Dobrú noc po česky. český

Dnes sa štúdium českého jazyka u našich krajanov postupne stáva módou. A dôvodom je v neposlednom rade fakt, že čeština patrí do západoslovanskej jazykovej skupiny, čiže má veľa spoločného s ruštinou. Už za pár minút pobytu v Českej republike začnete chápať význam mnohých znakov, význam jednotlivých slov a výrazov a po pár dňoch si pravdepodobne dokážete vymeniť pár fráz s miestnych obyvateľov.
Šťastie budú mať najmä tí, ktorí ovládajú nejaký iný slovanský jazyk, napríklad ukrajinčinu: títo cestovatelia budú takmer plynule rozumieť väčšine rozhovorov o každodenných témach.
A predsa, skôr ako sa ponoríme do jazykového prostredia, pozrime sa bližšie na jeho vlastnosti.

Všetky slovanské jazyky majú jeden spoločný zdroj - staroslovienčinu, ktorú šírili známi Cyril a Metod. Ak však ruská abeceda zdedila takzvané cyrilické písanie písmen, potom v Českej republike, ako v európskej krajine, začali používať latinskú abecedu a prispôsobili ju vlastnostiam miestneho už existujúceho jazyka pomocou horných indexov apostrofy a akútne. Apostrofy sa umiestňovali nad spoluhlásky na označenie ich tvrdosti (napr. slovo lekař (lekár) znie ako „liečiteľ“) a nad samohlásku „e“ na označenie mäkkosti predchádzajúcej spoluhlásky. Akútne, ktoré vyzerajú ako prízvuk, na označenie dlhých samohlások (á, é, í, ó, ý). Na označenie dlhého „u“ bol nad ním umiestnený malý kruh (ů). Tieto pravidlá existujú v českom jazyku dodnes.
Na rozdiel od ruštiny si čeština zachovala veľké množstvo archaických foriem. Napríklad okrem šiestich hlavných pádov podstatných mien má aj takzvaný vokatív, ktorého analógom je v ruštine odvolanie.

Pár slov o zvláštnostiach výslovnosti v českom jazyku. V prvom rade treba poznamenať, že na rozdiel od ruštiny tu prízvuk vždy padá na prvú slabiku (ďalší prízvuk sa vyskytuje v viacslabičných slovách). Teraz o tom, aké zvuky zodpovedajú jednotlivým písmenám:
písmeno „c“ zodpovedá zvuku [ts],
č sa vyslovuje ako [h],
kombinácia písmen ch označuje jeden zvuk [x],
zvuk písmena „h“ sa podobá ukrajinskému [g], ktoré je v ruštine zachované vo výkričníku „Wow!“,
„ř“ znamená buď zvuk [rzh] alebo [rsh], v závislosti od jeho polohy v slove,
"š" znie ako [w],
"ž" znie ako [zh],
"j" znie ako [th],
písmeno "ň" zodpovedá zvuku [n].
Okrem toho existuje veľké množstvo nuancií spojených s výslovnosťou, o ktorých jednoducho nie je možné hovoriť v jednom článku.

Bolo by samozrejme fajn poznať pár slov a výrazov, ktoré sa môžu hodiť v rôznych situáciách pri komunikácii s personálom hotela, reštaurácie, obchodu a podobne.
Tu je malý slovníček fráz, ktorý obsahuje najbežnejšie z nich:

Každý deň
Dobré ráno! Dobré rano! [Dobre skoro!]
Dobrý deň! Dobrý deň! [Dobrý dan!]
ako sa máš/máš? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Ďakujem, dobre Děkuji, dobre
Moje meno je... Jmenuji se... [Ymenuji se...]
Zbohom! Na shledanou! [Dobrý deň!]
Ráno Ráno [Skoré]
Po večeri Odpoledne [Odpoledne]
Večerný večer [Večer]
Night Noc [Noc]
Dnes Dnes [Dnes]
Včera Včera [Včera]
Zajtra Zitra [Zitra]
Hovoríte po rusky (anglicky, nemecky)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?)
Nerozumiem Nerozumím [Ne razumim]
Prosím zopakujte ešte raz Řekněte to ještě jadnou, prosím
Ďakujem Ďakujem [Dekui]
Prosím Prosim [Please]
Kto / čo Kdo / co [Gdo / tso]
Aký [Yaki]
Kde / kde Kde / kam [Kde / kam]
Koľko/koľko Jak/kolik [Yak/kolik]
Ako dlho / kedy? Ako dlho / kedy? [Yak dlougo / kde]
prečo? Proc? [Iné?]
Ako je to v češtine? Jak ten do češtiny? [Ako desať to chesky?]
mohol by ste mi pomoct? Môžete mi pomôcť? [Môžeš mi pomôcť?]
Áno/nie Áno/nie
Prepáčte Promiňte [Prominte]

Turista
Poskytujú informácie turistom? Je tu turistická informácia? [Existujú nejaké turistické informácie?]
Potrebujem plán mesta / zoznam hotelov Máte plán mesta / zoznam hotelov? [priateľský plán mest / sezamové prianie]
Kedy je otvorené múzeum/kostol/výstava? Kedy je otvorený museum/kostel/výstava? [Kde sa nachádza múzeum/kostel/výstavy?]

