Skladba Aldridge D. Vzťah medzi otcom a synom v poviedke J

Na hodine sa žiaci zoznámia so zápletkou a kompozíciou Aldridgeovho príbehu „Posledný palec“, pri rozbore charakterizujú hlavné postavy a vyvodia záver o hlavnej myšlienke a problémoch príbehu.

Téma: Zahraničná literatúra 20. storočia

Lekcia: Poviedka Jamesa Aldridgea „Posledný palec“

V mojich knihách je hlavnou témou vždy

jedno a to isté - výber, výber cesty,

voľba akcie, voľba pohľadu.

Aldridge James

Ryža. 1. Fotografia. J. Aldridge (1918) ()

Aldridge James(obr. 1) - anglický spisovateľ a verejný činiteľ. Práca novinára a vojnového korešpondenta, ktorý navštívil mnohé fronty druhej svetovej vojny 1939-45, sa stala pre Aldridgea školou životných skúseností a zručností. Jeho celovečerné reportáže, romány, poviedky odzrkadľovali hrdinstvo ľudového odboja a zmeny, ktoré so sebou prinieslo svetohistorické víťazstvo nad fašizmom.

Aldridge živo reaguje na vzrušujúce problémy doby. Spisovateľa láka osud jednoduchého človeka, ktorý za dramatických okolností zvíťazí nad zúfalstvom. Hlavným príkladom toho bol Príbeh "Posledný palec"..

Zápletka. Význam mena.

Hlavné postavy príbehu- toto je 43-ročný pilot Ben a jeho 10-ročný syn Davy. Vzťah medzi nimi nie je jednoduchý. Ben celý čas pracoval, takže svojmu dieťaťu venoval veľmi málo času. Jeho manželka Joanna bola nespokojná so životom v púšti Arábie a nakoniec opustila manžela a syna a odišla do svojej vlasti, Nového Anglicka. Ben teda musel syna vychovávať sám. Aby sa k nemu Ben nejako dostal bližšie, vzal so sebou na let aj Davyho. Leteli do Shark Bay pri Červenom mori. Tu mal Ben nakrúcať pod vodou pre televíznu spoločnosť, ktorá zaplatila slušné peniaze za videá zo života morských predátorov, žralokov. Počas streľby žraloky zaútočili na Bena a ten sa sotva dostal živý na breh. 10-ročnému chlapcovi sa podarilo poskytnúť prvú pomoc svojmu otcovi, ale pilot sám pilotovať lietadlo nezvládol. Táto náročná úloha padla na Davyho plecia. Spočiatku sa to zdalo jednoducho nemožné. Chlapcovi sa však podarilo nielen zdvihnúť lietadlo do vzduchu, ale aj letieť na letisko, a dokonca s lietadlom aj pristáť. Touto cestou, syn zachránil otca. Na konci príbehu Odridge píše o tom, ako sa zmenil vzťah medzi otcom a synom.

Touto cestou, Názov príbehu je symbolický: hlavným postavám sa podarilo prekonať „posledný palec, ktorý ...“ podľa autora „... oddeľuje všetkých a všetko“.

Palce (z holandčiny - palec) - jednotka merania vzdialenosti v niektorých európskych nemetrických jednotkách. 1 angličtina palec = 2,54 cm Historicky šírka palca dospelého muža. Slovo „palec“ zaviedol do ruštiny Peter I. na samom začiatku 18. storočia.

Zloženie príbehu "Posledný palec"

1. Expozícia - rozprávanie autora o udalostiach, ktoré predchádzali letu do zálivu;
2. Dej - Ben je nútený vziať so sebou svojho syna;
3. Vývoj akcie - let do zálivu, príprava na streľbu, zostup pod vodu;
4. Vyvrcholením je zranenie Bena; neuveriteľné úsilie otca a syna prežiť;
5. Výmena - úspešné pristátie na letisku v Káhire; začiatok nového, skutočne súvisiaceho vzťahu.

Charakteristiky hrdinov. Otec a syn.

