Rostopchin یا ویژگی های ملی خدمات عمومی. اف

کنت فئودور واسیلیویچ روستوپچین، که بیشتر به این دلیل شناخته شده است که در سال 1812، زمانی که فرماندار مسکو بود، دستور داد همه تجهیزات آتش نشانی از شهر خارج شوند، از نسل تاتار کریمه داوید رابچاک، پسرش، میخائیل روستوپچا، به مسکو رفت. 1432.

اوج کار فئودور واسیلیویچ در زمان سلطنت پل اول رخ داد.

آنها می گویند که روزی امپراتور پل در یک جامعه بزرگ با روستوپچین که شاهزادگان زیادی در آن حضور داشتند از او پرسید: "به من بگو چرا شاهزاده نیستی؟" پس از لحظه ای تردید، روستوپچین از امپراتور پرسید که آیا می تواند دلیل واقعی را بیان کند و پس از دریافت پاسخ مثبت، گفت:
- جد من که به روسیه رفته بود در زمستان به اینجا رسید.
«فصل چه ربطی به کرامتی که به او داده شده است؟» امپراتور پرسید.
روستوپچین پاسخ داد: "وقتی یک نجیب زاده تاتار برای اولین بار در دربار ظاهر شد، به او پیشنهاد شد که یکی از کت خز یا حیثیت شاهزاده را انتخاب کند. جد من در یک زمستان بی رحمانه وارد شد و یک کت خز را ترجیح داد.

Mercure de France, 1802. جلد IX. ص 144.

***
روستوپچین در یکی از تئاترهای پاریس در اولین بازی یک بازیگر بد نشسته بود. تماشاگران به طرز وحشتناکی برای او هیس کردند، فقط روستوپچین کف زد.
- چه مفهومی داره؟ - از او پرسیدند، - چرا کف میزنی؟
روستوپچین پاسخ داد: "می ترسم به محض اینکه او را از صحنه بیرون کنند، معلم ما شود."

* * *
... نقشه شاهزاده تی این بود که مانند فرانسه انقلاب کند. کنت F. V. Rostopchin گوش داد و این کلمات قابل توجه را گفت: "در فرانسه آشپزها می خواستند شاهزاده شوند، اما در اینجا شاهزاده ها می خواستند آشپز شوند."

آرشیو روسیه، 1901. کتاب. VII، ص. 342.

* * *
امپراتور پل زمانی از وزارت انگلیس بسیار عصبانی بود. در اولین لحظه عصبانیت او را به دنبال کنت روستوپچین که در آن زمان مسئول امور خارجی بود می فرستد. او به او دستور می دهد که فوراً یک مانیفست برای جنگ با انگلیس آماده کند. روستوپچین که از چنین غافلگیری مانند رعد و برق گرفتار شده بود، با صراحت و شجاعت مشخص خود در روابط با حاکم شروع می کند تا تمام نابهنگام بودن چنین جنگی، تمام معایب و بلایایی را که می تواند روسیه را در معرض آن قرار دهد، برای او بیان کند. حاکم به ایرادات گوش می دهد، اما با آنها موافقت نمی کند و تسلیم نمی شود. روستوپچین از امپراطور التماس می‌کند که حداقل کمی صبر کند تا به شرایط فرصت و زمان بدهد تا چرخش مطلوب‌تری را در پیش بگیرد. تمام تلاش ها، همه تلاش های وزیر بی نتیجه است. پاول، او را آزاد می کند، به او دستور می دهد که مانیفست را برای امضای صبح روز بعد بیاورد. با پشیمانی و اکراه، روستوپچین به همراه منشی هایش دست به کار شدند. روز بعد با گزارشی به قصر می رود. با رسیدن، از نزدیکانش می پرسد که حاکم چه روحیه ای دارد؟ نه خوب جوابش را می دهند. وارد دفتر دولت می شود. در دادگاه، اگرچه اسرار ظاهراً به طور محرمانه نگهداری می‌شوند، اما همچنان به صورت ذرات بازدم می‌شوند، در هوا حمل می‌شوند و اثر خود را روی آن می‌گذارند. تمام افراد نزدیک به حاکم، که در اتاق پذیرایی روبروی دفتر بودند، با کنجکاوی هیجان‌زده و ترسناک منتظر نتیجه گزارش بودند. آن آغاز شده. پس از خواندن چند مقاله، حاکم می پرسد:
مانیفست کجاست؟
روستوپچین پاسخ می دهد: «اینجا» (او آن را در پایین کیفش گذاشت تا به خودش فرصت بدهد تا به اطراف نگاه کند و به قول خودشان زمین را حس کند).
نوبت به مانیفست رسیده است. حاکم از هیئت تحریریه بسیار راضی است. روستوپچین در تلاش است تا اراده سلطنتی را از اقدامی که وی آن را مضر می داند منحرف کند. اما فصاحت او مانند شب ناموفق است. امپراتور قلم خود را برمی دارد و آماده امضای مانیفست می شود. در اینجا پرتوی از امید به چشم تیزبین و مطالعه شده روستوپچین تابید. به عنوان یک قاعده، پل به سرعت و به نحوی تند نام خود را امضا کرد. در اینجا او به آرامی امضا می کند، گویی هر حرف را می کشد. سپس به روستوپچین می گوید:
- آیا واقعاً از این مقاله بدت می آید؟
نمی توانم بیان کنم که چقدر آن را دوست ندارم.
حاضری چیکار کنی که من نابودش کنم؟
- و هر چیزی که اعلیحضرت را خشنود می کند، مثلاً یک آریا از یک اپرای ایتالیایی بخوان (در اینجا او یک آریا را نام می برد، به ویژه محبوب حاکم، از اپرایی که نامش را به خاطر نمی آورم).
- خب بخون! پاول پتروویچ می گوید
و روستوپچین آریا را با لطف و زنگ و سوت های مختلف می خواند. امپراتور او را بالا می کشد. پس از آواز خواندن، مانیفست را پاره می کند و تکه ها را به رستوپچین می دهد. می توان تعجب کسانی را که در اتاق کناری با بی حوصلگی وحشتناکی منتظر بودند از اینکه این گزارش چه خواهد شد را تصور کرد.

Vyazemsky P. A. دفترچه یادداشت قدیمی // پلی. جمع op. SPb., 1883. T. VIII, p. 154-156.

* * *
هنگامی که روستوپچین قبلاً بازنشسته شده بود و در مسکو بسیار منزوی زندگی می کرد ، بستگانش پروتاسوف ، مرد جوانی که تازه وارد خدمت شده بود ، نزد او آمد.
پروتاسوف با ورود به دفتر، کنت را دراز کشیده روی مبل پیدا کرد. شمعی روی میز سوخت.
الکساندر پاولوویچ داری چیکار میکنی؟ چه کار می کنی؟ روستوپچین پرسید.
- خدمت جناب عالی. دارم خدمت می کنم
- خدمت کنید، خدمت کنید، به درجات ما صعود کنید.
- برای رسیدن به رتبه خود، باید توانایی های عالی خود، نبوغ خود را داشته باشید! پروتاسوف پاسخ داد.
روستوپچین از روی مبل بلند شد، شمعی را از روی میز برداشت، آن را به صورت پروتاسوف آورد و گفت:
"می خواستم ببینم داری به من می خندی؟"
- رحم داشتن! پروتاسوف مخالفت کرد: "آیا جرات دارم به شما بخندم؟"
- ببین ببین! پس، آیا واقعاً فکر می‌کنید که ما برای رسیدن به درجات عالی باید یک نابغه داشته باشیم؟ متاسفم که اینطور فکر میکنی! گوش کن، من به تو می گویم که چگونه وارد مردم شدم و چه دستاوردهایی داشته ام.
پدرم با اینکه نجیب زاده ثروتمندی نبود، مرا به خوبی تربیت کرد. طبق رسم آن زمان برای تکمیل تحصیلات به سفر به کشورهای بیگانه رفتم; من در آن زمان هنوز خیلی جوان بودم، اما از قبل درجه ستوانی داشتم.
در برلین به کارت معتاد شدم و یک بار یک سرگرد قدیمی پروسی را کتک زدم. بعد از بازی سرگرد مرا به کناری صدا زد و گفت:
- آقا ستوان! من چیزی برای پرداخت به شما ندارم - من پول ندارم. اما من یک مرد صادق هستم. "از شما می خواهم که فردا به آپارتمان من بیایید. من می توانم چیزهایی را به شما ارائه دهم: شاید آنها را دوست داشته باشید.
وقتی به سرگرد آمدم مرا به اتاقی برد که تمام دیوارهایش کمد لباس بود. در این کابینت ها پشت شیشه انواع اسلحه و لباس نظامی به شکل کوچک وجود داشت: زره، کلاه، سپر، لباس فرم، کلاه، کلاه، شاکو و... در یک کلام مجموعه کاملی از سلاح و نظامی بود. لباس های تمام اعصار و مردمان از دوران باستان. جنگجویان، با لباس های مدرن خود، همان جا به رخ کشیدند.
در وسط اتاق میز گرد بزرگی قرار داشت که ارتش نیز در آن قرار داشت. سرگرد فنر را لمس کرد و فیگورها شروع به تشکیل و حرکات صحیح کردند.
سرگرد گفت: «اینجا تمام آن چیزی است که بعد از پدرم برای من باقی مانده است، کسی که علاقه زیادی به هنر نظامی داشت و تمام عمرش این کابینت از چیزهای کمیاب را جمع آوری کرد. به جای هزینه آن را بگیرید.
پس از چندین بهانه با پیشنهاد سرگرد موافقت کردم و همه را در جعبه گذاشتم و به روسیه فرستادم. در بازگشت به سن پترزبورگ، وسایل کمیاب خود را در آپارتمانم مرتب کردم و افسران نگهبان هر روز برای تحسین مجموعه ام می آمدند.
یک روز صبح، آجودان دوک بزرگ پاول پتروویچ نزد من می آید و می گوید که دوک بزرگ می خواهد ملاقات من را ببیند و برای این کار نزد من خواهد آمد. البته من جواب دادم که خودم همه چیز را برای اعلیحضرت خواهم آورد. اسباب بازی هایم را آورد و مرتب کرد. دوک بزرگ در هیبت بود.
"چطور توانستید چنین مجموعه کاملی از این نوع را جمع آوری کنید!" او فریاد زد. «یک زندگی انسانی برای انجام این کار کافی نیست.
- اعلیحضرت! - جواب دادم - غیرت خدمت بر همه چیز غلبه می کند. خدمت سربازی علاقه من است.
از همان زمان برای کارشناس امور نظامی نزد ایشان رفتم.
سرانجام، دوک بزرگ شروع به پیشنهاد کرد که مجموعه ام را به او بفروشم. من به او پاسخ دادم که نمی توانم آن را بفروشم، اما یک پست برای خوشحالی اگر اجازه دهد آن را به اعلیحضرت تقدیم کنم. دوک بزرگ هدیه من را پذیرفت و با عجله مرا در آغوش گرفت. از همان لحظه به سراغ مردی رفتم که به او ارادت داشت.
کنت روستوپچین داستان خود را به پایان رساند: "پس، دوست عزیز، آنها به رتبه ها می روند، نه با استعداد و نبوغ!"

Dmitriev M. A. چیزهای کوچک از ذخیره حافظه من. م.، 1869، ص. سی

روستوپچین در یکی از تئاترهای پاریس در اولین بازی یک بازیگر بد نشسته بود. تماشاگران به طرز وحشتناکی برای او هیس کردند، فقط روستوپچین کف زد.

چه مفهومی داره؟ - از او پرسیدند، - چرا کف میزنی؟

روستوپچین پاسخ داد، می ترسم به محض اینکه او را از صحنه بیرون کنند، معلم ما شود.

کوراکینا به خارج از کشور می رفت.

روستوپچین گفت که چگونه او سفر را در زمان اشتباه آغاز می کند.

از چی؟

اروپا اکنون بسیار خسته است.

... نقشه شاهزاده تی این بود که مانند فرانسه انقلاب کند. کنت F. V. Rostopchin گوش داد و این کلمات قابل توجه را گفت: "در فرانسه آشپزها می خواستند شاهزاده شوند، اما در اینجا شاهزاده ها می خواستند آشپز شوند."

آنها می گویند که روزی امپراتور پل در یک جامعه بزرگ با روستوپچین که شاهزادگان زیادی در آن حضور داشتند از او پرسید: "به من بگو چرا شاهزاده نیستی؟" پس از لحظه ای تردید، روستوپچین از امپراتور پرسید که آیا می تواند دلیل واقعی را بیان کند و پس از دریافت پاسخ مثبت، گفت:

جد من که به روسیه رفته بود در زمستان به اینجا رسید.

پس فصل چه ربطی به کرامتی که به او داده شده است؟ امپراتور پرسید.

روستوپچین پاسخ داد، هنگامی که یک نجیب زاده تاتار برای اولین بار در دربار ظاهر شد، به او پیشنهاد شد کت خز یا حیثیت شاهزاده را انتخاب کند. جد من در یک زمستان بی رحمانه وارد شد و یک کت خز را ترجیح داد.

او همچنین گفت که امپراتور پول یک بار از او پرسید:

از این گذشته ، روستوپچین ها منشأ تاتاری دارند؟

دقیقا همینطوره مولای من

چرا شاهزاده نیستید؟

اما چون جد من در زمستان به روسیه نقل مکان کرد. تاتارها - تازه واردان برجسته در تابستان از حیثیت شهریاری و کتهای خز به زمستان ها اعطا می شدند.

کنت روستوپچین می گوید که در زمان امپراتور پاول اوبولیانینوف به اسپرانسکی دستور داد تا پیش نویس فرمانی را در مورد برخی از سرزمین هایی که کالمیک ها تصرف یا از آنها گرفته بودند تهیه کند (دقیقاً به خاطر ندارم). واقعیت این است که اوبولیانینف از سرمقاله اسپرانسکی ناراضی بود. به او دستور داد که قلم و کاغذی بردارد و از دیکته خود بنویسد. خودش شروع به گشتن در اتاق کرد و سرانجام گفت: درباره کلیمی ها و به مناسبت این سرزمین. در اینجا ایستاد، بی‌صدا در اتاق راه می‌رفت و دیکته را با این کلمات به پایان می‌رساند: «در اینجا، آقا، چقدر لازم بود که فرمان شروع شود. حالا برو و ادامه بده."

