1) zadržati smth.čuvati svoja stara pisma (nečija stara odjeća, njegove knjige, arhiva, itd.) čuvati stara pisma itd.; ovdje držim svoje stvari (svoj novac, svoje radnje, itd.) ovdje držim svoje stvari itd.; može zaraditi novac, ali ga ne može zadržati zna da zaradi novac, ali ne zna kako da ga uštedi

2) zadržati smth.čuvaj ovu knjigu (ova igračka, ova fotografija, itd.) zadržite ovu knjigu, itd., za sebe; pošto ste pronašli ovaj sat, možete ga zadržati jednom kada pronađete ovaj sat, možete ga zadržati [zauvijek]; kutiju možeš zadržati, više mi ne treba Ova kutija mi više ne treba, zadržite je za sebe; zadrži kusur promjena nije neophodna, zadržite promjenu za sebe

3) zadržati smth. zadrži posao ne mijenjajte posao, radite na istom mjestu; zadržati jedno "sjedište / jedno" mjesto / ostati na mjestu, ne ustajati; zadržati svoju sobu ne napuštajte prostoriju; zadržati svoj krevet ne ustaj iz kreveta držati noge ostanite na nogama, nemojte pasti; zadrži sedlo ostati u sedlu; držati ravnotežu /noga/ održavati ravnotežu; držati sredinu puta (put, staza, jedan kurs, itd.) držati na sredini / hodati po sredini / puta, itd.; držati se puta idi svojim putem, ne skreni sa svog puta; zadrži brzinu idite istom brzinom, nemojte usporavati ili povećavati brzinu; zadržati vrijeme pobijediti ritam; dobro se provodi pokaži tačno vreme

4) zadržati smth. zadržati se (nečije prisustvo uma, nečija samoposjedovanja, nečija prisebnost, itd.) ostanite mirni, itd., ne gubite smirenost, itd.;čuvati glavu ne gubite glavu; tišina ćutati; ćutati; držati distancu a) držite distancu b) izbjegavati familijarnost

5) zadržati smth.čuvajte voće (povrće, hranu, itd.) sačuvati voće i sl., spriječiti kvarenje voća i sl.; zadržati svoj oblik (svoju boju, itd.) zadržati /ne izgubiti/ oblik itd., zadržati svoju figuru zadržati formu zadržati izgled ne budite blesavi, ostanite privlačni;čuvajte dobro zdravlje ostanite dobrog zdravlja

7) zadržati smth.čuvaj most (tvrđava, tvrđava, kapije grada, nečiji teren, itd.) zaštititi / držati / premostiti, itd.; zadrzi vrata braniti kapiju (u kriketu), zadrži cilj stani na kapiju, brani kapiju (u fudbalu)

8) zadržati smth. držati pravila (zakon, red, zapovesti, itd.) pridržavati se / ne kršiti / pravila itd., pridržavati se pravila itd.; držati ugovor /sporazum/ ispuniti / poštovati / uslove ugovora; zakažite termin doći na [poslovni] datum, doći u dogovoreno vrijeme (mjesto, itd.); zadržati datum kol. dođi na sastanak: održati svoju riječ (svoje obećanje, itd.) (sa) držite svoju riječ itd., budite vjerni svojoj riječi itd.,čuvati tajnu /sopstveni savjet/ ćuti, čuvaj tajnu; znaš li čuvati tajnu? znaš li šutjeti / držati jezik za zubima /?; zadržati vjeru ostati vjeran;čuvaj mir sačuvati / održati / mir; održavati redovno radno vrijeme idite u krevet i ustajte u isto vrijeme, vodite odmjeren život; držati kasno ne idi u krevet / sjedi, radi / do kasno; držati rano rano u krevet i rano ustati; držimo kasno u ovoj kancelariji u našoj ustanovi radni dan završava kasno; obilježiti rođendan (festivali, itd.) slaviti / slaviti / rođendan, itd.; post (nedjelje, obredi, itd.) post itd., održati ceremoniju poslati / izvesti / obrediti

9) zadržati smb. zadržati porodicu (stara majka, žena i šestoro djece, itd.) pružanje / podrška / porodica, itd.; u njegovim godinama trebalo bi da bude u stanju da se održi u njegovim godinama bilo bi vrijeme da se zaradi za život; on ne zarađuje dovoljno da bi se održao ne može se hraniti

10) zadržati smth., smb. držati auto (bašta, konja, itd.) imati auto itd.; držati gostionicu (hotel, školu, itd.) držati mali hotel itd.; držao je bar Nege je imao bar, on je bio vlasnik bara;čuvati kokoške (živina, pčele, ovce, goveda, itd.) držati / uzgajati / kokoši itd.; drži kuvara (baštovan, sluge, batler, sobarica, itd.) držati kuvare itd.; zadržati pansione zadržati goste; zadržati podstanare pustiti stanovnike; ona čuva mog psa kada sam odsutan Ostavljam svog psa kod nje/ona cuva mog psa/ kada odem; praviti dobro (loše, grubo, itd.) društvo trči / biti prijatelj / sa dobrim društvom itd. / sa dobrim ljudima itd. /

11) zadržati smth. zadržati maslac (jaja, čaj, vino, meso, itd.) imati [na rasprodaji] ulje itd., trgovati naftom itd., ova radnja drži sve što vam treba (svježa jaja, voće itd.) ova trgovina ima [na rasprodaji] sve što vam treba itd., držati zalihe (velika ponuda) mašinski delovi (od povrća, od čarapa, itd.) imati zalihe ili zalihe na zalihama (veliki broj) mašinski delovi itd.; prodajete li dugmad? - Žao mi je, ali mi ih ne zadržavamo prodajete li dugmad? - Ne, mi ih ne prodajemo.