Ben má 43 rokov. Je to pilot vysokej triedy. V minulosti mal všetko: obľúbenú prácu, manželku, dieťa. Keď Ben prišiel o prácu, náhle cítil, že on aj jeho blízki sú hlboko nešťastní. A dôvodom je, že neexistuje rodina, v ktorej by bolo vzájomné porozumenie, láska, podpora. „A tak mu nezostalo nič, okrem ľahostajnej manželky, ktorá ho nepotrebovala, a desaťročného syna, ktorý sa narodil príliš neskoro, a ako Ben v hĺbke duše vedel, bol pre oboch cudzincom. oni - osamelé, nepokojné dieťa, ktoré vo veku desiatich rokov malo pocit, že jeho matka o neho nemá záujem, a jeho otec bol outsider, ostrý a lakonický, nevedel, o čom sa s ním baviť v tých vzácnych chvíľach, keď boli spolu.

Všetko sa zmenilo, keď manželka odišla a zanechala za sebou svojho 10-ročného syna. Ben si zrejme až vtedy konečne uvedomil, že je otcom, ktorý musí svoje dieťa vychovávať, starať sa oň. Ukázalo sa však, že je to ťažké, Ben bol podráždený, netrpezlivý a ukázalo sa, že sa so synom vôbec nevie rozprávať. Možno, aby sa pilot nejako zblížil, rozhodol sa vziať so sebou svojho syna.

Pri čítaní príbehu pochopíte, ako nezodpovedne sa Ben správal. Keď odišiel do odľahlej, opustenej oblasti, nikomu nepovedal ani o trase a v prípade nehody by lietadlo dlho hľadali a sotva by ho našli. Navyše, keď si otec zobral so sebou chlapca, nerobil si zásoby ani pitnej vody a z nápojov si bral len pivo. Tieto detaily otca nemaľujú, odsudzujeme ho za ľahostajnosť, bezcitnosť. Ľutujeme chlapca. Keď ho pozorujeme, všímame si jeho ticho, izoláciu, pochmúrnosť. Na čo myslí, keď postupne sleduje svojho otca? aký je to pocit? Nenávisť? láska? Zášť? Spisovateľ nám túto hádanku neprezradí. Až kým sa nestanú tragické udalosti.

„Poviem ti to, synu, a ty sa to snaž pochopiť. Počuješ? Ben sa takmer nepočul a na chvíľu dokonca zabudol na bolesť. „Ty, chudák, budeš musieť všetko urobiť sám, tak sa to stalo. Nebuď naštvaný, keď na teba kričím. Nie je tu žiadna urážka. Nemusíš tomu venovať pozornosť, rozumieš?

- Áno. Davy si obväzoval ľavú ruku a nepočúval ho.

- Mládež! Ben chcel dieťa rozveseliť, ale nebol v tom veľmi dobrý. Nevedel ešte nájsť prístup k chlapcovi, no pochopil, že je to potrebné. Desaťročné dieťa muselo splniť úlohu neľudskej náročnosti. Ak chce prežiť. Ale všetko musí ísť po poriadku...“

Poznámka- Ben sa prvýkrát obrátil na chlapca SYNA, po prvýkrát sa vážne zaujíma o svoj osud. Ben nemyslí na svoj život, jeho úlohou je zachrániť syna.

„Jedinou nádejou na záchranu chlapca bolo lietadlo a Davy s ním bude musieť letieť. Neexistovala žiadna iná nádej, žiadne iné východisko. Najprv si však treba všetko poriadne premyslieť. Chlapec sa nesmie báť. Ak poviete Davymu, že bude musieť letieť lietadlom, bude zdesený. Je potrebné si dobre premyslieť, ako o tom chlapcovi povedať, ako ho touto myšlienkou nadchnúť a presvedčiť, aby urobil všetko, aj keď nevedome. Museli sme tápať v strachu a nezrelej mysli dieťaťa.“

Práve v tomto momente zlom vo vzťahu medzi otcom a synom. Vo chvíli nebezpečenstva si uvedomili, akí sú si navzájom drahí. Obaja vynakladajú neuveriteľné úsilie na záchranu. Otec sa snaží prekonať strašnú bolesť zo zranení, chlapec prekoná strach a zdvihne lietadlo do vzduchu. Chlapcovo hrdinstvo zasiahne jeho otca, napadne ho, že v minulosti urobil nenapraviteľnú chybu: „ Naozaj sa dá so synom žiť roky a nevidieť mu do tváre?“ myslí si Ben.

Citácie, ktoré ukazujú, ako Ben videl svojho syna:

Zdá sa, že je to pokročilý chlapík, pomyslel si Ben, prekvapený zvláštnym spôsobom, akým rozmýšľal. Tento chlapec s vážnou tvárou sa mu v niečom podobal: za detskými črtami sa možno skrýval tvrdý a až nespútaný charakter.

