Най-трудното полско фамилно име. Полски имена

Молим ви да обичате и предпочитате: Ковалски, Новак, Мицкевич и Левандовски. Ще ви кажем защо тези конкретни фамилни имена се считат за истински полски.

Всяко име и всяка фамилия има своя история. Но полската антропонимна система също има свое собствено минало, свои собствени правила и характеристики, които отразяват сложността на социалните, етническите и културните отношения. Да започна: повечето отПолските фамилни имена попадат в една от трите категории (въпреки че, както скоро ще видите, не е толкова просто)

Фамилни имена, образувани от съществителни и прилагателни- най-често идват от прякори, свързани с професията, външния вид или характера на човека. Например Ковалски (от ковал- „ковач“), Гловац (от glowa- „глава“) или Bystron (от бърз- „умен“).

Фамилни имена, произлизащи от топоними- те се основават на географските имена на мястото на пребиваване, раждането или историческата родина на носителите на фамилното име. Например Бжежински.

Фамилни имена- те обикновено се образуват от лично име с помощта на наставка, показваща връзка на родство. Например: Петрович. И все пак фамилното име не е толкова просто. Вземете например най-популярната наставка в полските фамилни имена: - небе.

Фамилни имена на китайски: предмет на сънища поляци

Въпреки че тези фамилни имена не са особено древни, те са се превърнали в най-разпознаваемите полски фамилни имена в света. В Полша те наистина са най-често срещаните: фамилни имена на -Sky (и също -цкиИ -dzki) съставляват приблизително 35% от 1000-те най-популярни полски фамилни имена.

Каква е тяхната история?

Първоначално те обозначават конкретната област, откъдето е собственикът на фамилното име, или неговото притежание. Сред най-старите фамилни имена в - небе, разпространили се в Полша през 13 век, например Тарновски (от Тарнов), Хоментовски (от Хоментов), Бжежински (от Бжежина) и др. Първоначално такива фамилни имена се срещат само сред полското благородство. Шляхтата е притежавала земята и е имала всяко правоизползвайте своите притежания - и тяхното име - като отличителна черта(в края на краищата фамилните имена са за това, нали?). В резултат на фамилното име на - небезапочнали да се считат за благородници: те свидетелствали за знатен произход и високо социален статуссемейства. В класовото полско общество, само 10 процента от които са благородници, фамилни имена - небеса били обект на желанието на поляците. Около края на 15-ти и 16-ти век фамилните имена на -sky се разпространяват сред буржоазията и селяните и това може да се счита за началото на „епидемията -sky“. Суфиксът загуби първоначалното си значение и се превърна в най-продуктивния полски суфикс. Добавено е към традиционните полски фамилни имена, произлизащи от съществителни. Така Skowron („чучулига“) става Skowronski, Kaczmarek („собственик на механа“) става Kaczmarski, а Kowal („ковач“) става Kowalski.

Всички фамилни имена на китайски ли са? - полски?

Фамилни имена, които съдържат наставка - небе, са известни на повечето славянски езици. Въпреки това популярността им в Полша доведе до разпространението им първо в Източна Европа, а след това и в целия свят. Днес имената на - небес голяма степен на вероятност показват полския произход на техните собственици. Известно е със сигурност, че някои известни руснаци, например Константин Циолковски, Васлав Нижински и, уви, Феликс Дзержински, имат полски корени.

Фамилни имена, образувани от съществителни

Ако полските фамилни имена са - небе По произход обикновено се свързват с най-високите слоеве на полското общество, тогава фамилните имена, образувани от обикновени съществителни, със сигурност са по-демократични. Като се има предвид, че по-голямата част от поляците произхождат от селски произход, тези имена трябва да се считат за основните кандидати за титлата „най-полски“. Те често произлизат от прякори, свързани с вида на дейността, характеристиките на външния вид или характера на техните носители. Например: Новак („нов“, новодошъл), Бистрон („умен“), Бяла („бял“), Гловац („с голяма глава“).

Ковалски означава Кузнецов: фамилни имена, произлизащи от професии

Фамилни имена, произлизащи от името на професия, вероятно съществуват във всяка култура. В Полша има много от тях, до голяма степен поради продуктивността на различни суфикси: - небе, -мацка, -и К, -аки т.н. Например от полската дума ковал(„ковач“) идва от такива фамилни имена като Ковалчик, Ковалик, Ковалски, Ковалевски и, разбира се, Ковал - това фамилно име все още е много разпространено, точно като руското „Кузнецов“ или английското „Кузнецов“ Смит". Такива фамилни имена говорят много за предишното значение на определени професии в Полша: Wozniak (пазач), Krawczyk (шивач), Szewczyk (обущар), Kaczmarek (shinmaker), Czeszlyak (дърводелец), Kolodziejski (колар), Bednazh (бъчвар, бъчвар ) ), Кухарски (готвач)... И това не е всичко.

