Prema tekstu Šklovskog Izraz Hamburški račun pojavio mi se ovako (Jedinstveni državni ispit na ruskom). “Hamburški račun”: značenje frazeologije i porijeklo

Koncept "Hamburškog računa", koji je postao široko rasprostranjen u ruskom jeziku, znači identificiranje stvarnog, a ne službenog mjesta pojedinca u statusnoj hijerarhiji. Izraz "plati prema Hamburški račun" znači "pošteno platiti".

Hamburški račun" naslov je zbirke književnokritičkih članaka Viktora Šklovskoga, objavljene 1928. U kratkom programskom članku koji otvara zbirku, sam autor objašnjava značenje naslova knjige: "Hamburški račun iznimno je važan koncept. Svi hrvači, kada se bore, varaju i leže na lopatice po nalogu poduzetnika. Jednom godišnje hrvači se okupljaju u hamburškoj krčmi. Bore se iza zatvorenih vrata i zastrtih prozora. Dug, ružan i težak. Ovdje se uspostavljaju prave klase boraca, kako ne bi zalutali." Prema A.P. Chudakovu, komentatoru moderno izdanje knjige, stvarna osnova za ovaj zaplet bila je za Šklovskog usmena priča o cirkuskom hrvaču Ivanu Poddubnom. Međutim, puno je vjerojatnije da je autor izraza "hamburška partitura" sam Šklovski. Odmah postao krilatica, osobito moderan u književnoj zajednici, izraz “hamburški račun” služi kao ekvivalent nepristrane ocjene nečega bez popusta i ustupaka, s najvećim zahtjevima. Moguće je da ništa manje popularna frazeološka jedinica "općenito", koja ima isto značenje, nije ništa drugo nego transformacija ideje Šklovskog. Po prvi put u književnosti fraza "uglavnom" nalazi se u romanu "Ispunjenje želja" (1935.), koji je stvorio Veniamin Kaverin, pisac blizak krugu Šklovskog. I danas sve češće u našem govoru čujemo izraz "prema hamburškom računu" - kontaminaciju dviju frazeoloških jedinica koje su izmislili pisci.
Kritičarka Irina Rodnyanskaya u članku “Hamburški jež u magli” (Novi svijet. - 2001. - br. 3), posvećenom problemima književnih strategija danas, bilježi: “Šklovski je mogao biti zadovoljan – gotovo kao Dostojevski, koji se ponosio time što je ruski jezik obogatio glagolom “zazirati.” Izraz “Hamburški račun” odvojio se od parabole koju je ispričao 20-ih godina i obišao svijeta u nedvojbenom i općerazumljivom značenju.Tako davno je čak i najživopisniji dumski zastupnik javno prijetio da će nekome suditi „na veliki hamburški račun". Smijali su se zastupniku. Ali uzalud. narodno shvaćanje Dobro je slušati. Naš lik je nevino kontaminirao "Hamburški račun" i "veliki račun", vjerujući da leži negdje u blizini. Da, čini se da je prošlo toliko vremena otkako nije jedini.

“Hamburški račun” (uvriježilo se) veliki je estetski prikaz u književnosti i umjetnosti. Identifikacija prvog, drugog i posljednjeg mjesta na ljestvici istinskog, sadašnjeg. “Veliki” - jer se suprotstavlja “malim” računima koje održavaju dužnosnici, grupe, stranke u interesu svojih situacijskih potreba. “Veliki” - jer poziva na “veliko vrijeme”, u čijim će se epohalnim obrisima magla rasplinuti i rasprsnuti mjehurić i sve će doći na svoje mjesto. Znalac koji privlači “Hamburšku partituru” djeluje kao pogađač, proročište, osluškujući šum velikog vremena, uspoređujući signale odatle svojim estetskim instrumentom.”

0 Danas ljudi koriste izraze i frazeološke jedinice uopće ne razmišljajući o njihovom podrijetlu. Dolazi do točke u kojoj morate pretraživati ​​internet u potrazi za pravim odgovorom. Upravo iz tog razloga je kreirana stranica, stranica na kojoj stalno objašnjavamo značenje i značenje raznih riječi i izraza. Danas ćemo razgovarati o lijepom poznata fraza, ovo Hamburški račun, moći ćete otkriti značenje frazeološke jedinice malo kasnije.
Međutim, prije nego što nastavim, želio bih vam pokazati nekoliko informativnih članaka o značenju poslovica i izreka. Na primjer, što znači varati samog sebe; kako razumjeti Pucanje po šavovima; što znači Set Bath? koja se zove Versta Kolomenskaja itd.
Pa da nastavimo Značenje rezultata u Hamburgu frazeologija?