12) zadržati smth. vodi dnevnik (score, evidencija, računi, knjige, registar itd.) voditi dnevnik i sl.;čuvaj kuću voditi domaćinstvo; pazi biti na straži

1) zadržati smth. na neki načinčuvati svoje papire (jedan igračke, jedan knjige, itd.) zajedno čuvajte dokumente i sl. na jednom mjestu; Volio bih da naučiš držati svoje stvari na okupu i ne ostavljati ih po cijeloj kući kada ćeš naučiti da držiš svoje stvari na jednom mjestu a ne da ih razbacuješ po kući?

2) zadržati smb., smth. negde zadržati djecu (pacijent, svi mi, itd.) kod kuće (ovdje, u, itd.) držati djecu, itd., kod kuće, itd., držati djecu, itd., izvan kuće, itd.; hladno vrijeme nas je držalo u kući ostali smo kod kuće / nismo izlazili iz kuće / zbog hladnog vremena; zadržati smb., smth. na neki načinčuvajte ove ptice (ove životinje, ove stvari, itd.) odvojeno (zajedno, itd.) ove ptice itd. držite odvojeno [jedni od drugih] itd., ne držite ove ptice itd. na jednom mjestu /zajedno/; vojnici su pratili petoricu vojnici su išli u redu od pet [osoba] /pet ljudi zaredom/

3) zadržati smb., smth. neko vrijeme zadrži dečake (nečiji prijatelji, pridošlice, itd.) dugo (kasno, itd.) dugo vremena, itd. zadržati / ne pustiti / dječake itd .; Neću te dugo zadržavati Neću te dugo zadržavati;šta si zadržao tako kasno? zašto si ostao do kasno?;čuvajte ove knjige (ova slika, njegov bicikl, itd.) dugo čuvajte ove knjige dugo vremena, itd.; nemoj dugo čuvati moj rječnik brzo mi vrati rječnik, ne čuvaj moj rječnik dugo; možeš li zadržati njegove papire još malo? možete li zadržati njegove papire još neko vrijeme?; zadržati smb., smth. negdešta ga je tamo zadržalo? Šta ga je tu zadržalo / odgodilo /?

1) || zadržati smb. zatvorenik zadržati nekoga u zatočeništvu

2) || zadržati smb. kompanija komponovati za smb. kompanija

5 smiren

I adj

1) bez vjetra, tiho

- miran dan

Mirno more
- mirno vrijeme
- miran glas
- mirno veče

2) miran, nepokolebljiv

Uvek je miran sa decom. Sa decom se uvek ponaša mirno.

Nije se osjećao baš smireno kada je igrao protiv tako jakog protivnika - Nije bio baš miran kada je igrao protiv tako jakog protivnika.

U utakmicama je uvek miran. - Uvek igra mirno/hladno.

Sa sinom je uvijek miran zbog njegovih ocjena. - Nikada ne gubi strpljenje/izgubi živce zbog ocjena svog sina.

- miran odgovor

Smiren izraz
- budi miran u vezi predstojećeg razgovora
- budi miran u vezi sa tim
- biti miran u vezi smb budućnosti
- budi miran u igricama
- izgledaj mirno
- deluje mirno
- biti miran sa smb
- budi miran
- Osjećaj se mirno
- budite smireni u akciji

IZBOR RIJEČI:

Engleski pridjev calm, kao i njegov ruski pandan "miran", dvosmislen je. Ruski pridjev "miran", koji odgovara engleskom calm 1., može se prenijeti i pridjevom tiho. Pridjevi miran i tih u ovom značenju razlikuju se po tome što se miran odnosi na pokret i emocije, a tih na zvukove, zvukove: miran dan je miran dan; mirno vrijeme mirno more miran puls miran, ujednačen puls, up. djeca su bila vrlo tiha; budi tih! ne budite bučni!; grad je bio čudno tih da živim miran život

- calm smb by smth

Smirite uplašeno dijete
- smiri nečije strahove
- smiri se
- smiri smb radeći nešto
- smirite dijete pričajući mu priču

6 uzbuditi

Nedosljednost. - zabrinutost;
suveren - uzbuditi (smth./sth.)
1) uznemiriti, uznemiriti;
uzbuditi, uzbuditi (uzbuditi);
uznemiravati, brinuti (ometati);
alarm (ometanje);
uznemiren (uzrujan) uzbuđen sjećanjima
2) (o površini smth.) promiješati, promiješati

uzbuđivati ​​| uzbuđivati ​​- uzbuđivati ​​(ext.)
1. (vodena površina) nabora (smth.);

2. (ometati, uznemiravati) uznemiriti * (smb.), brinuti (smb.);
uznemiriti (neč.) ;
cijela stvar me brine, užasno sam uznemirena zbog svega;
~ uzbuditi se
3. (o moru, jezeru, itd.) biti*/biti* grub;
surge ;

7 preuzeti

8 smiri se

shotl

ćuti, pričaj malo

Budi miran... poslušaj svačiji savjet i zadrži svoj. (W. Scott, 'Opat', poglavlje XVII)- Više ćuti... slušaj savjete ljudi, a pokušavaj manje da se penješ svojim savjetima.

