Direktan govor na engleskom. Direktan govor na engleskom

Na engleskom se prijenos tuđe izjave vrši na dva načina: upotrebom indirektnog i direktnog govora. U direktnom unosu, govor druge osobe se prenosi bez raznih promjena. Ako koristimo indirektni govor na engleskom, tada će se izjava prenositi od treće osobe, dok se red riječi mijenja i mogu se koristiti drugi privremeni oblici. Indirektni govor se piše kao podređena rečenica.

Uz pomoć indirektnog govora možete prenijeti pitanja, izjave, zahtjevi i nalozi. Ako koristite izjavu, onda rečenica mora biti podređena rečenica i upotreba Unija to. Ako je rečenica u prošlom vremenu, onda će biti malo izmijenjena, prema pravilima. Ova pravila imaju svoje karakteristike, pa je koordinaciju vremena najbolje razmatrati odvojeno od indirektnog govora. Ako prenesete riječi ili misli drugih ljudi, tada će se promijeniti i to će se promijeniti, odnosno ispravan izbor njegovog oblika. Nesumnjivo, ako rečenica sadrži osobu kojoj je apel upućen, onda glagol se mijenja od reci do reci. Pitanje u indirektnom govoru ima direktan red riječi, a na kraju rečenice upitnik se zamjenjuje tačkom. Posebno pitanje u indirektnom govoru predstavljeno je u obliku dodatne podređene rečenice, povezano upitnim riječima s glavnim dijelom.

Pretvaranje direktnog govora u indirektni

Da biste direktan govor pretvorili u indirektni govor, morate izostaviti zareze i navodnike nakon riječi koje su uključene u direktni govor. Sve posesivne i lične zamenice se menjaju u zavisnosti od osobe koja pripoveda. Ako se u direktnom govoru koristi imperativ, tada ćemo glagol u indirektnom govoru morati transformirati u infinitiv. A ako koristimo upitne rečenice, onda ćemo te rečenice morati transformirati u podređene rečenice prema pravilu. Kada postavljate opšte pitanje, trebalo bi da koristite podređene rečenice sa uvodnim sindikati da li, ako . Svi prilozi vremena i pokazne zamjenice moraju se mijenjati u podređenoj rečenici prema značenju. Hajde da svedemo celu teoriju na sto.

Pravila za prevođenje direktnog govora u indirektni: tabela

Prilikom prevođenja iz direktnog govora u indirektni, lične zamjenice mijenjaju značenje; sljedeće zamjenice promijeni također:

ovo - ono
danas - taj dan
ovi - oni
ove sedmice - te sedmice
ovde - tamo
juče - prekjučer
sad-onda
sutra - sutradan (sutradan)

U indirektnom govoru prošlog vremena (počinje sa neko je rekao, a ne kaže) trebalo bi da pazite i na vremena:

Koordinacija vremena u indirektnom govoru

Izuzeci:

1) Opšte znanje. Rekao je da je Zemlja je round.
2) Lično 100% uvjerenje. Rekao je da Tom je ljubazna osoba.

💡 Još jednom vas podsjećam da ako je indirektna rečenica u prezentu, na primjer kaže, onda se ne vrši prijelaz vremena prema gore navedenom! 💡

Prilikom učenja engleskog jezika potrebno je čitati literaturu, a najteže je prepričati je kada se govori direktno ( direktni govor) postaje indirektan ( prijavljen/indirektan govor).

Pogledajmo izbliza.

Direktan govor je doslovan uvod u govor autora bilo koje replike. Sintaktičke strukture se koriste u skladu sa licem govornika.

Ona kaže, "doći ću"/ Ona kaže: "Doći ću."

Indirektni govor je način da u svoj govor unesete tuđi govor. U ovom kontekstu, rečenice se grade u trećem licu.

Kaže da će doći/ Ona kaže da će doći.

Kada se razmatra prelazak s direktnog na indirektni govor, važno je uzeti u obzir dva faktora: organizaciju sintakse i interpunkcije (koordinacija i organizacija riječi, odbacivanje navodnika, uvođenje pomoćnih veznika, red riječi) i koordinaciju vremena u novoj rečenici.

