El texto de la canción Eduard Khil - racimos fragantes de acacia blanca. Romance "Acacia blanca": una canción que se ha convertido simultáneamente en el himno no oficial de los "blancos" y los "tintos" Romance de la acacia blanca

#D43//4dm

PAQUETES DE ACACIUM BLANCO FRAGANTE…

Música de autor desconocido
Palabras de A. Pugachev (?)

Lleno de fragancia de nuevo
¡En el resplandor silencioso de la luna maravillosa!

¿Recuerdas el verano, bajo la blanca acacia?
¿Has escuchado el canto del ruiseñor?
"¡Cariño, créeme! .. para siempre tuyo".

La juventud de la vida ha pasado
Fragancia de acacia blanca suave,
Créeme, nunca lo olvidaré...

<1902>

Publicado por primera vez en 1902 en la serie "Noches Gitanas" sin indicar el nombre del autor de la letra y la música. Más tarde se publicó como un "famoso romance gitano" editado por Varia Panina y arreglado musicalmente por A.M. Zorin, pero también sin nombre. Sin embargo, se cree que la base del texto es una reelaboración del poema de Pugachev. Pero en algunas fuentes, Volin-Volsky es llamado el autor del texto (se conoce su romance con la música de M. Sharov "Una lágrima nubla mis ojos"), y el autor de la música es M. Sharov o A. Lutsenko . La versión sobre la autoría de Pugachev, que posee más de tres docenas de romances con la música de M.K., sigue siendo la más estable. Steinberg, J. de Bothari y otros compositores románticos. Muchos de estos romances entraron en el repertorio de los cantantes pop más famosos como "gitanos". El romance más popular "Racimos fragantes de acacia blanca" fue interpretado por Yuri Morfessi. El canto se usa en la canción revolucionaria "Vamos a la batalla con valentía". En el siglo XX se registraron versiones folklóricas.

Antología del romance ruso. Edad de Plata / Compilado, prólogo. y comentar V. Kalugina. Moscú: Eksmo, 2005.

La melodía del romance formó la base de la canción popular de la Primera Guerra Mundial "Escuchas, abuelos, la guerra ha comenzado" (al mismo tiempo, se le agregó un coro al ritmo de la mazurca) - durante el Civil War, se crearon sus adaptaciones White Guard y Red Army, incluida la conocida canción roja "¡Audazmente iremos a la batalla!" .

Bajo la influencia de "White Acacia", el poeta Matusovsky escribió el texto de un romance para la película para televisión "Days of the Turbins" ("El ruiseñor nos silbó toda la noche...").

OPCIONES (2)

fragantes racimos de acacia blanca
Lleno de fragancia de nuevo
Vuelve a sonar el canto del ruiseñor
En un resplandor tranquilo, el resplandor de la luna.

¿Recuerdas, en el verano bajo una acacia blanca
¿Has escuchado el canto del ruiseñor?
En voz baja me susurró maravilloso, brillante:
"¡Cariño, por siempre, por siempre tuyo!"

Los años han pasado, las pasiones se han enfriado,
La juventud se ha ido...
Delicado aroma de acacia blanca.
¡Nunca lo olvidaré, nunca lo olvidaré!

Háblame del amor: Cancionero. Canciones y romances. Para voz y guitarra (piano, sintetizador). San Petersburgo: Compositor, 2005.

Antiguo romance ruso. 111 obras maestras. Para voz y piano. En cuatro ediciones. Tema. IV. San Petersburgo: Compositor San Petersburgo, 2002.

2. Langosta blanca
(Romance antiguo, arreglo de Y. Morfessi)

acacia blanca
ramas fragantes
Respiran con el deleite de la primavera,
Difundir en silencio
canción del ruiseñor
En brillo pálido
El brillo de la luna.

¿Recuerdas por la noche?
entre blancas acacias
Trinos corrió el ruiseñor,
acurrucarse suavemente
Me susurraste, lánguida:
"Creer para siempre
Soy tuyo para siempre"?

El tiempo ha volado
Y la vejez despiadada
Nos mandaron años
pero sabor
acacias fragantes
no puedo olvidar
Nunca olvides.

Del repertorio de Yuri Morfessi (1882-1957)

Ojos negros: antiguo romance ruso. Moscú: Eksmo, 2004.