Петър, Петрзак, Петровски- фамилни имена, произлизащи от християнски имена

Благодарение на същите продуктивни славянски суфикси, полската система от имена има невероятен брой фамилни имена, образувани от собствени имена. Говорим преди всичко за християнски имена, които през 16 век почти напълно изместват оригиналните славянски (тяхното възраждане идва едва през 19 век).От едно име могат да се образуват до няколко десетки фамилни имена. Например от името Петър се формират фамилните имена Петраш, Петрашак, Петрашек, Петрушко, Петруха, Петрон, Петрзак, Петжик, Петровяк, Петър, Петерек, Петричек, Петрас, Петрас, Петри, Петрино. Използване на класическия бащин суфикс -вич(бащин суфикс), образуван: Петрулевич, Петрашкевич, Петркевич, Петрович, Петрусевич. Суфиксите на прилагателните също не изостават: Петровски, Петрашевски, Петражицки, Петрацки, Петрушински, Петриковски, Петрицки, Петржиковски и много, много други. Удивителната производителност на суфиксите се отрази на безпрецедентната популярност на такива фамилни имена. Статистиката потвърждава това. Фамилни имена като Петровски, Шимански (от Шимон), Янковски (от Ян), Войчеховски (от Войчех), Михалски (от Михал), Павловски (от Павел), Якубовски (от Якуб) днес представляват до 25 процента от всички полски фамилни имена (от точка от значението на корена). Що се отнася до класовата принадлежност, повечето от тези фамилни имена преди това са били считани за селски или буржоазни. Днес, когато класовите различия отдавна са изчезнали, може да изглежда странно, че традиционното полско общество е ценило някои фамилни имена по-високо от други. Според наблюденията на етнографа Ян Станислав Бистрон първото място в йерархията е заемано от фамилията Михаловски, следвана от Михалски, след това Михалович; фамилни имена като Михалик, Михалек, Михняк или Михник значително изоставаха и се смятаха за обичайни. Всички обаче идват от името Михал.

Полски средни имена

Може би патронимите са един от най-древните и универсални начини за разграничаване на хората. Нека си спомним арабското ibn/bin; Еврейски ben, прилеп; шотландски мак; английски и скандинавски -мечта. Всички тези форманти са били използвани, за да покажат, че някой е син на някого... Полските патроними могат да бъдат образувани с помощта на наставки -hic, -chick, -ak, -chuck, -chuck(Stakh, Stashek, Stachura, Stashchik, Stachowiak, Stasiak - всички те са синове на Станислав), но най-важният и най-разпознаваем бащин суфикс е суфиксът -вич, като на руски. Между другото, полската наставка -вичименно от източнославянски произход (по-древните полски форми завършват на -витс, което е отразено в имената на полските поети от 16-17 век: Szymonowitz, Klenowitz). В източните земи на полско-литовското бащино име на Жечпосполита -вичизползвани в продължение на много векове от местното благородство, а в етническа Полша такива фамилни имена се свързват предимно с буржоазията.

Мицкевич- типично полско-беларуско фамилно име

Сред патронимите на -вичтрябва отделно да се разграничи група от бащини имена -кевич. Тази наставка може да се счита за беларуска и подобни фамилни имена разказват много културна историяПолско-литовска съюзна държава. Родина на фамилните имена -кевич(например имената на известните поляци Мицкевич, Мацкевич, Сенкевич, Ивашкевич или Ванкович) трябва да се считат за източните земи на бившата Полско-Литовска Жечпосполита (Литва, Беларус, Украйна). Всъщност всички тези патроними произлизат от собствени имена или по-точно от техните източнославянски варианти. - Мицкевич< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (бяло Дмитрий, Дмитрий), което не е в полския християнски календар и в полската национална история.

Други фамилни имена

Полско-литовската общност беше мултикултурна и многоетническа държава, което се отрази на системата на полските фамилни имена. много чужди именатолкова вкоренени в езика, че вече не се възприемат като чужди.

арменски: Оганович (Йоан), Агопсович (Яков), Киркорович (Григорий), Абгарович, Аксентович, Авакович, Сефарович, Айвазовски, Торосович.

татарски: Абдулевич, Ахматович, Арсланович, Богатиревич (от Богадар), Сафаревич, Шабаневски, Халембек, Котлубай (бей), Меликбашиц, Кадишевич (кади), Тохтомишевич.

литовски Жемаитис, Станискис, Пекус, Пекос, Гедроиц, Довгирд, Довконт.

белоруски Радзивил, Ягело, Сапиеха, Мицкевич, Сенкевич, Пашкевич, Вашкевич, Костюшко, Монюшко.

украински Городиски, Головински, Третяк, Мечанюв, Яцишин, Ометюк, Сметанюк, Гаврилюк, Федорук.

Фамилни имена на полски евреи преди 1795 г

Евреите бяха последните в Полша, които получиха наследствени фамилни имена. Този процес съвпадна със загубата на държавността на Полша в края XVIII век. В резултат на това въпросът за присвояването на фамилни имена на евреите започва да се разглежда почти изключително от пруските, руските и австрийските власти. Вярно, това не означава, че полските евреи не са имали фамилни имена преди. Първоначално не е имало строги правила за формирането на еврейските патроними. Според Ян Бистрон Моисей, синът на Яков, може да бъде адресиран с Мойсей бен Якуб, Мойсей Якубович или Мойзес Якуба, както и с Мошко Куби, Мошко Куби и т.н. (последните три бащини имена се образуват чрез добавяне на бащиното име към родителен падеж). Топонимичните фамилни имена също могат да се образуват по различни начини в зависимост от езика. От една страна, Вулф Боченски, Арон Дрогобицки, Израел Злоховски (по полски маниер), от друга страна, Шмул Калишер или Мечеле Рейвър. Както обяснява Ян Бистрон, едно и също лице може да има няколко различни опции за име в зависимост от това дали говори с евреи или поляци: „Евреин от Познан би се нарекъл Познер на идиш, но на полски той би се нарекъл Познански (същото важи и за двойката Warshawer/Warshavsky, Krakover/Krakowsky, Lobzover/Lobzovsky, Patsanover/Patsanovsky).“ Разглеждат се фамилни имена, произлизащи от имена на градове (не само полски). типични фамилни именаПолски евреи - поне до периода, когато властите на страните, разделили Полша, започнаха да приписват фамилни имена на евреите.

