Mi smo naši, mi ćemo izgraditi novi svijet. Revolucionarne pjesme - međunarodni tekstovi

MI SMO NAŠI, MI ĆEMO GRADITI NOVI SVIJET

ILI

IZ PJESME NEĆETE ISPUSTI RIJEČI

Neki dan sam pročitao na internetu kako je izvjesni bloger, neću da mu kažem prezime, u naletu kritike otišle sovjetske vlade, citirao redak " “, optužujući boljševike da su sve uništili i pjevajući o tome u pjesmi. Nažalost, on nije jedini koji danas citira ovaj red na sličan način i optužuje sovjetsku vlast da je uništila prošlost. Ali prije nego što govorimo o pravednosti ili neistinitosti takve optužbe, pogledajmo najčešće citirani red.

Nisam samo pisac, već istraživač i volim tačnost definicija i tačnost citata. Još jedna netočno data fraza iskrivljuje značenje izjave autora riječi, mijenjajući je doslovno u suprotno. Ponekad se to dešava slučajno, a često i namerno, kao što, na primer, u ovom slučaju razmatram.

Boljševici nikada nisu pevali" uništićemo ceo svet do temelja„iz prostog razloga što ovaj stih u komunističkoj himni „Internacionale“ zvuči drugačije, naime, kako ju je napisao Francuz Eugene Pottier davne 1871. godine, kada boljševika uopšte nije bilo. Istina, Eugene Pottier je pisao na francuskom, a ruski prijevod, koji je postao široko rasprostranjen, prvi je put objavljen u Londonu 1902. godine. Tada je ova rečenica, često citirana u naše dane, zvučala drugačije, naime “ Uništit ćemo cijeli svijet nasilja". riječ " hajde da prekinemo"Uskoro ga je neko zamenio preciznijim i prostranijim" uništiti„A već 1906. pjesma na muziku Pierrea Degeytera u ovom dijelu je zvučala ovako:

Uništit ćemo cijeli svijet nasilja

Do dna i onda

Mi smo naši, izgradićemo novi svet...

Ko je bio ništa, postaće sve.

I ovde želim da skrenem pažnju čitaoca da ni komunisti, koji nastavljaju da pevaju ovu pesmu i smatraju je svojom himnom, ni sam autor Eugene Pottier, nikada nisu imali na umu uništenje celog sveta, što oni jesu. stalno optužuju za, ali govore i pjevaju o uništenju svijet nasilja, ni više ni manje. Odmah će mi prigovoriti moderni šampioni demokratije da komunisti nisu prošli bez nasilja. I slažem se sa njima. Nijedna revolucija se ne može dogoditi bez nasilja. Ali himna govori o nasilju protiv nasilja. A ovdje govorimo o izgradnji novog svijeta, koji bi trebao biti bez nasilja, u kojem niko ne postaje neko. To je ono što je važno.

Šta je slavno u ovoj himni, napisanoj pre više od sto pedeset godina, ali se još uvek izvodi u mnogim zemljama sveta? Kome se obraća? Hajde da razmislimo o njegovim rečima.

ustani, prokletstvo,
Ceo svet gladnih i robova!
Kipi naš um ogorčen
I spreman da se bori do smrti.

Riječ je o svim gladnima na svijetu i, naravno, riječi himne ih pozivaju ne na pasivnost i poniznost, već na smrtnu borbu. Neko će reći da se ovdje, kažu, poziva na rat, a ne mir. Da, ali zašto? Autor pesme odmah objašnjava:

Niko nam neće dati izbavljenje -

Ni bog, ni kralj, ni heroj.

Mi ćemo postići oslobođenje

Svojom rukom.

Odnosno, Eugene Pottier je vjerovao, a to su prihvatili komunisti svih zemalja, da je nemoguće steći slobodu i jednakost za sve molitvama Bogu ili molbama caru. To je dokazano na Krvavu nedjelju 1905. godine na Senatskom trgu u Sankt Peterburgu, u aprilu 1912. godine, pogubljenjem demonstranata u rudnicima Lena i hiljadama drugih nasilja nad radnicima i seljacima. Iz nekog razloga, klevetnici sovjetske prošlosti zaboravljaju na ovo, ali na ovo podsjećaju riječi himne, iz koje se često citira jedan redak, izbacujući iz nje ono najvažnije - “ svijet nasilja', ne cijeli svijet.

Naravno, ako kažemo da su komunisti htjeli i hoće da unište cijeli svijet do temelja, onda ovo zvuči zastrašujuće. Ali zanimljivo je znati da je Eugene Pottier zapravo napisao više od onoga što se pjeva u Rusiji. U ruskoj verziji najčešće se izvode samo prva, druga i šesta strofa. U međuvremenu, 1923. godine u pamfletu M. Arika objavljen je tekst himne, čija je treća strofa, po mom mišljenju, danas vrlo aktuelna. Evo kako to izgleda:

Gospodari rudnika i lokomotiva,
Vi ste arogantni, podli i podli!
Puneći džepove tuđim radom,
Čiji plod žanješ?
Tvoja razvratnost, progutano pijanstvo
Radovi krvavih robova,
Nemojte vas rušiti, bezobrazne krvopije,
Za odmazdu, čas njihovih glava.

Ovo je četvrta strofa, koja se kod nas takođe retko peva. Ovdje se opet govori o nasilju, ali nad kim? Iznad onih koji pune džepove (čitaj bankovne račune) koristeći tuđi rad. Imamo li ovo danas? Nažalost, postoji. Hoće li dobrovoljno vratiti plijen? Naravno da ne. Pročitajte početak članka.