9 smiren

Kɑ:m
1. adj.
1) miran, miran, nepokolebljiv (o osobi, o karakteru osobe) Syn: tih
2) bez vetra;
tiho, mirno (o moru) More je mnogo mirnije na dnu, nego u bilo kojem dijelu bliže njegovoj površini. ≈ More je mnogo mirnije na dnu nego u slojevima blizu površine. Syn: bez vjetra, nepokolebljiv, miran
3) odvijati neskromno, bestidno, vulgarno
2. n.
1) smirenost, suzdržanost, smirenost (o karakteru osobe)
2) miran, smiren;
zatišje (o moru) Prije i poslije potresa zatišje u zraku. ≈ Prije i poslije potresa vlada apsolutna tišina u zraku. Syn: zatišje
3) tišina;
mir, tišina Syn: tišina, tišina
3. Ch.
1)

Najvjerovatnije imate majicu, šolju, bilježnicu ili, u najgorem slučaju, avatar ili status na društvenoj mreži koji počinje frazom “Smiri se i…”. Fraza je postala toliko moderna i popularna da samo pustinjak u planinama nije mogao znati za njeno postojanje.

Opcije prevođenja

Vrijeme je da stavimo masku Borisa Burde ili Anatolija Vasermana i otkrijemo "užasnu tajnu": povijest izraza "Ostani miran i nastavi" vuče korijene iz Drugog svjetskog rata. Fraza je korištena kao britanski propagandni slogan osmišljen da ojača vjeru u britansku pobjedu i otpornost.
Prijevod fraze "Keep calm and continue" najčešće se nalazi u dvije verzije: "Smiri se i izdrži!" ili "Smiri se i nastavi dalje". Međutim, ruska zemlja nije presušila talente koji nude svoje prijevode fraza: „Smiri se i nastavi tako!“, „Radi šta moraš, i pusti da bude, šta će biti“ pa čak i „Smijemo se i mahni.”

Pretpostavljalo se da će plakat poslužiti za održavanje morala stanovništva u slučaju okupacije od strane nacističke Njemačke. Naravno, malo je vjerovatno da ćete pronaći arhivske fotografije iz 1939. godine, koje prikazuju buntovne Britance otrgnute od popodnevnog čaja sa plakatima “Keep calm and continue” na kojima se stepenicama mjeri Trafalgar Square. Ime autora remek-djela nije poznato. Čudesni redovi britanske himne spasili su i kraljicu, i naciju, i novine, koji nisu širili poziv da ostanemo mirni i izdržimo širom Ujedinjenog Kraljevstva daleke 1939. godine.

Godine 2000. unuk anonimnog autora, također nepoznat, slučajno je otkrio kopiju postera u starinskoj knjižari. Rok zaštite autorskih prava je istekao, a fraza je postala vlasništvo svjetske zajednice. Pokušaji kompanija Keep Calm i Carry On Ltd da označe slogan bili su neuspješni jer je fraza bila previše poznata da bi ograničila njen tiraž. Popularnost ove fraze može se porediti samo sa brojem pregleda na YouTube-u videa Psy-“Gangnam style”. Međutim, po broju opcija na temu, muzičko remek-djelo je još uvijek inferiorno od poznatog izraza.

21. vijek je, ne predviđa se opasnost od nacističke okupacije, nije toliko važno pokazati izdržljivost i herojstvo, a naizgled neupadljiva fraza nastavlja da ruši rekorde po broju varijacija, nadogradnji i objava na internetu i ne samo. Možda će video rasvijetliti misteriju popularnosti postera?

Čarobna kombinacija crvene i bijele, okrunjene simboličnom krunom Britanije, pomogla je da se izbjegne strašna tragedija 40-ih godina dvadesetog stoljeća. Na prijelazu milenijuma, plakat nastavlja stvarati magiju, podržavajući "borbeno" raspoloženje među masama uz pomoć glavnog oružja - humora. Pogledajmo najuspješnije plodove narodne umjetnosti kojima je internet pun:

Odlično je ako vas poster inspiriše da budete kreativni). Imate li neku omiljenu interpretaciju fraze “Ostanite mirni i…”? Slobodno ostavite svoje odgovore u komentarima!