Фамилни имена на евреи след разделянето на Полша

От края на 18 век полските евреи официално получават наследствени фамилни имена. На първо място, това се случи в териториите, попаднали под властта на Австрия и Прусия, където бяха свикани специални комисии за тази цел, за да се гарантира, че фамилните имена не се повтарят. Това породи вълна от бюрократична изобретателност, на която повечето еврейски фамилии в Полша дължат появата си. Богатите евреи са плащали на служители за благозвучни фамилни имена. Предпочитание се дава на сложни фамилни имена с елементи Diamant-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- и -berg, -tal, -baum, -band, -stein. В същото време бяха измислени някои фамилни имена, за да се подиграват на евреите: Голдберг, Розенкранц, Готлиб. Най-обидните имена са измислени от австрийски служители в Галисия: Wolgeruch („тамян“), Temperaturwechsel („температурна промяна“), Ochzenschwanz („волска опашка“), Kanalgeruch („смрад от канавка“). Сред тях имаше и откровено неприлични: Jungfernmilch („девствено мляко“), Afterduft („аромат на ануса“). Подобни лудории бяха необичайни за полската администрация, но подобни фамилни имена се появиха през 19 век: Inventarz („инвентар“), Alphabet („азбука“), Kopyto, Kalamazh („мастилница“) и дори Wychodek („тоалетна“). Някои композити са по същество кальки от немски: Ruzhanykvyat (Rozenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodlenya (Betenbukh). руски властиизбра съвсем различна стратегия. В подчинени територии Руска империя, към най-разпространените Еврейски фамилни именаДобавени са славянски суфикси: -ович, -евич, -ски, -ук, -ин, -ов, -ев и др. Повечето от тях са состапатроними: Абрамович, Беркович, Давидович, Дворкович, Динович, Гутович, Йоселевич, Якубовски. Трябва да се отбележи, че на територията на Руската империя еврейските матронимични фамилни имена, тоест фамилни имена, образувани от името на майката, станаха широко разпространени: Ривски, Ривин и др.

Женски фамилни имена

Днес на полски, както и на руски, фамилните имена с прилагателни имат мъжка и женска форма. Например Ковалски - Ковалская. По-рано обаче системата за формиране на женски фамилни имена беше по-сложна: чрез суфикси беше възможно да се определи дали една жена е омъжена или не.

Неомъжено момиче: Момиче, което не е било омъжено, носеше фамилното име на баща си с наставката -увна или -анка/-янка, в зависимост от крайния звук на мъжката версия на фамилията (-увна за фамилни имена, завършващи на съгласна, -анка за гласна ). Например Кордзяк (баща) - Кордзякувна (дъщеря), Морава (баща) - моравска жена (дъщеря).

Съпруга: Омъжена женаили вдовицата е получавала фамилното име на съпруга си с добавка на наставката -ова или -ня/-йна: Новак - Новакова, Коба - Кобина, Пухала - Пухалина. Тази традиция започва постепенно да избледнява през ХХ век. Днес се запазва само в речта на възрастните хора.

И той печели...И така, кои полски фамилни имена се считат за най-популярни днес? Ето списък с 10 водещи имена:

1. Новак - 277 000
2. Ковалски - 178 000
3. Вишневски - 139 000
4. Вуйчик - 126 500
5. Ковалчик - 124 000
6. Камински - 120 500
7. Левандовски - 118 400
8. Домбровски - 117 500
9. Зелински – 116 370
10. Шимански - 114 000

Какво пише в списъка?От гледна точка на езиковата структура този списък е изненадващо монотонен: там са включени само фамилни имена със славянски корени. Това показва хомогенния характер на полското общество след Втората световна война. Странно е, че най-разпространеното фамилно име в Полша се оказа Новак, което някога е било „етикет“ за новодошъл в региона - вероятно чужденец или посетител от друга област. Списъкът съдържа три фамилни имена, произлизащи от професии (Ковалски, Вуйчик, Ковалчик) и пет фамилни имена с топонимичен произход (Вишневски, Камински, Левандовски, Домбровски, Зелински). Шимански е единственото фамилно име в списъка, образувано от лично име. 7 от 10 представени фамилии завършват на -skiy. Оказва се, че те наистина са най-полските.

Произход на полските фамилни именазапочва през 15-17 век, когато полските благородници започват да приемат наследствени имена за себе си. Първите полски фамилни имена се състоят от името на военния клан (герб) и името на земята, собственост на благородника. По-късно тези имена започват да се пишат с тире и възникват двойни фамилни имена - Елита-Замойски, Бонч-Осмоловски, Корбут-Збаражски. С течение на времето фамилните имена започнаха да се появяват сред представители на други сегменти от населението. В Русия малко полски фамилни имена бяха асимилирани и запазиха своите национални характеристики.

