Котешки учен Лукоморие. Руслан и Людмила (поема; Пушкин) - Зелен дъб край морския бряг ...

Творбата „Зелен дъб в Лукоморие“ е замислена от Пушкин като въведение към поемата „Руслан и Людмила“, върху която той започва да работи през 1817 г., докато е още млад ученик в лицея. Първият продукт на литературното въображение беше представен без строфи за учения котарак. Идеята за него дойде на Александър Сергеевич малко по-късно. Едва през 1828 г., когато стихотворението е публикувано в ново издание, читателят се запознава с необичайно поетично въведение. Стихотворението е написано в ямбичен тетраметър, по-близо до астрофичния. По това време именно този стил на писане беше присъщ на поетичните форми.
Мислите за приказни герои, за вълшебен дъб не дойдоха при автора случайно. Неговата бавачка Арина Родионовна знаеше огромен брой приказки, които споделяше с ученика си. Той чу нещо подобно от нея.
35 магически линии и до днес привличат литературни критици и изследователи на наследството на Пушкин. Те се опитват да разгадаят мистерията дали наистина е съществувала земя, наречена Лукоморие. Някои стигат до заключението, че такива територии наистина са съществували на картите на Западна Европа през 16 век. Това беше място в Сибир, от едната страна на река Об. Пушкин винаги е бил очарован от историята. В неговия труд често се споменават старите имена на градове и села. Той напомня на съвременниците, че нашите корени са в далечното минало и не трябва да ги забравяме.

Предлагаме ви текста на стиха:

Край морето има зелен дъб;
Златна верига на дъб:
И денем, и нощем котката е учен
Всичко се върти във верига;
Отива надясно - песента започва,
Вляво - разказва приказка.
Има чудеса: гоблинът броди там,
Русалката седи на клоните;
Там по незнайни пътища
Следи от невиждани зверове;
Хижа там на пилешки бутчета
Стойки без прозорци, без врати;
Там гората и долините с видения са пълни;
Там на разсъмване ще дойдат вълни
На пясъчния и пуст бряг,
И тридесет красиви рицари
Поредица от чисти води излизат,
И при тях чичо им е море;
Минава кралица
Пленява страховития крал;
Там в облаците пред хората
През горите, през моретата
Магьосникът носи героя;
Там в тъмницата принцесата скърби,
И кафявият вълк вярно й служи;
Има ступа с Баба Яга
Върви, лута се сам,
Там цар Кашчей изнемогва за злато;
Има руски дух ... там мирише на Русия!
И аз бях там и пих мед;
Видях зелен дъб край морето;
Седейки под него, а котката е учен
Той ми разказа своите истории.

Близо до морския бряг беше отсечен дъб,
Котката беше нарязана на месо,
Русалката беше осолена в бъчва,
И те написаха - краставици.
Там по незнайни пътеки следи от разбитите жигули.
Има мерцедес на кокоши бутчета, стои без прозорци, без врати.
И 33 герои в кошчето търсят три рубли,
А чичо им Черномор им открадна 10 рубли!

Преработен стих за Лукоморие: Версия № 2

Край морето, зелен дъб,
На дъба има интернет
Там виси в "ICQ" котешки учен, изхвърляйки песни за по-късно
Там, по невидими пътеки, Мегафон хваща перфектно.
Там в бъчва с мед "Старият мелничар",
Самият принц Гвидон се втурва през морето.
Принцесата пише SMS на всички,
И сивият вълк търси своя играч.
Там царят на Кошчей изнемогва на мястото,
Има прекрасен дух, там мирише "Ролтън".

Променен стих в Лукоморие: Версия № 3

Близо до Лукоморие е отсечен дъб
Златният ланец е свален в музея
Пуснаха котката в къщата за животни
Пускат русалка в бъчва
И те написаха "Краставици"
И нека морето...

Там по незнайни пътища
Картофите растат от дълго време,
Скелети бродят в сандали
Следи от разбити жигули
И Мерцедес на кокоши бутчета
Стойки без прозорци, без врати

Има тридесет и трима герои
В боклука търсят 3 рубли,
И техния любим Черномор
Вчера откраднаха петдесет копейки,
И вика, че всички са крадци!