Hamburški račun- ovo je procjena nečega bez ikakvih ustupaka i popusta, s iznimnom točnošću i preciznošću

Hamburški račun- znači nešto pošteno i pošteno, što se prosuđuje bez laži i prijevare

Primjer:

Još ćeš mi gad odgovarati za hamburški račun!

Ovaj tip je specijalist početnik, ali hoće li, za hamburške pojmove, moći izdržati žestoku konkurenciju u ovom području djelovanja?

Hrvanje je svojedobno bilo popularno u Njemačkoj, a mnogi su gledatelji dolazili gledati kako se dva znojna muškarca hrvaju po areni. Lukav treneri a poduzetnici su naučili imati koristi od takvih spektakularnih natjecanja. Unaprijed su podijelili uloge hrvačima, odredili kako će se natjecanje odvijati, tko će na kraju biti pobjednik, a tko gubitnik. Zapravo, od početka do kraja bile su to namještene borbe, a mnogi gledatelji to nisu ni slutili.

No tko je od njih najjači i najspretniji pitali su se i sami hrvači. Stoga su, nakon što su se svi okupili, odlučili jednom godišnje održavati međusobne borbe kako bi saznali snagu svakog sportaša.
Za to su odabrali jednu malu konobu, koja se nalazila u Hamburg. Na ovom mjestu borba je bila krajnje fer i poštena, ali gotovo nitko nije znao za rezultate tih borbi.

Istina, zagrebete li malo dublje, saznat ćete da nitko u Hamburgu nije čuo za ovu tajanstvenu krčmu niti za svađe koje se u njoj odvijaju. Vjerojatnije Šklovski, i preko njega su svi to naučili lijepa priča, služio se lažnim informacijama, ili jednostavno lagao zarad lijepe riječi.

Nakon što ste pročitali ovaj pronicljivi članak, naučili ste značenje izraza prema hamburškom računu, i sada vas neće uhvatiti

Lingvisti svrstavaju izraze “hamburški broj” ili “prema hamburškom broju” u frazeološke jedinice čije značenje nije jednako zbroju značenja riječi. Drugim riječima, saznanje što je "Hamburg", a što "grof" neće baciti nikakvo svjetlo na značenje ove fraze.

Intuitivno razumijevanje izraza na temelju konteksta

Međutim, izraz “hamburški račun”, ili “prema hamburškom računu”, obično je intuitivan iz konteksta i često se poistovjećuje s frazeološkom jedinicom “uveliko”. Općenito, to je točno, ali samo intuitivno razumijevanje frazeološke jedinice obično ne omogućuje slobodnu upotrebu u vlastitom govoru, budući da granice značenja nisu sasvim jasne, a drugo, uvijek postoji sumnja oko da li je dobro shvaćen i kakve veze ima s gradom Hamburgom.

Poznavanje onoga što je "hamburški grof", kao i povijest podrijetla frazeološke jedinice, pomoći će vam da razumijete nijanse značenja i specifičnosti korištenja ovog izraza.

Viktor Shklovsky o etimologiji izraza "hamburška partitura"

Podrijetlo frazeoloških jedinica usko je povezano s imenom poznatog književnog znanstvenika i kritičara Viktora Šklovskog. Njegova knjiga se zove “Hamburški račun”. Značenje frazeološke jedinice postaje jasno nakon upoznavanja s prispodobom koju je ispričao Šklovski i objašnjavanja naslova knjige.

Prispodoba kaže da se profesionalni sportski hrvači nikada ne bore pošteno, njihov zadatak je izvršiti kako im je naređeno. Moraju izgubiti (leći) kada im poduzetnik kaže. Ova prijevara služi za zarađivanje novca. Međutim, svake godine u jednoj od taverni u Hamburgu okupljaju se hrvači u poštenoj borbi. Njihova se borba odvija bez gledatelja, od kojih se krije kako sama borba, tako i koliko je zapravo duga, neestetska i teška za hrvače. Na ovom nespektakularnom događaju postaje jasno tko je od hrvača jači, a tko slabiji.

Ovo se radi kako bi se saznala stvarna vrijednost svakog hrvača, bez obzira gdje se nalazio na otvorenom borilištu.