Характеристики на значението на полските фамилни имена

Полски фамилни именасе различават по определени езикови характеристики, които ги правят разпознаваеми. Ударението в полските фамилни имена винаги е на предпоследната сричка. Речник на полските фамилни именапоказва голям бройфамилни имена на -ски, -цки. Те се смятаха за благородници и произлизаха от името на семейните имоти. Такива фамилни имена имат женска версия - Вишневецки-Вишневецка, Збаражски-Збаражская. В руския език се променят по падежи и в двата рода. Сега почти половината от поляците имат тези „аристократични“ фамилни имена.

Фамилните имена с наставката -ovich, -evich са образувани от лични мъжки имена и са били често срещани предимно сред филистимството. Тези фамилни имена нямат родова принадлежност, те са еднакви за мъжете и жените - Адам Мицкевич-Барбара Мицкевич, Анджей Павлович-Ядвига Павлович. Склонениетакива Полски фамилни именавъзможно само в мъжка версия. Въз основа на морфологичните особености тук могат да се добавят фамилни имена с наставки -ик, -ник, -ак, -ук, -чук, -ко. Значениетези Полски фамилни именасвързани с псевдоними. Те принадлежат както на мъжете, така и на жените и се променят според случаите само в мъжки– Новак, Коперник, Рачко, Ковалик.

Как се променят полските женски фамилни имена

Значениемнозинство Полски фамилни именане създава никакви затруднения, до голяма степен е общ за всички Славянски фамилни имена. Както обикновено, такива фамилни имена се предават по мъжка линия и след брака жената приема фамилното име на съпруга си. В съвременна Полша законът позволява запазване на моминството или осиновяване двойно фамилно име. Въпреки това, наскоро в селски районисъществуваше интересен обичай – женско фамилно имеварира в зависимост от състоянието на жената. Например, ако съпругът носи фамилното име Новак, тогава съпругата му се казва Наваковна, а дъщеря му се казва Новакувна. Или Заремба - Зарембина - Зарембянка.

Списък на полските фамилни имена по азбучен редпомага да се оцени тяхното богатство и разнообразие. А топ полски фамилни именапоказва кои фамилни имена са най-често срещани.

Списък с популярни полски фамилни имена

Новак
Ковалски
Вишневски
Вуйчик
Ковалчик
Камински
Левандовски
Зелински
Шимански
Возняк
Домбровски
Козловски
Янковски
Мазур
Войчеховски
Квятковски
Кравчик
Качмарек
Петровски
Грабовски
Заремба
Ожешко
Шченкевич

1.1. Общи бележки.
В руската ономастика на фамилни имена от полски произход
значително по-малко от украински или беларуски и те са претърпели значително асимилация в по-малка степен. Това се дължи на няколко причини. Първо, полската територия е включена в Руската империя относително...
късно - през 1795 г., и е в нейните граници малко повече от век - до революцията от 1917 г. Второ, силно развитата култура, силната национална идентичност и другата, римокатолическа, църква създават сериозни пречки пред асимилацията. И накрая, латинската азбука полски езикзначително усложни русификацията на полските фамилни имена в сравнение с украинските и беларуските, които бяха написани на кирилица. Известно е обаче, че значителен брой полски земевладелци са живели на територията на Украйна и Беларус и техните фамилни имена биха могли да влязат в руската ономастика в по-ново време. ранен период. Някои от тях са били украинизирани още преди обединението на Украйна с Русия. Но много по-често украинските и беларуските фамилни имена са били подложени на полонизация поради факта, че запознаването с полската култура по време на периода на полското управление в Украйна и Беларус се е считало за престижно. Между полските, украинските и беларуските етнически групи имаше постоянен обмен на фамилни имена, така че сега понякога е трудно и дори невъзможно да се разграничи ясно техният произход, особено когато срещнем фамилни имена на - небеи на -ович.

1.2. Типични суфикси.
Има два типични суфикса в фамилните имена от полски произход: -ски/-цкиИ -ович/евич.
Наставка -ски/-цки- Най-често. Полската му нерусифицирана форма е -ски/-цки. Първоначално фамилните имена с тези суфикси принадлежаха на благородството и се образуваха от името на имота. Този произход даде фамилни имена -skl/-ckiсоциален престиж, в резултат на което този суфикс се разпространява сред по-ниските социални слоеве, като в крайна сметка се утвърждава като предимно полски ономастичен суфикс. Това обяснява и неговата популярност сред другите етнически групи, живеещи в Полша - украинци, беларуси и евреи. Трябва да се отбележи, че украинските, беларуските и еврейските фамилни имена са -ски/-цкиПолското ударение е характерно за предпоследната сричка. Същата тенденция може да се забележи сред руските фамилни имена, тъй като, както бе споменато по-горе, много малко от старите руски аристократични фамилни имена запазват ударението не върху предпоследната сричка, например, ВяземскиИ Трубецкой.
Друг типичен суфикс за полските фамилни имена е -ович/-евич, на полски правопис -ович/-евич. Интересно е да се отбележи, че той не е от полски, а от украинско-белоруски произход. Оригиналната полска форма на този суфикс беше -owic/ -ewic. Ако имената са включени -ски/-цкиса били считани главно за благородници, след това социалното звучене на фамилните имена на -owic/-ewicбеше оценен по-ниско.