Tarada N.S. 1

Storozheva T.A. jedan

1 Državna budžetska obrazovna ustanova Osnovna srednja škola u selu. Gornja Podstepnovka m.r. Volžski, Samarska oblast

Tekst rada je postavljen bez slika i formula.
Puna verzija rada dostupna je na kartici "Job Files" u PDF formatu

Istraživački rad

Uvod

Svake godine engleski jezik u našem svakodnevnom životu postaje sve više i više. Kada kupujete odjeću ili torbu sa stranim natpisom, morate se zapitati kako se to prevodi, makar samo da vam se jezikom prosvijećeniji sunarodnici ne smiju. Šta ako je tu napisano nešto što je uvredljivo ili ne odgovara uvjerenjima onoga koji je zaveden lijepim svijetlim fontom i šarenom pozadinom. Mnogi naši sunarodnici imaju majicu, šolju, notes, sat, futrolu za telefon ili jastuk sa natpisom koji počinje rečenicom „Budite mirni i…“. Izraz je postao toliko moderan i popularan da samo starovjerci, pustinjaci, osamljeni u pećinama, nisu mogli znati za njegovo postojanje.
Relevantnost: Mnogi mladi ljudi više vole da natpisi, na primjer, na majicama budu na engleskom. Smatraju da to može značiti da predmet nije proizveden u Rusiji. Zbog toga je kvalitetniji.

Problem je da ne znaju svi kako se prevodi natpis na majici ili drugom kućnom predmetu. Ponekad ovi natpisi imaju dvostruko značenje.

Da biste proučavali čak i najpopularnije fraze, možete napisati nekoliko djela. Odlučili smo da ovaj rad posvetimo samo jednom natpisu “Smiri se i…”.

Cilj: otkrivajući značenje plakata kampanje KEEP CALM u prošlosti i sadašnjosti.

Ovaj cilj uključuje sljedeće zadataka:

• proučite teorijski materijal na ovu temu i shvatite kakav je značaj ovaj propagandni plakat imao u prošlom vijeku i sada;
• saznati razloge za oživljavanje ovog plakata;
• provesti anketu među studentima o najpopularnijem nastavku izjave Budi smiren i...;
• pokupite slike koristeći ovaj slogan na raznim predmetima: majice, šolje, jastuci, itd.;
• analizirati prikupljeni materijal u smislu vokabulara i gramatike.

hipoteza: studenti ne znaju koje značenje ima moto „Kuni se mirno“, već jednostavno odaju počast modi.

Predmet studija: poster kampanje Budite mirni i nastavite.

Predmet studija: leksički sadržaj nastavka fraze Keep calm and…, upotreba ovog slogana na raznim kućnim potrepštinama.

Metode istraživanja: generalizacija materijala, poređenje, sistematizacija i analiza rezultata, anketa.

Ovaj rad ima teorijski i praktični značaj. Prvo, možete pogledati u prošlost i saznati razlog pojavljivanja plakata kampanje „Ostanite mirni i nastavite“, a drugo, nakon što se upoznaju s ovim materijalom, tinejdžeri će biti svjesniji ne samo natpisa „ZADRŽATI CALM” na njihovoj odjeći ili drugim predmetima, ali i na natpisima na engleskom, općenito.

Rad se sastoji od uvoda, glavnog dijela koji uključuje teorijski i praktični dio, zaključka. Postoje i aplikacije. U toku rada na temu korišteni su uglavnom internet izvori.

Glavni dio

1. Teorijski dio
   • Iz istorije propagandnog plakatazadržati smiren

U našem svijetu koji se brzo mijenja, najvažnije su pravovremene informacije koje nam omogućavaju da donesemo zaključke i poduzmemo određene radnje. Kako se nositi sa svim ovim? Određenu pomoć mogu pružiti oni ljudi koji imaju informacije. Između njih postoji konkurencija, koja ih tjera da pribjegavaju raznim metodama privlačenja pažnje. Na primjer, smisliti originalne prostrane slogane. Šta je slogan? Rečnik S. I. Ozhegova kaže da je "parola isto što i apel". "Poziv je apel, u sažetom obliku koji izražava ideju vodilju, politički zahtjev, slogan." Sada se slogani uglavnom koriste u poslovanju, u reklamiranju robe ili usluga, na izborima.

U ovom radu razmatra se samo jedan slogan koji je zakoračio daleko izvan granica zemlje u kojoj se prvi put pojavio, a to je misteriozna fraza ODRŽI SE I DALJE. Šta ona znači? Da biste ovo razumeli, nije dovoljno znati engleski, trebalo bi da uronite u istoriju 20. veka. Evgeny Malyar je 2015. sa čitaocima na FB.ru podijelio sljedeći materijal: „Moto popularan danas, masovno repliciran na šoljicama za čaj, majicama, sportskim torbama i drugim predmetima za domaćinstvo, postao je eho događaja tih godina. Šta znači "Keep Calm And Carry On" na engleskom? Ako ga prevedete doslovno, onda će, kao iu većini takvih slučajeva, značenje biti nepotpuno prenijeto. Samo poziv da ostanete mirni i izdržite. Ništa, ruski jezik je dovoljno ekspresivan da ne manje sažeto prenese ekspresivni kontekst ovog mota. Vjerovatno, da biste razumjeli šta znači "Očuvajte se mirno", možete se sjetiti kako i sami ponekad kažemo "smireno, probit ćemo!". Možda bi ovaj izraz bio ispravan prevod starog engleskog mota u semantičkom smislu. Samo se mi ponekad zapalimo i izgovorimo takve riječi, zasitimo ih temperamentom, a ponekad dodamo par ruskih narodnih idioma, a stanovnici Albiona će to reći mirno, zadržavajući smirenost i samopoštovanje. Za njih je već jasno šta znači "Kupi se mirno". Radite svoj posao, ne plašite se ničega, postojano savladavajte sve poteškoće.