Ali u našem razmišljanju neprimjetno smo došli do pete strofe, koju je napisao Eugène Pottier. Zanimljivo je da je zabranjeno u Francuskoj. Zbog toga ga nije bilo u prvom međulinijskom prevodu na ruski, koji je daleke 1896. godine napravila Ekaterina Barteneva. Ova peta strofa objavljena je na ruskom tek 1917. godine u Irkutsku u zbirci Pesme velike ruske revolucije. Evo redova:

Kraljevi nas mogu otjerati protiv našeg brata, -
Ali mir među nama je za njih rat!
Moramo da udarimo u trupe,
Država poziva guzice.
Slobodno se mešati u borbu buržoazije -
Onda će ići da tuku...
Za generale su meci dovoljni:
Nikad se ne miješaj!

Ove linije su zabranjene zbog činjenice da su pozivale na pobunu u vojsci. Istovremeno, treba napomenuti da autor ponovo naglašava da su kraljevi ti koji guraju brata protiv brata, ali pjesma poziva na rat s kraljevima i uspostavljanje mira među braćom.

U verziji koju sam ranije spomenuo, objavljenoj u Arikovom pamfletu, peta strofa je objavljena u drugom prijevodu i njeno značenje je donekle promijenjeno:

Nije li prerano trubiti o pobjedi?
Prijateljski u koraku - dole sa neprijateljem!
Vojska je spremna za nas
Živio heroj rada!
Kanibali, sklonite se s puta!
U suprotnom, primićemo vas neprijateljski...
Puške vođama radnih ljudi,
Kreirajte radne police!

Iz gornjih strofa raznih prijevoda vidimo da himna koju je napisao francuski revolucionar odražava interese radnog naroda i ne poziva na besmisleno nasilje, ne poziva na uništenje svijeta uopće. I to je bio kredo revolucionara ne samo u Francuskoj, već i u Rusiji, koja je do 1944. pjevala himnu Eugènea Pottiera kao zvaničnu himnu Rusije. Ovo je bila opšta direktiva komunista za sve radnike, o čemu svedoči poslednja šesta strofa himne nadaleko poznate ljubiteljima Internacionale:

Tada je premijer, a sada predsednik ruske države, nastavljajući razgovor, skrenuo pažnju na neobičnu tranziciju iz jedne ekonomske formacije u drugu, kada su se milijarderi iznenada pojavili u zemlji, na sledeći način: Negdje u tržišnim privredama takva bogatstva su se gomilala iz generacije u generaciju, dok su kod nas nastala kao rezultat nekih aukcija kredita za dionice koje su normalnom čovjeku, čak i sa pristojnim obrazovanjem, neshvatljive.».

Zaista, šta čak i obrazovan čovjek može razumjeti i prihvatiti naglo bogaćenje jednih na račun osiromašenja drugih? Ovo je pljačka usred bela dana. I važno je da to i sam prvi čovjek države shvati. Ali šta je predložio kada je izašao na predsedničke izbore? On je u svom govoru novinarima rekao sljedeće: I, naravno, ova situacija se mora nekako promijeniti. Neophodno je da ogromna većina građana srcem i dušom i glavom prihvati da je motor razvoja zemlje privatna inicijativa, ali naravno pravedna raspodjela javnih sredstava, javnih finansija i raznih alata vezanih za razvoj. Mislim da je to naš zajednički zadatak sa vama. To je zadatak države, zadatak masovnih medija, to je zadatak samog biznisa.».

Dakle, ispada da je za ispravljanje postojećeg stanja potrebno, po mišljenju šefa države, ne stavljati na njihova mjesta drske lopove koji su gangsterski pokrali milijarde, već uvjeriti građane zemlje da prihvate situacija" srce i duša i glava". Postoji jasna razlika i sa Internacionalom i sa politikom koju su vodili komunisti u sovjetskoj zemlji. Putin vrlo dobro razumije nepravednost situacije i zato i sam poručuje predstavnicima medija: “ kada građani vide da se nakon ove nepravedne privatizacije stotine miliona i milijarde zarađenog novca troše na kupovinu sportskih klubova u inostranstvu, umjesto da se isti novac ulažu u razvoj sporta u Ruskoj Federaciji, troše se na višak potrošnje, uključujući u inostranstvu to pogoršava negativan odnos prema poslovanju. Ne doprinosi stvaranju povoljne klime».

To naš lider vidi kao problem – u pogrešnom trošenju ukradenog novca. Da je Abramovič ovim novcem kupio ne engleski klub, već recimo ruski Spartak ili Dinamo, a onda kupio najskuplju jahtu ili nešto drugo ne u inostranstvu, već u svojoj zemlji, da je Prohorov šetao sa devojkama, pijući milione, a ne u stranom sportskom hotelu u Courchevelu, ali u Moskvi - to bi bilo normalno. Da, ko tvrdi, za Rusiju bi bilo bolje da novac milijardera ne ide u inostranstvo, ali bi bilo lakše onima kojima je taj novac uzet preko noći? Podseća me na bicikl kada jedna osoba sugeriše drugoj: Hajde, hajde da jedemo zajedno prvo tvoj, a onda, iskreno, svako svoje. Milijarderi su jeli narodnu robu, a sada nude pošteno da pojedu ono što je svima ostalo i u tome vide pravdu.

Međutim, milijarde ljudi širom svijeta ne slažu se s ovakvim pristupom i zato pjevaju, pozivajući na borbu protiv svijeta nasilja, pjevaju riječi koje se ne mogu izbaciti iz pjesme.

Tokom Velikog domovinskog rata naš narod je pevao" Ustani, ogromna zemljo, ustani u smrtnu borbu". Ima kritičara koji će reći: Ovdje su opet pozvani da se bore". Ali pjesma ima nastavak. Autor pjesme V. Lebedev-Kumach pozvao je u bitku " Sa mračnom fašističkom moći, Sa prokletom hordom a narod je ustao kao jedan i branio svoju slobodu. Po cijenu mnogih žrtava, ali branjenih.