En general, la misma versión, solo con la firma "las palabras de A. Volin-Volsky" y el comentario "autoría presumiblemente":

ramas fragantes de acacia blanca
Respiran con el deleite de la primavera.
El canto del ruiseñor se extiende en silencio
En un brillo pálido, el brillo de la luna.

Te acuerdas - de noche entre acacias blancas
Trinos corrió el ruiseñor?
Aferrándote suavemente, me susurraste, lánguido:
“¡Cree, para siempre, para siempre que soy tuyo!”

El tiempo ha pasado volando, y la vejez despiadada
Nos mandaron años;
Pero el olor de las fragantes acacias
¡Nunca lo olvidaré, nunca lo olvidaré!

Los dos últimos versos del pareado se repiten

¡Arde, arde, mi estrella! / Comp. y musica. editora S. V. Pyankova. Smolensk: Rusich, 2004. S. 251-252.

La historia del famoso romance ruso "Acacia blanca" puede llamarse absolutamente fantástica. Sus autores no pudieron ser identificados, y el romance vive desde hace más de 100 años. Parece increíble, pero durante los años de la Guerra Civil, este romance fue al mismo tiempo el himno no oficial de los beligerantes.

Lleno de fragancia de nuevo
Vuelve a sonar el canto del ruiseñor
¡En el resplandor silencioso de la luna maravillosa!

Esta es la primera versión del texto del romance, se conoce desde 1902. El romance se volvió a publicar anualmente bajo el título "El famoso romance gitano", y cada vez sus palabras cambiaron un poco. Solo la música permaneció sin cambios. En las primeras ediciones se indicó que la elaboración del romance pertenece a M. Steinberg, pero se desconocía el autor de la música y la letra.

Maximilian Oseevich Steinberg - compositor ruso, profesor, yerno de N.A. Rimsky-Korsakov - nació en Vilna el 4 de julio de 1883. En la época soviética, trabajó con éxito en el Conservatorio de Leningrado, se dedicó a procesar el famoso romance. Hubo versiones sobre los posibles autores de la música y la poesía, pero la pregunta quedó abierta.

Desde el momento en que apareció el romance, inmediatamente ganó una inmensa popularidad y fue interpretado por los artistas más famosos: N. Seversky, V. Panina y otros. El romance se extendió instantáneamente por todo el país en discos de gramófono.

Puede parecer paradójico, pero el romance "Racimos fragantes de acacia blanca" se convirtió simultáneamente en el himno del Ejército Voluntario del general Denikin y la canción proletaria "Iremos audazmente a la batalla". Las palabras han cambiado, pero la melodía sigue siendo la misma.
Las palabras de la "Acacia Blanca" "blanca", que se cantaba en el ejército de Denikin, sonaban así:
Los abuelos escucharon: comenzó la guerra,
Deja tu negocio, prepárate para una caminata.
Y
como quien derrama sangre joven...
Rusia fue invadida por fuerzas alienígenas,
honor deshonrado
el templo fue profanado.
Audazmente iremos a la batalla por la Santa Rusia.
Y como uno derramamos sangre joven.
Desde el poder de innumerables a través de tiempos difíciles
El honor fue defendido por los cadetes y cadetes.
Audazmente iremos a la batalla por la Santa Rusia.
Y como uno derramamos sangre joven.

Los versos "rojos" de "White Acacia" sonaban algo diferentes:

Escucha, trabajador, la guerra ha comenzado:
¡Deja tu trabajo, prepárate para una caminata!
Y como uno moriremos luchando por ello...
Aquí están las cadenas blancas.
Lucharemos contra ellos hasta la muerte.
Audazmente iremos a la batalla por el poder de los soviéticos.
Y como uno moriremos luchando por ello.

¿Qué puedo decir? Guerra, división, desastre sangriento, y la canción es una para todos. El romance lírico se convirtió al mismo tiempo en la marcha de los ejércitos rojo y blanco. En aquellos años gallardos se cantaba esta canción en todos los sentidos: había opciones para el tema del día y otras alteraciones. La idea es diferente: el alma de la gente es una.