U proljeće 1939. godine, uoči rata s Njemačkom, britanska vlada naručila je nekoliko propagandnih plakata. Plakati su trebali doprinijeti smirivanju stanovništva uoči rata, morali su biti jedinstveni stilski i fontom, morali su imati krunu Georgea VI (kao jedini grafički element) i morali su sadržavati samo dvije boje. Ukupno su pripremljena tri plakata. Prvi, "Vaša hrabrost, vaša vedrina, vaša odlučnost će nam donijeti pobjedu". (Vaša hrabrost, optimizam i odlučnost dovest će nas do pobjede), drugi "Sloboda je u opasnosti, pobijedite je svom snagom" (Sloboda je u opasnosti, branite je svom snagom) i treći, štampan u dva i pola miliona primeraka - "Smiri se i nastavi". Ime autora ovog remek-djela nije poznato.

Prijevod fraze "Keep calm and continue" najčešće se nalazi u 2 verzije: "Smiri se i izdrži!" ili "Smiri se i nastavi dalje".

Ovaj slogan je odbačen tokom ratnih godina uz obrazloženje da je "suviše banalan da bi ga inspirisao". Britanska vlada je odbila da distribuira plakate, potkrepljujući svoju ideju ovim argumentom: "Ljude može samo nervirati što sumnjamo u stabilnost njihovog nervnog sistema".

1.2. Pravi posterzadržati smiren

„Plakati sa sloganom „Smiri se“ u tiražu od 2,5 miliona nikada nisu prikazani javnosti. Cijela serija plakata ležala je u skladištu tokom cijelog rata. Pola veka kasnije, u gradiću Alnwick, na tavanu njegove knjižare, Stjuart Menli je pronašao poster "Kuvaj se mirno...". Britancu i njegovoj supruzi veoma se dopao simbolični poster iz prošlosti, pa su odlučili da njime ukrase izlog svoje knjižare "Barter books". Mnogi posjetioci su obratili pažnju na ovaj poster i izrazili želju da ga kupe. Tada su vlasnici došli na ideju da naprave kopije prigodnog plakata i stave ih na prodaju. Sve do 2005. godine, iako su se plakati prodavali, nisu bili toliko popularni, sve dok se u jednom od novina nije pojavila bilješka. U članku se govorilo o plakatu „čuvaj se mirno“, autor ga je ponudio kao božićni suvenir. Tada je počeo pravi bum. Knjižara je svaki dan dobijala zahtjeve za kupovinu plakata „održi se mirno“. Kako sam gospodin Manley kaže, njegovi zaposleni su u to vrijeme bili angažovani samo na primanju prijava i pakovanju postera. Dvije godine kasnije, tako popularnu skicu počeo je koristiti Mark Koop. Preduzetni Koop je organizovao proizvodnju šoljica, kecelja i drugih suvenira sa logom "Keep calm and Carry on". Takva je roba bila tražena među Britancima i donijela je uspješnu prodaju. Tako je 2011. godine Mark Koop pokušao da registruje "Keep calm and Carry on" kao sopstveni zaštitni znak, zahtevajući da druge kompanije prestanu da prodaju proizvode sa ovim prepoznatljivim logom. Međutim, registracija je odbijena uz obrazloženje da se ta fraza prilično raširila i da je postala vlasništvo naroda. Sami Britanci napominju da je ovaj slogan standard engleske suzdržanosti i čvrstine karaktera. Dati su dokazi o popularnosti ovog plakata Dodatak 1, te se upoznajte sa informacijama o radnji "Barter Books" u Aneks 2.

„U čemu je tajna popularnosti ovog starog slogana? Rat je davno završen, ali svaki od ljudi koji žive na našoj planeti stalno se suočavaju sa situacijama koje prijete katastrofalnim posljedicama. Neko može ostati bez posla, drugi se opasno razboli, treći u porodici je u nevolji. Važno je ne klonuti duhom, ostati smiren i tražiti izlaz iz teške situacije. A onda će oko pasti na svijetli natpis, koji je svojevremeno razveselio Britance. "Keep Calm", što znači "Ništa, probit ćemo! Ni to nije bilo tako."

21. vijek je, ne predviđa se opasnost od nacističke okupacije, nije toliko važno pokazati izdržljivost i herojstvo, a naizgled neupadljiva fraza nastavlja da ruši rekorde po broju varijacija, nadogradnji i objava na internetu i ne samo.