پدر دکابریست، ایوان بوریسوویچ پستل، فرماندار کل سیبری، بدون وقفه در سن پترزبورگ زندگی می کرد و از اینجا بر منطقه سیبری حکومت می کرد. این شرایط به عنوان یک فرصت دائمی برای تمسخر معاصران بود. یک بار الکساندر اول که با پستل و روستوپچین کنار پنجره کاخ زمستانی ایستاده بود، پرسید:

چه چیزی در کلیسا وجود دارد، سیاه روی صلیب؟

من نمی توانم ببینم، اعلیحضرت، - روستوپچین پاسخ داد، - لازم است از ایوان بوریسوویچ بپرسید، او چشمان شگفت انگیزی دارد: او از اینجا می بیند که در سیبری چه می گذرد.

امپراتور پل زمانی از وزارت انگلیس بسیار عصبانی بود. در اولین لحظه عصبانیت او را به دنبال کنت روستوپچین که در آن زمان مسئول امور خارجی بود می فرستد. او به او دستور می دهد که فوراً یک مانیفست برای جنگ با انگلیس آماده کند. روستوپچین که از چنین غافلگیری مانند رعد و برق گرفتار شده بود، با صراحت و شجاعت مشخص خود در روابط با حاکم شروع می کند تا تمام نابهنگام بودن چنین جنگی، تمام معایب و بلایایی را که می تواند روسیه را در معرض آن قرار دهد، برای او بیان کند. حاکم به ایرادات گوش می دهد، اما با آنها موافقت نمی کند و تسلیم نمی شود. روستوپچین از امپراطور التماس می‌کند که حداقل کمی صبر کند تا به شرایط فرصت و زمان بدهد تا چرخش مطلوب‌تری را در پیش بگیرد. تمام تلاش ها، همه تلاش های وزیر بی نتیجه است. پاول، او را آزاد می کند، به او دستور می دهد که مانیفست را برای امضای صبح روز بعد بیاورد. با پشیمانی و اکراه، روستوپچین به همراه منشی هایش دست به کار شدند. روز بعد با گزارشی به قصر می رود. با رسیدن، از نزدیکانش می پرسد که حاکم چه روحیه ای دارد؟ نه خوب جوابش را می دهند. وارد دفتر دولت می شود. در دادگاه، اگرچه اسرار ظاهراً به طور محرمانه نگهداری می‌شوند، اما همچنان به صورت ذرات بازدم می‌شوند، در هوا حمل می‌شوند و اثر خود را روی آن می‌گذارند. تمام افراد نزدیک به حاکم، که در اتاق پذیرایی روبروی دفتر بودند، با کنجکاوی هیجان‌زده و ترسناک منتظر نتیجه گزارش بودند. آن آغاز شده. پس از خواندن چند مقاله، حاکم می پرسد:

مانیفست کجاست؟

در اینجا، - روستوپچین پاسخ می دهد (او آن را ته کیف گذاشت تا به خود فرصت دهد تا به اطراف نگاه کند و به قول آنها زمین را احساس کند).

نوبت به مانیفست رسیده است. حاکم از هیئت تحریریه بسیار راضی است. روستوپچین در تلاش است تا اراده تزار را از اقدامی که وی آن را مخرب می‌داند منحرف کند. اما فصاحت او مانند شب ناموفق است. امپراتور قلم خود را برمی دارد و آماده امضای مانیفست می شود. در اینجا پرتوی از امید به چشم تیزبین و مطالعه شده روستوپچین تابید. به عنوان یک قاعده، پل به سرعت و به نحوی تند نام خود را امضا کرد. در اینجا او به آرامی امضا می کند، گویی هر حرف را می کشد. سپس به روستوپچین می گوید:

آیا واقعاً این مقاله را دوست ندارید؟

نمی توانم بیان کنم که چقدر آن را دوست ندارم.

حاضری چیکار کنی که من نابودش کنم؟

و هر چه اعلیحضرت را خشنود می کند، مثلاً یک آریا از یک اپرای ایتالیایی بخوان (در اینجا او یک آریا را نام می برد، مخصوصاً مورد علاقه حاکم، از اپرایی که نامش را به خاطر نمی آورم).

خب بخون! پاول پتروویچ می گوید

و روستوپچین آریا را با لطف و زنگ و سوت های مختلف می خواند. امپراتور او را بالا می کشد. پس از آواز خواندن، مانیفست را پاره می کند و تکه ها را به رستوپچین می دهد. می توان تعجب کسانی را که در اتاق کناری با بی حوصلگی وحشتناکی منتظر بودند از اینکه این گزارش چه خواهد شد را تصور کرد.

هنگامی که روستوپچین قبلاً بازنشسته شده بود و در مسکو بسیار منزوی زندگی می کرد ، بستگانش پروتاسوف ، مرد جوانی که تازه وارد خدمت شده بود ، نزد او آمد.

پروتاسوف با ورود به دفتر، کنت را دراز کشیده روی مبل پیدا کرد. شمعی روی میز سوخت.

الکساندر پاولوویچ داری چیکار میکنی؟ چه کار می کنی؟ روستوپچین پرسید.

خدمت جناب عالی. دارم خدمت می کنم

خدمت کنید، خدمت کنید، به درجات ما صعود کنید.

برای رسیدن به رتبه خود، باید توانایی های عالی خود، نبوغ خود را داشته باشید! پروتاسوف پاسخ داد.

روستوپچین از روی مبل بلند شد، شمعی را از روی میز برداشت، آن را به صورت پروتاسوف آورد و گفت:

میخواستم ببینم داری به من میخندی؟

رحم داشتن! - مخالفت کرد پروتاسوف، - جرات دارم به تو بخندم؟

ببین ببین! پس، آیا واقعاً فکر می‌کنید که ما برای رسیدن به درجات عالی باید یک نابغه داشته باشیم؟ متاسفم که اینطور فکر میکنی! گوش کن، من به تو می گویم که چگونه وارد مردم شدم و چه دستاوردهایی داشته ام.

پدرم با اینکه نجیب زاده ثروتمندی نبود، مرا به خوبی تربیت کرد. طبق رسم آن زمان برای تکمیل تحصیلات به سفر به کشورهای بیگانه رفتم; من در آن زمان هنوز خیلی جوان بودم، اما از قبل درجه ستوانی داشتم.

در برلین به کارت معتاد شدم و یک بار یک سرگرد قدیمی پروسی را کتک زدم. بعد از بازی سرگرد مرا به کناری صدا زد و گفت:

آقا ستوان! من چیزی برای پرداخت به شما ندارم - من پول ندارم. اما من یک مرد صادق هستم لطفا فردا به آپارتمان من خوش آمدید. من می توانم چیزهایی را به شما پیشنهاد کنم، شاید آنها را دوست داشته باشید.

وقتی به سرگرد آمدم مرا به اتاقی برد که تمام دیوارهایش کمد لباس بود. در این کابینت ها پشت شیشه انواع اسلحه و لباس نظامی به شکل کوچک وجود داشت: زره، کلاه، سپر، لباس فرم، کلاه، کلاه، شاکو و... در یک کلام مجموعه کاملی از سلاح و نظامی بود. لباس های تمام اعصار و مردمان از دوران باستان. جنگجویان، با لباس های مدرن خود، همان جا به رخ کشیدند.

در وسط اتاق میز گرد بزرگی قرار داشت که ارتش نیز در آن قرار داشت. سرگرد فنر را لمس کرد و فیگورها شروع به تشکیل و حرکات صحیح کردند.

سرگرد گفت: اینجا تمام آن چیزی است که بعد از پدرم که علاقه زیادی به حرفه نظامی داشت و تمام عمرش این کابینت کمیاب را جمع آوری کرد، برای من باقی ماند. به جای هزینه آن را بگیرید.

پس از چندین بهانه با پیشنهاد سرگرد موافقت کردم و همه را در جعبه گذاشتم و به روسیه فرستادم. در بازگشت به سن پترزبورگ، وسایل کمیاب خود را در آپارتمانم مرتب کردم و افسران نگهبان هر روز برای تحسین مجموعه ام می آمدند.

یک روز صبح، آجودان دوک بزرگ پاول پتروویچ نزد من می آید و می گوید که دوک بزرگ می خواهد ملاقات من را ببیند و برای این کار نزد من خواهد آمد. البته من جواب دادم که خودم همه چیز را برای اعلیحضرت خواهم آورد. اسباب بازی هایم را آورد و مرتب کرد. دوک بزرگ در هیبت بود.

چگونه می توانید چنین مجموعه کاملی از این نوع را جمع آوری کنید! او فریاد زد. - زندگی انسان برای انجام این کار کافی نیست.

اعلیحضرت! - جواب دادم - غیرت خدمت بر همه چیز غلبه می کند. خدمت سربازی علاقه من است.

از همان زمان برای کارشناس امور نظامی نزد ایشان رفتم.

سرانجام، دوک بزرگ شروع به پیشنهاد کرد که مجموعه ام را به او بفروشم. من به او پاسخ دادم که نمی توانم آن را بفروشم، اما یک پست برای خوشحالی اگر اجازه دهد آن را به اعلیحضرت تقدیم کنم. دوک بزرگ هدیه من را پذیرفت و با عجله مرا در آغوش گرفت. از همان لحظه به سراغ مردی رفتم که به او ارادت داشت.

بنابراین، دوست عزیز، - کنت روستوپچین داستان خود را به پایان رساند، آنها به درجات می روند و نه با استعداد و نبوغ!

پاول یک بار به کنت روستوپچین گفت: "از آنجایی که تعطیلات در راه است، توزیع جوایز ضروری است. بیایید با فرمان آندریوسکی شروع کنیم. چه کسی باید از آن استقبال کند؟" کنت توجه پاول را به کنت آندری کیریلوویچ رازوموفسکی، سفیر ما در وین جلب کرد. حاکم، که با همسر اولش، دوشس اعظم ناتالیا آلکسیونا، رازوموفسکی در تماس بود و شاخ هایی را بر روی سر او نشان می داد، فریاد زد: "مگر نمی دانی؟" روستوپچین همان علامت را با دست خود نشان داد و گفت: "به همین دلیل است که آنها در مورد آن صحبت نکنند." .