"Dobrý chlap! Bude lietať. On to urobí! Ben videl Davyho ostro ohraničený profil, jeho bledú tvár s tmavými očami, ktoré sa mu tak ťažko čítali. Otec sa znova pozrel na tú tvár. "Nikto sa ani neobťažoval vziať ho k zubárovi," povedal si Ben, keď si všimol Davyho mierne vyčnievajúce zuby, ktorý sa bolestivo uškrnul a napínal ho napätie. Ale dokáže to, pomyslel si Ben unavene a zmierlivo.

Chlapské pocity:

„Bál sa otca. Pravda, teraz nie. Teraz sa naňho jednoducho nemohol pozerať: spal s otvorenými ústami, polonahý, celý od krvi. Nechcel, aby jeho otec zomrel; nechcel, aby jeho matka zomrela, ale nedá sa nič robiť: stáva sa. Ľudia vždy zomierajú."

Keď čítate tento príbeh, myslíte si: je skutočne potrebné, aby sa v živote stalo niečo hrozné, tragické, aby človek pochopil, ako drahí sú mu najbližší a najdrahší ľudia? Presne to sa stalo postavám príbehu. Je dobré, že majú pred sebou príležitosť všetko napraviť:

„On, Ben, bude teraz potrebovať celý svoj život, celý život, ktorý mu dal chlapec. Ale pri pohľade do tých tmavých očí, tých mierne vyčnievajúcich zubov, tej tváre, tak nezvyčajnej pre Američana, Ben usúdil, že tá hra stojí za sviečku. Oplatí sa nájsť si čas. Dostane sa až do samotného srdca chlapca! Skôr či neskôr sa k nemu však dostane Posledný centimeter, ktorý oddeľuje všetkých a všetko, nie je ľahké prekonať, ak nie ste majstrom svojho remesla. Ale byť majstrom svojho remesla je povinnosť pilota a Ben bol kedysi veľmi dobrý pilot.

V týchto slovách lži hlavná myšlienka Aldridgeovho príbehu.

1. Korovina V.Ya. Didaktické materiály o literatúre. 7. trieda. — 2008.
2. Tiščenko O.A. Domáca úloha z literatúry pre 7. ročník (k učebnici V.Ya. Korovina). — 2012.
3. Kuteyniková N.E. Hodiny literatúry v 7. ročníku. — 2009.
4. Korovina V.Ya. Učebnica literatúry. 7. trieda. Časť 1. - 2012.
5. Korovina V.Ya. Učebnica literatúry. 7. trieda. Časť 2. - 2009.
6. Ladygin M.B., Zaitseva O.N. Čítačka učebnice literatúry. 7. trieda. — 2012.
7. Kurdyumova T.F. Čítačka učebnice literatúry. 7. trieda. Časť 1. - 2011.
8. Fonochrestomatia v literatúre pre 7. ročník k učebnici Korovina.

1. FEB: Slovník literárnych termínov ().
2. Slovníky. Literárne termíny a pojmy ().
3. Vysvetľujúci slovník ruského jazyka ().
4. LitCult().
5. Slnečný vietor. Historický a umelecký časopis pre každého ().
6. Yandex. Video ().

1. Napíšte plán cenovej ponuky pre Aldridgeov príbeh „The Last Inch“.
2. Napíšte esej-zdôvodnenie na tému: "Posledný centimeter nie je ľahké prekonať."

Rok vydania príbehu: 1957

Príbeh Jamesa Aldridgea „The Last Inch“ by sa mal čítať podľa školských osnov. Bol tam zaradený ešte v časoch ZSSR a odvtedy si získal značnú lásku v srdciach nášho čitateľa. Na základe príbehu „Posledný palec“ bol natočený rovnomenný film a samotný spisovateľ sa u nás preslávil práve vďaka tomuto príbehu.

Zhrnutie príbehu "Posledný palec".

V poviedke „The Last Inch“ sa dozviete o rodákovi z Kanady – Benovi. Aj doma sa z neho stal dobrý pilot a teraz s geológmi lietal nad pobrežím Egypta pri hľadaní ropy. Bol milovaný a rešpektovaný za to, že mohol pristáť s lietadlom takmer kdekoľvek. Ale v poslednej dobe vedenie ropnej spoločnosti vzdalo snahu nájsť ropu a Ben robil kuriózne práce. V tom istom čase sa manželka, ktorá nedokázala vydržať táborové podmienky života, vrátila do rodného Massachusetts. Zároveň nechala ich desaťročného syna s jeho otcom, čo bolo pre Bena porovnateľné s trestom. Koniec koncov, nikdy nenašiel spoločný jazyk so svojím synom a v skutočnosti sa ani zvlášť nesnažil.