Kao što proizilazi iz navedenog, plakat nije postao tražen tokom ratnih godina, ali je postao široko rasprostranjen u 21. stoljeću. Naravno, danas majice ili šolje sa natpisom " Keep mirno" ne nose patriotsko semantičko opterećenje, ali savršeno ispunjavaju svoj glavni zadatak - pomažu u zaštiti vlasnika od dosade i lošeg raspoloženja. Poster "Keep Calm and Carry On" postao je toliko popularan u posljednje vrijeme da se više ne doživljava samo kao slogan i dio engleske istorije. Mnogima se sviđa njegov lakonski izgled i pozitivan stav, drugi su već umorni od njegovog beskrajnog sviranja i parafraziranja. Bez obzira na to kako ljudi misle o ovom sada kultnom posteru, njegovo porijeklo i nedavno ponovno otkriće dovoljno su zanimljivi i relevantni za važne stranice britanske povijesti.

Praktični dio

2.1 Analiza ankete studenata

Odlučili smo da sprovedemo anketu među učenicima 6-7 razreda. Ukupno su intervjuisane 32 osobe. Prvo pitanje je bilo: “Da li znate natpis Keep calm and Carry on”? svi su odgovorili pozitivno i čak su naveli primjere gdje su sreli ovaj natpis. Međutim, nisu razmišljali o tome šta to znači. Zatim smo zamolili da sami nastavimo frazu „Smiri se i…“. Rezultati ankete prikazani su u tabelama.

Najpopularniji odgovori su bili:

Najmanje popularni odgovori su bili:

izjava

2.2 Preuzimanje predmeta sa natpisom« Keep mirno"

U toku rada, razni predmeti sa natpisom " Keep mirno". Ispitali smo oko 300 različitih natpisa. Raznobojne majice sa britanskom krunom i strogom grafikom podsjećaju na plakat kampanje. Međutim, slogan „Keep calm and Carry On“ svoj nastanak duguje ovoj vrsti štamparskih proizvoda. Natpis je izmišljen 1939. godine, ali je nevjerovatnu popularnost stekao na prijelazu iz 20. u 21. vijek. Naravno, moderne majice sa sloganom « Keep mirno" otišao predaleko od one agitacije koja je nastala u Velikoj Britaniji na početku Drugog svjetskog rata. Slogan "Keep Calm" tih dana odnosio se isključivo na očekivana bombardovanja, a danas im prethodi ogroman broj želja - od poziva da se borimo protiv zombija ili vampira do poziva da se ne predaju i ne uče engleski.

Osim na majicama, takvi se natpisi mogu naći i na šoljama.

Na maskama za telefone

na jastucima

Na sveskama i dnevnicima

Na nakitu

Na vrećama

Na daskama za sečenje

Čak i znak na vratima

I na podlozi za miša

U ovim primjerima vidimo da se ne koristi samo crvena pozadina, već se i font razlikuje od originala. Kruna Georgea VI može se zamijeniti mačkom, makazama, srcem, šoljicom kafe ili čaja, slušalicama i tako dalje. Na privjesku iznad piše "Keep calm and expecto patronum" iz filma Harry Potter. Ostale primjere možete vidjeti u Aneks 3.

Talas je zahvatio internet, a ovaj poziv su preuzele i druge zemlje. Navedeni su neki primjeri Aneks 4. Knjižarska kuća „Medvedkovo“ pozvala je potencijalne kupce kampanjskim plakatom „Smiri se i idi u kuću knjige „Medvedkovo“. U Dodatku 4 možete vidjeti slike sa majicama i šoljicama za čaj, na kojima je staroslavenskim fontom ispisan natpis „Smiri se i molim te govori na ruskom“. Inicijatori nastanka ovog natpisa su ljudi koji se bore za čistoću našeg jezika i protiv velikog broja pozajmljenica iz engleskog jezika.

2.3 Analiza leksičke i gramatičke strukture prikupljenog materijala

U okviru ovog rada razmotrit ćemo koji je jezični materijal korišten u uzorcima koje smo odabrali. Prvo, uz afirmativne strukture da nešto učinite, na primjer, „Ostanite mirni i kuhajte dalje“ ili „Ostanite mirni i učite iz svojih grešaka“, postoje savjeti da ne radite nešto „Budite smireni i ne čitajte moj dnevnik“, "Smiri se i ne puši", "Smiri se i nikad ne odustaj", "Smiri se i ne zaboravi da budeš super", "Ja sam Rus i ne mogu da se smirim" i druge. Drugo, postoji mnogo struktura s glagolom biti. Evo sljedećih slogana kao primjera: „Ostanite mirni i budite svoji“, „Ostanite mirni i budite kraljevski“, „Ostanite mirni i budite ludi“, „Ostanite mirni i budite princeza“. Treće, postoje složene rečenice sa veznikom jer: „Ne mogu da se smirim jer je sutra poslednji dan škole“, „Budi miran jer te volim“. Četvrto, strukture sa stepenom poređenja: "Budite mirni Utorak je bolji od ponedeljka". Peto, našli smo slogan sa direktnim govorom: „Smiri se i reci „da““. Vidi Dodatak 5

Nažalost, u svom radu morali smo se suočiti sa parolama koje nose negativnu konotaciju. "Smiri se i šuti" jedan je od manje nepristojnih primjera. Nećemo uključiti druge.