Там Баб-Яга се скита из пазара
И поражда спекулации
Там цар Кошчей изнемогва над чаша ...
Но няма мирис на руска водка
Кой ще се побере - бутилка **** не!

Е, ти си алкохолик, Кошчей,
Би било по-добре да има супа
Каква водка бичиш без мярка!
Да, добре, ти в твоите химери
Вече не ти вярваме!

Иван Царевич в депресия -
На Сивия вълк има мухи.
И героят на всички показни прояви
Все още летя в облаците.
И всява страх у децата

Край морето има зелен дъб;
Златна верига на дъб:
И денем, и нощем котката е учен
Всичко се върти във верига;
Отива надясно - песента започва,
Ляво - разказва приказка.
Има чудеса: гоблинът броди там,
Русалката седи на клоните;
Там по незнайни пътища
Следи от невиждани зверове;
Хижа там на пилешки бутчета
Стойки без прозорци, без врати;
Там гората и долините с видения са пълни;
Там на разсъмване ще дойдат вълни
На пясъчния и пуст бряг,
И тридесет красиви рицари
Поредица от чисти води излизат,
И при тях чичо им е море;
Минава кралица
Пленява страховития крал;
Там в облаците пред хората
През горите, през моретата
Магьосникът носи героя;
Там в тъмницата принцесата скърби,
И кафявият вълк вярно й служи;
Има ступа с Баба Яга
Върви, лута се сам,
Там цар Кашчей изнемогва за злато;
Има руски дух ... там мирише на Русия!
И аз бях там и пих мед;
Видях зелен дъб край морето;
Седейки под него, а котката е учен
Той ми разказа своите истории.

Поемата на Пушкин близо до морския бряг, зеленият дъб е замислена като въведение към поемата „Руслан и Людмила“, върху която той започва да работи през 1817 г., докато е още млад ученик в лицея. Първият продукт на литературното въображение беше представен без строфи за учения котарак. Идеята за него дойде на Александър Сергеевич малко по-късно. Едва през 1828 г., когато стихотворението е публикувано в ново издание, читателят се запознава с необичайно поетично въведение. Стихотворението е написано в ямбичен тетраметър, по-близо до астрофичния. По това време именно този стил на писане беше присъщ на поетичните форми.

Мислите за приказни герои, за вълшебен дъб не дойдоха при автора случайно. Неговата бавачка Арина Родионовна знаеше огромен брой приказки, които споделяше с ученика си. Той чу нещо подобно от нея.

35 магически линии и до днес привличат литературни критици и изследователи на наследството на Пушкин. Те се опитват да разгадаят мистерията дали наистина е съществувала земя, наречена Лукоморие. Някои стигат до заключението, че такива територии наистина са съществували на картите на Западна Европа през 16 век. Това беше място в Сибир, от едната страна на река Об. Пушкин винаги е бил очарован от историята. В неговия труд често се споменават старите имена на градове и села. Той напомня на съвременниците, че нашите корени са в далечното минало и не трябва да ги забравяме.

Литературен анализ на стихотворението "Лукоморие има зелен дъб ..."

Започнах работата си по проекта с факта, че реших да проведа литературен анализ на стихотворението „В Лукоморие има зелен дъб ...“ - откъс от стихотворението „Руслан и Людмила“, което всеки знае от детството . Четейки тези редове, неволно си представяте себе си в света на приказките, в света на приказните герои.

„Близо до Лукоморие има зелен дъб ...“ така започва разказът, по време на който се появява морският залив, на брега има стогодишен дъб, опасан със златна верига. По веригата върви „котка учен“, която „започва песен“. Първата строфа е малка, но многозначителна, защото като порта отваря входа към приказния свят на поемата. Читателят е нетърпелив да продължи, интересува се да разбере какви необикновени герои живеят в тази приказна страна.

Чудеса... Какво е приказка без чудеса? Гоблин, русалка, невиждани животни...