Zato ne možete izbaciti riječi iz pjesme, pogotovo ako se radi o ljudima i njihovom pravu na srećan život.

Utvrđeni ruski tekst:

INTERNATIONAL

Ceo svet gladnih i robova!
Kipi naš um ogorčen

Mi smo cijeli svijet nasilja uništiti
Do dna i onda

Refren:

to tu je naš poslednji
I odlučujuća bitka:
Sa Internacionalom
Ljudska rasa će ustati!

Ni bog, ni kralj, ni heroj.
Mi ćemo postići oslobođenje
Svojom rukom.

Povrati svoje dobro

Dok je pegla vruća!

Francuski original su kreirali Eugène Pottier (poezija, 1871, konačno izdanje 1887) i Pierre Degeyter (muzika, 1888). Osnova moderne ruske verzije je poetski prijevod The Internationale, anonimno objavljen u časopisu Russian Social Democrats Life 1902. (London-Ženeva). Odgovara strofama 1, 2 i 6 francuskog originala. Konačno, savremeni ruski tekst se spontano uobličio tokom građanskog rata (do 1920. godine). U isto vrijeme, samo dvije riječi su se promijenile u odnosu na verziju iz 1902.:

Art. 5, izvorno zvučalo „Cijeli svijet nasilja mi hajde da prekinemo" promijenio u „Cijeli svijet nasilja mi uništiti" (prvi put se susreće 1906. godine);

Art. refren: "To bice zadnji" promijenio u "To tu je naš poslednji(pojavio se u usmenoj tradiciji 1918-1919).

Od 1920-ih tekst Internacionale se nije mijenjao; od tada se objavljuje i izvodi u ovom izdanju.

Sve do sredine 1920-ih. u svim izvorima ovaj tekst je smatran anonimnim. Godine 1923. pojavila se izjava o autorstvu B. Kričevskog. Od 1925. godine, boljševik Arkadij Kots se počeo smatrati autorom. Sam Kots je priznao svoje autorstvo i nakon toga napisao memoare o stvaranju pjesme, ali to je već učinjeno u Staljinovo doba; ne postoje dokumentarni dokazi o Kocovom autorstvu. Drugim riječima, Kotzovo autorstvo se više oslanja na zvaničnu tradiciju nego na pouzdane činjenice, pa se stoga ne može smatrati pouzdano dokazanim. I u ovom slučaju je otvoreno pitanje autorstva. To je, u principu, uobičajena situacija za revolucionarne pjesme.

"Internationale" je bila himna RSDRP (b) od 1905. (sa Londonskog kongresa), himna SSSR-a do 1944. godine, zatim je ostala kao himna Komunističke partije Sovjetskog Saveza (1991. SSSR i KPSS prestala da postoji).

Pjesme Velike ruske revolucije. Irkutsk, 1917, str. 52-53.

Ruski prijevodi "The Internationale"

Prvi međuredni prevod Internacionale u pet redova napravila je Ekaterina Barteneva 1890-ih (1896?). Nakon međulinijskog prijevoda Barteneve, pjesnički prijevodi nastali su 1900. (objavljeno u novinama Iskra, br. 1, Lajpcig) i 1902. (objavljeno u "legalnom marksističkom" časopisu Life, br. 5, London-Ženeva) - oba prijevoda bez potpisi autora i nepotpuni. Distribuirana je verzija iz 1902. godine. Prve potpune poetske prevode (6 strofa) napravili su sovjetski pesnici 1918, 1919. i 1923. godine kao odgovor na apel istaknute partijske i javne ličnosti Ju. M. Steklova sa zahtevom za novi, kompletan poetski prevod the Internationale.

Jedan od tih prijevoda objavljen je u M. Ariku u pamfletu objavljenom 1923. (M. Arik. Međunarodna proleterska himna "Internacional". Njeno porijeklo, istorija i tumačenje. M., 1923.). Na početku brošure je prijevod iz 1902. godine, koji odgovara 1., 2. i 6. strofi originala. M. Arik ističe da je himnu na ruski preveo B. Kričevski. A. Ya. Kotsa kao autora prevoda himne prvi je imenovao A. Sokolov u časopisu "Radna čitanka" (1925, br. 5, str. 21). Ista tačka gledišta sadržana je u ur.: Dreiden S. Muzika - revolucije. 3rd ed. M., 1981. Ali neki istraživači sovjetskih pjesama u svojim publikacijama uglavnom su izbjegavali da govore o autorstvu teksta iz 1902. i da kao autora pominju ime Kotsa.

Karakteristično je da je Polina Shiryaeva, koja je 1930-ih bila članica grupe folklorista na čelu sa prof. M. S. Druskin, organiziran za prikupljanje i proučavanje revolucionarnih pjesama, prilikom objavljivanja tekstova Internacionale ne govori u prilog tuđem autorstvu teksta iz 1902. godine, već se samo poziva na djela naznačenih M. Arika i A. Sokolov (Vidi: 100 pesama ruskih radnika / Sastavio, uvodni članak i komentar P. Shiryaeva; glavni urednik P. Vykhodtsev, Lenjingrad, Muzyka, 1984).

Pokušaji da se prevede "Internationale" nisu prestali nakon 1920-ih. Konkretno, jedan od prijevoda je navodno nastao 1960-ih. Sovjetski pjesnik A. Gatov. Novine i časopisi radikalne lijeve strane 1990-ih i ranih 2000-ih objavili su još neke pune verzije - možda stare. Takođe tokom godina perestrojke, pa čak i kasnije, kružile su glasine da je u sovjetsko doba deo teksta „Internacionale“ namerno „skriven od ljudi“. Međutim, to nije tako: tekst iz 1902. izvorno je bio nepotpun prijevod i sastojao se od 3 strofe.