Sumirajući, želio bih napomenuti da je ovaj slogan poznat daleko izvan Velike Britanije. I moji drugovi iz razreda su upoznati sa tim, oni su i sami dali primjere šta se može učiniti, a da ostanemo mirni. Ovaj poziv je postao toliko popularan da su počeli proizvoditi majice, šolje i druge suvenire sa ovim sloganom. Leksičke i gramatičke strukture koje se koriste u sloganima su različite. Značenje sadržano u natpisima može biti eksplicitno i tajno. Svako može pronaći nešto zanimljivo za sebe. Postoje natpisi za ljubitelje mačaka, raznih pića, automobila, za one koji vole da putuju i žele da posete različite zemlje. Postoje natpisi koji daju savjete o učenju stranih jezika ili savjetuju da se bavite nekom vrstom sporta.

Zaključak

Slogan od pet riječi, prema samim Britancima, standard je engleske suzdržanosti i čvrstine karaktera. Ova fraza postala je pravo nacionalno blago i svojevrsna moderna vizit karta Velike Britanije. Slogan je postao toliko popularan da ga možemo vidjeti na različitim jezicima.

U okviru ovog rada pokušali smo da pokažemo koliko su različite varijante slogana „Keep Calm and Carry On“ koji se pojavio u 21. veku. Poster je brzo počeo da dobija na popularnosti, obično zbog mnoge parodije na njemu, gdje je promijenjen ili natpis ili logo. Ali bez obzira na to kako pokušavaju da preinače poznatu frazu, njen izvorni zvuk nije izgubio na važnosti već dugi niz decenija. Nakon svega kraljevski mir i istrajnost u postizanju ciljeva sastavne su komponente uspjeha u svakom poslu iu bilo kojoj eri.

Čarobna kombinacija crvene i bijele, okrunjene simboličnom krunom Britanije, pomogla je da se izbjegne strašna tragedija 40-ih godina dvadesetog stoljeća. U 21. veku plakat nastavlja da stvara magiju, podržavajući "borbeno" raspoloženje u masama uz pomoć glavnog oružja - humora. U svom radu predstavili smo najuspješnije plodove narodnog stvaralaštva kojima je internet prepun. I također je pokušao razmotriti sadržaj modernih slogana u smislu vokabulara i gramatike.

Mnogi ljudi, uključujući i moje drugove iz razreda, ne razmišljaju o značenju slogana "Ostanite mirni i...". Ova fraza im se jednostavno sviđa. Popularna je, može se naći daleko izvan maglovitog Albiona. Tako je naša hipoteza bila potvrđeno.

Spisak korištenih izvora i literature

1. Ozhegov S.I. Rečnik ruskog jezika, ur. Dopisni član Akademije nauka SSSR-a N. Yu. Švedova M.: Ruski jezik, 1989-750 str.
2. wikipedia.org›KeepCalm and Carry On
3. en›article/125162/what-znachit-keep-calm-po…
4. en›chto-oznachaet…održi-smiri-i-nosi…
5. hr›Članci›Priča o posteruKeep Calm and
6. hr›Društvo›…-plakat-očuvaj-mirni…
7. edukation.com.ua›keep-calm…kultovogo-plakata/
8. en›story/keep_calm_and_carry_on_nemnozhko…
9. http://fb.ru/article/169794/lozung-eto-zerkalo-obschestva
10. harrypotter.wikia.com›wiki/Expecto_patronum

PRILOG 1

Nekoliko činjenica o plakatu

DODATAK 2

Knjižara «Barter Books»

Knjižara Barter Books smještena je u bivšoj željezničkoj stanici u Alnwicku. Inače, uvršten je u 20 najlepših knjižara na svetu zbog raskoši enterijera, koji je sačuvao čajanke i čekaonice stare železničke stanice. AT 2000 Vlasnici Barter Booksa postavili su poster na zid radnje. Vjeruje se da je od tog vremena slogan započeo svoj drugi život. Višestruke reprodukcije, različita tumačenja i prepoznavanje u svim krajevima svijeta - to je ono što je čekalo britanski poster u 21. vijeku.

DODATAK 3

Primjeri modernih plakata

DODATAK 4

Slogan "Ostanite mirni" na drugim jezicima i zemljama

DODATAK 5

Raznovrsnost gramatičkih i leksičkih struktura

Ozhegov S.I. Rječnik ruskog jezika M.: Ruski jezik, 1989, str. 266

Ibid., str.480

http://eng911.ru/interesting/istorija-keep-calm.html

Fb.ru›article/125162/what-znachit-keep-calm-po…

Sada je vrlo moderno reći: "Budite mirni (šta znači ova fraza, saznaćemo malo kasnije) i...". A poslije i sve je dodato do mile volje. Drugi dio nas ne zanima. Želimo da saznamo šta je to da se smiri. O tome je naš članak.