Втората строфа ни разказва за чудесата, които ни очакват по „непознатите пътеки“. Защо "неизвестен", вероятно авторът е сбъркал? Как може пътищата да са непознати? Но това е приказка! Пътищата могат да водят незнайно къде или просто да са непознати на читателя, тъй като за първи път е попаднал на тях. Чакаме следи от "невиждани животни", тоест, които никога не сме виждали. Приключенията започват от момента, в който срещнете колиба на пилешки крака, която стои без прозорци и без врати. Кой живее в тази мистериозна колиба? Разбира се, Баба Яга. Как влиза в колиба? Отговорът е прост: с помощта на магия, така че тя не се нуждае от прозорци или врати.

В третата строфа авторът пред нас рисува красотата на руската природа, говорейки за гората, за дела и че те са пълни с "видения". Може би ставаше въпрос за гледки - пейзажи. Какви са тези видения? Видения, следователно, те не са били виждани, те не са били известни и, попаднали в тази приказка, можем да разберем колко интересни неща ни очакват по пътя.

Зората, прибоят, вълните, разбиващи се в празния бряг - всичко това е само началото. И от водите последователно един след друг излизат тридесет красиви рицари, а с тях и техният командир в тежки доспехи с копие в ръце. Защо се появиха? Какво се охранява? Тези воини защитават родината си дори в приказките! Врагът винаги е нападал руската земя, той е искал да изтреби православния народ, да завладее Русия. Тази смела армия пази приказката от неканени гости.

В четвъртата строфа събитията се развиват бързо. И злият цар, и всемогъщият магьосник посягат на руската народна приказка. На помощ ни идва принцът, който се бори със злия крал и истински герой, който пази магьосника и не му позволява да върши зло пред хората. След това влизаме в тъмницата при принцесата. Може да се предположи, че те искат насила да се оженят за нейния нелюбим. Но принцесата е твърда в решението си и сивият вълк вярно й служи, изпълнява всички заповеди. След това непозната пътека ни отвежда до Баба Яга. Гърбава, с дълъг нос, в дрипи, тя движи ръце над ступата си, изричайки заклинание. Нейната ступа „ходи, скита сама“ и ни води до Кошчей Безсмъртния. Слабо, бледо със зеленикав оттенък лице, той се наведе над сандъка си с богатство и го загребва с треперещи ръце, страхувайки се някой да не го отнеме. За него това ще бъде краят, защото мисля, че Кошчей тогава ще загуби смисъла на живота си.

И какъв е смисълът на живота на руския човек? Каква е мистерията на руския дух? Звънът на камбаните, миризмата на печката в селата, три коне, тичащи по заснежен път, голямо семейство на масата - всичко това е историята, традицията, културата на руския народ, които авторът толкова внимателно предадено в стихотворението му. Руски дух!

„На брега на морето дъбът е зелен;
Златна верига на дъб:
И денем, и нощем котката е учен
Всичко се върти във верига;
Отива надясно - песента започва,
Вляво - разказва приказка.

Фразата е включена в Големия обяснителен фразеологичен речник (1904 г.).

Тези редове са написани благодарение на бавачката на поета Арина Родионовна. В една от приказките, които тя разказа на Пушкин, има следните думи: „Има дъб край морето на морето и има златни вериги на този дъб и котка върви по тези вериги: тя върви горе - приказки разказва, долу - песни пее.” От тези редове Пушкин първо написа епиграф към тетрадка, в която записа приказки, и едва след това ги преработи в пролог към поемата "".

„Пролог“ е написан в Михайловски през 1824-1825 г. Текстът на пролога за Лукоморие е публикуван за първи път във второто издание на поемата през 1828 г. Поемата "Руслан и Людмила" се превърна в една от приказките за вълшебна котка.

Какво е това място, където има зелен дъб на брега на морето?

Думата "Лукоморие" означава - морски залив (Обяснителен речник на руския език, Н. Ю. Шведова, 1992 г.).

Смята се, че Лукоморие от поемата "" се намира в Суида (район Гатчински в Санкт Петербург), където по майчина линия се е намирало бившето семейно имение на Абрам Петрович Ханибал, прадядото на поета.

Бавачката на поета Арина Родионовна, която идва от крепостните селяни на село Лампи (Лампово), също е от тези места. По националност тя беше ижорка (малко фино-угорско племе). Тя разказваше на малкия Пушкин истории за своя народ.