Unatoč brojnim pokušajima "poboljšanja", u praksi se koristi samo verzija iz 1902. godine, posvećena revolucionarnom tradicijom: upravo je on zvučao na barikadama 1905. i na frontovima građanskog rata. U drugim zemljama, na primjer u Španiji, gdje "Internationale" nije bio tako "sveti" tekst, njegove izmjene su se prilično ukorijenile (vidi himnu Anarhističke federacije Iberije).

OPCIJE

1. <ВАРИАНТ БАРТЕНЕВОЙ, 1896>

International

Interlinearni prijevod Ekaterine Barteneve

Ustani prokleti na zemlju
Ustanite, osuđenici gladi!
To je početak kraja;
Izbrišite prošlost. (jedan)
Ustani, gomilo robova, ustani!
Svijet će promijeniti (2) svoje temelje.
Mi smo ništa, bićemo sve.

To je poslednja borba
Ujedinimo se i sutra
međunarodni (3)
Ljudska rasa će postati.

Za nas nema izbavitelja odozgo,
Nema boga, nema kralja, nema parlamenta.
Mi ćemo sami biti naši dostavljači, (4)
Uspostavimo opće dobro!
Da lopov da plen,
Da iznesemo duh zatvora
Raspirivanje plamena u našoj kovačnici
A kad bukne, iskovaćemo mač.

Država tlači, zakon vara,
Porezi sišu (5) krv nesretnika.
Nikakva dužnost nije na bogatima,
Prava siromašnih su prazne riječi.
Dovoljno da čami u pokornosti,
Jednakost zahtijeva druge zakone.
„Nema prava bez obaveza“, kaže se, „
Kao što nema dužnosti bez prava.

Podlo u svojoj apoteozi
Kraljevi rudnika i tračnica,
Da li su ikada uradili nešto drugo
Pored krađe radne snage?
U novcem ove bande
Laži ono što je rođeno iz rada.
Tražeći da mu se to vrati,
Narod traži svoj dug.

Radnici, seljaci, mi
Velika radnička partija.
Zemlja pripada samo ljudima.
Pustite parazita negdje drugdje.
Koliko se hrani naše tijelo!
Ali ako ovi gavrani i zmajevi
Jednog dana će nestati
Sunce će sijati zauvek.

(1) Opcija: hajde da uradimo tabula rasa
(2) Početna verzija: Svijet nastoji da se promijeni precrtano
(3) Početna verzija: Međunarodno bratstvo
(4) Drugo izdanje. Zato hajde da budemo sami sebi dostavljači.
(5) Početna verzija: klonuti.

Rukopisna francusko-ruska lista "Internationale" pohranjena u Arhivskom fondu Biblioteke Instituta za marksizam-lenjinizam pri Centralnom komitetu KPSS, kopija teksta "Internationale" u pet redova objavljenog s bilješkama u Parizu 1895. od izdavačke kuće Socijalističke propagande (bez 5. strofe) Prevod 5. strofe "Internacionale" prvi put je objavljen u izdavačkoj kući: Pesme velike ruske revolucije, Irkutsk, 1917., str. 52. -53 U nastavku donosimo poetski prijevod ove strofe, koji se kasnije nije našao u našoj štampi:

Kraljevi nas mogu otjerati protiv našeg brata, -
Ali mir među nama je za njih rat!
Moramo da udarimo u trupe,
Guzica zemlja zove.

Slobodno se mešati u borbu buržoazije -
Onda će ići da tuku...
Za generale su meci dovoljni:
Nikad se ne miješaj!

100 pjesama ruskih radnika / Comp., uv. članak i komentar. P. Shiryaeva; Tot. ed. P. Vykhodtsev. L., Muzika, 1984

Barteneva (rođena Bronevskaya) Ekaterina Grigorievna(1843-1914) - 1870. član osnivač ruske sekcije Prve internacionale, 1871. Pariske komune; učesnik 1. kongresa II internacional. (Za više informacija o E. G. Bartenevoj, pogledajte knjigu: Knižnik-Vetrov I. Ruski aktivisti Prve internacionale i Pariske komune. M.; L., 1964.). Francuski tekst kojim je Barteneva raspolagala bio je nepotpun - nedostajala je "buntoložna" 5. strofa, koja je bila zabranjena u Francuskoj, pa stoga Bartenev prevod sadrži pet strofa umesto šest. 5. strofa sadrži poziv na ustanak vojske; nije uključen u sadašnji ruski tekst Internacionale.

2. <ВАРИАНТ 1902 г.; приписывается А. Коцу >

International

ustani, prokletstvo,
Ceo svet gladnih i robova!
Kipi naš um ogorčen
I spreman da se bori do smrti.
Uništit ćemo cijeli svijet nasilja
Do dna i onda
Mi smo naši, izgradićemo novi svet...
Ko je bio ništa, postaće sve.

Refren:

Ovo će nam biti posljednje
I odlučujuća bitka:
Sa Internacionalom
Ljudska rasa će ustati!

Niko nam neće dati izbavljenje -
Ni bog, ni kralj, ni heroj.
Mi ćemo postići oslobođenje
Svojom rukom.
Da zbacim ugnjetavanje vještom rukom,
Povrati svoje dobro
Zatrubi u rog i hrabro kovaj,
Dok je pegla vruća!

1902

"Život", 1902, br. 5; Sat. "Prije zore", ur. "Iskre", Ženeva, 1905, str. 14 - sa podnaslovom "O motivu L" internationales "; "Severozapadna teritorija", 1905, 2. novembar - bez naslova; "Izvestija Moskovskog sovjeta radničkih deputata", 1905, 9. decembar - pod naslov "Internacional"; Prve pesme Sat Revolta, izdanje "Proročki bajan", broj, 1906, itd. Štampano u novinama "Izvestija Moskovskog sovjeta radničkih deputata", gde je najčešći tekst, ustanovljen u usmenom data je tradicija predoktobarskog perioda.