V obchode
Kde môžem nájsť… ? Kde dostanu...? [Kde môžem získať...?]
Aká je cena? Koľko to stojí? [Prestaneš?]
Je to príliš drahé To je moc drahé [To ye moc drahé]
Nepáči sa mi/páči sa mi Ne/libi [Ne/libi]
Máte tento tovar v inej farbe/veľkosti? Máte to ešte v inej farbe/velikosti? [Mate to Yestie in ine barvie/veliness?]
Beriem to Vezmu si to [Vezmu si to]
Daj mi 100 g syra / 1 kg pomarančov Dajte mi deset deka sýra / jadno kilo pomarančů
Máte noviny? Mate novy? [Kamarát správy?]

V reštaurácii
Menu prosím Jidelní listek, prosím
Chléb Chléb [Chlieb]
Čaj Čaj [Čaj]
Káva Káva [Kava]
S mliekom/cukrem S mlékem/cukrem [S mliekom/cukrem]
Pomarančová šťava Pomerančova št’áva
Víno biele/červené/ružové Vino bile/Červené/Růžové
Limonáda Limonáda [Limonáda]
Pivo Pivo [Pivo]
Voda Voda [Voda]
Minerálna voda Mineralní voda
Polievka Polevka [Polevka]
Ryba Ryba [Fish]
Maso z mäsa [Maso]
Šalát Šalát [Šalát]
Dezert Dezert
Ovocné Ovoce
Zmrzlina Zmrzlina [Zmrzlina]
Raňajky Snidaně [Snidaně]
Obed Oběd [Večera]
Večera Večere
Účet, prosím Účet prosím [Účet, prosím]

V hoteli
Zarezervoval som si s tebou izbu Mám u vás rezervaci [Mami you have reservaci]
Je tu dvojlôžková izba? Máte voľný dvojlôžkový pokoj? [Kamarát je voľný dvojlužkovy mier?]
S balkónom S balkónem? [S balkónom]
So sprchou a WC. So sprchou a WC
Aká je cena izby za noc? Koľko stojí pokoj na noc? [Kolik stojí v noci na mieste?]
S raňajkami? Si snidani? [Dáme dole?]
Môžem vidieť izbu? Môžem sa pozrieť na pokoj? [Môžem si oddýchnuť?]
Je tam iná izba? Máte ešte iný pokoj? [Kamarát je tu nejaký odpočinok?]
Kde môžem zaparkovať? Kde mohu parkovat? [Kde môžem zaparkovať?]
Prineste mi batožinu, prosím Môžete mi dať batožinu na pokoj prosím? [Muzhete mi donest my zavazadlo na odpočinok, prosím?]

rôzne situácie
Kde je banka/zmenáreň? Kde je tady banka / vymenený punkt? [Kde je tu banka / bod vemena?]
Kde je telefón? Kedye mogu telefonovat? [Kde môžem zavolať?]
Kde kúpiť telefónnu kartu? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Kde môžem získať telefónnu kartu?]
Potrebujem lekára/zubára Potřebuji lékaře/zubaře
Zavolajte záchranku/políciu Zavolajte prosím zachrannú službu/políciu
Kde je policajná stanica? Kde je policejní komisařství? [Kde sú policajti komisára?]
Ukradli mi ... Ukradli mne ... [Ukradli mi ...]

Stiahnite si a vytlačte knihu fráz (formát .doc), ktorá sa vám bude hodiť na výlete.