"Flores de acacia blanca de la emigración"

El romance tuvo otro destino. Mientras millones de ciudadanos soviéticos aprendían obligatoriamente "Iremos audazmente a la batalla", millones de los "expulsados" del país se llevaron la canción a la emigración, tanto como un romance nostálgico como un himno de su derrota. Esta melodía con diferentes palabras comenzó a ser cantada con la mano ligera de los emigrantes rusos en todo el mundo. Y no es casualidad que en la Unión Soviética el romance "Acacia blanca" sonara en la obra "Días de las turbinas" en el Teatro de Arte de Moscú. Y aunque el propio Stalin, como dijeron, vio esta actuación varias docenas de veces, la producción se prohibió periódicamente y luego se vieron obligados a eliminar por completo el tetra del repertorio.

Recordaron el romance en la URSS en la década de 1950. Alla Bayanova y Boris Shtokolov le devolvieron la vida a la canción, y luego fue reemplazada por canciones y otros artistas conocidos y no tan famosos. En 1976, V. Basov hizo un largometraje "Days of the Turbins". Era imposible prescindir de "White Acacia", pero la canción ya había sido "cortada" en dos: pertenecía legítimamente tanto a "blanco" como a "rojo". Aparecieron dos canciones en la película: sobre un tren blindado y un nuevo romance. La música de la película fue escrita por V. Basner, la letra de las canciones fue escrita por M. Matusovsky. El romance de la película se basó en la "Acacia blanca" prerrevolucionaria.

Toda la noche el ruiseñor nos silbaba,
La ciudad estaba en silencio y en silencio en casa.
fragantes racimos de acacia blanca
Nos volvieron locos toda la noche...
Los años han pasado volando, poniéndonos canosos,
¿Dónde está la pureza de estas ramas vivas?
Sólo el invierno y esta ventisca blanca
Recuérdalos hoy.
A la hora en que el viento ruge con furia,
Con nuevas fuerzas siento:
fragantes racimos de acacia blanca
Irrevocable, como mi juventud.

Entonces, el viejo romance tuvo una segunda vida. Más precisamente, hoy hay dos romances: "Acacia blanca" de principios del siglo XX y el romance "Acacia blanca" de la película "Días de los Turbins". Pero dos romances y paz son mejores que uno y guerra.

“Un árbol de Navidad nació en el bosque” también es de gran interés hoy.

Hay muchas versiones sobre el origen del famoso romance "Los fragantes racimos de acacia blanca". La primera versión de este romance se publicó en 1902 en la colección "Noches de gitanos" sin indicar los autores de la letra y la música.
En el verano de 1903, en la editorial de San Petersburgo V. Bessel and Co.'s Musical Printing House, en la serie Gypsy Songs de N. P. Lyutsenko, apareció un clavier romántico "con partes vocales para tenor y soprano". El romance fue ganando popularidad. El texto y las notas se subtitularon "el famoso romance gitano editado por Varia Panina y arreglado musicalmente por Zorin", pero todavía no había autores. Había tales palabras en él entonces

fragantes racimos de acacia blanca
Lleno de fragancia de nuevo
Vuelve a sonar el canto del ruiseñor
¡En el resplandor silencioso de la luna maravillosa!

¿Recuerdas el verano, bajo la blanca acacia?
¿Has escuchado el canto del ruiseñor?
En voz baja me susurró maravilloso, brillante:
"Cariño, para siempre, para siempre tuyo".

Los años han pasado, las pasiones se han enfriado,
La juventud de la vida ha pasado
Fragancia de acacia blanca suave,
No puedo olvidar, nunca olvidar...

La actuación de Yuri Morfessi (1882-1957) recibió la mayor popularidad después de su importante procesamiento creativo. El romance comenzó a llamarse simplemente "Acacia blanca":

ramas fragantes de acacia blanca
Respiran con el deleite de la primavera,
El canto del ruiseñor se extiende en silencio
En un brillo pálido, el brillo de la luna.

¿Te acuerdas de la noche entre las acacias blancas
Trinos corrió el ruiseñor,
Aferrándote suavemente, me susurraste, lánguido:
¿"Creer, para siempre, para siempre que soy tuyo"?

El tiempo ha pasado volando, y la vejez despiadada
Nos mandaron años
Pero el olor de las fragantes acacias
No puedo olvidar, nunca olvidar.