"Hamburški račun" u književnosti

Upravo tu borbu, skrivenu od svih, u kojoj službene titule i naslovi nisu bitni, Šklovski naziva “Hamburški rezultat”. važno u odnosu na književnost, točnije, na to koje mjesto pojedini pisac zauzima u književnoj areni. Što frazeološka jedinica "Hamburški račun" znači za Viktora Šklovskog postaje jasno iz upotrebe izraza "prema Hamburškom računu" u tekstu njegova kratkog članka. “Prema hamburškom računu, Serafi-movich i Veresa-ev nisu tamo. Ne stignu do grada”, piše autor, a zatim nastavlja svoju alegoriju, govoreći kako bi se u Hamburgu, odnosno na skrivenim natjecanjima gdje se otkriva prava snaga hrvača, Bulgakov našao na strunjači, Isaac Babel bi djelovao kao laki hrvač, snaga Maxima Gorkog bi bila upitna, jer ovaj "sportaš" nije uvijek u formi, ali Velimir Khlebnikov bi bio šampion.

Jedno od područja u kojima se koristi izraz “Hamburški račun” je ekonomsko. Etimologija i značenje frazeološke jedinice takvi su da se mogu koristiti u smislu da su izgrađeni na poštenim, otvorenim načelima, kada su sve strane u ugovoru jednake i formalno i suštinski.

"Hamburški račun" u književnoj kritici

Kao što se može vidjeti iz prepričavanja kratkog članka Šklovskog, rezultat Hamburga važan je u književnosti, kao iu sportu. Značenje frazeoloških jedinica u kontekstu književna kritika je da se u književnosti, kao iu hrvanju, svaka figura može vrednovati prema dva sustava. Za prve je bitan službeni “postroj” snaga, a za druge stvarne. U prvom su slučaju u književnosti važni formalni pokazatelji uspješnosti autora i djela, a u drugom je važna njegova stvarna ljestvica talenta.

Naravno, u književnosti je puno teže otkriti koji pisci “ne dođu do grada” i tko je prvak nego u sportu. U konačnici, prema hamburškoj računici, samo vrijeme može ocijeniti pisca i djelo, no misli se na to da se pri vrednovanju književne pojave ne treba voditi trenutnim kriterijima, nego je promatrati kao da postoji izvan vrijeme.

„Hamburški račun“ u raznim područjima kulture i umjetnosti

Od vremena Šklovskog (njegova knjiga napisana je 1928.) izraz “hamburška partitura” postao je poznat u mnogim sferama kulture. Prošireno je značenje frazeoloških jedinica. Najčešće se pod ocjenom “prema hamburškom skoru” misli na ocjenu nekog kulturnog fenomena ili kulturnjaka, bez obzira na mišljenja, službena priznanja, nagrade, dodijeljene nagrade, popularnost i slava.

Dakle, znanstvenik, stjecajem okolnosti, ne može imati visoko znanstveno zvanje - ne biti akademik, čak ni profesor, već samo izvanredni profesor, ne držati rukovodeće položaje, ne sudjelovati u službeni događaji, međutim, “po hamburškoj računici”, odnosno u stvarnosti biti zanimljiv znanstvenik, čija su razmišljanja, radovi i postignuća zaista važni za znanost.

Ovakav pristup ocjenjivanju moguć je ne samo u odnosu na osobu, već i, primjerice, na knjigu. Jednu knjigu može izdati velika izdavačka kuća u nakladi od deset tisuća primjeraka, nadaleko poznata među čitateljima, imati puno obožavatelja, po njoj se može snimiti TV serija, ali po hamburškoj računici to je samo komercijalni projekt ili privremena, trenutna pojava. Još jedna knjiga može biti objavljena u maloj provincijskoj izdavačkoj kući u nakladi od petstotinjak primjeraka i poznata samo uskom krugu čitatelja, dobiti negativne kritike kritike, ali za hamburške standarde može ispasti doista talentirano djelo.

Alegorijsko značenje izraza "hamburška partitura"

Međutim, ovo nisu sva moguća značenja izraza “hamburški rezultat”. Značenje frazeoloških jedinica u moderni jezik još šire. Koristi se kada se želi govoriti o pravoj, poštenoj cijeni nečega, o pravom stanju stvari. Prema hamburškom skoru možete suditi i ocjenjivati ​​ne samo pojave i kulturnjake, nego i svoje postupke, odnose u obitelji, odnose među ljudima, događaje u zemlji itd. - jednom riječju, sve što može imati formalni, službenu stranu i stvarnu, istinitu.

