Alisa u zemlji čuda u stvarnom životu. Nekoliko zanimljivih činjenica o Alisi u zemlji čuda

Izdata 1856. godine, Alisine avanture u zemlji čuda bile su uspješne. Autor u priči na fascinantan način kombinuje besmisao u književnosti za decu.

Ispod je nekoliko činjenica koje možda niste znali o Alice i njenom autoru, Charlesu Lutwidge Dodgsonu (poznatiji kao Lewis Carroll).

1. Prava Alisa je bila kćerka izvršnog Carrolla

Prava Alisa, koja je dala svoje ime za priču, bila je ćerka Henryja Liddela - Deana Nedjeljna škola na koledžu (Oxford), tamo je Luis Kerol radio kao nastavnik matematike. Svi koji su radili u školi živjeli su u kampusu. AT ovog trenutka postoji izložba posvećena "Alisi" i njenim herojima.

Tu je Carroll upoznao sestre prava Alisa i upoznala cijelu njenu porodicu.

2. Ludi šeširdžija možda uopće ne postoji bez upornosti djece.

Kada je Carroll počeo pričati fantasy tale za sestre Lidel u leto 1862, šetajući Temzom, nije ni pomišljao da bude pisac za decu. Djevojčice su sve vrijeme tražile da nastave zanimljiva istorija, pa je autorka počela pisati "Avanture" u dnevnik, koji je na kraju prerastao u pisani roman. Takav poklon Kerol je poklonio Alisi za Božić 1864. Do 1865. sam je objavio konačna verzija"Aliceine avanture", udvostručene - dodale su nove scene, uključujući Ludi šeširdžija i Češirsku mačku.

3. Ilustrator je mrzeo prvo izdanje

Carroll se obratio poznatom engleskom ilustratoru Johnu Tennielu kako bi napravio crteže za priču. Kada je autor vidio prvi primjerak knjige, bio je veoma ogorčen koliko loše ilustrator odražava njegove namjere. Kerol je svojom malom platom pokušao da otkupi ceo tiraž, da bi ga potom ponovo štampao. Međutim, Alice se brzo rasprodala i odmah je bila uspješna. Također, knjiga je objavljena u ograničenom izdanju u Americi.

4. Alisa u zemlji čuda prvi put je snimljena 1903. godine

Nešto nakon Carrollove smrti, reditelji Cecil Hepworth i Percy Stowe odlučili su pretvoriti priču u 12-minutni film. U to vrijeme postao je najduži film snimljen u Velikoj Britaniji. Hepworth je u filmu glumio Žabljeg Lakaja, dok je njegova žena postala Bijeli zec i kraljica.

5. Carroll je priču skoro naslovio "Alisin sat u Elvengardu"

Vozeći se popodne Temzom, Kerol je odlučio da napiše nastavak priče o Alis za sestre Lidel. Osmislio je nekoliko naslova za svoju priču. Originalni tekst priče, koji je podnio 10-godišnji Liddell, nazvan je Alice's Underground Adventure. Međutim, od njegovog objavljivanja, Carroll je odlučio da ga može nazvati "Alisin sat u Elvengardu". Bilo je i razmišljanja da se priča nazove "Alisa među vilama". Ipak, odlučio se na opciju "Alisine avanture u zemlji čuda".

6. Ismijavanje novonastalih matematičkih teorija

Naučnici su sugerisali da je Carroll u svojoj priči ismijao inovativnost za 19. vijek matematičke teorije, općenito, kao i imaginarni brojevi. Na primjer, zagonetke koje je Ludi šeširdžija postavio Alisi su odraz sve veće apstrakcije koja se odvijala u matematici u 19. vijeku. Ovu pretpostavku iznio je matematičar Keith Devlin 2010. godine. Kerol je bio veoma konzervativan; smatrao je da su nove forme u matematici koje su se pojavile sredinom 1800-ih apsurdne u poređenju sa algebrom i euklidskom geometrijom.