Примери

(1860 - 1904)

(1901), д. 1:

"Маша... Златна верига на този дъб... (Става и тихо пее.)"

„Маша. Край морето, зелен дъб, златна верига на този дъб... Златна верига на този дъб ... (Сълзливо.) Е, защо го казвам? Тази фраза е прикрепена към мен от сутринта ... "

Маша. Край морето, зелен дъб, златна верига на този дъб... Зелена котка ... зелен дъб ... обърквам ... (Пие вода.) Неуспешен живот ... Нямам нужда от нищо сега ... Сега ще се успокоя .. , Няма значение ... Какво означава Лукоморье? Защо тази дума е в главата ми? Мислите са объркани.

Изображения

Композицията "Руслан и Людмила" (по поемата на А. С. Пушкин) на входа на търговския център "Галактика" в града (Краснодарска територия).

За теб, душата на моята кралица,
Красавици, само за вас
Времена от минали басни,
В златните часове на свободното време,
Под шепота на стар приказлив,
С вярна ръка писах;
Приемете игривата ми работа!
Няма нужда от похвала,
Радвам се със сладка надежда
Каква девойка с любовна тръпка
Вижте, може би крадешком
На моите греховни песни.

Край морето дъбът е зелен;
Златна верига на дъб:
И денем, и нощем котката е учен
Всичко се върти във верига;
Отива надясно - песента започва,
Вляво - разказва приказка.
Има чудеса: гоблинът броди там,
Русалката седи на клоните;
Там по незнайни пътища
Следи от невиждани зверове;
Хижа там на пилешки бутчета
Стойки без прозорци, без врати;
Там гората и долините с видения са пълни;
Там на разсъмване ще дойдат вълни
На пясъчния и пуст бряг,
И тридесет красиви рицари
Поредица от чисти води излизат,
И при тях чичо им е море;
Минава кралица
Пленява страховития крал;
Там в облаците пред хората
През горите, през моретата
Магьосникът носи героя;
Там в тъмницата принцесата скърби,
И кафявият вълк вярно й служи;
Има ступа с Баба Яга
Върви, скита се сам;
Там цар Кашчей изнемогва за злато;
Има руски дух ... там мирише на Русия!
И аз бях там и пих мед;
Видях зелен дъб край морето;
Седейки под него, а котката е учен
Той ми разказа своите истории.
Спомням си една: тази приказка
Нека кажа на света...

Първа песен

Неща от отминали дни
Дълбоки традиции от древността.

В тълпата от могъщи синове,
С приятели, във висока мрежа
Владимир слънцето пирува;
Той даде по-малката си дъщеря
За храбрия принц Руслан
И мед от тежка чаша
Пих за тяхно здраве.
Не скоро нашите предци са яли,
Няма скоро да се движа
Черпаци, сребърни купи
С вряща бира и вино.
Те изляха радост в сърцето,
Пяната изсъска по краищата,
Важните им чаши за чай бяха износени
И се поклониха ниско на гостите.

Речите се сливаха в неясен шум;
Весел кръг жужи гостите;
Но изведнъж се чу приятен глас
И звучната арфа е плавен звук;
Всички мълчаха, слушаха Баян:
И хвалете сладката певица
Людмила-чар и руслана
И Лелем ги увенча.

Но, уморен от страстна страст,
Руслан не яде, не пие влюбен;
Гледа скъп приятел
Въздиша, ядосва се, изгаря
И щипейки мустаците си от нетърпение,
Брои всеки момент.
В униние, с мътно чело,
На шумната сватбена трапеза
Седят трима млади рицари;
Тихо, зад празна кофа,
Забравените чаши са кръгли,
И brasnas са им неприятни;
Те не чуват пророческия Баян;
Те сведоха смутените си погледи.
Това са тримата съперници на Руслан;
В душата на нещастния се крие
Отрова за любов и омраза.
Едно - Рогдай, смел войн,
Натискане на границите с меч
богати киевски полета;
Другият е Фарлаф, надменният крясък,
В празници, които не са победени от никого,
Но скромен воин сред мечове;
Последният, изпълнен със страстна мисъл,
Младият хазарски хан Ратмир:
И тримата са бледи и мрачни,
И веселият празник не е празник за тях.