Sintaksa i interpunkcija indirektnog govora:

Kada se napravi prijelaz sa direktnog na indirektni govor, prva stvar koja se mijenja su navodnici. Zapravo, iz dvije ekvivalentne nezavisne rečenice dobije se složena rečenica s glavnim i zavisnim dijelom, koji su sjedinjeni sindikatom to. Ali u nekim slučajevima možete i bez toga.

Rekao mi je: "Volim crnu kafu" / direktan govor

Rekao mi je da voli crnu kafu. / prijavljeni govor

Rekao mi je da voli crnu kafu. / prijavljeni govor

Nije se promijenila samo interpunkcija, već i zamjenice, i to u ovom slučaju, po analogiji s ruskim jezikom, jer govorimo o logici iznošenja informacija.

Ann me pita: "Hoćeš li doći?"

Ann me pita hoću li doći.

Ovaj primjer pokazuje da se zamjenica ti mijenja u ja, jer se radi o meni, pa će u prezentaciji, kao i u ruskom, biti dogovor o zamjenicama po osobi.

Ovaj primjer koristi upitnu rečenicu u direktnom govoru, što nam omogućava da razmotrimo princip podudaranja reda riječi u prevođenju pitanja iz direktnog govora u indirektni govor na engleskom:

Upitnik nestaje i zamjenjuje se jednostavnom tačkom;

U indirektnom govoru, rečenice ponovo dobijaju direktan red reči i završavaju se tačkom.

Opšte pitanje uvodi se veznicima ako ili da li, što se može prevesti na ruski kao " da li».

John me je pitao: "Hoćeš li se udati za mene?"

John me je pitao da li bih se udala za njega.

Posebna pitanja uvode se upitnim riječima:

"Zašto me voliš?" ona je rekla.

Rekla je zašto je volim.

Direktni red riječi je obnovljen, a pomoćni glagol je izostavljen u indirektnom govoru.

Imperativne rečenice se kombinuju u indirektnom govoru kroz partikulu to. Nedostaju znakovi interpunkcije:

Paulo me je pitao: "Sviraj klavir, molim te."

Paulo me je zamolio da sviram klavir.

Negativne imperativne rečenice sa nemoj uveden u indirektni govor kroz ne da:

Sean je rekao: "Ne puši, Lisa!"

Sean je rekao Lauri da ne puši.

Koordinacija vremena u indirektnom govoru:

Koordinacija vremena može uzrokovati poteškoće kada se predikat glavne rečenice (direktno riječi autora) koristi u jednom od oblika prošlog vremena. Ako je predikat glavne rečenice izražen glagolom u sadašnjem vremenu, onda rečenica u indirektnom govoru zadržava glagolske oblike u svim dijelovima rečenice:

Michael kaže: "Izgledaš tako dobro!"

Michael kaže da izgledam sjajno.

Sarah Askes - Kada se vraćaš?

Sarah me pita kad se vratim.

Slaganje s predikatom u prošlom vremenu:

Predikat podređene rečenice (ono što je bio pod navodnicima) uvest će se u indirektni govor u vremenu korak ranije, odnosno:

Sadašnjost će otići u prošlost

Budućnost će otići u prošlost

Prošlost će ići u Past Perfect

Istina, vrijedi razmotriti promjenjive okolnosti tog vremena. Na primjer, jučer se, prema pravilima engleske gramatike, nikada ne može koristiti sa savršenim vremenima. Dakle, treba ga zamijeniti dan ranije, zadržavajući suštinu koncepta "jučer", a sutra - dalje sutradan.

Na kraju, ali ne i najmanje važno, vremena se neće slagati, ali će se sačuvati u obje rečenice ako se radi o dobro poznatoj činjenici ili se u rečenici koristi određeni datum.

Danas smo proučavali prevođenje direktnog govora u indirektni!

Koliko često nekome prenosimo riječi drugih ljudi? Svaki dan!

Na primjer: „Rekla ti je da je nazoveš. Rekao je da će zakasniti. Pitaju hoćemo li ići s njima.”