دیموف قاشق را از دستان یملیان ربود و آن را بسیار به پهلو پرت کرد. کیریوخا، واسیا و استیوکا از جا پریدند و به دنبال او دویدند، در حالی که یملیان با التماس و سوال به پانتلی خیره شد. صورتش ناگهان کوچک شد، چین و چروک شد، پلک زد و خواننده سابق مثل یک بچه شروع به گریه کرد.
اگوروشکا، که مدتها از دیموف متنفر بود، احساس کرد که چگونه هوا ناگهان به طرز غیرقابل تحملی خفه شد، چگونه آتش ناشی از آتش صورت او را به شدت سوزاند. او آرزو داشت در تاریکی به سرعت به سمت قطار واگن بدود، اما چشمان شیطنت آمیز و بی حوصله مرد شیطون او را به سمت خود کشید. با شور و اشتیاق می خواست چیزی توهین آمیز بگوید، به سمت دیموف رفت و با نفس نفس زدن گفت:
- تو بدترینی! من نمی توانم تو را تحمل کنم!
بعد از آن باید به سمت قطار واگن دوید، اما به هیچ وجه نتوانست حرکت کند و ادامه داد:
- در دنیای بعد در جهنم خواهید سوخت! من از ایوان ایوانوویچ شکایت خواهم کرد! جرات نکن به املیان توهین کنی!
- همچنین لطفا به من بگویید! دیموف لبخندی زد. - هر خوک، شیر هنوز روی لب ها خشک نشده است، به اشاره گرها صعود می کند. اگر با گوش؟
یگوروشکا احساس کرد که چیزی برای نفس کشیدن باقی نمانده است. او - قبلاً هرگز چنین اتفاقی برای او نیفتاده بود - ناگهان همه جا لرزید، پاهایش را کوبید و با شدت فریاد زد:
- بزنش! بزنش!
اشک از چشمانش سرازیر شد؛ او احساس شرم کرد و با تلو تلو خوردن به سمت قطار واگن دوید. فریادش چه تأثیری گذاشت، ندید. روی عدل دراز کشیده بود و گریه می کرد، دست ها و پاهایش را تکان داد و زمزمه کرد:
- مادر! مادر!
و این مردم، و سایه‌های اطراف آتش، و عدل‌های تاریک، و صاعقه‌های دوردستی که هر دقیقه از دور می‌درخشیدند - اکنون همه چیز برای او غیر اجتماعی و وحشتناک به نظر می‌رسید. او وحشت زده بود و با ناامیدی از خود پرسید که چگونه است و چرا در یک سرزمین ناشناخته در جمعی از دهقانان وحشتناک قرار گرفت؟ الان عمو کجاست آه کریستوفر و دنیسکا؟ چرا اینقدر رانندگی نمی کنند؟ آیا او را فراموش کرده اند؟ این فکر که او فراموش شده و به رحمت سرنوشت رها شده است، او را سرد و وحشت کرده بود که چندین بار سعی کرد از روی عدل بپرد و بی پروا بدود، بدون اینکه در طول جاده به عقب نگاه کند، اما خاطره صلیب های تیره و تاریک. که مطمئناً در راه ملاقات خواهد کرد و رعد و برق در دوردست او را متوقف کرد ... و فقط زمانی که زمزمه کرد: "مامان! مامان! "، به نظر می رسید که او احساس بهتری دارد ...
حتما برای رانندگان ترسناک بوده است. بعد از اینکه یگوروشکا از آتش فرار کرد، ابتدا مدت زیادی سکوت کردند، سپس با صدایی خفه و خفه شروع به صحبت در مورد چیزی کردند که در راه است و باید هر چه زودتر وسایل را جمع و جور کنند و از آن دور شوند. ... به زودی شام خوردند، آتش را خاموش کردند و بی صدا شروع به مهار کردند. از هیاهو و عبارات ناگهانی آنها مشخص بود که آنها نوعی بدبختی را پیش بینی می کردند.
قبل از شروع، دیموف به پانتلی رفت و به آرامی پرسید:
- اسم او چیست؟
- ایگوری ... - پانتلی پاسخ داد.
دیموف یک پای خود را روی چرخ گذاشت و طنابی را که با آن عدل بسته شده بود گرفت و بلند شد. یگوروشکا صورت و سر مجعد او را دید. صورتش رنگ پریده، خسته و جدی بود، اما دیگر اظهار بدخواهی نمی کرد.
- یورا! او به آرامی گفت. - در، بی!
یگوروشکا با تعجب به او نگاه کرد. در آن لحظه رعد و برق برق زد.
- هیچی بیگ! دیموف تکرار کرد.
و بدون اینکه منتظر بماند تا یگوروشکا او را بزند یا با او صحبت کند، پایین پرید و گفت:
- حوصله ام سر رفته!
سپس در حالی که از یک پا به آن پا می‌رفت و تیغه‌های شانه‌اش را حرکت می‌داد، با تنبلی در امتداد قطار واگن حرکت کرد و با صدایی که یا گریه می‌کرد یا آزرده تکرار کرد:
- حوصله ام سر رفته! خداوند! و توهین نشو، املیا، - او در حالی که از کنار املیان می گذشت، گفت. - عمر ما تلف شده، خشن!
رعد و برق به سمت راست چشمک زد و انگار در آینه منعکس شد، بلافاصله در دوردست چشمک زد.
- ایگوری، بگیر! پانتلی فریاد زد و چیزی بزرگ و تیره را از پایین به دست داد.
- چیه؟ یگوروشکا پرسید.
- روگوژکا! باران خواهد آمد، پس خودت را بپوشانی.
یگوروشکا بلند شد و به اطرافش نگاه کرد. فاصله به طرز محسوسی سیاه‌تر می‌شد و بیشتر از هر دقیقه با نوری کم‌رنگ سوسو می‌زد، انگار برای قرن‌ها. سیاهی او، گویی از نیروی جاذبه، به سمت راست متمایل شد.
- پدربزرگ، رعد و برق خواهد آمد؟ یگوروشکا پرسید.
- آخه پاهام مریضه سرده! - پانتلی با صدای آوازخوانی گفت، او را نشنید و پاهایش را کوبید.
در سمت چپ، انگار کسی کبریتی را در آسمان زده باشد، رگه‌ای رنگ پریده و فسفری سوسو زد و بیرون رفت. شنیدم که کسی روی سقف آهنی در جایی خیلی دور راه می‌رفت. آنها احتمالاً با پای برهنه روی پشت بام راه می رفتند، زیرا آهن به شدت غر می زد.
- و او یک سرپوش است! کریوها فریاد زد.
رعد و برق بین دوردست و افق سمت راست می درخشید، چنان درخشان که بخشی از استپ و جایی را که آسمان صاف با تاریکی هم مرز بود، روشن کرد. ابر وحشتناک به آرامی در یک توده جامد پیش می رفت. بر لبه آن پارگی های سیاه و بزرگ آویزان بود. دقیقاً همان پارچه‌هایی که همدیگر را خرد می‌کنند، در افق راست و چپ روی هم انباشته شده‌اند. این ظاهر ژولیده و ژولیده ابر، نوعی حالت مستی و شیطنت آمیز به آن می بخشید. تندر با صدای بلند و مشخص غرغر کرد. یگوروشکا از خود عبور کرد و به سرعت شروع به پوشیدن کتش کرد.
- حوصله ام سر رفته! فریاد دیموف از واگن های جلو آمد و از صدای او می شد فهمید که دوباره شروع به عصبانی شدن کرده است. - حوصله سر بر!
ناگهان باد با چنان قدرتی وزید که تقریباً بسته و حصیر را از یگوروشکا ربود. متعجب، تشک به هر طرف هجوم برد و روی عدل و صورت یگوروشکا کف زد. باد با سوت در سراسر استپ هجوم آورد، به طور تصادفی چرخید و چنان با علف ها سروصدا کرد که نه رعد و برق و نه صدای خش خش چرخ ها به خاطر آن شنیده نمی شد. از ابر سیاهی وزید و ابرهای غبار و بوی باران و خاک خیس را با خود حمل کرد. نور مهتاب ابری شد، به نظر کثیف تر شد، ستاره ها بیشتر اخم کردند و واضح بود که ابرهای غبار و سایه هایشان با عجله به جایی برمی گردند در لبه جاده. اکنون، به احتمال زیاد، گردبادهایی که گرد و غبار، علف های خشک و پرهای زمین را می چرخانند و می کشانند، تا آسمان بلند شدند. احتمالاً علف‌های هرز نزدیک سیاه‌ترین ابر در حال پرواز بودند و چقدر باید ترسیده باشند! اما از میان غباری که چشمانش را پوشانده بود، چیزی جز درخشش رعد و برق دیده نمی شد.
اگوروشکا که فکر می کرد قرار است در همین دقیقه باران ببارد، زانو زد و خود را با تشک پوشاند.
- پانتل ای! یک نفر جلوتر فریاد زد - یک ... یک ... واه!
- نشنی! - پانتلی با صدای بلند و با صدای آواز پاسخ داد.
- یک ... یک ... واه! آریا… آه!
تندر با عصبانیت غرش کرد، از راست به چپ در آسمان غلتید، سپس به عقب برگشت و نزدیک گاری‌های جلو ایستاد.
یگوروشکا با عبور از خود زمزمه کرد: "قدوس، مقدس، مقدس، خداوند ساباوت"، "آسمان و زمین را از جلال خود پر کنید ...
سیاهی آسمان دهان باز کرد و آتش سفیدی دمید. بلافاصله رعد دوباره غرش کرد. به محض اینکه او ساکت شد، رعد و برق چنان درخشید که یگوروشکا، از میان شکاف های تشک، ناگهان تمام جاده بلند را تا دوردست، همه رانندگان و حتی جلیقه کیریوخین را دید. پارچه های سیاه سمت چپ قبلاً بالا می آمدند و یکی از آنها خشن و دست و پا چلفتی مانند پنجه ای با انگشتان دست به ماه می رفت. یگوروشکا تصمیم گرفت چشمانش را محکم ببندد، توجهی نکند و صبر کند تا همه چیز تمام شود.
بنا به دلایلی برای مدت طولانی باران نبارید. یگوروشکا، به این امید که ممکن است ابر در حال حرکت باشد، به بیرون از تشک نگاه کرد. هوا به طرز وحشتناکی تاریک بود. یگوروشکا نه پانتلی، نه عدل و نه خودش را ندید. نگاهی به سمتی انداخت که ماه اخیراً در آن قرار داشت، اما همان سیاهی روی گاری وجود داشت. و رعد و برق در تاریکی سفیدتر و خیره کننده تر به نظر می رسید، به طوری که چشم ها درد می کنند.
- پانتلی! به نام یگوروشکا.
جوابی نبود. اما بالاخره باد تشک را برای آخرین بار پاره کرد و به جایی فرار کرد. صدای آرام و آرامی به گوش می رسید. یک قطره سرد بزرگ روی زانوی یگوروشکا افتاد و دیگری روی بازوی او فرود آمد. او متوجه شد که زانوهایش پوشیده نیست و می خواست تشک را صاف کند، اما در آن لحظه چیزی افتاد و روی جاده، سپس روی میل ها، روی عدل لرزید. باران بود. او و حصیر، انگار همدیگر را فهمیده بودند، مثل دو زاغی، سریع، با شادی و انزجار از چیزی شروع کردند به صحبت کردن.
یگوروشکا روی زانوهایش بود، یا بهتر است بگوییم روی چکمه هایش نشسته بود. وقتی باران روی تشک زد، با بدنش به جلو خم شد تا از زانوهایش محافظت کند که ناگهان خیس شد. موفق شدم زانوهایم را بپوشانم، اما کمتر از یک دقیقه بعد، یک رطوبت شدید و ناخوشایند در پشت، زیر پشت و روی ساق پا احساس شد. او وضعیت قبلی خود را از سر گرفت، زانوهایش را زیر باران گذاشت و به این فکر کرد که چه باید بکند، چگونه تشک نامرئی را در تاریکی تعمیر کند. اما دست هایش از قبل خیس شده بود، آب به آستین هایش می ریخت و پشت یقه اش، تیغه های شانه هایش سرد بود. و تصمیم گرفت که کاری نکند، بلکه آرام بنشیند و منتظر بماند تا همه چیز تمام شود.
او زمزمه کرد: مقدس، مقدس، مقدس…
ناگهان، درست بالای سرش، با شکافی وحشتناک و کر کننده، آسمان شکست. خم شد و نفسش را حبس کرد و منتظر بود تا زباله ها روی پشت سر و پشتش ببارد. چشمانش ناگهان باز شد و دید که چگونه روی انگشتانش، آستین‌های خیس و چکه‌هایی که از تشک می‌ریختند، روی عدل و روی زمین زیر، نور شدید کورک‌کننده‌ای شعله‌ور شد و پنج بار چشمک زد. ضربه دیگری هم وارد شد، همانقدر قوی و وحشتناک. آسمان دیگر غرش نمی کرد، دیگر غوغا نمی کرد، بلکه صداهای خشک و خش خش شبیه به صدای ترق چوب خشک می داد.
ترا! تاه، تاه! ته!" - رعد و برق به وضوح تپید، در سراسر آسمان غلتید، تلو تلو خورد و در جایی در گاری های جلو یا خیلی پشت سر با یک شریر و تند شد - "trra! ..."
پیش از این، رعد و برق تنها وحشتناک بود، با همان رعد و برق که آنها شوم به نظر می رسیدند. نور جادویی آنها از طریق پلک های بسته نفوذ کرد و به سردی در سراسر بدن پخش شد. برای جلوگیری از دیدن آنها چه کنم؟ یگوروشکا تصمیم گرفت برگردد و به عقب برگردد. با احتیاط، گویی می ترسید که او را زیر نظر داشته باشند، چهار دست و پا شد و در حالی که کف دستش را روی عدل خیس می کشید، به عقب برگشت.
"لعنتی! تاه ته!" - هجوم برد بالای سرش، زیر گاری افتاد و منفجر شد - "ررا!"
دوباره ناخواسته چشم ها باز شد و یگوروشکا خطر جدیدی را دید: سه غول بزرگ با نیزه های بلند واگن را تعقیب می کردند. رعد و برق در نوک قله های آنها می درخشید و به وضوح چهره آنها را روشن می کرد. آنها مردمی بودند با جثه های بزرگ، با صورت های بسته، سرهای خمیده و با قدم های سنگین. آنها غمگین و مأیوس به نظر می رسیدند و در فکر فرو رفته بودند. شاید آنها برای آسیب رساندن به قطار باربری را دنبال نمی کردند، اما باز هم چیزی وحشتناک در نزدیکی آنها وجود داشت.
یگوروشکا به سرعت به جلو برگشت و در حالی که همه جا می لرزید فریاد زد:
- پانتلی! بابا بزرگ!
"لعنتی! تاه ته!" - آسمان به او پاسخ داد.