7. Originalne ilustracije urezane su u drvo

Tenniel je bio poznati ilustrator do tog vremena, on je bio taj koji je preuzeo Alisu u zemlji čuda. Bio je poznat i po svojim političkim karikaturama. Njegovi crteži su prvobitno štampani na papiru, zatim rezbareni na drvetu, a zatim su postali metalne reprodukcije. Korišćene su u procesu štampanja.

8. Pravoj Alisi čuda se nisu činila tako apsurdnom.

Neke stvari koje nama izgledaju kao gluposti imale su nekog smisla za sestre Lidel. Zapamtite, Kornjača u knjizi kaže da dobija časove crtanja, skiciranja i "rolanja za nesvest" od stare morske jegulje koja dolazi jednom nedeljno. Sestre su u njemu vjerovatno vidjele svog učitelja, koji je djevojčicama davao časove crtanja, crtanja i ulje na platnu. Večina gluposti iz knjige, kao i likovi imaju pravi prototipovi i istoriju.

9. Dodo ptica - prototip Carrolla

U knjizi, Kerol više puta aludira na obilazak Temze sa devojkama, što ga je inspirisalo da stvori ovo remek-delo. Možda je ptica Dodo postala prototip samog Lewisa, čije je pravo ime Charles Dodgson. Prema jednoj verziji, autor je patio od mucanja. Možda ga je to spriječilo da postane svećenik, usmjeravajući svoju sudbinu u matematičkom smjeru.

10. Originalni rukopis gotovo nikada ne napušta London.

Originalni ilustrovani rukopis, pod nazivom Alisine podzemne avanture, Carroll je dao Alice Liddell. Sada je knjiga eksponat Britanske biblioteke, vrlo rijetko napušta zemlju.

11. Alice's Adventures je svojevrsni pionir u oblasti licenciranja

Carroll je bio iskusan prodavač svoje priče i likova. To je možda i glavni razlog zašto je priča danas toliko poznata, čak i za one koji knjigu nisu pročitali. Razvio se poštanska marka sa slikama Alice, ove slike ukrašavaju kalupe za kolačiće i druge proizvode.

Za čitaoce koji žele da saznaju više o poreklu knjige, napravio je faksimil originalnog rukopisa. Kasnije je napravio skraćenu verziju knjige čak i za najmlađe čitaoce.

12. Knjiga odavno nije objavljena - to je činjenica

Djelo je prevedeno na 176 jezika. Svi dijelovi knjige rasprodati su u roku od sedam sedmica od objavljivanja.

Lewis Carroll nije ništa više od toga pseudonim. Charles Dodgson je dao sve od sebe da se distancira od svog alter ega, vraćajući pisma Aliceovih obožavatelja s oznakom "adresatelj nepoznat". Ali činjenica ostaje: knjige koje je stvorio o Alisinim putovanjima donijele su mu mnogo veću popularnost od svih njegovih naučnih radova.

1. Poteškoće u prevođenju

Knjiga je prevedena na 125 jezika svijeta. I nije bilo tako lako. Stvar je u tome što ako bajku prevedete doslovno, onda nestaje sav humor i sav njen šarm - previše je kalambura i dosjetki zasnovanih na karakteristikama u njoj. engleskog jezika. Dakle, najveći uspjeh nije doživio prijevod knjige, već prepričavanje Borisa Zahodera. Ukupno postoji oko 13 opcija za prevođenje bajke na ruski. Štaviše, u prvoj verziji, koju je kreirao anonimni prevodilac, knjiga se zvala "Sonya u kraljevstvu dive". Sljedeći prijevod pojavio se skoro 30 godina kasnije, a na naslovnici je pisalo "Anine avanture u svijetu čuda". I Boris Zakhoder je priznao da smatra da je naziv "Alisa u zemlji čuda" prikladniji, ali je odlučio da javnost neće cijeniti takav naslov.

Alisa u zemlji čuda snimljena je 40 puta, uključujući i animirane verzije. Alice se čak pojavila u Muppets showu - gdje je ulogu djevojčice igrala Brooke Shields.