U svim ovim rečenicama prepričavamo riječi drugih ljudi, odnosno koristimo se indirektnim govorom.

U engleskom se takve rečenice formiraju prema određenim pravilima. Lako ih je razumjeti i zapamtiti.

U članku ću vam reći kako pravilno prevesti direktni govor u indirektni govor na engleskom.

Iz članka ćete naučiti:

• 4 koraka za prevođenje direktnog govora u indirektni govor na engleskom

Šta je direktni i indirektni govor?

Direktan govor (Direct govor) - doslovna izjava druge osobe.

Takav govor, onaj na ruskom, onaj na engleskom, u pisanoj formi se ističe pod navodnicima. Na primjer:

"Neću moći doći", rekla je.

On je odgovorio: "Ne razumijem."

Indirektni govor je prenošenje riječi druge osobe.

Odnosno, prepričavamo nekome šta je neko rekao.

Na primjer:

Rekla je da ne može doći.

Rekao je da ne razumije.

Engleski jezik ima svoja pravila i karakteristike prevođenja direktnog govora u indirektni govor.

Pogledajmo glavne.

Pažnja: Zbunjeni engleskim pravilima? Naučite na besplatnoj lekciji u Moskvi kako se govori engleski.

4 koraka za prevođenje direktnog govora u indirektni govor na engleskom

Da biste preveli direktan govor u indirektni govor, morate izvršiti određene radnje. Da biste ih lakše zapamtili, podijelio sam ove korake u 4 koraka.

Dakle, da bismo prenijeli nečije riječi na engleskom (to jest, preveli direktan govor u indirektni govor), mi:

1. Uklonite navodnike i stavite riječ to

Na primjer, imamo rečenicu:

Da bismo nekome prenijeli ove riječi, baš kao na ruskom, uklanjamo navodnike i stavljamo riječ koja - "šta".

Rekla je da…..
Rekla je da….

Imajte na umu da se to često može izostaviti, posebno u kolokvijalnom govoru.

2. Promijenite karakter

U direktnom govoru osoba obično govori u svoje ime. Ali u indirektnom govoru ne možemo govoriti u ime ove osobe. Tako da mijenjamo "ja" u drugog glumca.

Da se vratimo na našu ponudu:

Rekla je: "Kupit ću haljinu."
Rekla je: "Kupit ću haljinu."

Pošto prenosimo riječi djevojčice, umjesto "ja" stavljamo "ona":

Rekla je da ona....
Rekla je da ona….

3. Usklađujemo vrijeme

U engleskom jeziku ne možemo koristiti prošlo vrijeme sa sadašnjim ili budućim u istoj rečenici.

Stoga, ako kažemo "rečeno" (tj. koristimo prošlo vrijeme), onda sljedeći dio rečenice mora biti usklađen s ovim prošlim vremenom.

Uzmimo našu ponudu:

Rekla je: "Kupit ću haljinu."
Rekla je: "Kupit ću haljinu."

Da biste uskladili prvi i drugi dio rečenice, promijenite volju u bi.

Rekla je da ona bi kupi haljinu.
Rekla je da će kupiti haljinu.

Pogledajmo tablicu slaganja glavnog vremena kada prevodimo direktni govor u indirektni govor.

U lijevoj koloni - vrijeme koje se koristi u direktnom govoru. Desno - vrijeme koje se koristi u indirektnom govoru.

Bilješka: Ako prenosimo riječi neke osobe u sadašnjem trenutku, odnosno kažemo „on/ona priča“, onda nema potrebe za usklađivanjem vremena.

Direktni govor:

Ona kaže: “Ja učim”.
Ona kaže, "Ja to radim."

Indirektni govor:

Kaže da studira.
Ona kaže da zna.

4. Promijenite neke riječi

U nekim slučajevima moramo se složiti ne samo oko vremena, već i pojedinih riječi.

Koje su ovo riječi? Pogledajmo mali primjer.

Rekla je: "Sada vozim."
Rekla je: "Sada vozim."

Dakle, ona trenutno vozi.

Međutim, kada prenosimo njene riječi, nećemo govoriti o trenutku (onom o kojem sada govorimo), već o trenutku u prošlosti (onom kada je vozila).