В Украйна и Беларус, напротив, съответните фамилни имена са -ович/-евич(на украински произнасяни като [-ovych/-evych]) са били считани за благородници. Когато след Люблинската уния през 1569 г. привилегиите на полското благородство се разпростират и върху украинските и беларуските феодали, наставката -ович/-евич, заедно с наставката -ски/-цки, започва да показва благороден произход и бързо заменя полския суфикс -owic/-ewic. Последният се дискредитира социално с факта, че в много полски диалекти произнася с[ts] вместо това cz[h], възприети в книжовния език, и в съпоставка с наст -ович/-евичнаставка -owic/-ewicзапочва да се оценява като диалектен, „общ” и следователно социално нисък. Започва през 16 век. наставка разпространение -ович/-евичдоведе до факта, че през 1574г. в полско благородническо фамилно име наставката -owicе записан последно.

По този начин полските фамилни имена са -ович/-евичса разделени на три групи:
а) Асимилирани украински фамилни имена като Дорошевич, Юхнович, Климович, Степович.
б) Асимилирани беларуски фамилни имена като Федорович, Мицкевич, Сенкевич, Станкевич.
в) Първоначално полски фамилни имена като Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
Но в много случаи е невъзможно да се установи откъде всъщност идват такива фамилни имена. -ович/-евич, като:
Бобрович(bobr "бобър") Павлович(Павел);
Янович(януари) Томашевич(Томаш);
Всички тези фамилни имена, естествено, имат обичайното полско ударение на предпоследната сричка. Въпреки неполския произход на суфикса -ович/-евич, полското влияние върху фамилните имена с тази наставка беше толкова силно, че сега във всички, без изключение, местните украински и беларуски фамилни именаНа -ович/-евичПредставен е полски акцент.

1.3. Отличителни черти на полските фамилни имена.
Въпреки силната взаимосвързаност на полските, украинските и беларуските фамилни имена, редица фонетични характеристики показват безспорен полски произход. Фамилиите по-долу са дадени в обичайната русифицирана форма и в руския правопис, съответната полска форма е дадена в скоби. Последното често идва от името на местността (тук не е дадено), за което е дадена оригиналната етимология.

Отличителните полски фонетични характеристики са следните:
а)Преди e, iи на някои други позиции rв резултат на палатализация произвежда звук, който на полски се предава от съчетанието rz. Този звук, в зависимост от предходната съгласна, се произнася като [z] или [s]. Полски правопис rzв русифицирани фамилни имена се предава като хаха, по-рядко rshили w(след беззвучна съгласна, обикн Да сеили П). Това контрастира с етимологично свързани местни руски, украински или беларуски фамилни имена, които показват просто Р. Примери:

Вержбицки Вержбицки(wierzba "върба"); украински и бяло Вербицки;
Закжевски Закжевски(za "за" + др. полски kierz, род. krza "храст") има и по-късна русифицирана форма Закревски;
Zwierzchowski Zwierzchowski(zwierzch "отгоре"); руски, украински, бел. Горна част;
Комисаржевски < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Комисаров;
Корженевски(Корзериевски< korzen "корень"); русск., укр., бел. корен;
Оржеховски(Оржеховски< orzech "орех"); русск. гайка, украински opix, бяло арех;
Пестржецки(Пиестжецки< pstry "пестрый"); вставное дслед Рможе да е резултат от русификация: рус. Пъстър;
Петрзак, Петржик(Петрзак, Петржик, намаляване от Пьотр „Петър“);
Погоржелски(Погорзелски< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Погорелски,Руски Изгорени;
Згоржелски(Згозелски< zgorzec "сгореть"); Скшипковски(Скшипковски< собир. skrzypki "скрипки"); русск. цигулка, украински цигулка;
Тхоржевски(Чоржевски< tchorz "хорь"); др.-русск. тор, чл.-рус пор;
Токаржевич(Токаржевич< tokarz "токарь"); русск. стругар;

Всички фамилни имена, започващи с Przy- (еквивалент на руски При-), от полски произход, като например:

Пшибилски(Пшибилски) ;
Пшибиловски(Пшибиловски) Пшибитек(Пшибитек);
В фамилното име Дзержински(Джежифиски) не е палатализирано Р, и комбинацията Р + и(на полски правопис rz). Коренът е същият като в руския да държи. Това фамилно име може да бъде от полски или беларуски произход.

В редки случаи полски rzне се предава хаха, А rshили просто w. Примери:

Кшивицки(Кшивицки< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Кшивицки; украински, бял Кривицки;
Кшемениецки(Кшемиениецки< Krzemiemec, название местности); укр. Кременецки;
Кшесински(Кшешински, свързани с корена krzes- „да запалиш“; има и форма Кшешински); Руски кръст;
Пшибишевски(Пшибишевски< przybysz "прибывший"); известна также форма Пржибишевски.

б)руски, украински, беларуски оро, олоИ тукмежду съгласни са успоредни на пол ро, да сеИ rze(< повторно):

Гродзински(Гродзински< grod "город"); русск., укр., бел. град;
Навроцки(Навроцки< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — порта-.