Ето това е завършено; застанете в редици
Смесени в шумни тълпи,
И всички гледат младите:
Булката сведе очи
Сякаш сърцето ми беше тъжно,
И радостният младоженец е светъл.
Но сянката обхваща цялата природа,
Вече близо до полунощ глух;
Боляри, заспали от мед,
С поклон се прибраха.
Младоженецът е възхитен, в екстаз:
Той гали във въображението
Срамежлива момина хубост;
Но с тайна, тъжна емоция
Благословия на великия херцог
Дава млада двойка.

И ето млада булка
Води до брачното легло;
Светлините угаснаха... и нощта
Лел запалва лампата.
Скъпи надежди се сбъдват
За любовта се подготвят подаръци;
Ревнивите дрехи ще паднат
На цареградските килими...
Чуваш ли любовния шепот
И целувки сладък звук
И накъсано мърморене
Последна плахост?.. Съпруг
Ентусиазмът се усеща предварително;
И тогава те дойдоха ... Изведнъж
Гръм удари, светлина проблесна в мъглата,
Лампата изгасва, димът тече,
Наоколо беше тъмно, всичко трепереше,
И душата замръзна в Руслан ...
Всичко мълчеше. В ужасна тишина
Странен глас прозвуча два пъти,
И някой в ​​димната дълбочина
Решеше се по-черно от мъглива мъгла...
И пак кулата е празна и тиха;
Уплашеният младоженец става,
Студена пот се стича от лицето му;
Трепереща, студена ръка
Той пита немия мрак...
За скръбта: няма скъпа приятелко!
Той грабва въздух, той е празен;
Людмила не е в гъстата тъмнина,
Отвлечен от неизвестна сила.

Ах, ако мъченикът на любовта
Страдащ от страст безнадеждно
Въпреки че е тъжно да се живее, приятели мои,
Животът обаче все още е възможен.
Но след много, много години
Прегърнете любимия си приятел
Желания, сълзи, меланхолична тема,
И изведнъж една минута жена
Завинаги изгубен... о, приятели,
Разбира се, че предпочитам да умра!

Руслан обаче е нещастен.
Но какво каза Великият княз?
Поразен внезапно от ужасен слух,
Разпален от гняв към зетя,
Той и съдът, който свиква:
— Къде, къде е Людмила? - пита
С ужасно, огнено чело.
Руслан не чува. „Деца, други!
Спомням си предишните заслуги:
О, смили се над стареца!
Кажете ми кой е съгласен
Да скоча след дъщеря ми?
Чийто подвиг няма да бъде напразен,
На това - мъчи, плачи, злодей!
Не успях да спася жена си! -
За това ще я дам за жена
С половината царство на моите прадядовци.
Кой ще бъде доброволец, деца, други? .. "
"АЗ СЪМ!" – казал горкият младоженец.
"АЗ СЪМ! аз! - възкликна с Рогдай
Фарлаф и радостен Ратмир. -
Сега оседлаваме конете си;
Щастливи сме да пътуваме по света.
Отче наш, нека не удължаваме раздялата;
Не се страхувайте: ние отиваме за принцесата.
И с благодарност тъпо
Облян в сълзи, той протяга ръце към тях.
Старец, измъчван от копнеж.

И четиримата излизат заедно;
Руслан беше убит отчаяно;
Мисълта за изгубена булка
То се измъчва и умира.
Те седят на ревностни коне;
Покрай бреговете на Днепър щастливи
Те летят във вихрен прах;
Вече се крият в далечината;
Ездачите вече не се виждат...
Но за дълго време той все още изглежда
Велик княз в празно поле
И мисълта лети след тях.

Руслан изнемогна тихо,
И смисълът и паметта изгубени.
Надменно гледа през рамо
И важен бой, Фарлаф,
Нацупено, той изпъшка за Руслан.
Той казва: „Насила аз
Освободете се, приятели!
Е, ще срещна ли великана скоро?
Ще потече малко кръв
Вече жертви на ревнива любов!
Забавлявай се, мой надежден меч
Забавлявай се, мой ревностен кон!”