Trochu histórie
Každý národný jazyk je priamo spojený s jedným človekom, ktorý ním hovorí, ako aj s celým národom ako celkom. A podobne ako ľudia má tendenciu sa časom meniť, vyvíjať alebo naopak blednúť, byť ovplyvňovaný inými jazykmi, všemožne pretvárať vlastné pravidlá atď.
Predtým, ako čeština nadobudla svoju súčasnú podobu, prešla rôznymi reformami a vylepšeniami. Najzaujímavejším faktom z jeho histórie je však azda to, že sa stal dvakrát úradným štátnym jazykom. Najprv v 15. storočí, keď sa sformovali základné literárne normy a pravidlá, a potom na začiatku 20. storočia. Prečo sa to stalo, pýtate sa. Vec sa má tak, že na začiatku 17. storočia, po osudnej bitke na Bielej hore, bola Česká republika celé tri storočia súčasťou mocného Rakúsko-Uhorska, ktorému vládli predstavitelia nemeckého rodu Habsburgovcov. Aby Habsburgovci posilnili svoju moc v okupovaných štátoch, snažili sa na týchto územiach posilniť vplyv nemeckého jazyka. Napriek tomu, že členovia vlády boli vyberaní z kruhov nemeckej šľachty, hlavné obyvateľstvo Českej republiky stále hovorilo svojím rodným jazykom, navyše sa ďalej rozvíjalo: vychádzali knihy a traktáty v češtine, formovali sa gramatické pravidlá , a koncom 19. storočia prvá česká encyklopédia.
Mimochodom, stopy historickej minulosti sú v Česku viditeľné dodnes: turistom, ktorí hovoria po nemecky, tu stále lepšie rozumejú ako tým, ktorí hovoria po anglicky. V roku 1918 sa rozpadlo Rakúsko-Uhorsko, vznikla samostatná Československá republika a o dva roky neskôr opäť získala čeština (presnejšie československo) oficiálny štatút.

Podvodné slová
Napriek tomu, že ruština a čeština majú veľmi silnú podobnosť v slovnej zásobe a význam väčšiny slov možno určiť jednoducho z rozmaru, v češtine existuje veľa takzvaných podvodných slov. Takéto slová znejú alebo sú napísané takmer rovnako ako v ruštine, ale majú úplne iný význam. Takže napríklad slovo "stůl" znamená stôl, "čerstvý" čerstvý a "smetana" krém. Rozdiel vo význame najčastejšie spôsobuje len mierne zmätok, no sú chvíle, keď spôsobuje veľkú zábavu medzi našimi spoluobčanmi. Nie je sa čomu čudovať, pretože keď zistíte, že na to, aby ste si v obchode kúpili módne šaty, musíte požiadať o župan (česky „roba“), fráza „príjemná vôňa“v zásade neexistuje, pretože slovo „zapach“ znamená smrad (pri tomto parféme v češtine znie „smrad“) a „pitomec“ vôbec nie je domáci miláčik, ale blázon, úsmev sa jednoducho nedá zadržať.

Zaujímavá štatistika
Mnohí lingvisti tvrdia, že jazyková štatistika nie je také zbytočné cvičenie, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. Najmä podľa frekvenčných hodnotení používania určitých častí reči alebo dokonca ich percentuálneho pomeru možno získať určitú (hoci neúplnú) predstavu o psychológii ľudí, ktorí hovoria určitým jazykom.
Čo je to, národná povaha českého ľudu, dáme vám právo posúdiť. Zozbierali sme tu výsledky niektorých štatistických štúdií češtiny a okorenili sme ich zaujímavými lingvistickými faktami.

Najčastejšie používané slová v českom jazyku:
a (spojky „a“, „a“ a „ale“), být (byť), ten (to, toto), v (predložky „on“, „by“, „in“), on (zámeno „ on "), na (predložky "do", "v", "pre", "od"), že (predložky "od", "od"), s (se) (predložka "od"), z (ze ) (predložka "od"), ktorý (čo, ktorý).

Najbežnejšie podstatné mená v češtine sú:
pan (pán) (majster (pred priezviskom)), život (život), človek (človek), práce (práca, obchod), ruka (ruka), den (deň, dátum), zem (zem) (krajina), ľudia (ľudia), doba (obdobie, storočie, doba), hlava (hlava).

Najbežnejšie slovesá v češtine sú:
být (byť), mít (mať, vlastniť), moci (môcť, môcť), muset (byť povinný niečo robiť, musieť), vedieť (vedieť, môcť), chtít (chceť, túžiť), jít (ísť), říci (povedať), vidieť (vidieť), dať se (začať napr. dat sa do pláča začať plakať).

Najbežnejšie prídavné mená v češtine sú:
celý (celý, celý, plný), velký (veliký) (veľký), nový (nový), starý (starý), český (česky, česky), dobrý (dobrý, milý), malý (malý), možný (možný , uskutočniteľný, pravdepodobný), živý (živ) (živý, veselý, temperamentný).