Na plin. "Sjeverozapadna teritorija" čl. 13 - 14: "Niko nam neće dati obnovu, ni bog ni junak!". U ed. 1906. - čl. 5: "Uništićemo ceo svet nasilja." U D - n - art. 28: "Pa će sunce stati." Na plin. "Kavkaski radnik" i Priv.- čl. 1: "Ustani, prokleti." Na plin. "Socijaldemokrata" - čl. 27: "Za čopor naših dželata." Na plin. "Naprijed!" - bez čl. 17 - 20, 26 - 29. U Sibirskoj Pravdi - čl. 28: "Sunce će postati jače i sjajnije." Na plin. "Crvena zastava" - Art. 7: "Na njemu ćemo izgraditi naš novi svijet", stih. 27: "Čoporu pasa i dželata." U publikacijama sovjetske ere, počevši od 1920. („Pesme revolucije“, Novorosijsk, 1920; „Pesme revolucije“, Krasnojarsk, 1920, itd.) - čl. 5: "Uništićemo ceo svet nasilja"; Art. Refren 1: "Ovo je naš poslednji." Narodna verzija ovih redova poznata je od 1918-1919.

Poezija u boljševičkim publikacijama 1901-1917 / Entry. članak, komp., prip. teksas i bilješke. I. S. Eventova. L., Sov. pisac, 1967 (biblioteka pjesnika), u potpisu: A. Kots

3. <ВАРИАНТ из брошюры М. Арика, изд. в 1923>

International

ustani, prokletstvo,
Ceo svet gladnih i robova!
Kipi naš um ogorčen
I spreman da se bori do smrti.
Uništit ćemo cijeli svijet nasilja
Do dna i onda
Mi smo naši, mi ćemo izgraditi novi svijet:
Ko je bio ništa, postaće sve!

Refren (2 puta):

Ovo nam je posljednje
I odlučujuća bitka
Sa Internacionalom
Ljudska rasa će ustati!

Niko nam neće dati izbavljenje -
Ni bog, ni kralj, ni heroj,
Mi ćemo postići oslobođenje
Svojom rukom.
Da zbacim ugnjetavanje vještom rukom,
Povrati svoje dobro
Zatrubi u rog i hrabro kovaj,
Sve dok je gvožđe vruće.

Gospodari rudnika i lokomotiva,
Vi ste arogantni, podli i podli!
Puneći džepove tuđim radom,
Čiji plod žanješ?
Tvoja razvratnost, progutano pijanstvo
Radovi krvavih robova,
Nemojte vas rušiti, bezobrazne krvopije,
Za odmazdu, čas njihovih glava.

Nije li prerano trubiti o pobjedi?
Prijateljski u koraku - dole sa neprijateljem!
Vojska je spremna za nas
Živio heroj rada!
Kanibali, sklonite se s puta!
U suprotnom, primićemo vas neprijateljski...
Puške vođama radnih ljudi,
Kreirajte radne police!

Tekst u šest redova štampan je prema pamfletu M. Arika "Internacionalna proleterska himna. Njeno poreklo, istorija i tumačenje", pohranjenoj u Kremljskoj biblioteci V. I. Lenjina. Na poleđini naslovne stranice pamfleta nalaze se tri strofe "Internacionale" (1, 2, 6), koje postoje od 1902. godine, a nekoliko stranica kasnije preostale tri strofe: 3, 4, 5, prvi put prevedeni, koji su kasnije objavljeni u sovjetskoj štampi nigde se nisu sreli. Ovaj poetski prijevod po svom sadržaju najbliži je prijevodu red po red E. G. Barteneve.

100 pjesama ruskih radnika / Comp., uv. članak i komentar. P. Shiryaeva; Tot. ed. P. Vykhodtsev. L., Muzika, 1984

4. <ВАРИАНТ из анархической газеты "Трава и Воля", №6, 2000 г.>

International

1. Ustani, žigosan kletvom,
Ceo svet gladnih i robova!
Kipi naš um ogorčen
I spreman da se bori do smrti.
Uništit ćemo cijeli svijet nasilja
Do dna i onda
Mi smo naši, izgradićemo novi svet...
Ko je bio ništa, postaće sve.

Refren:

Ovo nam je posljednje
I odlučujuća bitka;
Sa Internacionalom
Ljudska rasa će ustati!

2. Niko nam neće dati izbavljenje
Ni bog, ni kralj, ni heroj.
Mi ćemo postići oslobođenje
Svojom rukom.
Da zbacim ugnjetavanje vještom rukom,
Povrati svoje dobro
Zatrubi u rog i hrabro kovaj,
Dok je pegla vruća!

4. Preziran si u svom bogatstvu,
Kraljevi uglja i čelika
Vi ste svoja prijestolja, paraziti,
Na nasim ledjima su podigli...
Postrojenja, fabrike, komore -
Sve je stvoreno našim radom.
Vrijeme je! Zahtijevamo povrat novca
Ono što se pljačka uzima!

5. Dovoljno da kraljevi udovolje
Da nas opije u omamljenosti rata.
Rat tiranima, mir narodu!
Udarite, sinovi vojske!
Kada će vas tirani natjerati
U borbi, herojski navali na njih, -
Ubice, onda ćemo ih poslati
Mi smo njuške borbenih topova.

Datum: 1871/1887, ruski tekst 1902. Potpisano: sl. Eugene Pottier, muzika. Pierre Degeyter. Od šest stihova, tri su općenito prihvaćena. Možda nije precizno skeniran.