Хазар Хан, в съзнанието му
Вече прегръщам Людмила,
Почти танцува над седлото;
В него играе млада кръв,
Огънят на надеждата е пълен с очи:
Тогава той скача с пълна скорост,
Това дразни дръзкия бегач,
Върти се, изправя се,
Иле смело се втурва отново към хълмовете.

Рогдай е мрачен, мълчи - нито дума ...
Страх от неизвестна съдба
И измъчван от ревност напразно,
Той е най-притеснен
И често погледът му е страшен
Към принца мрачно насочен.

Съперници на един път
Всички карат заедно цял ден.
Днепър стана тъмен бряг полегат;
Сянката на нощта се излива от изток;
Мъгла над дълбокия Днепър;
Време е конете им да си починат.
Тук под планината по широк път
Широк пресечен път.
„Да тръгваме, време е! - те казаха -
Нека се поверим на неизвестна съдба.
И всеки кон, без да усети стоманата,
Избрах пътя по собствено желание.

Какво правиш, Руслан нещастен,
Сам в тишината на пустинята?
Людмила, сватбеният ден е ужасен,
Всичко, изглежда, сте видели насън.
Дърпайки меден шлем над веждите си,
Оставяйки юздата от мощни ръце,
Вървиш между нивите
И бавно в душата си
Надеждата умира, вярата умира.

Но изведнъж пред героя има пещера;
В пещерата има светлина. Той е точно до нея
Отива под спящи трезори,
Връстници на самата природа.
Той влезе с униние: какво вижда?
В пещерата има старец; чист изглед,
Спокоен поглед, побеляла брада;
Лампата пред него гори;
Той седи зад древна книга,
Прочетете го внимателно.
„Добре дошъл, сине мой! -
– каза той с усмивка на Руслан. -
От двайсет години съм сам тук
В мрака на стария живот изсъхвам;
Но най-накрая дочака деня
отдавна очакван от мен.
Ние сме събрани от съдбата;
Седни и ме изслушай.
Руслан, ти загуби Людмила;
Коравият ви дух губи сила;
Но злото ще се втурне бързо:
За известно време съдбата те изпревари.
С надежда, бодра вяра
Вземете всичко, не се обезсърчавайте;
Напред! с меч и смели гърди
Направи си път в полунощ.

Разбери, Руслан: твоят нарушител
Магьосникът ужасен Черномор,
Красавици стар крадец,
Среднощен собственик на планините.
Никой друг в жилището му
Погледът не е проникнал досега;
Но ти, разрушител на зли машинации,
Ще влезете в него и злодеят
Ще умре от твоята ръка.
Не е нужно да ти казвам повече:
Съдбата на твоите бъдещи дни
Сине мой, в твоята воля отсега нататък.

Нашият рицар падна в краката на стареца
И от радост му целува ръка.
Светът озарява очите му,
И сърцето забрави брашно.
Той отново се съживи; и изведнъж отново
На зачервеното лице, мъката ...
„Причината за вашето страдание е ясна;
Но тъгата не е трудна за разпръскване, -
Старецът каза - ти си ужасен
Любовта на сивокос магьосник;
Успокой се, знай, че е напразно
И младата мома не се страхува.
Той сваля звездите от небето
Той свири - луната трепери;
Но против времето на закона
Науката му не е силна.
Ревнив, треперещ пазач
Брави на безмилостни врати,
Той е просто един слаб мъчител
Вашият прекрасен пленник.
Около нея той мълчаливо броди,
Той проклина жестоката си участ...
Но, добри рицарю, денят минава,
И вие се нуждаете от мир."

Руслан лежи върху мек мъх
Преди угасващия огън;
Той се стреми да забрави съня
Въздъхва, обръща се бавно...
Напразно! Най-накрая рицар:
„Не мога да спя, баща ми!
Какво да правя: болен съм в душата,
И мечтата не е мечта, колко е гадно да живееш.
Нека освежа сърцето си
Вашият свещен разговор.
Простете за нахалния въпрос.
Отвори: кой си ти, благословен,
Съдбата на довереника е неразбираема?
Кой те заведе в пустинята?