چشمانش را باز کرد تا ببیند گاری ها آنجا هستند یا نه. رعد و برق در دو جا برق زد و جاده را تا دوردست، کل کاروان و همه رانندگان را روشن کرد. جویبارها در مسیر جاری بودند و حباب ها می پریدند. پانتلی در حالی که کلاه بلند و شانه هایش را با یک حصیر پوشانده بود، کنار واگن راه می رفت. این شکل نه ترس و نه اضطراب را نشان می داد، گویی او را از رعد و برق ناشنوا و از رعد و برق کور شده بود.
- پدربزرگ، غول ها! یگوروشکا با گریه برای او فریاد زد. اما پدربزرگم نشنید. بعد املیان آمد. این یکی از سر تا پا با حصیر بزرگ پوشیده شده بود و اکنون به شکل مثلث بود. واسیا، بدون پوشش، مثل همیشه چوبی راه می رفت، پاهایش را بالا می گرفت و زانوهایش را خم نمی کرد. در رعد و برق، به نظر می رسید که کاروان حرکت نمی کند و کارترها یخ می زنند، که پای بلند شده واسیا بی حس شده است ...
یگوروشکا به پدربزرگش نیز زنگ زد. جوابی نگرفت، بی حرکت نشست و دیگر منتظر تمام شدن همه چیز نبود. او مطمئن بود که رعد و برق در آن دقیقه او را می کشد، چشمانش ناخواسته باز می شود و غول های وحشتناکی را می بیند. و او دیگر از خود عبور نکرد، به پدربزرگش زنگ نزد، به مادرش فکر نکرد، و فقط از سرما و اطمینان از اینکه طوفان هرگز پایان نخواهد یافت، سفت شد.
اما ناگهان صداهایی شنیده شد.
- ایگوری خوابی یا چی؟ پانتلی در طبقه پایین فریاد زد. - بیا پایین! احمق، احمق!
- این طوفان است! - یک باس ناآشنا گفت و طوری غرغر کرد که انگار یک لیوان ودکا نوشیده است.
یگوروشکا چشمانش را باز کرد. در زیر، نزدیک واگن، پانتلی، مثلث یملیان و غول ها ایستاده بودند. این دومی اکنون بسیار کوتاه‌تر بود و وقتی یگوروشکا به آنها نگاه کرد، معلوم شد که دهقانان معمولی هستند و نه نیزه‌ها، بلکه چنگال‌های آهنی را بر روی شانه‌های خود حمل می‌کنند. در فاصله بین پانتلی و مثلث، پنجره یک کلبه کم می درخشید. بنابراین، کاروان در روستا بود. یگوروشکا تشک خود را پرت کرد، بسته را گرفت و با عجله از گاری بیرون آمد. حالا، وقتی مردم در آن نزدیکی صحبت می کردند و پنجره می درخشید، دیگر نمی ترسید، اگرچه رعد مانند قبل می ترقید و رعد و برق تمام آسمان را زیر و رو کرد.
- طوفان خوب است، هیچ چیز ... - زمزمه پانتلی. - خدا رو شکر ... پاها از بارون کمی نرم شده، چیزی نیست ... اشک، اگوری؟ خب برو تو کلبه... هیچی...
- مقدس، مقدس، مقدس ... - یملیان کرک کرد. -- بدون شکست به جایی زده ... آیا شما از اینجا؟ از غول ها پرسید.
- نه، از گلینوف... ما از گلینوف هستیم. ما با آقای پلاترز کار می کنیم.
- تراش یا چی؟
- متفرقه ما هنوز در حال برداشت گندم هستیم. و رعد و برق، رعد و برق! خیلی وقته که طوفانی به این شکل ندیده بودم...
یگوروشکا وارد کلبه شد. او با پیرزنی لاغر و قوزدار با چانه تیز روبرو شد. او یک شمع پیه را در دستانش گرفت، چشمانش را پیچاند و آهی کشید.
خدا چه رعد و برقی فرستاد! او گفت. - و مردم ما شب را در استپ می گذرانند، دلها به درد می آید! لباس بپوش، پدر، لباس ...
یگوروشکا که از سرما می‌لرزید و از انزجار می‌فشرد، کت خیس‌شده‌اش را درآورد، سپس دست‌ها و پاهایش را از هم باز کرد و برای مدت طولانی تکان نخورد. هر حرکت کوچکی باعث ایجاد احساس ناخوشایند خیسی و سرما در او می شد. آستین و پشت پیراهن خیس شده بود، شلوار به پاها چسبیده بود، سرش می چکید…
- خوب پسر، قد بلند بایست؟ گفت پیرزن. - برو بشین!
یگوروشکا در حالی که پاهایش را پهن کرد به سمت میز رفت و روی نیمکتی نزدیک سر کسی نشست. سر حرکت کرد، جریانی از هوا را از بینی خود بیرون داد، جوید و آرام شد. تپه ای از سر در امتداد نیمکت کشیده شده بود که با کت پوست گوسفند پوشانده شده بود. یک زن خوابیده بود.
پیرزن در حالی که آه می کشید بیرون رفت و خیلی زود با هندوانه و خربزه برگشت.
-بخور پدر! هیچ چیز دیگری برای درمان وجود ندارد ... - او در حالی که خمیازه می کشید، گفت، سپس میز را زیر و رو کرد و یک چاقوی بلند و تیز بیرون آورد، بسیار شبیه به آن چاقوهایی که دزدان با آن تاجران را در مسافرخانه ها می کشند. -بخور پدر!
یگوروشکا که انگار در تب می‌لرزید، یک تکه خربزه با نان قهوه‌ای خورد، سپس یک تکه هندوانه، و این باعث شد که او حتی سردتر شود.
- مردم ما شب را در استپ می گذرانند ... - پیرزن در حالی که غذا می خورد آهی کشید. - مصائب پروردگار ... من در مقابل تصویر شمع روشن می کردم، اما نمی دانم استپانیدا کجا بود. بخور پدر بخور...
پیرزن خمیازه ای کشید و دست راستش را به عقب پرت کرد و با آن شانه چپش را خاراند.
او گفت: «الان باید ساعت دو باشد. - وقتش رسیده که زود بیدار شوی. مردم ما شب را در استپ می گذرانند ... احتمالاً همه خیس شدند ...
یگوروشکا گفت: "مادر بزرگ، من می خواهم بخوابم.
- دراز بکش، پدر، دراز بکش... - پیرزن آهی کشید و خمیازه کشید. - خداوند عیسی مسیح! من خودم می خوابم و می شنوم، انگار یکی در می زند. بیدار شدم، نگاه کردم و خدا رعد و برق فرستاد... کاش می توانستم شمعی روشن کنم، اما آن را پیدا نکردم.
وقتی با خودش صحبت می کرد، چند پارچه کهنه را از روی نیمکت، احتمالاً تخت خودش، درآورد، دو کت پوست گوسفند را از میخ نزدیک اجاق بیرون آورد و شروع به پهن کردن آنها برای یگوروشکا کرد.
او زمزمه کرد: "طوفان فروکش نمی کند." - گویی ساعت ناهموار است که نسوخت. مردم ما شب را در استپ می گذرانند ... دراز بکش پدر بخواب ... مسیح با تو نوه ... خربزه را پاک نمی کنم شاید بلند شوی و بخوری.
آه و خمیازه‌های پیرزنی، نفس‌های سنجیده زنی در خواب، گرگ و میش کلبه و صدای باران بیرون از پنجره به خواب می‌رفت. یگوروشکا خجالت می کشید جلوی پیرزن لباسش را در بیاورد. فقط چکمه هایش را درآورد، دراز کشید و کت پوست گوسفندش را پوشاند.
- پسر دراز کشید؟ - زمزمه پانتلی یک دقیقه بعد شنیده شد.
- دراز کشیدن! پیرزن با زمزمه پاسخ داد. - اشتیاق، هوس های پروردگار! رعد، رعد و پایان شنیدنی نیست...
- حالا می گذرد... - پانتلی نشست و خش خش کرد. - ساکت تر شد ... بچه ها به کلبه ها رفتند و دو نفر با اسب ها ماندند ... بچه ها ، سپس ... غیرممکن است ... آنها اسب ها را می برند ... من می نشینم کمی و برو شیفت... محال است آنها را می برند...
پانتلی و پیرزن کنار پای یگوروشکا نشستند و با زمزمه ای خش خش صحبت کردند و با آه و خمیازه صحبت خود را قطع کردند. اما یگوروشکا به هیچ وجه نمی توانست گرم شود. کت گرم و سنگینی روی او افتاده بود، اما تمام بدنش می‌لرزید، دست‌ها و پاهایش گرفتگی می‌کردند، درونش می‌لرزید... او زیر کت پوست گوسفند را درآورد، اما این هم فایده‌ای نداشت. سرما بیشتر و قوی تر می شد.
پانتلی برای شیفت خود رفت و سپس دوباره برگشت، اما یگوروشکا هنوز نخوابیده بود و همه جا می لرزید. چیزی بر سر و سینه‌اش فشار می‌آورد، به او ظلم می‌کرد و نمی‌دانست آن چیست: زمزمه پیران بود یا بوی سنگین پوست گوسفند؟ از هندوانه و خربزه خورده شده، طعم فلزی و ناخوشایندی در دهان وجود داشت. علاوه بر این، کک‌هایی که گاز می‌گرفتند.
- بابابزرگ سرما خوردم! گفت بدون اینکه صدای خودش را بشناسد.
- بخواب، نوه، بخواب ... - پیرزن آهی کشید.
تیت با پاهای لاغری به سمت تخت رفت و دستانش را تکان داد، سپس تا سقف رشد کرد و به آسیاب تبدیل شد. پدر کریستوفر، نه همان چیزی که در بریتزکا نشسته بود، بلکه با لباس کامل و با آبپاش در دست، دور آسیاب قدم زد، آن را با آب مقدس پاشید و تکان نداد. یگوروشکا که می دانست این مزخرف است، چشمانش را باز کرد.
- بابا بزرگ! او تماس گرفت. -به من آب بده!
کسی جواب نداد اگوروشکا از دراز کشیدن به طرز غیر قابل تحملی احساس خفگی و ناراحتی می کرد. بلند شد، لباس پوشید و از کلبه بیرون رفت. الان صبح شده آسمان ابری بود اما دیگر بارانی نبود. یگوروشکا در حالی که می‌لرزید و خود را در کتی خیس می‌پیچید، در حیاط کثیف قدم می‌زد و به سکوت گوش می‌داد. چشمش به انباری کوچک با در نی نیمه باز افتاد. او به این انبار نگاه کرد، وارد آن شد و در گوشه ای تاریک روی تکه ای از سرگین نشست.
افکار در سر سنگینش به هم ریخته بود، دهانش از طعم فلزی خشک و منزجر کننده بود. به کلاهش نگاه کرد، پر طاووس را روی آن راست کرد و به یاد آورد که چگونه با مادرش برای خرید این کلاه رفت. دستش را در جیبش کرد و یک تکه بتونه قهوه ای رنگ و چسبناک بیرون آورد. چگونه آن بتونه وارد جیب او شد؟ او فکر کرد، بو کشید: بوی عسل می دهد. بله، این شیرینی زنجبیلی یهودی است! او بیچاره چگونه خیس شد!
یگوروشکا به کتش نگاه کرد. و پالتوی او خاکستری بود، با دکمه های استخوانی بزرگ، به شکل کت دوخته شده بود. مثل یک چیز جدید و گران قیمت، در خانه نه در هال، بلکه در اتاق خواب، کنار لباس های مادر آویزان شد. پوشیدن آن فقط در روزهای تعطیل مجاز بود. یگوروشکا با نگاهی به او متاسف شد، به یاد آورد که او و کتش هر دو به رحمت سرنوشت سپرده شده اند و دیگر به خانه باز نخواهند گشت و هق هق گریه کرد که تقریباً از سرگین بیفتد.
سگ سفید بزرگی که در باران خیس شده بود، با توده های خز روی پوزه اش مانند پاپیلوت، وارد انبار شد و با کنجکاوی به یگوروشکا خیره شد. انگار داشت فکر می کرد: باید پارس کند یا نه؟ او که تصمیم گرفت نیازی به پارس کردن نیست، با دقت به یگوروشکا نزدیک شد، بتونه را خورد و بیرون رفت.
- اینها مال وارلاموف هستند! یکی در خیابان فریاد زد
یگوروشکا پس از گریه از انبار خارج شد و با دور زدن گودال به خیابان رفت. درست جلوی دروازه در جاده گاری ها بود. واگن های خیس با پاهای کثیف، بی حال و خواب آلود، مثل مگس های پاییزی، در اطراف پرسه می زدند یا روی میله ها می نشستند. یگوروشکا به آنها نگاه کرد و فکر کرد: "دهقان بودن چقدر خسته کننده و ناخوشایند است!" به سمت پانتلی رفت و کنارش روی شفت نشست.
- بابابزرگ سرما خوردم! او با لرزش گفت و دستانش را در آستین هایش فرو کرد.
- هیچی، به زودی به محل می رسیم، - پانتلی خمیازه کشید. - اشکالی نداره گرم کن
کاروان زود راه افتاد، چون هوا گرم نبود. یگوروشکا روی عدل دراز کشیده بود و از سرما می لرزید، اگرچه خورشید به زودی در آسمان ظاهر شد و لباس های او، عدل و زمین را خشک کرد. به محض اینکه چشمانش را بست، دوباره تیتوس و آسیاب را دید. با احساس تهوع و سنگینی در سراسر بدن، قدرت خود را به کار برد تا این تصاویر را از خود دور کند، اما به محض ناپدید شدن آنها، دیموف شیطون با چشمان قرمز و با مشت های بلند شده با غرش به سمت یگوروشکا هجوم برد، یا شنیده شد که چگونه او مشتاق بود: "من حوصله ام سر رفته است!" وارلاموف سوار بر یک کلت قزاق شد، کنستانتین خوشحال با لبخند و سینه اش عبور کرد. و چقدر سنگین و غیر قابل تحمل و آزار دهنده بودند این همه آدم!
یک بار - قبل از غروب بود - سرش را بلند کرد تا نوشیدنی بخواهد. کاروان روی پل بزرگی ایستاده بود که بر روی رودخانه ای وسیع کشیده شده بود. دود در بالای رودخانه تاریک بود، و از طریق آن یک کشتی بخار دیده می شد که یک بارج را به سمت خود می کشید. جلوتر، آن سوی رودخانه، کوهی عظیم بود که خانه ها و کلیساها را پر کرده بود. در پای کوه، نزدیک واگن های باری، یک لوکوموتیو در حال حرکت بود...
یگوروشکا هرگز قایق بخار، لوکوموتیو یا رودخانه های عریض را ندیده بود. اکنون که به آنها نگاه می کند، نه نترسید، نه تعجب کرد. چهره اش چیزی شبیه به کنجکاوی نشان نمی داد. او فقط احساس ضعف کرد و عجله کرد تا با سینه روی لبه عدل دراز بکشد. او مریض بود. پانتلی که این را دید غرغر کرد و سرش را تکان داد.
پسر ما مریض است! - او گفت. - حتما سرما خورده معده ... پسر ... اون طرف ... بد است !