Z hľadiska frekvencie používania
Väčšina synoným opisuje charakter tvrdosť: pevný, trvanlivý, odolný, pevný, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktný, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nemeniteľný, nemenný, stály, ustálený, pevný, stabilný, trvalý, zaistený, istý, bezpečný, nepoddajný .
Najdlhšie slovo bez samohlások: scvrnklý (scvrknutý, scvrknutý).
Najdlhšie slovo, ktoré sa dá čítať sprava doľava, je nepochopen (nedorozumenie).

Čo sa týka frekvencie používania rôznych slovných druhov v českom jazyku, tu bolo hodnotenie obľúbenosti nasledovné: na prvom mieste sú podstatné mená (38,93 %), na druhom mieste sú slovesá (27,05 %), na treťom prídavné mená (20,98 %), štvrté - k príslovkám (9,04 %), zvyšné miesta s malým okrajom od seba delili zámená, číslovky, spojky a predložky. A Česi používajú citoslovcia zo všetkých najmenej – je ich len 0,36 %. Tu je niekoľko zaujímavých štatistík!

Česká republika je štát s dlhou históriou. Na území republiky sa nachádza viac ako 2 000 starobylých hradov a všetkých druhov stredovekých budov, ktoré priťahujú turistov z celého sveta. Po ďalšej fascinujúcej exkurzii si budete môcť dať pohár najlepšieho piva na svete, ktorým je Česká republika preslávená. Aj v tejto krajine sú výborné lyžiarske strediská a minerálne pramene.Karlovarská voda je turistami obzvlášť obľúbená. Ľudia sú tu veľmi milí a pohotoví a ak máte po ruke zošit fráz, môžete sa ľahko porozprávať s okoloidúcimi a dozvedieť sa od nich veľa zaujímavého o Českej republike.

Takúto frázovú knihu si môžete stiahnuť na našej webovej stránke. Pozostáva z niekoľkých tém, s prekladmi najbežnejších slov a fráz.

Potrebné frázy a výrazy – téma, ktorá zahŕňa slová a frázy, ktoré sú pre turistu dôležité.

Odvolania

Bežné frázy

Na colnici

Na verejných miestach

V doprave

V hoteli

Núdzové situácie

Peniaze

V obchode

Číslice

S touto témou nájdete tie správne slová, ako niekomu zavolať o pomoc, opýtať sa, ako sa dostať na miesto, ktoré vás zaujíma, ospravedlniť sa, poďakovať a mnoho iného.

Pozdravy a zdvorilostné formulky - vďaka tejto téme môžete začať konverzáciu s okoloidúcim, opýtať sa, odkiaľ je ten či onen, povedať, odkiaľ ste, a tiež zdvorilo odpovedať na akúkoľvek otázku.

Hľadajte vzájomné porozumenie – slová, ktoré vám pomôžu pri komunikácii s miestnymi. Môžete požiadať, aby ste hovorili pomalšie, opýtať sa, či osoba hovorí rusky alebo anglicky, a podobné slová a frázy.

Štandardné požiadavky - preklad najbežnejších požiadaviek a ich výslovnosť.

Pasová kontrola a colnica – odpovede na najčastejšie otázky pri pasovej kontrole a colnici.

Hotel – slová a odpovede na často kladené otázky pri registrácii v hoteli. Okrem toho si pomocou tejto témy môžete objednať jedlo na izbu, požiadať o upratanie izby atď.

Taxi - zoznam fráz, ktoré sa vám budú hodiť v taxíku. Otvorením tejto témy si môžete objednať taxík, vysvetliť, kam potrebujete ísť a zistiť, koľko bude stáť cestovné.

Nakupovanie – žiadny turista nemôže stráviť dovolenku bez toho, aby si nekúpil niečo na pamiatku. Ale aby ste si niečo kúpili, musíte vedieť, čo to je a koľko to stojí. Tento zoznam otázok a fráz vám pomôže pri kúpe akéhokoľvek produktu, od jedla až po suveníry.

Nápisy - preklad často sa vyskytujúcich značiek, značiek, nápisov a podobne.

Hovorí sa, že život v Rusku dnes nie je módny a drahý. Veľa odvážnych a zúfalých ľudí odchádza žiť a pracovať do zahraničia do ďalekých krajín, no mnohí z nás, majúci istú sentimentálnosť a strach z nostalgie, radšej odídu, no nie ďaleko. Kde? Presne tak, Európa! Vyberú si krajinu bližšie a najlepšie slovanskú. Jednou z nich je aj Česká republika.