Stoga mijenjamo sada (sada) u tada (tada).

Rekla je da je tada vozila.
Rekla je da je tada vozila.

Pogledajte tabelu takvih riječi, i sami ćete razumjeti ovu logiku.

Ovu zamjenu morate koristiti logično.

Na primjer:

To vam je čovjek rekao dok ste bili u zgradi u kojoj on radi. Već kod kuće, ispričaš nekome o tome:

Ako se nalazite u istoj zgradi u kojoj on radi, onda ne morate zamijeniti riječ.

A sada pogledajmo kako prevesti upitnu rečenicu iz direktnog govora u indirektni govor.

Pitanja u indirektnom govoru na engleskom jeziku

Pitanja u indirektnom govoru, zapravo, nisu pitanja, jer je red riječi u njima isti kao u potvrdnoj rečenici. U takvim rečenicama ne koristimo pomoćne glagole (do, do, did).

Pogledajmo pitanje u direktnom govoru.

Pitao je: "Da li vam se sviđa ovaj kafić?"
Pitao je: "Sviđa li vam se ovaj kafić?"

Da bismo postavili pitanje indirektnim govorom, uklanjamo navodnike i stavljamo ih ako ili da li, što se prevodi kao "li".

Koordinacija vremena odvija se na isti način kao u običnim rečenicama.

Naš prijedlog će izgledati ovako:

Pitao ako Svideo mi se taj kafić.
Pitao je da li mi se sviđa taj kafić.

Rekla je: "Hoće li se javiti?"
Rekla je: "Hoće li se javiti?"

Ona je rekla ako on bi se javio.
Rekla je da li će se javiti.

Posebna pitanja u indirektnom govoru

Posebna pitanja postavljaju se sljedećim upitnim riječima:

• šta - šta
• kada - kada
• kako - kako
• zasto zasto
• gde - gde
• koji - koji

Prilikom prevođenja ovakvih pitanja u indirektni govor, ostavljamo direktni red riječi (kao u potvrdnim rečenicama), a na mjesto if stavljamo upitnu riječ.

Na primjer, imamo pitanje u direktnom govoru:

Rekla je: "Kada ćeš doći?"
Rekla je: "Kada dolaziš?"

U indirektnom govoru, takvo pitanje bi izgledalo ovako:

Ona je rekla kada Ja bih došao.
Rekla je kad dođem.

Pogledajmo još jedan primjer:

Dakle, analizirali smo osnovna pravila koja će vam trebati da prevedete direktan govor u indirektni govor. Sada pokušajmo to učiniti u praksi.

Zadatak pojačanja

Pretvorite direktni govor u indirektni govor. Ostavite svoje odgovore u komentarima.

1. Rekla je: "Doći ću sutra".
2. Rekao je: "Radim u svojoj bašti".
3. Rekli su: "Mi se igramo klavir".
4. Rekao je: "Da li ti se sviđa kuća?"
5. Pitala je: "Kada ćeš ići na ovaj koncert?"

Indirektni govor

Da bismo prenijeli govor govornika, odnosno citirali ga, koristimo se indirektnim govorom.

primjer:

Moja majka kaže "Hoću novu haljinu" - Moja majka kaže: "Hoću novu haljinu." (direktni govor)

Moja majka kaže da želi novu haljinu - Moja majka kaže da želi novu haljinu. (indirektni govor)

Zapamtite da kada prenosimo indirektni govor u prošlom vremenu, slijedimo pravila za usklađivanje vremena.

Primjer: Moja majka je rekla da želi novu haljinu. - Moja mama je rekla da želi novu haljinu.

Indirektni govor (izjave)

Za odobravanje se koriste sljedeći glagoli: objasniti - objasniti, reći - govoriti, primijetiti - primijetiti, dodati - dodati, reći - reći, primijetiti - primijetiti, podsjetiti - podsjetiti, informisati - informisati i tako dalje.