Ďalej v príbehu Jamesa Aldridgea „The Last Inch“ si môžete prečítať o tom, ako sa Ben v návale pocitov rozhodol vziať svojho syna so sebou na let do Červeného mora. Tu chcel Ben strieľať žraloky, pretože televízne spoločnosti dobre zaplatili za každý meter filmu s takýmito obrázkami. Počas letu sa snažil naučiť svojho syna riadiť lietadlo, až ho pri ďalšom výkriku dohnal k slzám. Ale počas pristátia prinútil svojho syna sledovať pristátie a trval na tom, že ide o posledný palec.

Ak budete pokračovať v krátkom čítaní príbehu "The Last Inch", potom zistíte, ako Ben začal nakrúcať v Shark Bay. Žraloky boli dosť agresívne a jeden žralok mačka prejavil o Bena príliš veľký záujem. Kvôli tomu sa ponáhľal dostať na breh. Tu sa rozhodol pre obed, počas ktorého zistil, že si dal len pivo pre seba, bez toho, aby sa staral o svojho syna Davyho. A synove otázky, ako inak sa dá dostať do Shark Bay, sa Bena nedotkli. Veď ani on nechápal, že syn sa tu bojí zostať sám, ak by sa mu niečo stalo.

Ak budete pokračovať v čítaní poviedky Jamesa Aldridgea „The Last Inch“, potom zistíte, že aj napriek strachu sa Ben rozhodne pre nový ponor. Koniec koncov, s peniazmi získanými z natáčania dúfa, že pošle Davyho k svojej matke. Tentoraz sa potápa s konskou nohou. Ale žralok mačka sa vrhne na neho, nie na nohu. Ben sa ledva dostal na breh. Pravú ruku mal takmer odtrhnutú, ľavú silne poškodenú a nohy mal silno žuvané. Až teraz si Ben uvedomil, že musí žiť pre Davyho, pretože bez neho by bol stratený.

Hrdina príbehu Jamesa Aldridgea „The Last Inch“ sa dostane do lietadla s pomocou svojho syna. Ben sa zmohol len na to, aby sa syn trochu potiahol. A aby jeho otec mohol vyliezť na sedadlo spolujazdca v lietadle, musel Davy vo všeobecnosti postaviť rampu z kameňov. Teraz ich osud ako v roku visel iba na chlapcovej schopnosti riadiť lietadlo a Ben ani nevedel, ako ho rozveseliť. Napriek tomu chlapec vzlietol a pomocou kompasu odletel do Káhiry. Chlapcovi sa zázračne zabránilo nehode s veľkým lietadlom a podarilo sa mu pristáť. Ben prežil, hoci prišiel o ľavú ruku. Teraz však bolo jeho hlavnou životnou úlohou prekonať posledný centimeter, ktorý ho delil od syna.

Príbeh "Posledný palec" v Top Books

Záujem o prečítanie príbehu "The Last Inch" je pomerne veľký. Vďaka tomu je kniha prezentovaná pomerne vysoko. Okrem toho je kniha prezentovaná medzi. A vzhľadom na pomerne stabilnú dynamiku záujmu o knihu predpokladáme, že v budúcnosti bude príbeh pravidelne spadať do nášho hodnotenia najlepších kníh podľa žánru.

James Aldridge. "Posledný palec"

Je dobré, ak po nalietaní viac ako tisíc míľ za dvadsať rokov stále zažívate potešenie z lietania do štyridsiatky; no, ak sa ešte môžete tešiť, ako umelecky presne ste auto pristáli; mierne stlačte kľučku, zdvihnite ľahký oblak prachu a hladko vybojujte späť posledný centimeter nad zemou. Najmä pri pristávaní na snehu: hustý sneh je na pristátie veľmi pohodlný a na snehu je dobré sedieť tak príjemne ako chôdza naboso po nadýchanom koberci v hoteli.