هشتم

کاروان نه چندان دور از اسکله در یک حیاط تجاری بزرگ متوقف شد. وقتی از واگن پایین آمد، یگوروشکا صدای بسیار آشنا را شنید. یکی به او کمک کرد پایین بیاید و گفت:
- و ما دیشب رسیدیم ... امروز تمام روز منتظر شما بودیم. دیروز می خواستند به تو برسند، اما دستی نبود، از راه دیگری رفتیم. ایکا چطوری کت کوچولو مچاله کردی! از دایی خواهی گرفت!
یگوروشکا به صورت مرمری سخنران نگاه کرد و به یاد آورد که آن دنیسکا است.
- عمو و پدر دنیسکا ادامه داد: کریستوفر اکنون در اتاق است، آنها در حال نوشیدن چای هستند. بریم به!
و او یگوروشکا را به یک ساختمان بزرگ دو طبقه، تاریک و تاریک، مانند یک موسسه خیریه N-ام هدایت کرد. یگوروشکا و دنیسکا با عبور از گذرگاه، یک پلکان تاریک و یک راهروی باریک و طولانی، وارد اتاق کوچکی شدند که در آن ایوان ایوانوویچ و فر. کریستوفر با دیدن پسر، هر دو پیرمرد تعجب و شادی در چهره هایشان نمایان شد.
- آه، یگور نیکولا آیچ! - درباره کریستوفر - آقای لومونوسوف!
- آه، آقایان اشراف! کوزمیچوف گفت. - خوش آمدی.
یگوروشکا کتش را درآورد، دست عمویش را بوسید و پدر. کریستوفر و پشت میز نشست.
- خوب، چطور به آنجا رسیدی، استخوان ناقص؟ - او را به خواب برد. کریستوفر سؤال می کند و برایش چای می ریزد و طبق معمول لبخندی درخشان می زند. -ازش خسته شدی؟ و خدای نکرده سوار قطار واگن یا گاو! تو برو، تو برو، خدایا مرا ببخش، به جلو نگاه می‌کنی، و استپ همچنان همان چین خورده‌ای است که بود: انتهای لبه دیده نمی‌شود! نه سواری، بلکه توهین خالص. چرا چای نمیخوری؟ بنوشید! و ما بدون شما اینجا هستیم، در حالی که شما با کاروان می کشیدید، همه موارد تکه تکه شد. خدا رحمت کند! پشم را به چرپاخین فروختند و خدای ناکرده از آن خوب استفاده کردند.
یگوروشکا در اولین نگاه به مردمش نیاز غیر قابل مقاومتی برای شکایت احساس کرد. او گوش نداد. کریستوفر و فهمیدند که از کجا شروع کنند و به خصوص از چه چیزی شکایت کنند. اما صدای کریستوفر که ناخوشایند و ناگهانی به نظر می رسید مانع از تمرکز او شد و افکارش را به هم ریخت. بدون اینکه حتی پنج دقیقه بنشیند از روی میز بلند شد و به سمت مبل رفت و دراز کشید.
- بفرمایید! - تعجب کرد. کریستوفر - چای چی؟
یگوروشکا در فکر چیزی برای شکایت، پیشانی خود را به دیوار مبل تکیه داد و ناگهان شروع به گریه کرد.
- بفرمایید! - تکرار در مورد. کریستوفر بلند شد و به سمت مبل رفت. - جرج، چه بلایی سرت اومده؟ چرا گریه می کنی؟
- من ... من مریضم! یگوروشکا گفت.
- بیمار است؟ - در مورد گیج شدن کریستوفر - این خوب نیست داداش ... مگه میشه تو جاده مریض شد؟ آی، آی، تو چی هستی برادر... ها؟
دستش را روی سر یگوروشکا گذاشت، گونه اش را لمس کرد و گفت:
- آره سرت گرمه... حتما سرما خوردی یا یه چیزی بخوری... خدا رو صدا کن.
ایوان ایوانوویچ با خجالت گفت: «به او کمی کینین بدهید...»
- نه، او دوست دارد چیزی گرم بخورد ... جورجی، آیا سوپ می خواهی؟ ولی؟
یگوروشکا پاسخ داد: «نمی‌خواهم... نمی‌خواهم...».
- داری سرد میشی، درسته؟
-قبلا میلرزید ولی الان...حالا داغه. تمام بدنم درد می کند...
ایوان ایوانیچ به سمت مبل رفت، سر یگوروشکا را لمس کرد، با خجالت غرغر کرد و به سمت میز برگشت.
- همین است، لباستان را درآورید و به رختخواب بروید - گفت: پدر. کریستوفر باید بخوابی
او به یگوروشکا کمک کرد تا لباس‌هایش را در بیاورد، بالشی به او داد و او را با یک پتو پوشاند و روی پتو با کت ایوان ایوانوویچ پوشاند، سپس روی نوک پا رفت و پشت میز نشست. اگوروشکا چشمانش را بست و بلافاصله به نظرش رسید که او در اتاق نیست، بلکه در جاده بلند نزدیک آتش است. یملیان دستش را تکان داد و دیموف با چشمان قرمز روی شکم دراز کشید و با تمسخر به یگوروشکا نگاه کرد.
- بزنش! بزنش! یگوروشکا فریاد زد.
- هذیان ... - با لحن زیرین در مورد. کریستوفر
- مشکل! ایوان ایوانوویچ آهی کشید.
- لازم است آن را با روغن و سرکه چرب کنید. انشاءالله تا فردا بهبود می یابد.
برای رهایی از رویاهای سنگین ، یگوروشکا چشمان خود را باز کرد و شروع به نگاه کردن به آتش کرد. پدر خریستوفور و ایوان ایوانوویچ قبلاً چای خود را نوشیده بودند و با زمزمه در مورد چیزی صحبت می کردند. اولی با خوشحالی لبخند زد و ظاهراً نمی‌توانست فراموش کند که در پشم امتیاز خوبی گرفته است. این خود مفید نبود که او را سرگرم می کرد، بلکه این فکر بود که پس از رسیدن به خانه، تمام خانواده بزرگ خود را جمع می کند، چشمک زیرکانه ای می زند و می خندد. اول همه را فریب می‌دهد و می‌گوید پشم را به کمتر از قیمتش فروخت، سپس یک کیف پول ضخیم به دامادش میخائیل می‌دهد و می‌گوید: «بگیر! اینطوری باید کار کرد!» کوزمیچف راضی به نظر نمی رسید. چهره‌اش همچنان خشکی و نگرانی تجاری را نشان می‌داد.
او با لحن زیرین گفت: "اوه، اگر می دانستم که چرپاخین چنین قیمتی می دهد، پس آن سیصد پوند را در خانه به ماکاروف نمی فروختم!" چنین دلخوری! اما چه کسی او را می دانست که قیمت اینجا افزایش یافته است؟
مرد پیراهن سفید سماور را برداشت و چراغی را در گوشه جلوی نماد روشن کرد. پدر کریستوفر چیزی در گوشش زمزمه کرد. او چهره ای مرموز مانند یک توطئه کرد - می فهمم، آنها می گویند - بیرون رفت و کمی بعد برگشت، ظرفی را زیر مبل گذاشت. ایوان ایوانوویچ برای خود تختی روی زمین درست کرد، چندین بار خمیازه کشید، با تنبلی دعا کرد و دراز کشید.
-- و فردا من در مورد رفتن به کلیسای جامع فکر می کنم ... -- گفت. کریستوفر - من اونجا یه آشنا دارم. من باید بعد از عشا پیش اسقف بروم، اما آنها می گویند که او بیمار است.
خمیازه ای کشید و چراغ را خاموش کرد. حالا فقط یک چراغ می درخشید.
او ادامه داد: "آنها می گویند او قبول نمی کند." کریستوفر در حال درآوردن. پس من بدون دیدن تو می روم.
او کافتان را درآورد و یگوروشکا رابینسون کروز را در مقابل خود دید. رابینسون چیزی را در نعلبکی بهم زد، به سمت یگوروشکا رفت و زمزمه کرد:
- لومونوسوف، خوابی؟ برخیز! من شما را با روغن و سرکه چرب می کنم. خوبه فقط خدا رو صدا کن
یگوروشکا سریع بلند شد و نشست. پدر کریستوفر پیراهن خود را درآورد و در حالی که شانه هایش را بالا می اندازد، نفس های ژولیده ای می کشید، انگار که خودش قلقلک داده باشد، شروع به مالیدن سینه اگوروشکا کرد.
- به نام پدر و پسر و روح القدس ... - زمزمه کرد. - دراز بکش با پشتت بالا!.. اینجوری. فردا سالم خواهی بود، فقط گناه نکن... مثل آتش، داغ! آیا در هنگام رعد و برق در جاده بودید؟
- در جاده
- مریض نشو! به نام پدر و پسر و روح القدس... کاش مریض نمی شدم!
روان کننده Yegorushka, Fr. کریستوفر پیراهنی بر او پوشید، او را پوشاند، علامت صلیب گذاشت و رفت. سپس یگوروشکا او را در حال دعا با خدا دید. احتمالاً پیرمرد بسیاری از دعاها را از روی قلب می دانست، زیرا مدت زیادی در مقابل نماد ایستاده بود و زمزمه می کرد. پس از دعا، از پنجره ها گذشت، در، یگوروشکا، ایوان ایوانوویچ، بدون بالش روی مبل دراز کشید و با کفن خود را پوشاند. در راهرو، ساعت ده را زد. یگوروشکا به یاد آورد که هنوز تا صبح زمان زیادی باقی مانده است و با ناراحتی پیشانی خود را به پشتی مبل تکیه داد و دیگر سعی نکرد خود را از شر رویاهای مبهم افسرده خلاص کند. اما صبح خیلی زودتر از آن چیزی که فکر می کرد فرا رسید.
به نظرش می رسید که مدت زیادی دراز نکشیده است و پیشانی اش را به پشتی مبل تکیه داده بود، اما وقتی چشمانش را باز کرد، اشعه های مایل آفتاب از هر دو پنجره اتاق به زمین می رسید. پدر کریستوفر و ایوان ایوانوویچ آنجا نبودند. اتاق مرتب، سبک، دنج و بو بود. کریستوفر که همیشه بوی سرو و گل های ذرت خشک را منتشر می کرد (در خانه از گل های ذرت آبپاش و تزئینات مخصوص آیکون ها درست می کرد و به همین دلیل از طریق آنها بو می داد). یگوروشکا نگاهی به بالش انداخت، به اشعه های کج، به چکمه هایش که حالا تمیز شده بودند و کنار هم کنار مبل ایستاده بودند، و خندید. برایش عجیب به نظر می رسید که روی عدل نبود، همه چیز اطرافش خشک بود و هیچ رعد و برق و رعد و برقی روی سقف نبود.
از روی مبل پرید و شروع کرد به لباس پوشیدن. او در سلامت کامل بود. از بیماری دیروز فقط یک ضعف خفیف در پاها و گردن وجود داشت. بنابراین روغن و سرکه کمک کردند. به یاد کشتی بخار و لوکوموتیو و رودخانه عریضی افتاد که دیروز به طور مبهم دیده بود و حالا عجله داشت لباس بپوشد تا به سمت اسکله بدود و به آنها نگاه کند. وقتی خودش را شست و پیراهن قرمزی به تن داشت، ناگهان قفل در قفل شد و پدر. کریستوفر با کلاه بالا، با یک عصا و با روسری ابریشمی قهوه‌ای روی یک کتانی برزنتی. خندان و درخشنده (پیرمردانی که تازه از کلیسا برگشته‌اند همیشه درخشندگی از خود ساطع می‌کنند)، یک اقلام و نوعی بسته‌بندی روی میز گذاشت، دعا کرد و گفت:
- خدا رحمت فرستاد! خوب سلامتی شما چطوره؟
یگوروشکا با بوسیدن دست او پاسخ داد: "همه چیز درست است."
- خدا را شکر ... و من اهل توده هستم ... رفتم پیش یک کلیددار آشنا. او مرا به خانه اش صدا کرد تا چای بنوشم، اما نرفتم. من دوست ندارم صبح زود به مهمان سر بزنم. خدا پشت و پناهشون باشه
روسری‌اش را درآورد، سینه‌اش را نوازش کرد و به آرامی بسته‌بندی را باز کرد. یگوروشکا یک قوطی خاویار دانه ای، یک تکه بالیک و نان فرانسوی دید.
پدر گفت: «اینجا، از کنار یک مغازه ماهی زنده رد می شدم و آن را خریدم. کریستوفر - در یک روز هفته چیزی برای تجمل وجود ندارد، بله، فکر کردم، بیمار در خانه، به نظر می رسد قابل بخشش باشد. و خاویار خوب است ، ماهیان خاویاری ...
مردی با پیراهن سفید یک سماور و یک سینی ظروف با خود آورد.
- بخور، - گفت پدر. کریستوفر، خاویار را روی یک تکه نان پخش می کند و آن را برای یگوروشکا سرو می کند. - حالا بخور و راه برو، وقتش می رسد، درس می خوانی. نگاه کن با دقت و اهتمام مطالعه کن تا حسی به وجود بیاید. آنچه را که از صمیم قلب نیاز دارید، سپس از روی قلب بیاموزید، و جایی که لازم است معنای درونی را با کلمات خود، بدون دست زدن به بیرونی، در آنجا با کلمات خود بگویید. و تلاش کن تا همه علوم را بیاموزی. برخی ریاضیات را کاملاً می دانند، اما هرگز نام پیوتر موگیلا را نشنیده اند، در حالی که برخی دیگر در مورد پیوتر موگیلا می دانند، اما نمی توانند در مورد ماه توضیح دهند. نه تو درس بخون تا همه چی رو بفهمی! لاتین، فرانسه، آلمانی...جغرافیا، البته، تاریخ، الهیات، فلسفه، ریاضیات... و وقتی همه چیز را یاد گرفتی، آرام آرام، با دعا، و با غیرت، وارد خدمت شو. وقتی همه چیز را بدانید، در هر مسیری برای شما آسان خواهد بود. شما فقط یاد بگیرید و فیض بگیرید و خدا به شما نشان خواهد داد که چه کسی باید باشید. چه دکتر، چه قاضی، چه مهندس...
پدر کریستوفر مقداری خاویار روی یک تکه نان پهن کرد و در دهان گذاشت و گفت:
- پولس رسول می گوید: خود را به آموزه های عجیب و غریب و متفاوت وابسته نکنید. البته اگر از جادوگری، انجیل یا ارواح دیگری مانند شائول استناد می‌کنید یا علومی را آموزش می‌دهید که هیچ فایده‌ای برای خود یا مردم ندارند، بهتر است مطالعه نکنید. فقط باید آنچه را که خداوند برکت داده است درک کرد. شما فکر می کنید ... رسولان مقدس به همه زبان ها صحبت کردند - و شما زبان ها را یاد می گیرید. ریحان کبیر ریاضیات و فلسفه تدریس می کرد - و شما تدریس می کنید. سنت نستور تاریخ نوشت - و شما تاریخ می آموزید و می نویسید. با مقدسین فکر کنید...
پدر کریستوفر جرعه ای از نعلبکی نوشید، سبیل هایش را پاک کرد و سرش را تکان داد.
- خوب!

تمرین شماره 9

ضمیر.

طرح درس :

1. دسته های دستور زبان ضمایر.

2. نزول ضمایر.

3. استفاده سبکی از ضمایر شخصی.

4. ضمایر انعکاسی و ملکی. ویژگی های سبکی آنها

5. مترادف ضمایر قطعی.

6. مترادف مکان های نامعین

تمرین 1*. شکل موردی صحیح ضمیر را انتخاب کنید، مورد، حرف اضافه را که در گفتار ادبی لازم است نشان دهید.

مشتاق تو هستم / برای تو

من نگران او هستم / برای او

من به سوی تو / نزد تو خواهم آمد

برابر او / با او

دلم برات تنگ شده بود / دلم برات تنگ شده بود

پیش من بیا / پیش از من

از او سپاسگزاری شد / از او تشکر کرد

گفت با وجود او / با وجود او

به اندازه او

درباره خودم / درباره خودم

دلم براش تنگ شده / براش

از او مطالبه کن / از او

وظیفه 2. ضمایر داده شده در داخل پرانتز را در حالت مورد نیاز قرار دهید.

1. مهمانان به (او) آمدند.

2. پدر برای (او) در شب آمد.

3. خانه ها به قدری نزدیک بود که عبور از میان (آنها) ممکن نبود.

4. پنجره بزرگ بود و نور زیادی از آن عبور می کرد.

5. از او در مورد (هیچ چیز) نپرسید.

6. آنا بدون خداحافظی با (هیچکس) بدون توجه رفت.

7. کارگردان باید بیشتر با (فردی) صحبت کند.

8. من خودم در مورد (چیزی) حدس زدم.

9. در این شهر، من (هیچ کس) را ندارم.

10. او در را باز کرد و مردی (معین) را به شکل خلبان دید.

11. گفتگو در مورد (عده ای) دانش آموزی بود که در آزمون قبول نشد.

وظیفه 3. اشتباهات گرامری که هنگام استفاده از ضمایر رخ داده است را تصحیح کنید.

1. "به سمت چه شغلی جذب می شوید؟" - "به نه." 2. اشک در چشمان برخی از حاضران حلقه زد. 3. من کسی را می شناسم که می تواند به شما کمک کند. 4. گفتگوی آنها به همین سوال خلاصه شد. 5. باید در مورد چیزی فکر کنید. 6. به هیچ متخصصی مراجعه نکرد. 7. هیچ سلاحی همراه آنها نبود. 8. پدربزرگ 70 سال دارد و مادربزرگ از او کوچکتر است. 9. جوانان شاد شدند، با محبوب خود ملاقات کردند.

وظیفه 4. خطاها یا بی انگیزگی سبکی در استفاده از ضمایر شخصی را توضیح دهید. پیشنهادات را اصلاح کنید.

1. معلم به مدرسه آمد، او هنوز با ما کاملا جوان است. 2. همه چیز او تمیز و مرتب بود. 3. دختر بچه ای با یک سگ افسار به سمت او می رفت. 4. مادر ناتاشا وقتی در مدرسه ماند خیلی نگران بود. 5. هرازگاهی اتومبیل هایی در اطراف او می چرخیدند و ماسه و سایر مصالح ساختمانی را به محل ساخت و ساز می بردند. 6. مردم کف زدند، از بت خود استقبال کردند. 7. کارکنان دانشگاه ها، مدارس، مهدکودک ها، همیشه باید با فداکاری کامل کار می کردند.

وظیفه 5. در جملات زیر موارد استفاده نادرست یا ناموجه از ضمایر ملکی و بازتابی را نشان دهید. پیشنهادات را اصلاح کنید.