3. Ludi šeširdžija nije bio u prvom izdanju knjige.

Da, nemojte se iznenaditi. Netaktični, rasejani, ekscentrični i ekstravagantni Šeširdžija, kojeg je tako briljantno glumio Johnny Depp, nije se pojavio u prvoj verziji priče. Inače, u prijevodu Nine Demiurova, priznatoj kao najbolja od svih postojećih, lik se zove Hatter. Činjenica je da na engleskom hetter nije značio samo "šeširdžija", kako su nazivali ljude koji rade sve pogrešno. Stoga smo odlučili da naše budale budu najbliži analog na ruskom. Tako je Šeširdžija postao Šeširdžija. Inače, njegovo ime i lik su nastali iz engleske izreke "Mad as a hetter". U to vrijeme se vjerovalo da radnici koji stvaraju šešire mogu poludjeti zbog izlaganja živinim parama, koje su korištene za preradu filca.

Inače, Šeširdžija nije bio jedini lik koji nije bio u originalnoj verziji Alice. Kasnije se pojavila i Cheshire mačka.

Zapravo, ako govorimo o ilustracijama, lakše je imenovati one koji su u svom radu zaobišli motive "Alice". Najpoznatiji su crteži Johna Tenniela, koji je stvorio 42 crno-bijele ilustracije za prvo izdanje knjige. Štaviše, o svakom crtežu se razgovaralo sa autorom.

Ilustracije Fernanda Falcona ostavljaju dvosmislen utisak - naizgled simpatične i detinjaste, ali deluje kao noćna mora.

Jim Min Gee je kreirao ilustracije za najbolje tradicije Japanski anime, Erin Taylor je nacrtala čajanku u afričkom stilu.

A Elena Kalis je ilustrovala Alisine avanture fotografijama, prenoseći događaje u podvodni svijet.

Salvador Dali je naslikao 13 akvarela za različite situacije iz knjige. Vjerovatno njegovi crteži nisu najdjetinjastiji, pa čak ni odrasloj osobi najrazumljiviji, ali su divni.

Pa, ovo jednostavno nije iznenađujuće. Cijela Zemlja čuda je svijet apsurda. Neki zlobni kritičari su čak sve što se dogodilo u knjizi nazvali glupošću. Međutim, zanemarićemo napade previše prizemnih ličnosti, stranih fantaziji i lišenih mašte, i okrenuti se činjenicama iz oblasti medicine. A činjenice su: među mentalnih poremećaja osoba ima mikropsiju - stanje kada osoba percipira predmete i predmete proporcionalno smanjene. Ili uvećano. Sjećate se kako je Alice rasla, a zatim opadala? Pa evo. Osoba sa sindromom Alise u zemlji čuda može vidjeti običnu kvaku kao da je veličine samih vrata. Ali mnogo češće ljudi percipiraju predmete kao izdaleka. Ono što je najstrašnije, čovek u ovom stanju ne razume šta zaista postoji, a šta mu se samo čini.

U mnogim knjigama i filmovima postoje reference na rad Lewisa Carrolla. Jedan od najpoznatijih implicitnih citata je fraza "Slijedite bijelog zeca" u naučnofantastičnom akcionom filmu Matrix. Malo kasnije u filmu pojavljuje se još jedna aluzija: Morpheus nudi Neu dvije tablete na izbor. Odabirom pravog, lik Keanua Reevesa saznaje "koliko je duboka ta zečja rupa". I osmijeh se pojavljuje na Morpheusovom licu Cheshire cat. Postoji čitava gomila analogija u Resident Evilu, počevši od imena glavni lik- Alisa, ispred imena centralnog kompjutera - "Crvena kraljica". Djelovanje virusa i antivirusa testirano je na bijelom zecu, a da bi se ušlo u korporaciju, trebalo je proći kroz ogledalo. Čak iu horor filmu "Freddie vs. Jason" bilo je mjesta za Carrollove heroje. Jedna od žrtava u filmu vidi Fredija Krugera

Ove godine se navršava 150 godina od Alisinih avantura u zemlji čuda.
Naravno, sada već postoji i biće još mnogo publikacija na ovu temu, a svaka daje svoju ideju o fantastičnim događajima u životu Alice ili Carrolla.