Potrebujú to vedieť

Keď sem prídete, musíte niečo povedať, ale ako? Je náročné naučiť sa aspoň minimum českých fráz? Mimochodom, čeština je jedným z najbohatších slovanských jazykov na svete. Pre porovnanie, v ruštine je dnes asi 130-tisíc slov, v češtine viac ako 250-tisíc. Frázy v českom jazyku sú pre nás Slovanov intuitívne, hoci mnohé slová majú istú prefíkanosť. Napríklad ruské slovo „krásny“ znie v češtine ako „strašný“, slovo „čerstvý“ znie ako „zatuchnutý“ a podobne.

Ale nielen tí, ktorí opustili svoju vlasť, budú musieť hltať českú učebnicu. Dnes sa štúdium tohto jazyka stalo medzi Rusmi len módnym trendom. Pre tých, ktorí ovládajú nejaký iný slovanský jazyk, bude ešte jednoduchšie porozumieť Čechom a naučiť sa pár fráz v češtine.

Mnohí odchádzajú za vzdelaním do Česka. Je to jedna z mála krajín v Európe, kde môžete študovať bezplatne a kvalita získaných vedomostí bude na najvyššej úrovni v celosvetovom meradle. Preto sa od budúcich študentov vyžaduje, aby vedeli základné frázy ako nikto iný.

Kde je to užitočné

Český jazyk bude potrebovať každý, kto sa zaoberá prekladmi - sprievodcovia, diplomati, prekladatelia pôsobiaci doma aj v zahraničí.

Pre turistov nebude ťažké naučiť sa pár fráz v češtine. Obsluhujúci personál v hoteli aj čašník v reštaurácii si vypočujú frázu v ich rodnom jazyku. A ak sa, nedajbože, stratíte v meste, bežné frázy vám pomôžu pochopiť, ako sa dostať na správnu adresu, pretože jazyk vás privedie do Kyjeva. A čeština nie je vôbec ťažká a naučiť sa ju nie je len ľahké, ale aj zábavné, najmä v priateľskej spoločnosti!

Pre tých, ktorí idú na dovolenku do českej metropoly, bude veľmi užitočné zoznámiť sa s naším podrobným manuálom dostupným na odkaze, ktorý podrobne popisuje, ako si správne zorganizovať cestu do Prahy tak, aby bola zaujímavá, bezpečná a nešla. nad rámec vášho rozpočtu. Za pár minút, ktoré zaberie prečítanie tohto článku, sa naučíte, ako ušetriť značné množstvo peňazí bez toho, aby ste sa museli namáhať.

Budú Česi rozumieť rusky?

Česká republika je pre Rusov jednou z najobľúbenejších destinácií a väčšina Čechov žijúcich v turistických oblastiach nám bude dokonale rozumieť. Áno, a v iných mestách by problémy nemali byť... Otvorenie hraníc po rozpade Sovietskeho zväzu prispelo k prílevu emigrantov do Česka a veľa Rusov, Ukrajincov a Bielorusov odišlo žiť do tejto krajiny. Takže Rusom budú rozumieť v reštaurácii, v obchode aj na ulici. Hlavnou vecou pri komunikácii je nezabúdať, že dobrá vôľa a úsmev na tvári sú odzbrojujúcim nástrojom na začatie absolútne akejkoľvek komunikácie.

K zamysleniu sa nad touto problematikou ma podnietila skutočnosť, že sa verí, že čeština je pre študentov z krajín bývalého SNŠ veľmi jednoduchá na učenie. V článku sa pokúsim porozprávať o argumentoch pre aj proti. Mimochodom, jazyky študujem už dlho - študoval som na škole s prehĺbeným štúdiom angličtiny, dokonca som vyhral pár olympiád, pár rokov som sa učil francúzštinu a nemčinu (a ešte si ich trochu pamätám), na inštitúte som študoval španielčinu - vo všeobecnosti mi môžete veriť 🙂

Najprv by som chcel hovoriť o niekoľkých mýtoch, odkiaľ pochádzajú a potvrdzujú ich / vyvracajú.

Mýtus prvý. Čeština je veľmi ľahká, podobne ako ruština, len latinkou.

Česká republika je turisticky veľmi atraktívna krajina. Samozrejme, hlavný prúd turistov ide do Praha. Je obzvlášť populárny stred. Podnikatelia vôbec nie sú hlúpi, teda ich služby poskytnúť rôzne jazyky. Ruština, angličtina - vrátane. Nepripravený človek tu vyvodí svoje prvé závery, keď počul ruskú reč a videl veľa znakov. V skutočnosti je to však čisto turistické miesto a robiť tu závery je hlúpe.