5. <ВАРИАНТ из анархо-синдикалистской газеты, 2003>

International

ustani, prokletstvo,
Gladni, potlačeni ljudi!
Naš um je vrući krater
Tokovi lave će preplaviti svijet.
Razbijanje okova prošlosti
Robovi će ustati i onda
Svijet će se iz temelja promijeniti:
Sada ništa - postaćemo sve!

Refren:

Došlo je vrijeme bitke
Udružimo se svi u borbu.
U International
Ljudska rasa će se spojiti!

Niko nam neće dati izbavljenje:
Ni bog, ni kralj, ni heroj.
Mi ćemo postići oslobođenje
Svojom rukom.
Tako da nam lopov vrati sve što je uzeo,
Da duh zatvora zauvek nestane,
Sa strašću ćemo kovati gvožđe,
Dok je metal još vruć.

Država je ugnjetavanje, zakon je samo maska,
Porezi su zagušljivi.
Niko nije pokazivač na bogate,
I nećete naći prava među siromašnima.
Lijepo stanje, zar ne,
Poslušajte testament jednakosti:
Od sada imamo samo pravo
Ne postoje jednaki zakoni!

Došli smo do granice u ličnom interesu
Monarhi uglja, željeznica i ruda.
Njihovo odvratno djelo
Samo za ugnjetavanje i pljačku rada.
Mi stvaramo sav kapital
Da nitkovi leže u sefovima.
Naprijed! Sada je došlo vrijeme
Zatražite svoje nazad!

Dosta nas je da pijemo drogu!
Zbogom, vojna vežba!
Mir narodima, rat tiranima!
Vreme je za udar, vojniče.
Kada će kanibali naručiti
Svi mi herojski umiremo -
Onda prema našim generalima
Letite vlastitim mecima!

Radnici, seljaci, hoćemo
Velika armija rada.
Velika armija rada
Zemlja je data za sreću ljudi,
Otjerajmo dronove zauvijek!
Pijana krv do kosti,
Lešinar je pijan, a gavran je sit.
Hajde da ih sklonimo
I opet će sunce obasjati svijet!

Novine „Direktna akcija: Revolucionarno anarho-sindikalističko izdanje Sekcije Međunarodnog udruženja radnika“, br. 22, 2003, Moskva, potpisano: V. G. Bilješke pokazuju da je verzija sastavljena na osnovu tekstova A. Kotsa, Sovjetski pjesnik A. Gatov (1960-ih) i francuski original E. Pottiera.

Istorija francuskog originala

Eugene Pottier(1816-1887), anarhista, učesnik barikadnih bitaka Pariske komune, napisao je prvu verziju teksta Internacionale juna 1871. u Parizu, krijući se od policije. Godine 1887. objavio ju je u svojoj zbirci Revolucionarne pjesme, u novom, poznatom izdanju.

Pierre Degeyter(1848-1932), Belgijanac, socijalista, radio u Lilu kao proizvođač namještaja i drvorezbar. Vodio je i amaterski hor "Radna lira". Jedna od pjesama koje je napisao za hor je "The Internationale". Pesma je prvi put izvedena u Lilu 23. juna 1888. godine.

Eugene Pottier je rođen i umro u Parizu (4. oktobra 1816. - 6. novembra 1887.), sahranjen na groblju Pere Lachaise. Dizajner tekstila, pjesnik, oženjen, imao djecu, član Prve internacionale, anarhist. Bio je u egzilu u SAD. Borio se na barikadama Pariske komune u maju 1871. godine, a zatim je otišao u ilegalište. U junu je napisao The Internationale. Konačna verzija teksta objavljena je 1887. Godine 1888. u Lilu je Belgijanac Pierre Degeyter, na zahtjev gradonačelnika (!) Gustava Delorya, napisao muziku. Pesma je prvi put izvedena u Lilu 23. juna 1888. godine. Godine 1894. Armand Gosselin, sekretar gradske vijećnice Caudryja u sjevernoj Francuskoj, objavio je pjesmu o svom trošku, zbog čega je optužen za "pozivanje na dezerterstvo, neposlušnost i ubistvo u vojsci" i osuđen na godine zatvora i novčane kazne od 100 franaka. Pjesma je postojala na sjeveru Francuske; stekla je opštu slavu nakon što ju je Henri Ghesquière izveo na socijalističkom kongresu u Parizu 1899. (gde ju je čuo Arkadij Kots, prema njegovim memoarima).

Memoari Arkadija Koca i Bonč-Brujeviča

Sačuvana su kasnija svjedočanstva Kotsa i Bonch-Bruevicha, kojima se, naravno, ne može u potpunosti vjerovati:

“... Utisak koji je na mene ostavilo pjevanje Internacionale tada [na kongresu 1899.] ostao je neizbrisiv. Štaviše, odigrao je svoju ulogu: pod uticajem samog ovog utiska, u meni se prvi put javila nejasna želja da na svom maternjem jeziku izrazim reči ove prelepe himne. Ta se želja postepeno oblikovala u meni i postajala sve jača kako su rasli utisci mog petogodišnjeg boravka u Parizu, tokom godina studija na École des Mines (Rudarski institut) od 1897. do 1902. godine. Koliko sam puta za ovo vrijeme čuo Internacionalu, ne samo na konvencijama i kongresima, nego i na ulicama Pariza tokom radničkih demonstracija, na dan Prvog maja, na dan Komune, za vrijeme čuvene Drajfusova afera itd. Ne samo da čujete, već i da pevate, stapajući se sa glasovima desetina hiljada radnika i sanjajući dan kada će se ova pesma pevati ulicama ruskih gradova. Godine 1902, pre mog odlaska iz Francuske u Rusiju, napisao sam ruski tekst Internacionale... (A. Kots, Naša himna. U svojoj knjizi: Pesme, M., 1957, str. 109).