Primjeri: Rekao je da ne zna za to

Zapamtite upotrebu prijedloga: reći smth to smb- reći nešto nekome. (Rekao sam mu istinu - rekao sam mu istinu); reći smb smth - reći nekome nešto (Reci mi molim te o svom životu- Molim te, reci mi o svom životu)

Uvodne riječi se često koriste u sadašnjem vremenu kada:

1) Čitamo naglas, obavještavamo: Časopis kaže da treba vježbati 3 puta sedmično.

2) Šaljemo poruku: Šta ona kaže? - Kaže da moraš ići

3) Razgovaramo o onome što neko često kaže: Uvek pričaju kako su srećni zajedno.

naredbe i zahtjeve

U ovom slučaju koristimo infinitiv i uvodne riječi: naređivati ​​- zapovijedati, tražiti - tražiti, moliti / preklinjati - moliti, poticati - insistirati, naređivati ​​- narediti, reći - govoriti , i tako dalje.

Pitanja

Opća pitanja

U indirektnom govoru, direktni red riječi se koristi za formiranje općih pitanja.

Formirano od čestice ako/da li prevedeno kao ruska čestica "da li". Oni se upoznaju sa riječima pitati - pitati, htjeti znati - htjeti znati i tako dalje.

Posebna pitanja

Direktan red riječi se također koristi za formiranje posebnih pitanja u indirektnom govoru. Uvodne upitne riječi: zašto - zašto, kada - kada, koji - koji i tako dalje.

Podijeli sa prijateljima

Za savladavanje indirektnog govora nije dovoljno samo poznavati pravila. Potrebno je uvježbati stečeno znanje kako bi se rezultat što bolje konsolidirao.

Zato većina ljudi koristi razne igrice kako bi učenicima olakšali i učinili zanimljivijim.

Prijavljeni govor je tema koja zahtijeva dodatnu pažnju. Prvo, treba da znamo da kada želimo da izrazimo misli druge osobe na engleskom, treba da "pomerimo" samo vreme jedan korak unazad. Dakle, ako je rečenica u Present Simpleu, trebamo koristiti Past Simple. Pogledajte tabelu ispod:

Ali postoje oni koji ostaju nepromijenjeni:

Sada kada ste već savladali sve zamršenosti prijavljenog govora, predlažemo da igrate igru ​​pod nazivom Šta si rekao?

Šta je potrebno za ovo?

Prije svega, potrebno vam je društvo prijatelja koji je spreman prihvatiti pravila igre. One su jednostavne: prva osoba kaže frazu, druga pita šta je rekla, prva, koristeći indirektan govor, preuređuje rečenicu. To izgleda otprilike ovako:

Da li volis gledati tv?
- Šta si rekao?
- Pitao sam da li voliš da gledaš TV?
- Da, znam.
- Koji je tvoj omiljeni TV kanal?

U nastavku nudimo nekoliko pitanja koja možete koristiti za igru:

• Volite li ići u bioskop?
• Šta radiš za vikend?
• Jeste li ikada pjevali u javnosti?
• Koliko dugo učiš engleski?
• Šta ste radili prošli vikend?
• Šta ste radili juče u 17.50?
• Misliš li da ćeš se udati?
• Hoćeš li učiti novi jezik?
• Da li biste voleli da ste poznati?
• Ko je tvoj omiljeni glumac?
• Sta radis veceras?
• Jeste li se ikada zaljubili?
• Koliko dugo živiš ovdje?
• Jeste li gledali dobar film prošlog vikenda?
• Da li ste gledali televiziju juče u 19.45?
• Hoćeš li imati djece?
• Šta ćeš raditi sljedećeg ponedjeljka?
• Gdje volite provoditi odmor?

Možete osmisliti svoja pitanja i diverzificirati ih koristeći sva vremena engleskog jezika. Biće ne samo zanimljivo, već i korisno. Može se reći da će se nakon takve igre tema "Prijavljeni govor" savršeno savladati.

Budite svjesni vremenskih pomaka:

Ne zaboravite promijeniti sljedeće riječi:

Učite i ne plašite se da pogrešite u govoru. Čim počnete da govorite, sve greške će nestati u pozadini. Zapamtite da je govor prvi korak ka tečnosti.