Primjeri upotrebe izraza "hamburški račun"

Specifičnost frazeološke jedinice je takva da čak i uz jasno razumijevanje njezina značenja, njezina uporaba može izazvati probleme, jer su potrebni primjeri gramatičkog "uklapanja" izraza u frazu. Zaista nema mnogo gramatičkih i sintaktičkih opcija:

• Pelevin je snažan satiričar i vrlo uspješan komercijalni projekt, uspješan pisac, ali, po hamburškoj računici, onda je to praznina, kao i svi fenomeni postmodernizma.
• Vrlo je voljan razgovarati u većini različite teme, ali pred Ivanom Ivanovičem zašuti: shvaća da je, prema hamburškom računu, sve njegovo znanje površno.
• Vjerujem ovom veterinaru. Nikada neće reći previše ili dati savjet ako ne razumije situaciju. Radi po hamburškoj računici, nije mu cilj glumiti da sve razumije, već životinju spasiti, a ne ozlijediti.
• Naravno, dobili su ovu utakmicu. No, prema računici Hamburga, igrali su slabo. Samo su imali sreće. Ovo je bio njihov dan.

Prikladni i neprikladni konteksti

Frazeološka jedinica je ona koja se, ako joj je značenje transparentno, upotrebljava slobodno i brzo u upotrebi. Ista stvar se događa s izrazom “hamburška partitura”: podrijetlo i značenje riječi su jasni. To znači da možete sigurno eksperimentirati. Međutim, u ovom slučaju, trebali biste se čuvati upotrebe izraza čak iu slučajevima kada se dobro razumije što je hamburški račun.

Činjenica je da je sam taj izraz namijenjen razgovoru “po hamburškoj računici” i odolijeva običnim, svakodnevnim, nevažnim temama i kontekstima. Bit će neumjesno kada govorimo o tome je li rođendanska zabava dobro prošla, je li torta uspjela, kakva je usluga bila u kafiću. U tim situacijama izraz “Hamburški račun” nije suvišan samo ako svakodnevni događaji iz nekog razloga jesu važno u nečijoj sudbini ili su značajni za život grada ili zemlje.

U našem životu moramo komunicirati s mnogo ljudi. Među njima ima i pristojnih i nepoštenih, koji sanjaju o samopotvrđivanju na račun drugih. Tako se u tekstu Viktora Šklovskog susrećemo s problemom poštenja i pristojnosti. Je li važno "igrati pošteno"? I je li moguće vratiti pravdu?

Autor priče prisjeća se susreta s legendarnim snagatorom Ivanom Poddubnyjem. Sportaš je govorio o mladom hrvaču koji je, umjesto demonstracije hrvačkih tehnika, pokušao staviti Poddubnyja na lopatice. Očito se nadao da će se nositi sa sedamdesetogodišnjim moćnikom, koji nije očekivao napad, te će se proslaviti kao borac koji je porazio samog Poddubnyja. Ali veliki sportaš nije mu dopustio da to učini.

Osim toga, autor govori o sebi – o nepravednoj optužbi koju je protiv njega iznio pjesnik Simonov. Ova optužba dovela je do toga da Shklovsky nije objavljen dugo vremena. Ali budućnost je sve postavila na svoje mjesto i pokazalo se da su riječi "Hamburški rezultat" iz priče o Poddubnyju postale popularna poslovica.

Naravno, ne može se ne složiti s ovom tvrdnjom. I u vlastiti život, a u literaturi nalazimo mnogo primjera kako je nepravedno odn nepošten čin lomi nečiju sudbinu. Na primjer, u romanu M. A. Bulgakova čitamo o tome kako su zavidni pisci i kritičari doslovno pomiješali s blatom Učiteljev roman o Ponciju Pilatu. Naravno, razlog nije bila samo zavist, već i strah, jer je tema bila vrlo aktualna u vremenu kada je neinterveniranje i “pranje ruku” nekoga lako moglo stajati glave. A nečasne i nepravedne optužbe koje su pljuštale na njega koštale su Učitelja smisla života. Spalio je roman, prekinuo vezu s Margaritom i sakrio se od stvarnosti u duševnu bolnicu.

Nepravda je uništila i život obitelji Tamare Ivanovne iz priče V. Rasputina “Ivanova kći, Ivanova majka”. Nepošteno ponašanje istražitelja, koji je shvatio da je trgovac na tržnici kriv za silovanje i premlaćivanje Svete, ali ga je ipak bio spreman pustiti za mito, natjeralo je ženu da puca u kriminalca. U svijetu u kojem pravdu nećete pronaći ni u tužiteljstvu, morate brinuti o vlastitoj sigurnosti i spasu svoje djece. Kao rezultat toga, Tamara Ivanovna završila je u zatvoru, a život njezine kćeri nikada neće biti sretan i bez oblaka.