Zahvaljujući ovoj pjesmi, ruski socijaldemokrati su se, kako se prisjeća V. D. Bonch-Bruevich, „odmah počeli razlikovati čak i po svom pjevanju na svim uličnim demonstracijama i skupovima od socijalrevolucionara, i od anarhista, i od svih ostalih posrednih političkih grupacija emigracija. U svim svečanim i borbenim prilikama nastavili su da pevaju svoju staru „Odreknimo se starog sveta...“, a naši redovi zasjali su „Internacionalom“. ... Borbena pjesma proletarijata odjekivala je u uličnim demonstracijama, radničkim i studentskim partijama, ne samo u emigrantskim kolonijama, već i u revolucionarnim akcijama naših drugova u Rusiji” (V. Bonch-Bruevich, autor Internacionale. - “Na književnoj pošti”, 1931, br. 2, str. 10).

Arkady Kots(1872-1943) - socijaldemokrata, po zanimanju rudarski inženjer; od 1903. član RSDLP.

1.
ustani, prokletstvo,
Ceo svet gladnih i robova,
Kipi naš um ogorčen
I spreman da se bori do smrti.
Uništit ćemo cijeli svijet nasilja
Dole na zemlju i onda
Mi smo naši, izgradićemo novi svet,
Ko je bio ništa, postaće sve.
Ovo nam je posljednje
I odlučujuća bitka
Sa Internacionalom
Ljudska rasa će ustati!
2.
Niko nam neće dati izbavljenje
Ni bog, ni kralj, ni heroj,
Mi ćemo postići oslobođenje
Svojom rukom.
Da zbacim ugnjetavanje vještom rukom,
Povrati svoje dobro
Zatrubi u rog i hrabro kovaj,
Dok je pegla vruća!
3.
Prilično krvopija, vampiri,
Zatvor, porez, siromaštvo!
Ti imaš svu moć, sve blagoslove svijeta,
A naše pravo je prazan zvuk.
Gradićemo život drugačije
A evo i našeg borbenog slogana:
Sva moć radnim ljudima,
I paraziti svih - dole!
4.
Preziran si u svom bogatstvu,
Kraljevi uglja i čelika!
Vi ste svoja prijestolja, paraziti,
Podigli su nas na leđa.
Postrojenja, fabrike, komore -
Sve je stvoreno našim radom.
Vrijeme je! Zahtijevamo povrat novca
Ono što je oteto pljačkom.
5.
Dovoljno da zadovolji kraljeve
Da nas opije u omamljenosti rata.
Rat protiv tirana! Mir ljudima!
Udarite, sinovi vojske!
Kada će nas tirani natjerati
U borbi, herojski navali na njih, -
Ubice, onda ćemo vas poslati
Mi smo njuške borbenih topova!
6.
Samo mi, radnici svijeta
Velika armija rada
Imamo pravo posjedovanja zemlje
Ali paraziti - nikad!
I ako udari velika grmljavina
Preko čopora pasa i dželata,
Za nas će sve biti i sunce
Zablistajte vatrom svojih zraka.

Prevod Internationale - na ruski

1.
Ustani, psuj, brendiraj se,
Ceo svet je gladan i robovi,
Proključa naš um je poremećen
I u smrtnoj borbi za vođenje spremni.
Cijeli svijet nasilja uništavamo
Na zemlju, a onda
Mi gradimo naš novi svijet
Ko je bio ništa, postaće sve.
Ovo nam je posljednje
i odlučujuća bitka,
Sa International
Ustani ljudska rasa!
2.
Niko nam neće dati da pobegnemo
Ni Bog, ni kralj ni heroj,
Mi ćemo postići slobodu
Njegova vlastita ruka.
Da zbacim jaram ruke vještih,
Osvojite njihovo odobrenje
Zatrubi u rog i hrabro kovaj
Dok je pegla vruća.
3.
Prilično vampiri koji sišu krv,
Zatvor, porez, siromaštvo!
Ti imaš svu moć, sve dobrobiti svijeta,
A naše desno - šupalj zvuk.
Gradimo život na drugom
A ovo je naš slogan za bitku:
Sva snaga narodnog rada,
I paraziti svih - tamo!
4.
Preziran ti sa svojim bogatstvom
Kraljevi uglja i čelika!
Vi svoja prijestolja, paraziti,
Na leđima podignuti.
Postrojenja, fabrike, komore -
Sve naše stvoreno teškim radom.
Sada je vreme. Zahtevamo povratak
Šta je uzeto i opljačkano.
5.
Radije kraljevi za dobrobit
Opija nas u omamljenosti rata.
Ratni tirani. Ljudi svijeta!
Udari, vojska dece!
Onda kada nas tirani naprave
U bitci hrabro zavolite ih,"
Onda pošalji ubicu u tebi
Mi smo njuška topovske bitke!
6.
Samo mi, radnici svijeta
Velika armija rada
imaju pravo na sopstveno zemljište,
Ali paraziti - nikad!
I ako grmljavina velikih pogodaka
preko gomile pasa i dželata,
Za nas je i sunce će biti
Zablistajte vatrom njegovih zraka.

ustani, prokletstvo,
Ceo svet gladnih i robova!
Kipi naš um ogorčen
I spreman da se bori do smrti.
Uništit ćemo cijeli svijet nasilja
Do dna i onda
Mi smo naši, izgradićemo novi svet, -
Ko je bio ništa, postaće sve.

Ovo nam je posljednje
I odlučujuća bitka;
Sa Internacionalom
Ljudska rasa će ustati!