Los discos de gramófono con grabaciones de "Acacia blanca" interpretadas por Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi y los hermanos Sadovnikov se extendieron rápidamente a todas las ciudades del vasto país e incluso se exiliaron con sus dueños.

Pero la transformación del romance no terminó ahí. La Primera Guerra Mundial hizo estragos en el país. Con motivo de un romance popular, el pueblo creó un canto de soldado patriótico, que comenzaba con las siguientes palabras:

Oído, abuelos, - la guerra ha comenzado,

Los abuelos suspiraron, agitaron sus manos,
Saber, esa es la voluntad, y las lágrimas fueron enjugadas...

Voluntarios del ejército del general zarista Denikin rehicieron la letra de esta canción y la convirtieron en el himno de su Ejército de Voluntarios. Esta canción sonaba en Kyiv capturada por ellos.

Resulta que esta canción fue cantada en ambos lados de las barricadas, pero cada uno con sus propias palabras. Aquí están las palabras de la "Canción voluntaria" de la Guardia Blanca:

Los abuelos escucharon: comenzó la guerra,
Deja tu negocio, prepárate para una caminata.
Audazmente iremos a la batalla por la Santa Rusia.
Y como uno derramamos sangre joven.

Pronto terminaremos con los enemigos de los cálculos.
Audazmente iremos a la batalla por la Santa Rusia.
Y como uno derramamos sangre joven.

Aquí están las cadenas rojas.
Lucharemos contra ellos hasta la muerte.
Audazmente iremos a la batalla por la Santa Rusia.
Y como uno derramamos sangre joven.

Y aquí está la letra de la canción que cantaron los soldados del Ejército Rojo:

Escucha, trabajador, la guerra ha comenzado:
¡Deja tu negocio, prepárate para una caminata!

Los proyectiles estallan, las ametralladoras crujen,
Pero las empresas rojas no les tienen miedo.
Audazmente iremos a la batalla por el poder de los soviéticos.
Y como uno moriremos luchando por ello.

Aquí están las cadenas blancas.
Lucharemos contra ellos hasta la muerte.
Audazmente iremos a la batalla por el poder de los soviéticos.
Y como uno moriremos luchando por ello.

Pero la transformación del famoso romance no terminó ahí. Terminó la Primera Guerra Mundial, la Guerra Civil, la Gran Guerra Patriótica... En la década de 1970, se decidió comenzar a rodar una película para televisión basada en la novela de Bulgakov La Guardia Blanca. El director Basov fue a Kyiv para familiarizarse con la escena de la novela.

Esto es lo que recuerda el musicólogo E. Biryukov: "Al comenzar el rodaje de Los días de las turbinas, Vladimir Pavlovich recordó que en aquellos tiempos antiguos, cuando tiene lugar la acción de la obra de Bulgakov, el romance "Los racimos fragantes de la acacia blanca" era en boga, cuya melodía más tarde cambió casi a irreconocible, adquirió un carácter de marcha y formó la base de la famosa canción revolucionaria "Audazmente iremos a la batalla".

El director quería que los temas de estas dos canciones sonaran como un recuerdo lejano de esos años en la película, y se lo encargó a M. Matusovsky y al compositor V. Basner. Entonces aparecieron dos canciones en la película para televisión. La canción de marcha sobre el tren blindado "Proletary" no abandonó la película y no ganó gran popularidad. Pero el "Romance", como llamó el poeta y compositor a la canción de reminiscencia sobre la "Acacia Blanca", recibió su renacimiento y fama.
Y fue la acacia en flor de Kyiv la que inspiró al poeta M. Matusovsky, y transmitió su estado de ánimo al compositor.
Y he aquí las últimas palabras de la novela popular.