Понякога ростава ро(фонетично ru), като:

Бжезицки, Бжежински(Бжезицки, Бжежински< brzez-/brzoz- "береза"); русск. бреза, украински бреза, бяло ярдза;
Врубел, Врублевски(Врубел, Врублевски< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: врабче;
Гловацки, Гловински(Гловацки, Гловински< glowa "голова"); русск. глава;
Држевецки(Джевецки< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Дърво;
Заблоцки(Заблоцки< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Заболотски;
Клосовски(Ктосовски< ktos "колос"); русск. ухо; около двойно вввиж отдолу;
Млодзеевски(Млоджеевски< mlody "молодой") ; русск. млад;

Многобройни фамилни имена Пред- (руски еквивалент Пере- „през, над“):

Пржебилски(Пшебилски) Пржевалски(Пржевалски, фамилия украински произход, претърпял полонизация през 16 век, според семейната легенда) Пшезджецки(Пшезджецки);

Начална сричка Prze- често се предава като Пше-, което е по-близо до полското произношение:

Пшебелски(Пшебелски);
Пшежецки(Пржежецки< przez + rzeka "река") ; русск. река. Носителят на това фамилно име очевидно се е опитал да запази оригиналното полско произношение.
Пшемьонски(Пшеменски);
Пшерадски(Пржерадски).

При определени условия rzeможе също да действа като rzo:

Брзоздвски(Бжозовски< brzoza "береза"); русск. бреза;
Връзос, Вжосек(Wrzos, Вжосек< wrzos "вереск"); русск. хедър

V)В някои случаи полски - ар- съответства на руски, украински, беларуски - ъ-ъ-илии полски - лу- Руски - ол-, украински - ох- (произнесе - OU-) и беларуски - OU-. Примери:

Длужевски, Длугоборски, Длъголенецки(Дижевски, Дюгоборски, Длуголецки< dlugi "долгий"); русск. дълго, украински дълги, бяло Dawgs;
Твардовски(Твардовски< twardy "твердый"); русск. твърдо, украински твърд, бяло цверди;
Тлустовски(Тлустовски< tlusty "толстый"); русск. дебел, украински тостове;
Чарнецки(Чарнецки< czarny "черный") ; русск. черен, украински черен, бяло Чорни;
Чарториски, Чарториски(Чарториски< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -глупости-

G)руски и украински TИ дв полски, в резултат на палатализация, те се появяват съответно като сИ дз. Тъй като същата палатализация се среща и в беларуски език, е трудно да се определи произходът на фамилните имена, съдържащи тази характеристика. Следните фамилни имена могат да бъдат идентифицирани като полски и беларуски:
Грудзински(полски Грудзински, бяло Грудзински< польск. gruda, бел. купчина"купчина");
Квецински(полски Квиецински, бяло Квятинскиполски kwiat-/kwiet-, бяло квет"цвете"); Руски цвят;
Марцинковски(полски Марцинковски, бяло Марциковски< Мартин"Мартин");
Мачейовски(полски Мачеевски, бяло Мачеевски< польск. Мачей, бяло Мачей"Матвей"); Руски Матвей;
Радзински(полски Радзински, бяло Радзински< польск. радзич"съветвам"); украински в името на;
Ягоджински(полски Ягоджински, бяло Ягаджинскиполски jagoda, бяло ягода"зрънце");

Необходимо е да се намерят допълнителни, ясно полски характеристики, за да се докаже полският произход сили дзвъв фамилни имена като:
Niedzwiedzki, Ниедзвиецки(полски Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — myadzvedzи съответното фамилно име ще бъде Миадзведзки, русифициран в Медзведзкии по-навътре Медведски(руска мечка);
Цемнолонски(полски Циемноласки< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Цемналътскиили Чемналуски;

д)Полският запазва старите носови гласни ОИ д, предадена писмено като АИ д. В русифицираните фамилни имена назалните гласни обикновено се предават чрез комбинация от средна гласна ( а, о, д) и носова съгласна ( нили м).
Показани са етимологично свързани руски, украински или беларуски фамилни имена на мястото на полските носови гласни приили I/a. Примери:

Генсерски(Гесиорски< gesior "гусак") русск. гъска;
Зайончкдвски, Заянчковски, Заюнчкдвски(Заячковски< zajac "заяц") русск. заек;
Заремба(zare.ba "прорез") руски. Ник;
Кендзьорски(Кеджиерски< kedzior "кудри") русск. къдрици;
Менжински(Мензински, произв. от maz, род meza "съпруг" рус. съпруг;
Пионтковски(Пятковски< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Пятковски;

д)В някои позиции оригиналът дна полски даде О(писмено ioили О). Това развитие не е характерно за западнославянските езици, които се запазват на същите позиции д. В русифицираните полски фамилни имена обикновено се появява io/o. руска писменост и около, представляваща две гласни - ИИ О- изкривява оригиналното полско произношение, според което аз V ioне се произнася, а служи единствено за обозначаване на мекотата на предходната съгласна. Примери:

Клиондвски(Ктоновски< kton "клен"; после азПолският правопис позволява само О, но не io. Следователно, писане Клиондвски- любопитен хибрид на русификация и хиперполонизация).
Миодушевски(Миодушевски< miod "мед"); русск. пчелен мед;
Пиорковски(Пиорковски< pioro, piorko„перо“); Руски перо;
Пиотрович, Пиотровски(Пьотрович, Пиотровски< Piotr "Петр") ; русск. Петър;
Пиотух, Пиотухович(Piotuch, Пиотухович). Това е интересен пример за фамилно име, изградено върху изкуствено полонизирана руска дума петел. Полската дума за петел е когут; украински - пивен; бял руснак - peven. Освен това, ако тази дума съществуваше на полски, щеше да бъде написана като пиатух, но не piotuch.
Циолковски(Чотковски< ciotek "теленок"); русск. горна пола;