Niko nam neće dati izbavljenje:
Ni bog, ni kralj, ni heroj.
Mi ćemo postići oslobođenje
Svojom rukom.
Da zbacim ugnjetavanje vještom rukom,
Povrati svoje dobro
Zatrubi u rog i hrabro kovaj,
Dok je pegla vruća!

Ovo nam je posljednje
I odlučujuća bitka;
Sa Internacionalom
Ljudska rasa će ustati!

Ovo nam je posljednje
I odlučujuća bitka;
Sa Internacionalom
Ljudska rasa će ustati!

Prevod

Ustanite, radnici iz sna,
Ceo svet je gladan i robovi!
Naši ogorčeni umovi ključaju
I da se bore do smrti spremni.
Cijeli svijet nasilja uništavamo
Na zemlju, a onda
Mi naši, mi gradimo novi svijet, -
Ko je bio ništa, postaće sve.

Ovo je naše finale
I odlučujuća bitka;
Sa The International
Ljudska rasa će ustati!

Niko nam neće dati dostavu:
Ni Bog, ni car, ni heroj.
Dobićemo oslobađanje
Svojom rukom.
Da zbacim ugnjetavanje veštom rukom,
Da povrate svoje dobro, -
Vzduvati peć i čekić hrabro,
Dok je pegla vruća!

Ovo je naše finale
I odlučujuća bitka;
Sa The International
Ljudska rasa će ustati!

Samo mi, radnici svijeta
velika armija rada,
da poseduju zemlju imaju pravo,
Ali paraziti - nikad!
I ako se zakotrlja velika grmljavina
preko čopora pasa i dželata,
Za nas će biti sunce
Zablistajte svojim vatrenim zrakama.

Ovo je naše finale
I odlučujuća bitka;
Sa The International
Ljudska rasa će ustati!

(1931-1937).

International
International
Tekstopisac	original: Eugene Pottier () ruski prijevod: Arkadij Jakovljevič Kots ()
Kompozitor	Pierre Degeyter
Službena upotreba
Odobreno	23. januara 1918
ruska verzija

Himne Rusije
1. Grom pobjede, odjeknite! (nezvanično) (1791-1816)
2. Molitva Rusa (1816-1833)
3. Bože čuvaj cara! (1833-1917)
4. Radna Marseljeza (1917-1918)
5. International (1918-1944)
6. Državna himna SSSR-a (1944-1991)
7. Patriotska pjesma (1990-2000)
8. Državna himna Ruske Federacije (od 2000.)

Istorija stvaranja

Puna verzija pjesme

Niko nam neće dati izbavljenje: Ni Bog, ni kralj ni heroj - Njegovom rukom ćemo postići oslobođenje. Da veštom rukom zbaciš zulum, Da ti dobro povratiš, - Kovačnicu u vazduh i kovati smjelo, Dok je gvožđe vruće! Refren.

Dosta da sisa krv, vampiri, zatvor, porez, siromaštvo! Ti imaš svu moć, sve blagoslove svijeta, A naše pravo je prazan zvuk! Gradićemo život na drugačiji način - A evo našeg borbenog slogana: Sva vlast radnom narodu! I dole paraziti svih! Refren.

Preziran si u svom bogatstvu, Uglju i postani kraljevi! Vi ste svoja prijestolja, paraziti, Na našim leđima podignuti. Postrojenja, fabrike, komore - Sve je stvoreno našim radom. Vrijeme je! Zahtijevamo da se vrati ono što je pljačkaškim putem. Refren.

Dovoljno je da kraljevi udovolje Da nas opije u omamljenost rata! Rat protiv tirana! Mir ljudima! Udarite, sinovi vojske! Kad će nas tirani natjerati U boj da za njih - Ubice herojski padnemo, onda ćemo na vas uperiti njuške bojnih topova! Refren.

U ranoj verziji prevoda, fraza „Uništićemo ceo svet nasilja“ zvučala je kao „Uništićemo ceo svet nasilja“, rimujući se sa „Mi smo naši, mi ćemo izgraditi novi svet“, a u refren je zvučao "ovo će biti posljednja i odlučujuća bitka". Ova potonja okolnost se posebno ogleda u pesmi V. Majakovskog "Dobro!":

A u Smolnom gomila je, raširenih grudi, pjesmom prekrivala vatromet informacija. Prvi put umesto: -a ovo će biti...- pevali su: -a ovo nam je poslednje...-

Prevod Zarnitsyna

Puni tekst Internacionale u Zarnicinovom prevodu koji je preporučio Y. Steklov objavljen je u Companion to the Philatelist and Bonist za 1924. u tiražu od 2000 primeraka:

Namjerno ne citiram ovdje 1., 2. i 6. strofu - one su nadaleko poznate. Kao refren. Ali prijevod 3., 4. i 5. strofe je prilično zanimljiv, izuzetno je rijedak i zvuči ovako:

Slomljeni smo od vlasti, a zakoni lažu,
Porez je visio nad siromasima,
Bogataš zarađuje milione
Prava radnika zvuče prazno.
Dugo smo živeli pod starateljstvom, -
Vrijeme je! Zakon o jednakosti prava, -
On kaže: „Nema prava bez dužnosti.
Jednako tako, nema duga bez prava!

Podlo sa svom arogantnom slavom
Gospodari fabrika, rudnika i ruda:
Govore o dužnosti i pravu,
I sami pohlepno pljačkaju radnu snagu.
Imaju naš posao na blagajni,
Lukavo natopljen zlatom
Neka se vrate radničkim masama
Nazad narodno dobro!

Kraljevi nas zavaravaju,
Mi smo miran rad. Rat - kraljevi;
Neka udar vojski izbije prijeteći:
Izađite iz sistema i idite kući!
I neka se patriote usude
Raspali u nama žar za njihove napade, -
Odmah smo naše mitraljeze
Poslaćemo naše ratnike.