Istorijski gledano, ova fraza seže do poziva na plakatima kampanje tokom Drugog svjetskog rata, i zvuči ovako: "Ostanite mirni i nastavite." Može se prevesti kao: "Smiri se i istruni svoju liniju." Ali ovo je sve što se može reći o istoriji ovog pitanja. Pomakni se.

Danas

Kako ne bismo mučili čitaoca, počnimo s najvažnijim. Kao što smo već shvatili, fraza Keep calm ima sljedeći prijevod: “Keep calm” ili “Keep calm”. Dakle, sada je jasno zašto se danas, ne plašimo se ove definicije, magična fraza na engleskom dodaje sa bilo čim. Na primjer, poziv da volite nekoga ili nešto učinite.

Činilo bi se mem, sitnica, igra, ali ne. Nije tako jednostavno. Zaista, prije svega, trebate dovesti svoje misli u red. Psiholozi kažu da gotovo nikada ne treba gubiti glavu. Jer ne pomaže mnogo.

Na primjer, polažete ispite. Možete reći u duhu modernog mema: "Ostanite mirni (već znamo prijevod) i položite ispite." Što na ruskom znači: "Smiri se i položi ispite." U suprotnom, bez mira, student ili kandidat će sigurno pasti na testu.

Zašto su slike Keep calm tako popularne?

Naše godine su nemirne. Svi se negde žure, žure. Svi bismo trebali malo usporiti, pronaći mir, pogledati oko sebe i vidjeti da nas okružuje veliki i divan svijet.

Na kraju krajeva, možete pitati na ironičan način, na primjer, ovako: "I ostanite mirni - šta to znači?". U tom smislu, zašto bismo stali? “Uspori” znači “ostati iza nekoga”, “popustiti”. Većina ljudi neće pristati na ovo, čak i ako se na kraju obeća mir. Paradoks našeg života je da radimo veoma naporno, da bismo kasnije, jednog dana, mogli da ljenčarimo do mile volje.

Dakle, izraz Čuvaj mirno odgovara na duboke zahtjeve stanovništva u miru, a s druge strane, čini se da osporava cjelokupni civilizacijski poredak. Kakva je tišina u tom i takvom trenutku, a?

Ne brini, budi sretan

Ljudi koji su sada u 30-im ili 40-im godinama pamte otvoreniju mantru. Promoviše nedjelovanje u najdirektnijem smislu, nema kraja za vas, samo smirenost. Samo "Ne brini, budi srećan." Šta god da se desi, ne treba da obraćate pažnju - "Ne brini, budi srećan" (ovo je jedan od mogućih prevoda engleske fraze u podnaslovu i divne pesme Mihaila Bašakova). Ne moraš ništa da radiš. Samo treba da budeš.

Sjećam se i pjesme Nautilusa “Just to be”. Glavna ideja koje je da su sve radnje dosadne, a na kraju samo želite da postojite.

Uzmimo si slobodu da kažemo da bi većina ljudi izašla iz kruga beskonačne društvene trke, ali život je takav da morate "vrlo brzo trčati da biste ostali na mjestu", kako je rekao L. Carroll. Mnogi ljudi se boje potonuti na samo društveno dno. Reći ćemo: „Smiri se (sada na ruskom), vjeruj u san i ne boj se ničega. Drugim riječima: "Ne brini, budi srećan."

-> Smiri se i... Šta još?!

Budite mirni i… Šta još?!

Opusti se i nastavi je slogan s britanskog propagandnog postera iz Drugog svjetskog rata. Bukvalno, to znači "Ostanite mirni i izdržite!", ili "Ostanite mirni i nastavite sa radom." Ime autora je nepoznato. U početku se pretpostavljalo da će se distribuirati samo u krajnjoj nuždi - ako UK okupiraju nacisti. Stoga, četrdesetih godina, nije bio poznat gotovo nijednom Britancu.

Ali s dolaskom 21. stoljeća, poster je neočekivano "isplivao" i vrlo brzo postao toliko popularan da su se slika i natpis s njega počeli koristiti bukvalno svuda: na majicama, šoljama, igračkama i, naravno, u novi posteri. Inače, jedan od ovih već duže vreme visi u kancelariji kompanije Business Link. A onda je internet preplavio pravi talas parodija, od kojih vam neke skrećemo pažnju.

Original: Budite mirni i nastavite sa radom!	Sada je vrijeme za paniku i izbjegavanje.	Budite brutalni i nosite mesingane zglobove.	Prvo kupovina, pa pobuna.
Održavajte odvojenost crkve i države.	Budite mirni i nastavite s kuhanjem.	Nasmiješite se i stavite sve na račun firme.	Zanesite se i izmišljajte razne stvari.
Budite mirni i nosite čarobni štapić.	Smiri se, to je samo beli luk.	Umukni i izlazi!	Drži se za rep pištoljem!
Sretan rođendan! Razigrajte se do kraja!	Živi brzo, umri mlad.	Budite mirni i naručite pintu piva.	Smiri se i naruči još jedan!
Ostanite mirni i bacite čaroliju patronusa.