Prije doručka, rekla je Alice, postoji šest nemogućih stvari; ali nudim vam sedam stvarnih stvari: malo poznate ideje u ovoj posebnoj kombinaciji ludila i razuma, zrelosti i djetinjstva Alise u zemlji čuda.

Originalni naziv priče bio je Alice's Adventures Underground, a čini se da je naša junakinja trebala upoznati Kraljicu krtica, a ne Kraljicu srca.

Na sreću, Kerol je bio dovoljno samokritičan da ponudi nekoliko opcija svom prijatelju, piscu i uredniku Tomu Tejloru.
Neki naslovi, poput Alice u među goblinima, bili su još gori, ali srećom Taylor je pomogao u odabiru i Carroll se smjestio u Zemlju čuda koju imamo danas.

Sebe je nazvao previše glomaznim. Charles je predao četiri nacrta svom uredniku na razmatranje: Edgar Cuthwellis, Edgar U. C. Westhill, Louis Carroll i Lewis Carroll.

2. Alisina priča je počela istog dana.

Nije uvijek moguće točno odrediti rođenje knjige u jednom danu, mjesecu ili godini, ali s Alisom imamo taj luksuz zahvaljujući opsežnim napomenama autora.

Dana 4. jula 1862. Carroll je poveo malu Alice Liddell i njene sestre Laurinu i Edith na vožnju brodom. Da bi zabavio djevojke, napravio je - naizgled iz ničega - niz avantura u nepoznatoj zemlji u kojoj je Alice postala heroina.
(Lorina i Edith su dobile manje glamurozne uloge: Laurie i Eaglet).

Zanesene pričama, devojke su zamolile Kerola da zapiše priče. Prošle su dvije i po godine i Carroll je završio rukopis kao božićni poklon 1864.

3. Kompleksna matematika i hrišćanski tajni simboli u Alisinim avanturama.

Carrollov otac, duhovnik i kasnije arhiđakon, usadio je svom najstarijem sinu strast za matematikom i striktno pridržavanje anglikanske doktrine.

Neki kritičari su, na primjer, vidjeli priču kao Carrollovu pobunu protiv sputavajućeg društveno-religijskog konteksta viktorijanske Engleske.

Alice se, na kraju krajeva, "borila" protiv neobičnih likova koji nameću stroga, besmislena pravila.
Napisali su da se knjiga odnosi na popularna matematička otkrića.

Gusjenica, Šeširdžija i Zec postali su iracionalni zagovornici novog u matematici, a Češirski mačak oduševio je izaslanike euklidske geometrije, njegov osmijeh je u obliku elipse.

4. Carrollov stav prema Alice možda nije bio platonski.

Velika knjiga povodom 150. godišnjice obično se ne fokusira na negativne priče, ali Kerolova priča ima zlokobnu stranu.

Iako su mu njegovi snimci donijeli slavu, Carrollova glavna umjetnička preokupacija bila je fotografija koju je napravio.

Često su mu modeli bile oskudno odjevene djevojke. U stvari, napisao je u svojim pismima: "Mislim da se ne bi složio da ženske uniforme ikada budu zatvorene." (Nedavni biografi pokušali su normalizirati ovo ponašanje u očima društva i očistiti svoje ime.)

Tačna priroda njihove veze je nejasna - nedostaju njegovi dnevnici od aprila 1858. do maja 1862. - ali Alis je igrala barem problematičnu ulogu Carrollove male muze. (Bio je 20 godina stariji od nje).

U Aliceinim spisima na ovu temu, nema ni nagoveštaja seksualne odnose, ali nešto je jasno na fotografijama.