Въздишайки с тъжна усмивка,
Старецът отговорил: „Скъпи сине,
Вече забравих далечната си родина
Мрачен край. естествена перка,
В долините, известни само на нас,
Преследвайки стадо от съседните села,
В безгрижната си младост знаех
Някои гъсти дъбови гори,
Потоци, пещери от нашите скали
Да, забавление от дивата бедност.
Но да живееш в успокояваща тишина
Не ми се даде за дълго.

Тогава близо до нашето село,
Като сладък цвят на самотата,
Найна живееше. Между приятелки
Тя бликаше от красота.
Имало едно време сутринта
Стадата им на тъмна поляна
Карах, надувах гайдата;
Пред мен имаше поток.
Една, млада красавица
Плетене на венец на брега.
Съдбата ме привлече...
О, рицарю, това беше Наина!
Аз към нея - и фаталния пламък
За смел поглед бях възнаграден,
И научих любовта с душата си
С нейната небесна радост,
С нейния агонизиращ копнеж.

Мина половин година;
Отворих й с трепет,
Той каза: Обичам те, Наина.
Но моята плаха скръб
Наина гордо слушаше,
Само обичам твоя чар,
И равнодушно отговори:
— Шепърд, не те обичам!

И всичко ми стана диво и мрачно:
Роден храст, сянка на дъбови дървета,
Весели игри на овчари -
Нищо не успокояваше мъката.
В униние сърцето пресъхна, вяло.
И накрая се замислих
Оставете финландските полета;
Морета неверни бездни
Преплувайте с братския отбор
И заслужете клетвата слава
Внимание, гордата Наина.
Повиках смели рибари
Търсете опасност и злато.
За първи път тихата земя на бащите
Чу псувнята на дамаска стомана
И шума на немирните совалки.
Отплавах, пълен с надежда,
С тълпа от безстрашни сънародници;
Ние сме десет години сняг и вълни
Пурпурен с кръвта на враговете.
Слухът се втурна: царете на чужда земя
Страхуваха се от моята наглост;
Техните горди отряди
Избягали от северните мечове.
Забавлявахме се, карахме се ужасно,
Споделена почит и подаръци
И седнаха с победените
За приятелски пиршества.
Но сърце, пълно с Наина
Под шума на битка и пиршества,
Изнемогваше в таен обрат,
Търся финландските брегове.
Време е да се прибираме, казах, приятели!
Нека окачи празна верижна поща
Под сянката на родната хижа.
Той каза - и веслата изшумяха:
И оставяйки страха зад себе си
До залива на отечеството мило
Долетяхме с гордост.

Старите мечти се сбъдват
Сбъднати желания!
Момент на сладко сбогом
И ти блестеше за мен!
В краката на високомерната красавица
Донесох кървав меч,
Корали, злато и перли;
Пред нея, опиянен от страст,
Заобиколен от тих рояк
Нейните завистливи приятели
Стоях като послушен пленник;
Но девойката се скри от мен,
Казвайки с безразличие:
— Геро, не те обичам!

Защо да казваш, сине мой,
Защо няма сила за преразказ?
О, а сега едно, едно
Заспал в душата, пред вратата на гроба,
Спомням си скръбта и понякога,
Какво ще кажете за миналото, мисълта се ражда,
До сивата ми брада
Тежка сълза се търкулва.

Но чуйте: в моята родина
Между пустинните рибари
Науката е невероятна.
Под покрива на вечната тишина
Сред горите, в пустошта
Сивокосите магьосници живеят;
Към обектите на висшата мъдрост
Всичките им мисли са насочени;
Всеки чува техния ужасен глас,
Какво беше и какво ще бъде отново
И са подвластни на тяхната страховита воля
И ковчегът и самата любов.

И аз, алчен търсач на любов,
Решил се в пуста тъга
Привлечете Naina с магии
И в гордо сърце на студена девойка
Запалете любовта с магия.
Бърза в обятията на свободата
В самотния мрак на гората;
И там, в ученията на магьосниците,
Прекарани невидими години.
Дойде дълго желаният момент,
И ужасната тайна на природата
Проумях светла мисъл:
Научих силата на магиите.
Короната на любовта, короната на желанията!
Сега, Наина, ти си моя!
Победата е наша, помислих си.
Но наистина победителят
Имаше съдба, мой упорит преследвач.