1. بازدید کننده از گارسون خواست که برای خودش قهوه بیاورد. 2. پدرم را در اتاقم دیدم. 3. به او توصیه کرد که بیشتر به خودش توجه کند. 4. معلم از دانش آموزان خواست که جالب ترین آثار را نگه دارند. 5. از دوستم دعوت کردم که به خانه من بیاید. 6. معلم از دانش آموز دعوت کرد تا به برخی از سوالات مربوط به گزارش خود پاسخ دهد. 7. توانستم او را در محل کارم بگیرم.

وظیفه 6. جاهای خالی را با کلمات هر، هر یا هر پر کنید. آیا گزینه هایی وجود دارد؟ برای انتخاب خود انگیزه ایجاد کنید.

1. ... یک قارچ، حتی خوراکی، می تواند سمی شود (F.V. Fedorov). 2. ... قوی تر از تانیا بود و ... او را آزرده خاطر کرد (L. Andreev). 3. اکنون ... می تواند به اینجا بیاید (گز). 4. ...، که جوان است، به ما دست بدهید - به جمع ما بپیوندید دوستان! (ل اوشانین). 5. ... به اتاقی که به او اختصاص داده شده بود رفت (A. S. Pushkin). 6. به این ترتیب ... می تواند بخواند (A.P. Chekhov). 7. و ... هر کس این خلوص هوای سرد پیش از سحر را تجربه کرد، درخشش زهره را از دور جنگل ها دید و اولین گرمای ترسو خورشید را در چهره خود احساس کرد، البته این را فراموش نخواهد کرد (K پاوستوفسکی). 8. جنگل یا پارک - هر چه بود - توسط مسیرها قطع شد. ... از آنها نسبتاً پرحرف صحبت کردند در مورد اینکه چه کسی صاحب پاهایی است که آن را هموار کرده است (A. Green). 9. - از جناب کاپیتان می خواهم در آینده از شما خواهش کنم که قاعده را کاملاً رعایت کنید و کاروان را فراخوانی کنید ... هنگامی که فرمانده ساختمان ستاد را ترک کرد (I. Bolgarin و G. Seversky). 10. ... زمانی که به او اجازه دادند در ساعات استراحت در حیاط بازی کند، اولین حرکت او دویدن به سمت حصار بود (A. Pogorelsky).

ورزش 7 . هنگام تشکیل ضمایر نامشخص، کلمات خط کشیده شده را با ذراتی که از نظر معنی مناسب هستند مطابقت دهید. آیا گزینه هایی وجود دارد؟ انتخاب خود را توجیه کنید.

1. با شور و حرارت می خواست چیزی بگوید ... بسیار توهین آمیز، به سمت دیموف (A.P. Chekhov) قدم گذاشت. 2. معلوم نیست که خودش می آید یا نیاز دارد چی-…برای تقریب آن انجام شود (M. Aldanov). 3. من خودم نمی توانم بدتر از رئیس قسم بخورم، اما آیا واقعاً ممکن است چی-…با یک نفرین ثابت کنید؟ (A. Yu. Karasik). 4. یاشا - نه که -…تصادفی، اما یک دوست واقعی (K. A. Stolyarov). 5. من می خواستم به عقب برگردم، اما این مرد، آشکارا متوجه شد چه کسی-…آن طرف خاکریز به آنجا دوید (ع. گیدر). 6. اما به سختی مقداری…کشتی چه زمانی-…مردم مانند ما برای کاپیتان خود (A. Kuprin) ستایش بی حد و حصری را تجربه کردند. 7. روستوپچین ... می خواست بگوید که -…، مناسب برای این مناسبت، یک کلمه محبوب روسی بزرگ است، اما چیزی را به خاطر نمی آورد (M. Aldanov). 8. البته، ترسناک است، چیزی برای گفتن وجود ندارد، اما خودش نیاز دارد چگونه -…خارج شدن (ا. گیدر). 9. - ممکن است باشم چگونه -…مفید (A. Kuprin). 10. اگر سازمان بهداشت جهانی-…در طول احساسات مادرانه به او نزدیک شد، سپس غرغر کرد، سرفه کرد و گاز گرفت (A. Kuprin).

تمرین شماره 10

هنجارهای مورفولوژیکی زبان مدرن روسی.

فعل مشاركت كننده جزء عام.

طرح درس:

1. فعل خصوصیات عمومی

3. افعال فراوان و ناکافی. ویژگی های سبکی آنها

4. مترادف اشکال شخصی فعل.

5. مترادف اشکال حالات فعل.

6. مترادف اشکال موقت فعل.

7. ویژگی های سبکی فرم های خاص. افعال حرکت

8. افعال انعکاسی و غیر انعکاسی به عنوان مترادف.

9. ویژگی های سبکی مضارع و مضارع.

بخش عملی

ورزش 1. به جای نقطه ها، با انتخاب شکل مورد نظر، فعل مناسب حرکت را وارد کنید: برو، سوار شو، شنا کن، پرواز کن. انتخابتان را توضیح دهید. آیا می توان مترادف برخی از افعال حرکت را با اسامی تاکیدی که نشان دهنده وسیله حمل و نقل است استفاده کرد؟

1. از ایستگاه Tikhoretskaya قطارهابه روستوف نه ... بلکه ... در جهت مخالف - به باکو (A. Platonov). 2. قایق...گذشته از سایت colmatation (K. Paustovsky). 3. ماشین...با تمام سرعت (پ سازهین). 4. ریختن آب جوشان، افتادن در چاله های اقیانوس، نهنگبا نشاط ... در دوره مورد نظر (پ سازهین). 5. دیده شد که چگونه ... در پایین رودخانه بارج های مارک دانیلیچ (پ. ملنیکوف-پچرسکی). 6. در ارتباط با کار تعمیر، اتوبوس و واگن برقیخواهد بود ... در مسیری متفاوت (گاز.). 7. الف ترامواهمه چیز ... در امتداد ریل های مستقیم و مه آلود (G. Belykh و L. Panteleev). هشت هواپیمااز خاباروفسک تا مسکو ... تقریباً هفت ساعت (گاز.). 9. نسبت به او ... موتور سیکلتسیاه (A. Beck).

ورزش 2. شکل صحیح فعل را از داخل پرانتز انتخاب کنید. ایجاد انگیزه در انتخاب فرم آیا گزینه هایی وجود دارد؟

1. صبح هنگام (رانندگی - رانندگی) به سوپسو، این زمین خیس بود و زیر چرخ های ماشین مستقر شد (K. Paustovsky). 2. او (راه می رفت - راه می رفت) در امتداد خیابان ها، شبیه به کوچه های متراکم (K. Paustovsky). 3. دو بار سعی کردم (چسبانم - بچسبم) به ساحل و همه چیز ناموفق بود (ع. گیدر). 4. وقتی کالسکه (راننده - راند) به داخل حیاط، آقا با خدمتکار میخانه (N.V. Gogol) روبرو شد. 5. از حیاط توپ در قایق و کرباس بی پایان (حمل - حمل) هر چیزی که آنجا بود (یو. آلمانی). 6. در آب شفاف (شناور - شنا) ماهی چند رنگ (K. Bulychev). 7. [پرندگان] (دویدن - دویدند) در اطراف گودال کوچک خیره کننده (اِ. گرین). 8. روی دست من (خزیده - خزیده) کفشدوزک (م. پریشوین).

ورزش 3. افعال محصور در داخل پرانتز را با توجه به متن به مضارع مناسب تبدیل کنید. آیا گزینه هایی وجود دارد؟ ویژگی های سبکی آنها را مشخص کنید.

1. به نوعی، (برای بازگشت) از دور کاری، پروخور از نظر روحی احساس بسیار بدی کرد (V. Shishkov). 2. کاپیتان، (دور) کبریت، به سمت ساحل چرخید (A. Novikov-Priboy). 3. (برای ساختن) یک خانه، او عمداً دو مشعل کوچک را برای رسیدن خود به طرف برید (P. Melnikov-Pechersky). 4. او (برای اینکه) فردی باهوش باشد، بلافاصله این را فهمید (م. گورکی). 5. در نهایت، (برای دیدن) مکان های آشنای سابق، او وارد اتاق شد (N.V. Gogol). 6. (تکیه) در حالی که چانه روی دستش بود، همسایه بی رمق به یک نقطه خیره شد (پ ساژین). 7. (بیاورید) کنیاک، پیشخدمت بلافاصله رفت (پ. ساژین)، 8. (دوید) روی پله ها، سرگئی در تاریکی پیشانی خود را روی در نیمه باز شکست و با ناله ای کاملاً (دیوانه) به پایین پرواز کرد. با ترس خرافی (N. Leskov). 9. جرات نداشت چیزی بگوید. اما، (شنیدن) در مورد چنین تصمیم وحشتناکی برای او، او نتوانست گریه کند (N.V. Gogol).

وظیفه 4. از میان کلمات داخل پرانتز، اشکالی را انتخاب کنید که با هنجار ادبی مطابقت دارند.

1. او اغلب چیزها را روی میز (می گذارد، می گذارد). 2. من (احساس می کنم، می توانم) این را زمانی که خودم تجربه مشابهی داشته باشم. 3. من (من خواهم دوید، می توانم برنده شوم، برنده خواهم شد). 4. من (فرار خواهم کرد، متقاعد خواهم کرد، قادر خواهم بود متقاعد کنم، قادر خواهم بود متقاعد کنم) همه را از درستی تصمیمم. 5. بیایید هنگامی که من (بهبود، بهبود می یابم) ملاقات کنیم. 6. شرکت کنندگان کنفرانس به طور فعال (بحث کردند، بحث کردند) گزارش ها، (به اشتراک گذاشتن، به اشتراک گذاشتن) تجربه با همکاران و (بر عهده گرفتند، بر عهده گرفتند) تعهدات جدید. 7. تمام روز (می ریزد، می ریزد) خرده برف. 8. من از شک و تردید (عذاب، عذاب) هستم. 9. (برو برو برو برو) به روستا. 10. بچه گربه بی سر و صدا (خرخر، خرخر). 11. مهتاب (نفوذ، نفوذ) به داخل اتاق. 12. موتور به طور ناگهانی (ایستاده، از کار افتاده). 13. (نور، نور) یک کبریت و بلافاصله همه چیز را خواهید دید. 14. چرا او (بالا می رود، بالا می رود) داخل ماشین است، هنوز راننده ای وجود ندارد. 15. (دراز بکشید، دراز بکشید) و از تخت (بیرون، بیرون بیایید).

 وظیفه 5. کدام افعال فقط می توانند زمان گذشته مفرد داشته باشند. ساعت چهارشنبه آر. و فرم از l 3. واحدها h. زمان حال؟