Obrovské problémy nezažijú ani tí, ktorí budú mať to šťastie, že sa z Prahy dostanú. Tu je napríklad to, čo je možné vidieť v Poděbradoch - slová "múzeum", "církev", "ostrov" (pozri index vpravo) sú celkom zrozumiteľné a ak niečo nie je jasné, môžete hádať z piktogramu . Aj z toho sa dá usúdiť, že čeština je veľmi zrozumiteľný jazyk, nie je to však tak. V skutočnosti sú všetky nápisy vyrobené tak, aby zaujali maximálny počet ľudí, takže sú napísané čo najjednoduchšie. V takýchto prípadoch sa často používajú medzinárodné varianty slov.

V skutočnosti lexikón skrytý pred očami turistov nie je taký jednoduchý, ako by sa mohlo zdať. Pre tých, ktorí si chcú za pochodu vyskúšať porozumenie českým textom - môžete si skúsiť prečítať správy na http://ihned.cz/ - to asi nebude veľmi jednoduché.

Rozprávať o tom, akým jazykom je čeština – je ako len po slovensky. So zvyškom - iba podobnosť, ktorá nie vždy pomáha, ale častejšie - len prekáža.

Mýtus druhý. Česky sa naučíte rýchlo.

Tento mýtus sa rodí najmä od tých, ktorí sa už pokúšali začať učiť tento jazyk. A tu je ťažké polemizovať - ​​prvý čas školenia sa rusky hovoriacim študentom dáva pomerne ľahko - v prvom mesiaci nášho školenia mal takmer každý vynikajúce známky.

Potom veľmi často všetko zapadne na svoje miesto - gramatika sa skomplikuje. Hlavným problémom (pre mňa osobne) je častá nelogickosť. Ak je pravidlo platné v jednom prípade, neznamená to, že ho možno uplatniť v inom prípade. Táto vlastnosť je však vlastná mnohým slovanským jazykom vrátane ruštiny.

Výsledky testov na konci roka sú dôkazom mojich slov. Zriedkavý študent viac ako 90%. Čo sa týka prijatia na top pražské univerzity - tu len mlčím.

Mýtus štvrtý. Som technik (lekár/právnik/športovec/idiot), češtinu vo svojej profesii potrebovať nebudem.

(Ak chcete vedieť, či môže český študent pracovať - ​​!).

Aj tu je všetko dosť kontroverzné. Po prvé, pracovať v Česku bez znalosti českého jazyka je prinajmenšom zvláštne. Po druhé, musíte mať veľké šťastie, aby ste sa takto v cudzej krajine okamžite dostali. Po tretie, treba študovať, ale tu nikde nie je jazyk – zahraniční študenti majú rovnaké práva ako českí študenti (a teda aj povinnosti), čo znamená, že štúdium bude prebiehať v češtine. A nakoniec sa tiež budete chcieť s niekým skôr či neskôr porozprávať.

Jedným z poddruhov tohto mýtu je mýtus, že tu stačí znalosť anglického jazyka. Priznám sa, že aj ja som si to myslel. Zdalo sa mi, že keď ja viem jazyk, tak ho vedia všetci. Áno, a toto je Európa, civilizácia. Och, ako som sa mýlil. Angličtinu poznajú väčšinou vzdelaní ľudia, čo znamená, že vám pravdepodobne nepomôžu pri každodenných úkonoch – v obchodoch, bankách, na pošte – všetko je v češtine. A ak zrazu niekto vie po anglicky - je tiež nepravdepodobné, že by vám to pomohlo. Obyčajne ho učili v škole a bez praxe naň zabudli, takže predvádzať vedomosti nebude fungovať.

Tak sa ukázalo, že som teraz (áno, ktorý antivírus). Pracovným jazykom je angličtina, s kolegami sa dohovoríte aj po česky. Myslíte si, že je tu veľa takých technikov, ktorí sa chvália, že jazyk je len nástroj? Stručne povedané: ak neviete jazyk, dobre, choďte do práce, kde nemusíte komunikovať.

Možno som hovoril o mýtoch. Teraz si myslím, že stojí za to hovoriť o češtine a pozerať sa na ňu svojimi rusky hovoriacimi očami 🙂

Čeština patrí do indoeurópskej rodiny (ako hindčina, perzština, španielčina – myslíte si, že sú všetky rovnaké?). Ide o veľmi veľkú skupinu jazykov a sú úplne odlišné. Čeština patrí do skupiny slovanských jazykov (teda s ruštinou má ešte niečo spoločné), presnejšie do západnej slovanskej (spolu so slovenčinou a poľštinou, ktoré už majú s češtinou naozaj veľa spoločného).

Česi píšu latinkou s diakritikou. Existujú 3 diakritické znamienka: charka (a), hacek (c) a krouzhek (u). V českej abecede je 42 písmen, začať rozumieť českému písmenu je veľmi jednoduché.