В мечтите на младите надежди
В възторга на пламенното желание,
Набързо правя магии
Викам духовете - и в мрака на гората
Стрелата се втурна с гръм
Вълшебният вихър надигна вой,
Земята трепереше под краката...
И изведнъж сяда пред мен
Старицата е грохнала, побеляла,
С хлътнали искрящи очи,
С гърбица, с клатеща глава,
Жалко порутена картина.
О, рицарю, това беше Наина! ..
Бях ужасен и мълчах
С очите на ужасен призрак, измерен,
Все още не вярвах в съмнението
И изведнъж той започна да плаче, извика:
"Възможно ли е! о, Наина, ти ли си!
Наина, къде е красотата ти?
Кажи ми, е раят
Толкова ужасно ли си се променила?
Кажи ми преди колко време, напускайки светлината,
Разделих ли се с душата и скъпата си?
Колко отдавна? ..“ - „Точно четиридесет години, -
Имаше фатален отговор от девойката, -
Днес бях на седемдесет.
Какво да правя - тя ме изписква, -
Годините летяха.
Моята премина, твоята пролет -
И двамата остаряхме.
Но, приятелю, слушай: няма значение
Невярна загуба на младост.
Разбира се, сега съм сива
Малко, може би, гърбав;
Не е това, което беше
Не толкова жив, не толкова сладък;
Но (добавено бърборене)
Ще разкрия тайната: аз съм вещица!
И наистина беше така.
Тиха, неподвижна пред нея,
Бях пълен глупак
С цялата си мъдрост.

Но това е ужасно: магьосничество
Напълно готово, за съжаление.
Моето сиво божество
За мен пламна нова страст.
Извивайки ужасна уста с усмивка,
Гробов глас изрод
Мърморките обичат да се изповядват пред мен.
Представете си страданието ми!
Треперех, свеждайки очи;
Тя продължи през кашлицата си
Тежък, страстен разговор:
„И така, сега разпознах сърцето;
Виждам го, истински приятелю
Роден за нежна страст;
Чувствата се събудиха, горя
Копнеж за любов...
Ела в ръцете ми...
О, скъпи, скъпи! Умирам..."

А междувременно тя, Руслан,
Мигане с вяли очи;
А междувременно за моя кафтан
Тя се държеше с мършави ръце;
А междувременно аз умирах
Затворете очи от ужас;
И изведнъж нямаше повече урина;
Избягах с писъци.
Тя последва: „О, недостоен!
Ти наруши спокойната ми възраст,
Ясни са дните на невинна мома!
Ти спечели любовта на Наина,
А вие презирате - ето ги мъжете!
Всички дишат промяна!
Уви, обвинявайте себе си;
Той ме прелъсти, нещастник!
Предадох се на страстната любов...
Предател, дявол! о срам!
Но трепери, момиче крадце!”

И така се разделихме. От сега нататък
Живея в моето уединение
С разочарована душа;
И в света на стареца утеха
Природа, мъдрост и мир.
Гробът вече ме зове;
Но чувствата са същите
Старицата не е забравила
И пламъкът е по-късен от любовта
Превърнал се от раздразнение в гняв.
Обичайки злото с черна душа,
Старата вещица, разбира се,
Той също ще ви мрази;
Но скръбта по земята не е вечна.

Нашият рицар нетърпеливо слушаше
Старейшини истории; ясни очи
Не затворих с лека дрямка
И тихият полет на нощта
В дълбок размисъл не чух.
Но денят свети сияен...
С въздишка, благодарният рицар
Прегръща стареца-магьосник;
Душата е пълна с надежда;
Излиза. Стиснах краката си
Руслан от цвилещия кон,
Той се съвзе на седлото и подсвирна.
— Татко мой, не ме оставяй.
И скача на празна поляна.
Сивокосият мъдрец към млад приятел
Вика след него: „Успех!
Съжалявам, обичам жена си
Не забравяйте съвета на стареца!