5. Alice je od tada postala muza za generacije umetnika i pisaca posle Kerola - uključujući Vladimira Nabokova.

Virginia Woolf: "Alice nije knjiga za djecu", rekla je jednom. "One su knjige s kojima postajemo djeca."

Wolfe je mislio da ove bajke vraćaju sposobnost kreativnog razmišljanja. Podsjećaju odrasle čitaoce kako čak i distopijski svijet bezdušne Kraljice srca može postati serija divnih igara.
Nadrealisti André Breton i Salvador Dali također su se posebno zainteresirali za Zemlju čuda.

Ostali pisci su bili zadivljeni tamna strana bajke. Vladimir Nabokov, koji je preveo Alisine avanture u zemlji čuda u Rusiji, bio je pod velikim uticajem Kerolovih knjiga kada je napisao svoj klasik Lolita.

6. Postoji oko 20 prvih izdanja knjige - i samo jedan originalni rukopis.

7. Alisine slike mogu biti čak i važnije od njenih riječi.

Ilustracije su sekundarne u odnosu na većinu autora, ali, kao što je istakla Morganova izložba, ovo nije Carrollov slučaj. Napravio je 37 skica perom i tušem za originalni rukopis.

Iako je imao oko fotografa, nedostajao mu je talenat crtača.

Pozvao je Sir Johna Tenniela da napravi ilustracije za Alice. Tenniel je, kao što znamo, prvi ilustrator Alisa u zemlji čuda i kroz ogledalo Luisa Kerola, čije se ilustracije danas smatraju kanonskim.

Pre tačno 155 godina - 4. jula 1862 - tokom piknika, Čarls Dodžson je prošetao sa tri Lidel devojke. Tada im je nepoznati nastavnik matematike ispričao priču o avanturama djevojčice koja je trčala za zecom u Zemlju čuda. Jedna od kćeri Deana Liddela, 10-godišnja Alice, insistirala je da on zapiše cijelu priču. Dodgson je poslušao savjet i, pod imenom Lewis Carroll, napisao je knjigu Alisa u zemlji čuda. Tako je nastala divna bajka na kojoj nije odrasla ni jedna generacija djece.

Evo nekoliko zanimljivih činjenica o poznatoj knjizi.

Njegovo prvo izdanje je potpuno uništeno, jer. autor nije bio prezadovoljan time. Usput, mnogi likovi koje su svi voljeli nisu izvorno bili u Alice. Jedna od njih je Češirska mačka. Radni naziv komada bio je Alisine podzemne avanture.

Priča o avanturama o Alisi za života Luisa Kerola donela mu je neverovatnu popularnost. Knjiga je snimljena preko 40 puta. Osim toga, kreirano je nekoliko kompjuterskih igrica po bajci.

Knjiga je prevedena na 125 jezika svijeta. I nije bilo tako lako. Stvar je u tome da ako bajku prevedete doslovno, onda nestaje sav humor i sav njen šarm - previše je kalambura i dosjetki zasnovanih na posebnostima engleskog jezika. Stoga najveći uspjeh nije bio prijevod knjige, već prepričavanje Borisa Zakhodera. Ukupno postoji oko 13 opcija za prevođenje bajke na ruski. Štaviše, u prvoj verziji, koju je kreirao anonimni prevodilac, knjiga se zvala "Sonya u kraljevstvu dive". Sljedeći prijevod pojavio se skoro 30 godina kasnije, a na naslovnici je pisalo "Anine avanture u svijetu čuda". I Boris Zakhoder je priznao da smatra da je naziv "Alisa u zemlji čuda" prikladniji, ali je odlučio da javnost neće cijeniti takav naslov.

Prototip knjige Alice bila je Alis Lidel, sa čijom je porodicom Kerol razgovarao. Ova činjenica je naznačena na njenoj spomen-ploči. Živjela je dug i srećan život. U dobi od 28 godina udala se za profesionalnog igrača kriketa iz Hampshirea i rodila tri sina. Nažalost, oba najstarija sina su poginula u Prvom svjetskom ratu. Alice je umrla u 82. godini.