и)В някои случаи полски О(произнася се като u) съответства на руски, украински, беларуски О, като:

Гурски, Нагурски, Подгурски(Горски, Нагорски, Подгорски< gora "гора"); русск. планина, украински планина, бяло гара;

И)Престиж на аристократа знатни семействав Полша предизвика не само масово желание сред представителите на по-ниските класи да приемат суфикси -ски/-цкиИ -ович/-евич. Друга любопитна техника беше удвояването на съгласната, за да се придаде необичайна форма и звук на обикновеното фамилно име. Съгласните обикновено се удвояваха s, L, pИ T. В повечето случаи това явление се наблюдава при полонизирани украински и беларуски фамилни имена. Примери:

Клосовски(Клосовски< klos "колос") ; русск., укр. ухо, бяло кола;
Косински, Косович, Косовски(Косински, Косович, Косовски< kosy "косой"); Красовски(Красовски< krasa "краса, красота"); Осовски(Осовски< топоним Osowiec); Усаковски(Усаковски< укр. ус); Косел(Козиел< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известни примери: Винярски(Винярски< winiarz "винодел"); Драгомиров: Това е напълно русифицирано фамилно име, което вероятно е образувано през 18 век. от полски Драгомирецки, може да не е първоначално полски по произход;
Лешчински(Лешчински< leszczyna "ореховое дерево") Полонски(Потонски, очевидно идва от латинското прилагателно polo-nus "полски")
Яблонски, Яблоновски(Яблонски, Яблоновски< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

Полското фамилно име (nazwisko) се появява за първи път и се вкоренява в кръговете на богатото полско благородство - шляхтата. Произходът на полските фамилни имена датира от периода 15-17 век, когато е разцветът на тази благородна военна класа.

За да разберете предпоставките за появата на такава отличителна черта като фамилно име в Полша, е важно да знаете характеристиките начин на животПоляци от онова време. Полша от онази епоха не е имала собствена армия, но е имало необходимост от защита на собствеността си. За да го приложат, самите благородници излязоха с идеята да организират шляхтата - специална военна прослойка, предназначена да представлява интересите на богатите в спорове и конфликти за власт.

Отличителна черта на дворянството беше честното и благородно отношение един към друг, независимо от степента на богатство - равенството. Структурата на полското благородство се формира по следния начин: в определена териториална област се избира титулуван благороден представител на благородниците. Задължително условиетой имаше земя.Шляхтата имаше устав, свои закони и привилегии, одобрени от кралския съд.

Първите полски фамилни имена на дворянството се определят от два клона: от името, присвоено на военния клан, и от името на района, където се намира земята на благородния представител. Например Василий Збаражски от герба на Корбут, княз Станислав Александрович от герба на Витолд и др.

В зависимост от имената на гербовете се формира речник на полските фамилни имена от онова време.

Фамилните форми могат да съдържат имена като Елита, Злотовонж, Абданк, Беллина, Бонча, Божезларж, Брохвич, Холева, Долива, Дрогомир, Янина, Ясенчик, Гриф, Држевица, Годземба, Гералт. По-късно двете части на писмото започват да се слагат с тирета: Корбут-Збаражски, Витолд-Александрович, Бродзиц-Бунин, а по-късно едната част е изхвърлена: Збаражски, Александрович.

Отличителни черти на полските фамилни имена

От 17-ти век фамилните имена стават широко разпространени първо сред жителите на града и от края на 19 веквек и сред селското население на Полша. Разбира се, простият непретенциозен полски народ не получи благородни полски фамилни имена като Вишневецки, Войцеховски, Богуславски. За селяните и тежките работници са избрани по-прости семейни форми, както при другите славянски народи.Това бяха производни или от името, или от професията, по-рядко от местоживеенето или имената на предмети и живи същества: Мазур, Конопка, Плуг, Зацепка, Ковалчик, Кравчик, Зинкевич, Зареба, Череша.

Но творческият дух не позволяваше на поляците с толкова прости фамилни имена да спят спокойно и през 19 век имаше кратък период от време, когато особено креативни представители на народа започнаха да добавят прякори към своите фамилни имена. Така са се образували необичайни фамилни имена: Бур-Ковалски, Бонч-Бруевич, Ридз-Смигли, Юнгвалд-Хилкевич.

Традиционно фамилните имена в Полша се предават по линията на мъжете, които продължават семейната линия.Всяка буква от азбуката може да бъде първата в полско фамилно име, като се започне от Avinsky, завършвайки с Yakubovsky.

Полските фамилни имена, както повечето славянски, имат две форми: женски (-skaya, -tskaya) и мъжки (-skiy, -tskiy). Брилска - Брилски, Виговска - Виговски, Станишевская - Станишевски, Доновска - Доновски.Такива фамилни имена имат значението на прилагателни, склоняват се и се склоняват по същия начин като прилагателните.

Доста често се използват и фамилни имена, които съвпадат във форми въз основа на техните кланови характеристики: Ожешко, Гуревич, Войтек, Тадеуш, Хилкевич, Немирович. Тези семейни форми се променят само в мъжката версия; за жените те са непроменени.

Езиковият речник на полските фамилни имена отбелязва разлики в предаването им между официалния стил и литературния артистичен стил. Така фамилните имена-прилагателни в първия случай се фиксират с помощта на мек знак (Каминский, Заремски), а в литературен жанрвъзможно пропускане на мекия знак (Каминский, Заремский).В допълнение, мъжките фамилни имена с формата, завършваща на –ov, -ev, се предават по два начина: Ковал - Ковалев - Ковалюв.