¡Muchas gracias por un post tan detallado e interesante! Esta vieja melodía la enseñamos en la escuela de música en las lecciones de literatura musical específicamente en el tema de "canciones de la revolución y guerra civil", pero con la condición de que fuera rehecha del "romance pequeñoburgués" de la Acacia Blanca. . Es posible que fuera incluso antes, en una escuela de música. Así que en mi cabeza simplemente se sentó como una canción ya revolucionaria rehecha "Audazmente iremos a la batalla por el poder de los soviéticos". Pero a partir de la estilización de Basner-Matusovsky, me encantó desde el principio. Es muy sutil y muy preciso. Y Senchina lo cantó muy bien. Sí, y me gustó mucho toda la película de Basov (los libros de Bulgakov eran entonces inaccesibles para mí, excepto el "maestro" en una versión de revista y con cortes). En general, sobre los principios de la similitud de algunas canciones populares, había muchas cosas ... En nuestro conservatorio, una vez mi amigo FALLÓ todo un curso, de verdad. entonces ella misma voló por él. Nuestros "flautistas" entraban en el conservatorio normalmente después del ejército y con especial diligencia en todo lo que no concernía a tocar el instrumento. no diferían y las conferencias se perdían a menudo. Y mi amigo, aún joven maestro, era una persona con carácter y humor. En el examen de historia de la música, tenías que adivinar muchas cosas o cantar en diferentes temas.
.E imagínate: el primer alumno va a contestar, no muy seguro de sí mismo, con chuletas, como era la costumbre. Respondió todo, y el profesor dice: bueno, tienes una pregunta adicional simple. cántame el principio de la canción "Eaglet". El chico cantó ... Y ahora, dice, canta la canción "Kakhovka". El chico canta la vieja melodía del aguilucho... con las palabras de Kakhovka... Ella: "Ve, aprende" Dos!!!.. "¡Ve! ¡Dos!" Estalló el pánico en el pasillo, ya nadie pensaba en nada... La historia corrió instantáneamente por el conservatorio, todos reían, menos los que se desplomaron... Entonces la rectoría obligó al profesor a corregir los dos. en triples..
.Ahora bien, esta musicóloga ha sido durante mucho tiempo Doctora en Ciencias y profesora, y luego era una joven maestra, pero los estudiantes le tenían miedo y el tema fue ENSEÑADO. La quería mucho, aunque su carácter era difícil, pero como no es más fácil para mí, éramos amigos.
Y al final de la historia - el final. En una obra de teatro, el contrabajista saltó inesperadamente del pasillo directamente al escenario y con un aullido recitó: "¡Párate afuera de la puerta! ¿De quién es el gemido que se escucha? (Isanbet es su apellido, era hija de nuestro famoso dramaturgo tártaro)
Fue el propio Uldus quien rió más fuerte con este aullido suyo, mi sarcástico, pero inteligente amigo y excelente profesional. Y sonríe y buena nastnoeniya!

Ilustración de Internet. Collage de Vladimir PASTUKHOV

Puede escuchar el romance interpretado por el conjunto de profesores de cámara vocal en la página en la lista de números de conciertos, ubicada después de la lista de "favoritos".

En torno a la historia de la creación de este romance, la polémica aún no cede. ¿Es poesía de Mikhail Matusovsky, el autor de la música es Veniamin Basner o alguien más? Cuya acacia, cantada en el romance: Odessa, Moscú, Kyiv? Hay muchas versiones, pero ninguna resiste el escrutinio.

Al comenzar la filmación de la película para televisión "Days of the Turbins", Vladimir Basov se dirigió a su poeta y compositor favorito, Mikhail Matusovsky, para pedirle que escribiera palabras memorables de un romance especialmente para esta película. Además, enfatizan el leitmotiv del estado de ánimo de los héroes de la obra de Mikhail Bulgakov "Days of the Turbins" y en lugares de su novela "The White Guard", de modo que el espectador se transporta mentalmente de inmediato a los eventos de la civil. guerra y a la sufrida ciudad de Kyiv atormentada por el interminable cambio de autoridades...

Matusovsky ofreció a Basov uno de sus romances favoritos, The Fragrant Clusters of White Acacia, que, habiendo nacido en 1902, habiendo sobrevivido con éxito a varias alteraciones del texto, sobrevivió hasta la Revolución de Octubre. Las palabras de la fuente original, muy probablemente, fueron escritas por el poeta A. A. Pugachev y puestas en música por el compositor A. Zorin (nombre real - A. M. Tsimbal).

Por primera vez, las palabras de este romance se publicaron en 1902 en la colección "Noches Gitanas" sin indicar los nombres de los autores de las letras y la música, por lo que las disputas sobre la autoría de esta obra aún no se detienen. En el verano de 1903, la Imprenta Musical de San Petersburgo de V. Bessel and Co. en la serie "Canciones gitanas de N. P. Lyutsenko" ya publicó un clavier del romance "con partes vocales para tenor y soprano" acompañado por piano.