Teraz - o ťažkostiach, ktorým pravdepodobne bude čeliť každý rusky hovoriaci študent.

1) Falošní priatelia prekladateľa

Tento jav je známy už dlho. Napríklad slovo „město“ (čítaj ako miesto) sa prekladá ako mesto. Určite sa každý stretne so slovom „pozor“ (čítaj hanba) – to je výzva k väčšej opatrnosti. V skutočnosti - vyskytuje sa veľmi často, preto - škoda!

Ako vidíte na obrázku, je ich veľa. Učiť sa všetko nemá cenu, so zážitkom bývať na jednom mieste to príde samo. V Rusku je situácia iná, na Ďalekom východe vám s najväčšou pravdepodobnosťou budú rozumieť rovnako ako v Moskve (ak v Moskve ešte hovoria po rusky 🙂).

Na druhej strane, jednotný štandard, napriek tomu existuje - je to on, kto študuje na školách, univerzitách, používa sa v oficiálnych dokumentoch.

5) Neznalosť českých reálií a histórie

Z vlastnej skúsenosti môžem povedať, že poznať tieto veci je veľmi dôležité pre učenie sa jazyka. Niekedy len história pomôže pochopiť, prečo sa slovo volá tak a nie inak. A znalosť reálií posledných rokov je vo všeobecnosti nevyhnutná – aby sme porozumeli rovesníkom.

Takže si to zhrňme. Čeština je ťažký jazyk. Pomerne ľahko to chápu len Slováci, ostatní musia na sebe popracovať. Znalosť ruského jazyka nie vždy pomáha a ešte častejšie je mätúca. Vedieť po anglicky moc nepomáha. Na druhej strane, ak tieto znalosti využijete správne, úspech v učení češtiny sa dosiahne oveľa ľahšie. Stojí za to naučiť sa jazyk (akýkoľvek) v krajine, v ktorej sa hovorí. Ak to však potrebujete nie na praktické využitie, ale ako hobby, zvládnete to aj doma. Za zmienku tiež stojí, že Českú republiku a češtinu by ste nemali súdiť v centre Prahy - okolo je veľa zaujímavých vecí, vezmite si aspoň.

Na hodine češtiny:

Aké je české slovo pre "kravu"?

— Krava.

- A ako bude "cesta"?

— Dregovať.

- A čo tá "štyridsiatka"?

— …(!!!)

"Strch prst skrz krk"- normálny človek sotva prežije. Myslíš, že rozmýšľam? Toto slovné spojenie v češtine skutočne existuje a prekladá sa ako „strč si prst do krku“ ... Tak vravím, také niečo normálneho človeka ani nenapadne.

Strašná pritelkinya

Prvý rok môjho pobytu v Prahe bol pre mňa obzvlášť ťažký. Už len preto, že ma moji priatelia nazývali výlučne "pritelkinya" - priateľka. Bratia Slovania nevedeli, ako urážlivé a dokonca neslušné znie toto slovo na ruský spôsob. A keď sa ma spýtali, kde mám ryšavku, úplne som onemel. "Nie, chlapci, toto je príliš." Stále môžem byť kurva, ale čo je s tým vidlákom?" Ak sa vás pýtajú na „dobytok“ alebo ešte horšie na „dobytok“ – vedzte, že hovoríme o mieste bydliska. A ak povedia, že bývate v peknom „baráku“, o to viac by ste sa nemali uraziť, pretože po česky „barák“ je dom. Medzi Čechmi je vo všeobecnosti najvyšším stupňom chvály jedno priestranné slovo. Keď chce chlap dať dievčaťu kompliment, povie: "Ach, aký si hrozný!" Už ste si predstavili strašné dievčatko, ktoré žije s dobytkom v baraku?

Mäsokombinát Písek

Byť Rusom v Prahe je vo všeobecnosti veľmi ťažké. Zdá sa, že kupujete zeleninu a oni vám dajú ovocie (v češtine „ovotse“ znamená ovocie). Namiesto prílohy si môžete dať „muchotrávku“. Skúste jesť! A hoci je zelená lepkavá hmota vlastne pohánka, česká pohánka naozaj vyzerá ako muchotrávka. Vo všeobecnosti je lepšie nechodiť do obchodov s potravinami: je možné kúpiť jedlo v Potravini? Totiž, takto sa nazývajú české obchody s potravinami. Chlieb je tam navyše ešte „zastaraný“ (česky čerstvý) a údeniny sa vyrábajú najmä v „mäsokombináte v Písku“. Apoteózou českej kuchyne je „šalát z kyslých ohorkov“ („ohorky“ sú uhorky). No už sa vám zbiehajú sliny?