Беше обичайно за жителите на селските райони да променят някои фамилни имена за жени (въз основа на това дали са омъжена дама или неомъжено момиче на възраст за брак). Например, ако фамилното име на мъж е Ковал, тогава съпругата му може да е Ковалева, а дъщеря му - Ковалевна. Още примери: Плуг - Плужина (зам.) - Плужанка; Мадей - Мадеева (зам.) - Мадеювна.

По-долу е даден списък с десет полски фамилни имена, най-често срещаните в статистиката на фамилните имена от полски произход:

• Новак - повече от 200 хиляди носители на фамилията.
• Ковалски - около 135 хиляди щастливи собственици.
• Wuycik - около 100 хиляди души.
• Вишневски - приблизително същото, 100 хиляди души.
• Ковалчук ​​- малко над 95 хиляди полски жители.
• Левандовски - около 91 хиляди собственици.
• Зелински - около 90 хиляди поляци.
• Камински - около 90 хиляди души.
• Шимански - приблизително 85 хил. население.
• Возняк - почти 80 хиляди граждани.

Данните са взети от статистиката за 2004 г., така че са възможни леки несъответствия.
Често срещаните полски фамилни имена са малко по-назад: Козловски, Грабовски, Домбровски, Качмарек, Петровски, Янковски.

Чужди корени на полски фамилни имена

Историята на Полското княжество е тясно преплетена с историите на съседни и други сили: Украйна, Унгария, Литва, Русия, Германия. През вековете е имало съжителство на народи, понякога мирни, понякога войнствени, благодарение на което се е променила и усъвършенствала повече от една култура.

Всяка нация е заимствала някои части от традиции, култури и език от други, давайки свои в замяна, а формирането на фамилните имена също е претърпяло промени под влиянието на чужди култури.

Ето някои от тях:

• Шервински - от немски: Shirvindt (град в Прусия);
• Кочовски - от чешки: Kochna (име);
• Судовски - от староруски: „съд“ (ястия);
• Березовски – от руски: бреза;
• Гржибовски - от иврит: „grib” (гъба);
• Жолондзевски - от иврит: "жолондз" (жълъд).

Извадено от украинското ежедневие:

• Бачински - „бачити” (да види);
• Довгалевски - „довги“ (дълъг);
• Поплавски - „плувка“ (наводнена поляна);
• Вишневски - „череша“;
• Ремиговски - „ремига“ (предпазлив);
• Швидковски - „швидки“ (бърз);
• Котлярски - „котляр“ (производител на котли).

Има фамилни имена, заети от литовския чужд език.Те влязоха в употреба без никакви морфологични промени: Ваганас („ястреб“), Корсак („степна лисица“), Рукша („опушен“), Брил („шапка“), Микша („сънлив“) и др.

Историята на формирането на полските фамилни имена трябва да се разглежда в контекста на историите на фамилните имена на всички славянски народив общи линии. Само в тази версия тя ще бъде правилно интерпретирана и предадена на потомците.

Първите места сред полските женски имена също са заети от Зузана, Юлия, Мая, Зофия, Хана, Александра, Амелия. И момчетата често се наричаха - Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał.
Полското министерство на вътрешните работи анализира статистика от 2014 г., както и последните 10 години във всички воеводства на страната. И стигнаха до извода, че малко се е променило през последното десетилетие. Единствената промяна се отнасяше до името Лена: то стана лидер, измествайки името Юлия през 2013 г. Но Якуб е фаворит сред мъжките имена от 2004 г. насам.
Популярността на имената е различна в зависимост от провинцията. Така най-много момичета с името Лена са родени през 2014 г. във воеводствата Куявско-Померания, Любушко, Лодзко, Мазовецко, Ополе, Подкарпатско, Силезия, Швентокшиски, Варминско-Мазурско и Великополско. А момичетата с името Зузана са във воеводствата на Люблин, Мала Полша и Померания. В Долна Силезия и Западнопоморското войводство родителите най-често кръщават дъщерите си Хана.
При момчетата ситуацията е по-хомогенна: Якуб води почти навсякъде. Единственото изключение е Мазовецкото воеводство, където Janow е регистриран най-много през 2014 г.
Но децата най-рядко се наричат ​​със старополски имена - като Богуслава, Мирослава, Любомир, Юранд.

Популярни полски фамилни имена

Най-популярните фамилни имена включват Nowak, Kowalski и Wiśniewski. В момента в Полша са регистрирани 277 хиляди Новак, 178 хиляди Ковалски, 139 хиляди Вишневски.
Също така в челната десетка на най-често срещаните полски фамилни имена са Wujcik, Kowalczyk, Kaminski, Lewandowski, Dąbrowski, Zielinski, Szymanski. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

В Полша вече ще е възможно да наричаме децата с чужди имена

От 1 март 2015 г. децата ще могат да дават имена от чужд произход. Преди това имаше наредба, според която всички имена трябваше да бъдат „колкото е възможно полски“: Ян, а не Джон или Йохан, Катаржина, не Катрин и т.н.
Все още обаче ще може да се дават не повече от две имена на дете. Освен това родителите трябва да избират имена, които не са обидни или унизителни.
В този случай окончателното решение дали избраното име отговаря на всички изисквания се взема от служителя по гражданския регистър.