Ale s letmi na "DS-3", keď zdvihnete staré auto, to sa stalo, vo vzduchu za každého počasia a preletieť ponad lesy kdekoľvek, bol koniec. Práca v Kanade mu dala dobrú náladu a nie je prekvapujúce, že svoj lietajúci život ukončil nad púšťami Červeného mora, keď lietal na Fairchild pre spoločnosť na export ropy Texegypto, ktorá mala práva na prieskum ropy po celom egyptskom pobreží. Lietal s Fairchildom ponad púšť, kým sa lietadlo úplne neopotrebovalo. Neexistovali žiadne miesta na pristátie. S autom pristál všade tam, kde chceli geológovia a hydrológovia vystúpiť – na piesok, na buši, na skalnaté dno suchých potokov a na dlhé biele plytčiny Červeného mora. Najhoršie na tom boli plytčiny: hladko vyzerajúci povrch pieskov bol vždy posiaty veľkými kusmi bieleho koralu s hranami ostrými ako žiletka a nebyť nízkeho centrovania Fairchilda, prevrátil by sa viackrát kvôli prepichnutie fotoaparátu.

Ale to všetko bolo v minulosti. Spoločnosť Texegypto upustila od nákladných pokusov nájsť veľké ropné pole, ktoré by prinieslo rovnaké zisky ako Aramco v Saudskej Arábii, a Fairchild sa zmenil na nešťastnú ruinu a stál v jednom z egyptských hangárov, pokrytý hrubou vrstvou rôznofarebných prach, všetko zospodu nasekané úzke, dlhé rezy, s rozstrapkanými káblami, s nejakým motorom a zariadeniami, ktoré sú vhodné len na skládku.

Bolo po všetkom: mal štyridsaťtri, manželka ho nechala doma na Lynnen Street v Cambridge v štáte Massachusetts a liečila sa, ako sa jej páčilo: jazdila električkou na Harvard Square, nakupovala potraviny v obchode bez predavača, navštevovala ju. starý muž v slušnej drevenici - jedným slovom viedla slušný život hodný slušnej ženy. Sľúbil, že k nej príde na jar, ale vedel, že to neurobí, rovnako ako vedel, že v rokoch nedostane leteckú prácu, najmä tú, na ktorú bol zvyknutý, ani ju nedostane. v Kanade. V týchto končinách ponuka prevyšovala dopyt, keď išlo o skúsených ľudí; Saskatchewanskí farmári sa naučili lietať na svojich Pipercabs a Austers. Amatérske letectvo pripravilo nejedného starého pilota o kúsok chleba. Skončili tak, že ich najali, aby slúžili banským ministerstvám alebo vláde, no takáto práca bola príliš slušná a slušná na to, aby mu v starobe vyhovovala.

A tak mu nezostalo nič, okrem ľahostajnej manželky, ktorá ho nepotrebovala, a desaťročného syna, ktorý sa narodil príliš neskoro a ako Ben v hĺbke duše vedel, pre oboch cudzinec. - osamelé, nepokojné dieťa, ktoré vo veku desiatich rokov cíti, že jeho matka o neho nemá záujem, a jeho otec je outsider, ostrý a lakonický, nevie, o čom sa s ním baviť v tých vzácnych chvíľach, keď boli spolu .

A teraz to nebolo o nič lepšie ako kedykoľvek predtým. Ben vzal chlapca so sebou na Auster, ktorý sa divoko potácal vo výške dvetisíc stôp nad pobrežím Červeného mora, a čakal, kým chlapec dostane morskú chorobu.

Ak je vám zle,“ povedal Ben, „prikrčte sa nižšie k podlahe, aby ste nepoškvrnili celú kabínu.

Dobre. Chlapec vyzeral veľmi nešťastne.

Bojíš sa?

Malý Auster bol v horúcom vzduchu nemilosrdne pohadzovaný zo strany na stranu, no vystrašený chlapec sa aj tak nestratil a urputne cmúľajúc cukrík pozeral na prístroje, kompas, skákajúci umelý horizont.

Trochu, - odpovedal chlapec tichým a plachým hlasom, na rozdiel od hrubých hlasov amerických detí. - A z týchto otrasov sa lietadlo nezlomí?

Ben nevedel, ako utešiť svojho syna, povedal pravdu:

Ak nie je stroj neustále monitorovaný a kontrolovaný, určite sa pokazí.

A toto ... - začal chlapec, ale bol veľmi chorý a nemohol pokračovať.

Tento je v poriadku, - povedal otec podráždene. - Celkom dobré lietadlo.

Chlapec sklonil hlavu a potichu plakal.