Nečasni i nepošteni postupci nisu samo ružni: oni su neodgovorni prema drugima, jer krnje njihove sudbine. Ali budućnost stavlja sve na svoje mjesto.

Da bi skrenuo pozornost čitatelja na ovu problematiku, autor govori o nevjerojatna priča Ivan Poddubnyj, od njega je Viktor Borisovič čuo frazu kojoj je bilo suđeno da postane idiom: "A onda sam ga gurnuo; odnijeli su ga na dasci. Na što je kuhar mirno rekao: "Neka zapamti rezultat Hamburga .” Shklovsky također piše o tome kako sam se s navedenim izrazom susreo dvadeset i šest godina nakon objavljivanja njegove knjige “Hamburški račun”: “A godinu dana kasnije, u jednom od eseja o životu sela, u razgovoru među kolhoznicima čitam: “Ali sad ćemo mu srediti hamburški račun...”

Idiomi su daleko od najboljih važan element djela, ali joj daju zastrt izgled, oblače je u lijepu ljušturu, kao što umjetnik na slici ističe pojedine detalje i izvodi završne detalje. Slični izrazi ukorijenili su se u kolokvijalnoj upotrebi obični ljudi, te stoga služe kao most za razumijevanje značenja teksta, jedan kratki idiom može zamijeniti mnoge rečenice. Oni ga čine dostupnim.

U kolokvijalnoj su upotrebi ukorijenjeni idiomi kao što su "slavno društvo", molhalini", "hlestakovščina", "pljuškin", "mefestofel", "faust", "oblomovščina". Izvor ovih izraza bila su djela: "Jao od Pamet” Gribojedova, “ Inspektor”, “ Mrtve duše„Gogol, „Faust“ od Hugoa, „Oblomov“ od Gončarova.

Ovi popisi se mogu nastaviti. Kao što vidimo, književnost popunjava naše rezerve postavljeni izrazi. Igra veliku ulogu u formiranju idioma i njihovom učvršćivanju u ljudskom pamćenju.

Idiome vrlo često koriste novinari. Oni pomažu, prije svega, da članak bude dostupan, a to je jedan od najvažnijih kriterija kojih se novinar mora pridržavati. Uostalom, članak je upućen masama, čitat će ga ljudi različitih slojeva i statusa. Na taj način novinar kao da stvara ugodnu atmosferu oko čitatelja i osvaja ga. Drugo, upotreba idioma omogućuje vam da skratite članak, učinite ga prostranijim i informativnijim. Na primjer, izraz “slavno društvo” označava društvo ljudi kojima su visoki činovi, novac, muda prioritet, ali im moralne kategorije nisu bitne. poseban značaj. Pa sam cijelu rečenicu zamijenio s dvije riječi.

opcija 2

Kao drugi argument, želio bih dati primjer iz djela A. N. Ostrovskog "Oluja". U ovoj priči o kojoj govori Ostrovski nepravedan tretman Veprovi snahi Katerini. Kabanikha oštro i otrovno odsiječe Katerinu na svaku riječ, s zlonamjernom ironijom osuđuje je zbog nježnog odnosa prema svom mužu, kojeg, po njezinom mišljenju, ne bi trebala voljeti, već se bojati.

Na kraju želim reći da moramo činiti ono što je ispravno i pošteno. Ipak, vrijeme će sve staviti na svoje mjesto.

Opcija 3

Nakon čitanja ruskog teksta sovjetski pisac V.B. Shklovsky, to mogu sa sigurnošću reći središnji problem je problem pravde.

U predloženom tekstu možemo vidjeti priču o poznatom moćniku Ivanu Poddubnyju. Ispričao je priču koja mu se dogodila u dobi od sedamdeset godina, kada se potukao s mladićem koji je mislio da se može afirmirati na njegov račun. No, kako se pokazalo, nije uspio.

Autor također govori o nepravdi koja je utjecala na cijeli njegov život. Jednom je pisac Simonov nezasluženo optužio Šklovskog i to je dovelo do činjenice da više nije objavljivan, ali je i dalje zaslužio ljubav, nakon što je jednom čuo poznata fraza od naroda.

Potvrdu svog stava nalazim u djelima ruske književnosti. Veliki pisac F. M. Dostojevski u romanu “Zločin i kazna” iznosi Raskoljnikovljevu teoriju o nadređenima i podređenima, ali na kraju je ta teorija dovela do zločina. Raskoljnikov je smatrao da ima pravo upravljati životima ljudi, budući da se smatrao izvanrednim. Glavni lik postupio nepravedno prema starici koju je ubio, čime se ubio i odbacio svoju teoriju.