El romance se hizo cada vez más popular. Su texto y notas se publicaron con el subtítulo "Famoso romance gitano editado por Varia Panina y arreglado musicalmente por Zorin", pero aún permanecieron sin nombre.

Durante la Primera Guerra Mundial, la melodía del famoso romance fue utilizada por el pueblo, creando y reemplazando por completo el texto, una canción patriótica del soldado, que comenzaba con estas palabras:

Oído, abuelos, - la guerra
empezado
Deja tu negocio, vete de camping
prepararse.
Audazmente iremos a la batalla por
Santa Rusia
Y como uno derrama sangre
joven

Los voluntarios del ejército del general zarista A. I. Denikin, después de rehacer y complementar los versos de esta canción, la convirtieron en el himno de su Ejército de Voluntarios, que en 1919 se cantó en Kyiv, que capturaron.

Su texto con diferentes palabras fue cantado en diferentes lados de las barricadas, tanto blancas como rojas. Y, por supuesto, cada uno a su manera.

Los abuelos escucharon: comenzó la guerra,
Deja tu negocio, vete de camping
prepararse.
Audazmente iremos a la batalla
por el poder de los soviets
Y como uno morimos
En la lucha por ello.

Ha pasado mucho tiempo... ha pasado la Gran Guerra Patria. Y recién a mediados de los años 70 las autoridades permitieron la adaptación cinematográfica de esta obra "ideológicamente dañina". Vladimir Basov también leyó cuidadosamente La Guardia Blanca de Bulgakov. El director estaba imbuido de su estado de ánimo, la atmósfera única de la Ciudad. Luego se dirigió al poeta M. Matusovsky.

Al comenzar a filmar, V. Basov recordó que en el momento en que se desarrolla la acción en la película; era un romance popular "Racimos fragantes de acacia blanca". La melodía a lo largo de los años ha cambiado más allá del reconocimiento. El ritmo del romance, que formó la base de la canción revolucionaria "Vamos a la batalla con valentía", también se convirtió en marcha.

El director quería que los temas de estas dos canciones sonaran en la película como una respuesta, un eco, como un recuerdo lejano de aquellos años. El siguiente nacimiento de un nuevo y viejo romance comenzó inmediatamente después del estreno de la película para televisión.

Un día, Lyudmila Senchina llegó a la casa de campo de Veniamin Basner con la solicitud de escribir melodías para varias canciones nuevas para ella. El compositor le ofreció una nueva versión completa de "Acacia blanca". Aquí están los versos primero y cuarto del romance.

Toda la noche el ruiseñor a nosotros
silbido
La ciudad estaba en silencio y en silencio en casa.

Nos volvieron locos toda la noche.

A la hora en que sopla el viento
frenéticamente,
Con nuevas fuerzas siento:

Irrevocable, como mi juventud.

Desde entonces, se inició en todo el país la procesión triunfal del romance "Perfumados racimos de acacias blancas". En cualquier rincón de nuestra patria en ese momento, se podían escuchar los versos tristes y sentidos de un romance sobre la juventud y el amor, sobre una acacia en flor y una gran Ciudad ... Este romance ya sobrevivió a todos sus creadores y se ha vuelto verdaderamente popular. .

El romance se presenta en la tonalidad de mi menor, que es favorable para el canto. Su melodía se canta muy convenientemente a dos voces: puede ser interpretada por un dúo de voces femeninas: soprano, contralto, y también suena bellamente interpretada por soprano y tenor. La especial belleza armónica de la melodía viene dada por las terceras ajustadas casi intuitivamente en la segunda voz en el verso y las sextas de sonido amplio y hermoso en el estribillo mientras se canta.

Reseñas

Muchas gracias por tu comentario, Pavel. Puedes escuchar este romance
en el mismo lugar, en mi página, interpretada por un conjunto de profesores
nuestra DSHI (ESCUELA DE ARTES PARA NIÑOS). Este concierto tuvo lugar en el Salón
Unión de Artistas en Okhta (en San Petersburgo). No sonaba solo esto
romance. Y no solo en esta sala de San Petersburgo ... Realizamos la más activa
actividad de concierto. Tu reseña me trajo recuerdos..., por
que mi gratitud y aprecio hacia ti -