Ben ľutoval, že vzal so sebou svojho syna. V ich rodine sa veľkorysé pudy vždy končili neúspechom: obaja boli takí - suchá, ufňukaná, provinčná matka a ostrý, temperamentný otec. Počas jedného zo svojich zriedkavých záchvatov štedrosti sa Ben raz pokúsil naučiť chlapca, ako riadiť lietadlo, a hoci sa jeho syn ukázal ako veľmi inteligentný a rýchlo sa naučil základné pravidlá, každý výkrik jeho otca ho privádzal k slzám. .

Neplač! Ben mu teraz prikázal. - Nemusíš plakať! Zdvihni hlavu, počuješ, Davy! Vstávaj!

Davy však sedel so sklonenou hlavou a Ben čoraz viac ľutoval, že ho vzal so sebou, a skľúčene hľadel na pusté púštne pobrežie Červeného mora rozprestierajúce sa pod krídlom lietadla – súvislý pás tisíc míľ oddeľujúci jemne vymyté farby krajiny z vyblednutej zelene vody. Všetko bolo nehybné a mŕtve. Slnko tu spálilo všetok život a na jar na tisíckach štvorcových kilometrov vetry zdvihli do vzduchu masy piesku a odniesli ho na druhú stranu Indického oceánu, kde zostal navždy na dne mora.

Sadni si rovno, povedal Davymu, ak sa chceš naučiť pristávať.

Ben vedel, že jeho tón je drsný a vždy sa čudoval, prečo sa nemôže rozprávať s chlapcom. Davy zdvihol hlavu. Chytil riadiacu dosku a naklonil sa dopredu. Ben ubral plyn a po čakaní, kým sa rýchlosť spomalí, prudko zatiahol za rukoväť vyžínača, ktorá bola na týchto malých anglických lietadlách veľmi nešikovne umiestnená – vľavo hore, takmer nad hlavou. Náhly šok potriasol chlapcovou hlavou, ale okamžite ju zdvihol a začal sa pozerať cez spustený nos auta na úzky pásik bieleho piesku blízko zálivu, podobný koláču hodeným na toto opustené pobrežie. Môj otec tam letel lietadlom.

Ako viete, odkiaľ vietor fúka? spýtal sa chlapec.

Na vlnách, na oblakoch, podľa vkusu! zavolal na neho Ben.

Sám ale nevedel, čím sa riadil, keď letel lietadlom. Bez rozmýšľania vedel na jednu nohu, kde s autom pristane. Musel byť presný: holý pás piesku nedal ani jediné rozpätie navyše a pristáť na ňom mohlo len veľmi malé lietadlo. Do najbližšej rodnej dediny to bolo odtiaľto sto míľ a všade naokolo bola mŕtva púšť.

Všetko je to o tom, aby to bolo správne,“ povedal Ben. - Pri vyrovnávaní lietadla je potrebné, aby vzdialenosť od zeme bola šesť palcov. Nie stopu alebo tri, ale presne šesť palcov! Ak ho zoberiete vyššie, pri pristávaní ho trafíte a poškodíte lietadlo. Príliš nízka - spadnete na hrboľ a prevrátite sa. Všetko je to o poslednom centimetri.

Davy prikývol. Už to vedel. Videl, ako sa v El Bab, kde si prenajali auto, jeden taký Auster jedného dňa prevrátil. Študent, ktorý letel, bol zabitý.

Vidieť! zvolal otec. - Šesť palcov. Keď začne klesať, beriem na seba kľučku. Pre seba. Tu! povedal a lietadlo sa dotklo zeme jemne ako snehová vločka.

Posledný palec! Ben okamžite vypol motor a použil nožné brzdy - nos lietadla sa zdvihol a auto sa zastavilo pri vode - bolo od nej šesť alebo sedem stôp.

Dvaja piloti leteckej spoločnosti, ktorí objavili túto zátoku, ju pomenovali Shark, nie pre jej tvar, ale pre jej populáciu. Neustále ho obývalo množstvo veľkých žralokov, ktoré priplávali z Červeného mora a prenasledovali húfy sleďov a parmic, ktoré tu hľadali útočisko. Ben sem priletel kvôli žralokom a teraz, keď sa dostal do zátoky, na chlapca úplne zabudol a z času na čas mu len rozkázal: pomôžte s vyložením, zahrabte vrece s jedlom do mokrého piesku, navlhčite piesok zalievaním morskou vodou, vodou, zásobným náradím a všetkými drobnosťami potrebnými pre potápačskú výstroj a fotoaparáty.