و فردای آن شب کارترها دم کرده و فرنی پختند. این بار از همان ابتدا نوعی مالیخولیا نامشخص در همه چیز احساس می شد. خفه بود؛ همه زیاد مشروب می‌نوشیدند و نمی‌توانستند تشنگی خود را برطرف کنند. ماه بسیار زرشکی و غم انگیز طلوع کرد، انگار که بیمار باشد. ستاره ها نیز اخم کردند، تاریکی غلیظ تر، فاصله گل آلود بود. به نظر می‌رسید که طبیعت چیزی را پیش‌بینی می‌کرد و از پا در آمد. دیگر از نشاط و گفتگوهای دیروز حول آتش خبری نبود. همه حوصله شان سر رفته بود و با اکراه و اکراه صحبت می کردند. پانتلی فقط آهی کشید، از پاهایش شکایت کرد و گاه و بیگاه شروع به صحبت از مرگ گستاخانه کرد. دیموف روی شکم دراز کشیده بود، ساکت بود و نی را می جوید. قیافه‌اش خشمگین بود، انگار نی بوی بد، عصبانی و خسته می‌داد... واسیا از درد فکش شکایت کرد و هوای بد را پیش‌بینی کرد. املیان دستانش را تکان نداد، اما بی حرکت نشست و با غم و اندوه به آتش نگاه کرد. یگوروشکا نیز از پا در آمد. راه رفتن او را خسته می کرد و گرمای روز او را سردرد می کرد. وقتی فرنی پخته شد، دیموف از سر کسالت شروع به ایراد گرفتن از رفقای خود کرد. - راسل، دست انداز، و اولی با قاشق بالا می رود! او با عصبانیت به یملیان نگاه کرد. - طمع! بنابراین او تلاش می کند اولین کسی باشد که پشت دیگ می نشیند. او یک خواننده بود، بنابراین فکر می کند - یک آقا! بسیاری از شما خواننده های این چنینی در راه بزرگ صدقه می گیرید! - چیکار داری؟ یملیان پرسید و همچنین با بدخواهی به او نگاه کرد. - و این واقعیت است که سر خود را اول به دیگ بخار نزن. خودت را زیاد درک نکن! یملیان غر زد: «احمق، همین. پانتلی و باسیا که از تجربه می دانستند چگونه چنین مکالماتی اغلب به پایان می رسد، مداخله کردند و شروع به متقاعد کردن دیموف کردند که بیهوده سرزنش نکند. «خواننده...» مرد شیطون دست از تلاش برنداشت و با تحقیر لبخند زد. - هر کسی می تواند آواز بخواند. در کلیسای خود در ایوان بنشینید و بخوانید: "به خاطر مسیح به من صدقه بده!" آه، تو! املیان ساکت بود. سکوت او تأثیری آزاردهنده بر دیموف داشت. با بغض بیشتری به خواننده پیشین نگاه کرد و گفت: "من فقط نمی خواهم درگیر شوم، وگرنه به شما نشان می دادم که چگونه خودتان را درک کنید!" "چرا مرا اذیت می کنی، مازپا؟" یملیان شعله ور شد. - دارم دستت می زنم؟ - منو چی صدا کردی؟ دیموف در حالی که راست می شد پرسید و چشمانش پر از خون شد. - چطور؟ آیا من مازپا هستم؟ آره؟ بنابراین در اینجا به شما! برو دنبال دیموف قاشق را از دستان یملیان ربود و آن را بسیار به پهلو پرت کرد. کیریوخا، واسیا و استیوکا از جا پریدند و به دنبال او دویدند، در حالی که یملیان با التماس و سوال به پانتلی خیره شد. صورتش ناگهان کوچک شد، چین و چروک شد، پلک زد و خواننده سابق مثل یک بچه شروع به گریه کرد. اگوروشکا، که مدتها از دیموف متنفر بود، احساس کرد که چگونه هوا ناگهان به طرز غیرقابل تحملی خفه شد، چگونه آتش ناشی از آتش صورت او را به شدت سوزاند. او آرزو داشت در تاریکی به سرعت به سمت قطار واگن بدود، اما چشمان شیطنت آمیز و بی حوصله مرد شیطون او را به سمت خود کشید. با شور و اشتیاق می خواست چیزی توهین آمیز بگوید، به سمت دیموف رفت و با نفس نفس زدن گفت: - تو بدترینی! من نمی توانم تو را تحمل کنم! بعد از آن باید به سمت قطار واگن دوید، اما به هیچ وجه نتوانست حرکت کند و ادامه داد: - در دنیای بعد در جهنم خواهید سوخت! من از ایوان ایوانوویچ شکایت خواهم کرد! جرات نکن به املیان توهین کنی! - همچنین لطفا به من بگویید! دیموف لبخندی زد. - هر خوک کوچکی، شیر هنوز روی لب ها خشک نشده است، به اشاره گرها می رود. اگر با گوش؟ یگوروشکا احساس کرد که چیزی برای نفس کشیدن باقی نمانده است. او - قبلاً هرگز برای او اتفاق نیفتاده بود - ناگهان همه جا تکان خورد، پاهایش را کوبید و با صدایی نافذ فریاد زد: - بزنش! بزنش! اشک از چشمانش سرازیر شد؛ او احساس شرم کرد و با تلو تلو خوردن به سمت قطار واگن دوید. فریادش چه تأثیری گذاشت، ندید. روی عدل دراز کشیده بود و گریه می کرد، دست ها و پاهایش را تکان داد و زمزمه کرد:- مادر! مادر! و این مردم، و سایه‌های اطراف آتش، و عدل‌های تاریک، و رعد و برق‌های دوردست که هر دقیقه از دور می‌درخشند - اکنون همه چیز برای او غیرقابل معاشرت و وحشتناک به نظر می‌رسید. او وحشت زده بود و با ناامیدی از خود پرسید که چگونه است و چرا در یک سرزمین ناشناخته در جمعی از دهقانان وحشتناک قرار گرفت؟ الان عمو کجاست آه کریستوفر و دنیسکا؟ چرا اینقدر رانندگی نمی کنند؟ آیا او را فراموش کرده اند؟ از این فکر که فراموش شده و به رحمت سرنوشت سپرده شده، سرد شد و چنان ترسید که چندین بار سعی کرد از روی عدل بپرد و سر به سر، بدون اینکه به عقب نگاه کند، در امتداد جاده به عقب بدود، اما خاطره تاریکی ، صلیب های غم انگیزی که مطمئناً در راه با آنها روبرو می شد و رعد و برق در دوردست او را متوقف کرد ... و فقط وقتی زمزمه کرد: "مامان! مادر!" انگار حالش بهتر شده بود... حتما برای رانندگان ترسناک بوده است. بعد از اینکه یگوروشکا از آتش فرار کرد، ابتدا مدت زیادی ساکت ماندند، سپس با لحن و صدایی خفه شروع به صحبت در مورد چیزی کردند که در حال آمدن است و باید به محض اینکه وسایل را جمع و جور کنند و از آن دور شوند. ممکن است ... آنها به زودی شام خوردند، آتش را خاموش کردند و در سکوت شروع به مهار کردند. از هیاهو و عبارات ناگهانی آنها مشخص بود که آنها نوعی بدبختی را پیش بینی می کردند. قبل از شروع، دیموف به پانتلی رفت و به آرامی پرسید:- اسمش چیه؟ پانتلی پاسخ داد: "یگوری..." دیموف یک پای خود را روی چرخ گذاشت و طنابی را که با آن عدل بسته شده بود گرفت و بلند شد. یگوروشکا صورت و سر مجعد او را دید. صورتش رنگ پریده، خسته و جدی بود، اما دیگر اظهار بدخواهی نمی کرد. - یورا! او به آرامی گفت. - در، ضرب و شتم! یگوروشکا با تعجب به او نگاه کرد. در آن لحظه رعد و برق برق زد. - هیچی بیگ! دیموف تکرار کرد. و بدون اینکه منتظر بماند تا یگوروشکا او را بزند یا با او صحبت کند، پایین پرید و گفت:- حوصله ام سر رفته! سپس در حالی که از یک پا به آن پا می‌رفت و تیغه‌های شانه‌اش را حرکت می‌داد، با تنبلی در امتداد قطار واگن حرکت کرد و با صدایی که یا گریه می‌کرد یا آزرده تکرار کرد: - حوصله ام سر رفته! خداوند! توهین نشو، املیا،» در حالی که از کنار املیان می گذشت گفت. - عمر ما تلف شده، خشن! رعد و برق به سمت راست چشمک زد و انگار در آینه منعکس شد، بلافاصله در دوردست چشمک زد. - ایگوری، بگیر! پانتلی فریاد زد و چیزی بزرگ و تاریک را از پایین به دست داد. - چیه؟ یگوروشکا پرسید. - روگوژکا! باران خواهد آمد، پس خودت را بپوشانی. یگوروشکا بلند شد و به اطرافش نگاه کرد. فاصله به طرز محسوسی سیاه‌تر می‌شد و بیشتر از هر دقیقه با نوری کم‌رنگ سوسو می‌زد، انگار برای قرن‌ها. سیاهی او، گویی از نیروی جاذبه، به سمت راست متمایل شد. - پدربزرگ، رعد و برق خواهد آمد؟ یگوروشکا پرسید. «اوه، پاهای بیمار و سرد من! پانتلی با صدای آوازخوانی که او را نشنید و پاهایش را کوبید گفت. در سمت چپ، انگار کسی کبریتی را در آسمان زده باشد، رگه‌ای رنگ پریده و فسفری سوسو زد و بیرون رفت. شنیدم که کسی روی سقف آهنی در جایی خیلی دور راه می‌رفت. آنها احتمالاً با پای برهنه روی پشت بام راه می رفتند، زیرا آهن به شدت غر می زد. - و او یک سرپوش است! کریوها فریاد زد. رعد و برق بین دوردست و افق سمت راست می درخشید، چنان درخشان که بخشی از استپ و جایی را که آسمان صاف با تاریکی هم مرز بود، روشن کرد. ابر وحشتناک به آرامی در یک توده جامد پیش می رفت. بر لبه آن پارگی های سیاه و بزرگ آویزان بود. دقیقاً همان پارچه‌هایی که همدیگر را خرد می‌کنند، در افق راست و چپ روی هم انباشته شده‌اند. این ظاهر ژولیده و ژولیده ابر، نوعی حالت مستی و شیطنت آمیز به آن می بخشید. تندر با صدای بلند و مشخص غرغر کرد. یگوروشکا از خود عبور کرد و به سرعت شروع به پوشیدن کتش کرد. - حوصله ام سر رفته! فریاد دیموف از واگن های جلو آمد و از صدای او می شد فهمید که دوباره شروع به عصبانی شدن کرده است. - حوصله سر بر! ناگهان باد با چنان قدرتی وزید که تقریباً بسته و حصیر را از یگوروشکا ربود. متعجب، تشک به هر طرف هجوم برد و روی عدل و صورت یگوروشکا کف زد. باد با سوت در سراسر استپ هجوم آورد، به طور تصادفی چرخید و چنان با علف ها سروصدا کرد که نه رعد و برق و نه صدای خش خش چرخ ها به خاطر آن شنیده نمی شد. از ابر سیاهی وزید و ابرهای غبار و بوی باران و خاک خیس را با خود حمل کرد. نور مهتاب ابری شد، به نظر کثیف تر شد، ستاره ها بیشتر اخم کردند و واضح بود که ابرهای غبار و سایه هایشان با عجله به جایی برمی گردند در لبه جاده. اکنون، به احتمال زیاد، گردبادهایی که گرد و غبار، علف های خشک و پرهای زمین را می چرخانند و می کشانند، تا آسمان بلند شدند. احتمالاً علف‌های هرز نزدیک سیاه‌ترین ابر در حال پرواز بودند و چقدر باید ترسیده باشند! اما از میان غباری که چشمانش را پوشانده بود، چیزی جز درخشش رعد و برق دیده نمی شد. اگوروشکا که فکر می کرد قرار است در همین دقیقه باران ببارد، زانو زد و خود را با تشک پوشاند. - پانتل ای! یک نفر جلوتر فریاد زد "آه... آ... واه!" - نشنی! پانتلی با صدای بلند و با صدای آواز پاسخ داد. -آه...آه...وا! آریا... آه! تندر با عصبانیت غرش کرد، از راست به چپ در آسمان غلتید، سپس به عقب برگشت و نزدیک گاری‌های جلو ایستاد. یگوروشکا با عبور از خود زمزمه کرد: "قدوس، مقدس، مقدس، خداوند ساباوت"، "پر از آسمان و زمین با جلال تو... سیاهی آسمان دهان باز کرد و آتش سفیدی دمید. بلافاصله رعد دوباره غرش کرد. به محض اینکه او ساکت شد، رعد و برق چنان درخشید که یگوروشکا، از میان شکاف های تشک، ناگهان تمام جاده بلند را تا دوردست، همه رانندگان و حتی جلیقه کیریوخین را دید. پارچه های سیاه سمت چپ قبلاً بالا می آمدند و یکی از آنها خشن و دست و پا چلفتی مانند پنجه ای با انگشتان دست به ماه می رفت. یگوروشکا تصمیم گرفت چشمانش را محکم ببندد، توجهی نکند و صبر کند تا همه چیز تمام شود. بنا به دلایلی برای مدت طولانی باران نبارید. اگوروشکا، به این امید که احتمالاً ابر در حال حرکت است و به بیرون از تشک نگاه می کند. هوا به طرز وحشتناکی تاریک بود. یگوروشکا نه پانتلی، نه عدل و نه خودش را ندید. نگاهی به سمتی انداخت که ماه اخیراً در آن قرار داشت، اما همان سیاهی روی گاری وجود داشت. و رعد و برق در تاریکی سفیدتر و خیره کننده تر به نظر می رسید، به طوری که چشم ها درد می کنند. - پانتلی! یگوروشکا زنگ زد. جوابی نبود. اما بالاخره باد تشک را برای آخرین بار پاره کرد و به جایی فرار کرد. صدای آرام و آرامی به گوش می رسید. یک قطره سرد بزرگ روی زانوی یگوروشکا افتاد و دیگری روی بازوی او فرود آمد. او متوجه شد که زانوهایش پوشیده نیست و می خواست تشک را صاف کند، اما در آن لحظه چیزی افتاد و روی جاده، سپس روی میل ها، روی عدل لرزید. باران بود. او و حصیر، انگار همدیگر را فهمیده بودند، مثل دو زاغی، سریع، با شادی و انزجار از چیزی شروع کردند به صحبت کردن. یگوروشکا روی زانوهایش بود، یا بهتر است بگوییم روی چکمه هایش نشسته بود. وقتی باران روی تشک زد، با بدنش به جلو خم شد تا از زانوهایش محافظت کند که ناگهان خیس شد. موفق شدم زانوهایم را بپوشانم، اما کمتر از یک دقیقه بعد، یک رطوبت شدید و ناخوشایند در پشت، زیر پشت و روی ساق پا احساس شد. او وضعیت قبلی خود را از سر گرفت، زانوهایش را زیر باران گذاشت و به این فکر کرد که چه باید بکند، چگونه تشک نامرئی را در تاریکی تعمیر کند. اما دست هایش از قبل خیس شده بود، آب به آستین هایش می ریخت و پشت یقه اش، تیغه های شانه هایش سرد بود. و تصمیم گرفت که کاری نکند، بلکه آرام بنشیند و منتظر بماند تا همه چیز تمام شود. او زمزمه کرد: مقدس، مقدس، مقدس… ناگهان، درست بالای سرش، با شکافی وحشتناک و کر کننده، آسمان شکست. خم شد و نفسش را حبس کرد و منتظر ماند تا زباله ها روی پشت سر و پشتش بیفتند. چشمانش ناگهان باز شد و دید که چگونه روی انگشتانش، آستین‌های خیس و چکه‌هایی که از تشک می‌ریختند، روی عدل و روی زمین زیر، نور شدید کورک‌کننده‌ای شعله‌ور شد و پنج بار چشمک زد. ضربه دیگری هم وارد شد، همانقدر قوی و وحشتناک. آسمان دیگر غرش نمی کرد، دیگر غوغا نمی کرد، بلکه صداهای خشک و خش خش شبیه به صدای ترق چوب خشک می داد. ترا! تاه، تاه! ته!" رعد و برق به طور مشخص به صدا درآمد، در آسمان غلتید، تلو تلو خورد، و جایی در واگن های جلویی یا خیلی عقب با صدایی شریرانه و تند به زمین افتاد - "trra! ..." پیش از این، رعد و برق تنها وحشتناک بود، با همان رعد و برق که آنها شوم به نظر می رسیدند. نور جادویی آنها از طریق پلک های بسته نفوذ کرد و به سردی در سراسر بدن پخش شد. برای جلوگیری از دیدن آنها چه کنم؟ یگوروشکا تصمیم گرفت برگردد و به عقب برگردد. با احتیاط، گویی می ترسید که او را زیر نظر داشته باشند، چهار دست و پا شد و در حالی که کف دستش را روی عدل خیس می کشید، به عقب برگشت. "لعنتی! تاه ته!" - هجوم برد بالای سرش، زیر گاری افتاد و منفجر شد - "ررا!" دوباره ناخواسته چشم ها باز شد و یگوروشکا خطر جدیدی را دید: سه غول بزرگ با نیزه های بلند واگن را تعقیب می کردند. رعد و برق در نوک قله های آنها می درخشید و به وضوح چهره آنها را روشن می کرد. آنها مردمی بودند با جثه های بزرگ، با صورت های بسته، سرهای خمیده و با قدم های سنگین. آنها غمگین و مأیوس به نظر می رسیدند و در فکر فرو رفته بودند. شاید آنها برای آسیب رساندن به قطار باربری را دنبال نمی کردند، اما باز هم چیزی وحشتناک در نزدیکی آنها وجود داشت. یگوروشکا به سرعت به جلو برگشت و در حالی که همه جا می لرزید فریاد زد:- پانتلی! بابا بزرگ! "لعنتی! تاه ته!" بهشت به او پاسخ داد. چشمانش را باز کرد تا ببیند گاری ها آنجا هستند یا نه. رعد و برق در دو جا برق زد و جاده را تا دوردست، کل کاروان و همه رانندگان را روشن کرد. جویبارها در مسیر جاری بودند و حباب ها می پریدند. پانتلی در حالی که کلاه بلند و شانه هایش را با یک حصیر پوشانده بود، کنار واگن راه می رفت. این شکل نه ترس و نه اضطراب را نشان می داد، گویی او را از رعد و برق ناشنوا و از رعد و برق کور شده بود. - پدربزرگ، غول ها! یگوروشکا با گریه برای او فریاد زد. اما پدربزرگم نشنید. بعد املیان آمد. این یکی از سر تا پا با حصیر بزرگ پوشیده شده بود و اکنون به شکل مثلث بود. واسیا، بدون پوشش، مثل همیشه چوبی راه می رفت، پاهایش را بالا می گرفت و زانوهایش را خم نمی کرد. با رعد و برق به نظر می رسید که قطار واگن حرکت نمی کند و گاری ها یخ می زنند ، که پای بلند شده واسیا بی حس شده است ... یگوروشکا به پدربزرگش نیز زنگ زد. جوابی نگرفت، بی حرکت نشست و دیگر منتظر تمام شدن همه چیز نبود. او مطمئن بود که رعد و برق در آن دقیقه او را می کشد، چشمانش ناخواسته باز می شود و غول های وحشتناکی را می بیند. و او دیگر از خود عبور نکرد، به پدربزرگش زنگ نزد، به مادرش فکر نکرد، و فقط از سرما و اطمینان از اینکه طوفان هرگز پایان نخواهد یافت، سفت شد. اما ناگهان صداهایی شنیده شد. - ایگوری خوابی یا چی؟ پانتلی در طبقه پایین فریاد زد. - بیا پایین! احمق، احمق! - این طوفان است! - یک باس ناآشنا گفت و طوری غرغر کرد که انگار یک لیوان ودکا نوشیده است. یگوروشکا چشمانش را باز کرد. در زیر، نزدیک واگن، پانتلی، مثلث یملیان و غول ها ایستاده بودند. این دومی اکنون بسیار کوتاه‌تر بود و وقتی یگوروشکا به آنها نگاه کرد، معلوم شد که دهقانان معمولی هستند و نه نیزه‌ها، بلکه چنگال‌های آهنی را بر روی شانه‌های خود حمل می‌کنند. در فاصله بین پانتلی و مثلث، پنجره یک کلبه کم می درخشید. بنابراین، کاروان در روستا بود. یگوروشکا تشک خود را پرت کرد، بسته را گرفت و با عجله از گاری بیرون آمد. حالا، وقتی مردم در آن نزدیکی صحبت می کردند و پنجره می درخشید، دیگر نمی ترسید، اگرچه رعد مانند قبل می ترقید و رعد و برق تمام آسمان را زیر و رو کرد. پانتلی زمزمه کرد: طوفان خوب است، هیچ چیز... - خدا رو شکر ... پاها از بارون یه کم نرم شده چیزی نیست ... اشک اگورگی؟ خب برو کلبه... هیچی... یملیان غر زد: «قدوس، مقدس، مقدس...». "حتما یه جایی ضربه خورده... تو اهل اینجا هستی؟" از غول ها پرسید. - نه، از گلینوف... ما از گلینوف هستیم. ما با آقای پلاترز کار می کنیم. - تراش، درسته؟ - متفرقه ما هنوز در حال برداشت گندم هستیم. و رعد و برق، رعد و برق! خیلی وقته که طوفانی به این شکل ندیده بودم... یگوروشکا وارد کلبه شد. او با پیرزنی لاغر و قوزدار با چانه تیز روبرو شد. او یک شمع پیه را در دستانش گرفت، چشمانش را پیچاند و آهی کشید. خدا چه رعد و برقی فرستاد! او گفت. - و مردم ما شب را در استپ می گذرانند، دل نشینان رنج خواهند برد! لباس بپوش، پدر، لباس ... یگوروشکا که از سرما می‌لرزید و از انزجار می‌فشرد، کت خیس‌شده‌اش را درآورد، سپس دست‌ها و پاهایش را از هم باز کرد و برای مدت طولانی تکان نخورد. هر حرکت کوچکی باعث ایجاد احساس ناخوشایند خیسی و سرما در او می شد. آستین و پشت پیراهن خیس بود، شلوار به پاها چسبیده بود، سرش می چکید... - خوب پسر، قد بلند بایست؟ گفت پیرزن. - برو بشین! یگوروشکا در حالی که پاهایش را پهن کرد به سمت میز رفت و روی نیمکتی نزدیک سر کسی نشست. سر حرکت کرد، جریانی از هوا را از بینی خود بیرون داد، جوید و آرام شد. تپه ای از سر در امتداد نیمکت کشیده شده بود که با کت پوست گوسفند پوشانده شده بود. یک زن خوابیده بود. پیرزن در حالی که آه می کشید بیرون رفت و خیلی زود با هندوانه و خربزه برگشت. -بخور پدر! هیچ چیز دیگری برای درمان وجود ندارد ... - او در حالی که خمیازه می کشید، گفت، سپس میز را زیر و رو کرد و یک چاقوی بلند و تیز بیرون آورد، بسیار شبیه به آن چاقوهایی است که دزدان مسافرخانه ها با آن تاجران را می کشند. -بخور پدر! یگوروشکا که انگار در تب می‌لرزید، یک تکه خربزه با نان قهوه‌ای خورد، سپس یک تکه هندوانه، و این باعث شد که او حتی سردتر شود. پیرزن در حالی که غذا می خورد آهی کشید: «مردم ما شب را در استپ می گذرانند». «مصائب خداوند... باید قبل از تصویر شمعی روشن می‌کردم، اما نمی‌دانم استپانیدا کجا رفته است. بخور عزیزم بخور... پیرزن خمیازه ای کشید و دست راستش را به عقب پرت کرد و با آن شانه چپش را خاراند. او گفت: «الان باید ساعت دو باشد. - وقتش رسیده که زود بیدار شوی. مردم ما شب را در استپ می گذرانند ... احتمالاً همه خیس شدند ... یگوروشکا گفت: مادربزرگ، من می خواهم بخوابم. پیرزن در حال خمیازه آهی کشید: «دراز بکش پدر، دراز بکش...» - خداوند عیسی مسیح! من خودم می خوابم و می شنوم، انگار یکی در می زند. بیدار شدم، نگاه کردم و خدا این طوفان را فرستاد... کاش می توانستم شمعی روشن کنم، اما آن را پیدا نکردم. وقتی با خودش صحبت می کرد، چند پارچه کهنه را از روی نیمکت، احتمالاً تخت خودش، درآورد، دو کت پوست گوسفند را از میخ نزدیک اجاق بیرون آورد و شروع به پهن کردن آنها برای یگوروشکا کرد. او زمزمه کرد: "طوفان فروکش نمی کند." - همانطور که بود، ساعت ناهموار است، که نسوخت. مردم ما شب را در استپ می گذرانند... دراز بکش پدر بخواب... مسیح با تو نوه... خربزه را پاک نمی کنم شاید بلند شوی بخوری. آه و خمیازه‌های پیرزنی، نفس‌های سنجیده زنی در خواب، گرگ و میش کلبه و صدای باران بیرون از پنجره به خواب می‌رفت. یگوروشکا خجالت می کشید جلوی پیرزن لباسش را در بیاورد. فقط چکمه هایش را درآورد، دراز کشید و کت پوست گوسفندش را پوشاند. - آیا پسر در رختخواب است؟ زمزمه پانتلی یک دقیقه بعد شنیده شد. - دراز کشیدن! پیرزن با زمزمه پاسخ داد. - اشتیاق، هوس های پروردگار! غرغر کن، غر بزن، و هرگز پایانش را نشنوی... پانتلی نشست و خش خش کرد: «یک لحظه می گذرد...» ساکت تر شده است ... بچه ها به کلبه ها رفتند و دو نفر با اسب ها ماندند ... بچه ها ، سپس ... غیرممکن است ... آنها اسب ها را می برند ... من می نشینم کمی و رفتن به شیفت ... غیر ممکن است آنها را می برند ... پانتلی و پیرزن کنار پای یگوروشکا نشستند و با زمزمه ای خش خش صحبت کردند و با آه و خمیازه صحبت خود را قطع کردند. اما یگوروشکا به هیچ وجه نمی توانست گرم شود. کت گرم و سنگینی روی او افتاده بود، اما تمام بدنش می‌لرزید، دست‌ها و پاهایش گرفتگی می‌کردند، درونش می‌لرزید... او زیر کت پوست گوسفند را درآورد، اما این هم فایده‌ای نداشت. سرما بیشتر و قوی تر می شد. پانتلی برای شیفت خود رفت و سپس دوباره برگشت، اما یگوروشکا هنوز نخوابیده بود و همه جا می لرزید. چیزی بر سر و سینه‌اش فشار می‌آورد، ظلم می‌کرد و نمی‌دانست آن چیست: زمزمه‌ی پیران بود یا بوی سنگین پوست گوسفند؟ از هندوانه و خربزه خورده شده، طعم فلزی و ناخوشایندی در دهان وجود داشت. علاوه بر این، کک‌هایی که گاز می‌گرفتند. - بابابزرگ سرما خوردم! گفت بدون اینکه صدای خودش را بشناسد. پیرزن آهی کشید: بخواب نوه بخواب... تیت با پاهای لاغری به سمت تخت رفت و دستانش را تکان داد، سپس تا سقف رشد کرد و به آسیاب تبدیل شد. پدر کریستوفر، نه همان چیزی که در بریتزکا نشسته بود، بلکه با لباس کامل و با آبپاش در دست، دور آسیاب قدم زد، آن را با آب مقدس پاشید و تکان نداد. یگوروشکا که می دانست این مزخرف است، چشمانش را باز کرد. - بابا بزرگ! او تماس گرفت. -به من آب بده! کسی جواب نداد اگوروشکا از دراز کشیدن به طرز غیر قابل تحملی احساس خفگی و ناراحتی می کرد. بلند شد، لباس پوشید و از کلبه بیرون رفت. الان صبح شده آسمان ابری بود اما دیگر بارانی نبود. یگوروشکا در حالی که می‌لرزید و خود را در کتی خیس می‌پیچید، در حیاط کثیف قدم می‌زد و به سکوت گوش می‌داد. چشمش به انباری کوچک با در نی نیمه باز افتاد. او به این انبار نگاه کرد، وارد آن شد و در گوشه ای تاریک روی تکه ای از سرگین نشست. افکار در سر سنگینش به هم ریخته بود، دهانش از طعم فلزی خشک و منزجر کننده بود. به کلاهش نگاه کرد، پر طاووس را روی آن راست کرد و به یاد آورد که چگونه با مادرش برای خرید این کلاه رفت. دستش را در جیبش کرد و یک تکه بتونه قهوه ای رنگ و چسبناک بیرون آورد. چگونه آن بتونه وارد جیب او شد؟ او فکر کرد، بو کشید: بوی عسل می دهد. بله، این شیرینی زنجبیلی یهودی است! او بیچاره چگونه خیس شد! یگوروشکا به کتش نگاه کرد. و پالتوی او خاکستری بود، با دکمه های استخوانی بزرگ، به شکل کت دوخته شده بود. مثل یک چیز جدید و گران قیمت، در خانه نه در هال، بلکه در اتاق خواب، کنار لباس های مادر آویزان شد. پوشیدن آن فقط در روزهای تعطیل مجاز بود. یگوروشکا با نگاهی به او متاسف شد و به یاد آورد که او و کتش هر دو به دست سرنوشت سپرده شده اند و دیگر نمی توانند به خانه برگردند و هق هق گریه کرد که تقریباً از سرگین بیفتد. سگ سفید بزرگی که در باران خیس شده بود، با توده های خز روی پوزه اش مانند پاپیلوت، وارد انبار شد و با کنجکاوی به یگوروشکا خیره شد. انگار داشت فکر می کرد: باید پارس کند یا نه؟ او که تصمیم گرفت نیازی به پارس کردن نیست، با دقت به یگوروشکا نزدیک شد، بتونه را خورد و بیرون رفت. - اینها مال وارلاموف هستند! یکی در خیابان فریاد زد یگوروشکا پس از گریه از انبار خارج شد و با دور زدن گودال به خیابان رفت. درست جلوی دروازه در جاده گاری ها بود. واگن های خیس با پاهای کثیف، بی حال و خواب آلود، مثل مگس های پاییزی، در اطراف پرسه می زدند یا روی میله ها می نشستند. یگوروشکا به آنها نگاه کرد و فکر کرد: "دهقان بودن چقدر خسته کننده و ناخوشایند است!" به سمت پانتلی رفت و کنارش روی شفت نشست. - بابابزرگ سرما خوردم! او با لرزش گفت و دستانش را در آستین هایش فرو کرد. پانتلی خمیازه کشید: "هیچی، به زودی به محل می رسیم." - اشکالی نداره، گرم میشی. کاروان زود راه افتاد، چون هوا گرم نبود. یگوروشکا روی عدل دراز کشیده بود و از سرما می لرزید، اگرچه خورشید به زودی در آسمان ظاهر شد و لباس های او، عدل و زمین را خشک کرد. به محض اینکه چشمانش را بست، دوباره تیتوس و آسیاب را دید. با احساس تهوع و سنگینی در سراسر بدن، قدرت خود را به کار برد تا این تصاویر را از خود دور کند، اما به محض ناپدید شدن آنها، دیموف شیطون با چشمان قرمز و با مشت های بلند شده با غرش به سمت یگوروشکا هجوم برد، یا شنیده شد که چگونه او مشتاق بود: "من حوصله ام سر رفته است!" وارلاموف سوار بر یک کلت قزاق شد، کنستانتین خوشحال با لبخند و سینه اش عبور کرد. و چقدر سنگین و غیر قابل تحمل و آزار دهنده بودند این همه آدم! یک بار - قبل از غروب بود - سرش را بلند کرد تا نوشیدنی بخواهد. کاروان روی پل بزرگی ایستاده بود که بر روی رودخانه ای وسیع کشیده شده بود. دود در بالای رودخانه تاریک بود، و از طریق آن یک کشتی بخار دیده می شد که یک بارج را به سمت خود می کشید. جلوتر، آن سوی رودخانه، کوهی عظیم بود که خانه ها و کلیساها را پر کرده بود. در پای کوه، نزدیک واگن های باری، لوکوموتیو در حال حرکت بود... یگوروشکا هرگز قایق بخار، لوکوموتیو یا رودخانه های عریض را ندیده بود. اکنون که به آنها نگاه می کند، نه نترسید، نه تعجب کرد. چهره اش چیزی شبیه به کنجکاوی نشان نمی داد. او فقط احساس ضعف کرد و عجله کرد تا با سینه روی لبه عدل دراز بکشد. او مریض بود. پانتلی که این را دید غرغر کرد و سرش را تکان داد. پسر ما مریض است! - او گفت. حتما شکمت سرما خورده... پسر... از طرف دیگر... کار بدی است!