A ako sa bude zavárať?

Slová ako „mydlo“ (teda mydlo), „letadlo“ (lietadlo), „hodidlo“ (noha), „umývadlo“ (umývadlo), „sedadlo“ (sedadlo, čo si myslel?) byť kvety v porovnaní s tým, čo som musel počuť v prvom roku svojho života v Prahe. Mimochodom, som zvedavý, ako to bude "džem" v češtine? Raz, keď som pokojne jazdil na katamaráne, počul som chrapľavé výkriky: „Hanba! Bastard!“ Priamo na nás sa plavila loď s katamaránom a kormidelník kričal neslušné slová na plné hrdlo. No, kto by sa neurazil, keby ho nazvali bastardom, a dokonca hanebným? Wow! Spomenul som si na tieto slová a mal som zášť voči všetkým Čechom. Keď prišla tá správna chvíľa (práve ma podviedli v reštaurácii), rozhodol som sa pomstiť, a zároveň ukázať svoju aktualizovanú slovnú zásobu. Dal som to čašníkovi a vyčítavo pokrútil hlavou: „Hanba, bastard...“ Dlho sa na mňa zmätene pozeral. Ukázalo sa, že „bastard“ je len veslo a „hanba“ je pozornosť. Muž v člne kričal „Pozor na veslá!“, aby ma veslo nezasiahlo.

Populárne

Čo si?!

Čeština je vo všeobecnosti plná mnohých prekvapení. Anglicky hovoriaci turisti sa napríklad pobijú, pretože im za nákup poďakoval zdvorilý český predavač. „Ďakujem veľmi pekne“ v češtine znie niečo ako „Dike mouts“, čo pri rýchlom vyslovení dáva anglickému „Dicke mouse“. A jednoduché vysvetlenie „What are you doing?“ Znie pre Angličana vo všeobecnosti smrteľne, pretože „Fact yo?“. Čo je dobré pre Čecha, je pre angličtinára červená handra. Ďalším „majstrovským dielom“ češtiny je vietnamská čeština. V Prahe je veľa Aziatov a každý má, samozrejme, svoju výslovnosť. Takže pri odchode z ich predajne budete počuť „nassano“ ako rozlúčka – teda „zbohom“, teda „zbohom“ je „nassledanou“, ale čo sa dá robiť s Vietnamcami? Nassano, tak nassano.

Voňavý parfum a vtipný „oddpad“

„Pani je celá voňavá. Hovoria, že to smrdí. Jazyková poznámka: v Česku sú liehoviny „smradľavé,“ píše o češtine Boris Goldberg. A potvrdzujem jeho pozorovanie. Keď sa chcete napríklad pochváliť vôňou jedla, neponáhľajte sa s komplimentom „ako to vonia.“ „Smrad“ je pre český čuch veľmi príjemný, ale „smrad“ sa spája s niečím hnilým a hnusným. , všetky dievčatá v Českej republike páchnu parfémom a odpadkové koše voňajú. Ak je „oddpad“ zmiešaný, potom sa jednoducho nazýva „vtipný odpad“. Fanúšikovia ruského slangu majú naozaj radi slová ako „chytiť“ (rozumej), „oheň“ (palivo), „sranda“ (nie-nie, toto je vtip), „mazať“ (mráz) a „odplata“ (poplatok). . A mnohí naši turisti stále nemôžu zabudnúť na reklamný slogan na billboarde Coca-coly: „Dokončili stvorenie“ (takto ste si nemysleli, znamená to „dokonalé stvorenie“).

Super-Václav na záchranu

Kozmopolitní čitatelia zrejme nadobudli dojem, že v Česku žijú, či skôr žijú nechápaví ľudia v štýle gop. Ale tak to vôbec nie je! Česi sú veľmi priateľskí a slušní ľudia. Sama sa o tom presvedčila, keď psa zobrala na prechádzku. V Európe je zvykom zbierať „psí odpad“ do špeciálneho vreca a vyhadzovať ho do koša (ty aj ja si pamätáme, že v Česku sú odpadkové koše „okpad“) Superhrdina, presnejšie Super-Václav (sme v Českej republike) sleduje porušovateľov tohto pravidla ) Núti majiteľov, aby „zbrane hromadného ničenia“ zdvihli rukami a odniesli domov. priateľsky sa usmieva a hovorí „Dick moats“, „Dick e mouse“, „Fact yo?“.
Prechádzky po Prahe, vyberajte výrazy! A „Hanba! Varue police“ („Pozor! Polícia varuje“).