Príde sem niekedy niekto? spýtal sa ho Davy.

Ben bol príliš zaneprázdnený, aby venoval pozornosť tomu, čo chlapec hovorí, ale keď počul otázku, pokrútil hlavou.

Nikto! Nikto sa sem nedostane okrem ľahkých lietadiel. Prineste mi dve zelené tašky, ktoré sú v aute, a prikryte si hlavu. Nestačí, aby ste dostali úpal!

Davy sa už nepýtal. Keď sa otca na niečo spýtal, jeho hlas okamžite zmrazil: vopred očakával ostrú odpoveď. Chlapec sa ani nesnažil pokračovať v rozhovore a potichu urobil, čo mu bolo prikázané. Pozorne sledoval, ako jeho otec pripravuje potápačskú výstroj a filmovú kameru na natáčanie pod vodou s úmyslom strieľať žraloky v čistej vode.

Pozor, nepribližujte sa k vode! - prikázal otec.

Davy neodpovedal.

Žraloky sa vám určite pokúsia vytrhnúť kúsok, najmä ak vystúpia na hladinu - ani sa neodvážte vkročiť do vody!

Davy prikývol hlavou.

Ben chcel urobiť niečo, čím by chlapca potešil, no dlhé roky sa mu to nikdy nepodarilo a teraz už bolo zrejme neskoro. Keď sa dieťa narodilo, začalo chodiť a potom sa stalo teenagerom, Ben bol takmer neustále na lietadlách a svojho syna dlho nevidel. Tak to bolo v Colorade, na Floride, v Kanade, Iráne, Bahrajne a tu v Egypte. Bola to jeho manželka Joanna, ktorá sa mala pokúsiť, aby chlapec vyrástol živý a veselý.

Najprv sa snažil chlapca k sebe pripútať. Ale ako niečo stihnúť za krátky týždeň strávený doma a ako nazvať domovom cudziu dedinu v Arábii, ktorú Joanna nenávidela a vždy na ňu spomínala len preto, aby túžila po orosených letných večeroch, jasných mrazivých zimách a tichých univerzitných uliciach jej rodné Nové Anglicko? Nič ju nepriťahovalo, ani domy z nepálených tehál v Bahrajne, pri stodesiatich stupňoch Fahrenheita a stopercentnej vlhkosti, ani pozinkované osady na ropných poliach, dokonca ani prašné, nehanebné ulice Káhiry. Ale apatia (ktorá silnela a nakoniec ju úplne vyčerpala) by už mala prejsť, keďže sa vrátila domov. Chlapca jej vezme a keďže konečne býva tam, kde chce, Joanna sa snáď bude môcť o dieťa aspoň trochu zaujímať. Doteraz tento záujem neprejavila a to už sú tri mesiace, čo odišla z domu.

Utiahnite tento popruh medzi mojimi nohami,“ povedal Davymu.

Na chrbte mal ťažkú ​​potápačskú výstroj. Dve dvadsaťkilogramové zásobníky stlačeného vzduchu by mu umožnili zostať viac ako hodinu v hĺbke tridsiatich stôp. Nie je potrebné ísť hlbšie. Žraloky nie.

A nehádž kamene do vody,“ povedal otec, zdvihol valcové vodotesné puzdro na filmovú kameru a utieral piesok z rukoväte. - Nie, že odplašíte všetky ryby nablízku. Dokonca aj žraloky. Daj mi masku.

Davy mu podal masku s ochranným sklom.

Dvadsať minút budem pod vodou. Potom vstanem a dáme raňajky, lebo slnko je už vysoko. Zatiaľ obe kolesá ukameňujte a sadnite si pod krídlo, do tieňa. pochopené?

Áno, povedal Davy.

Ben zrazu cítil, že sa s chlapcom rozpráva tak, ako sa rozprával so svojou ženou, ktorej ľahostajnosť ho vždy privolala k ostrému, veliteľskému tónu. Nečudo, že sa úbohý chlapec obom stráni.

A neboj sa o mňa! prikázal chlapcovi, keď vstúpil do vody. Vzal si do úst fajku, zmizol pod vodou a spustil kameru tak, že ho váha stiahla ku dnu.

Davy sa pozrel na more, ktoré pohltilo jeho otca, ako keby niečo videl. Nič však nebolo vidieť – len občas sa na povrchu objavili vzduchové bubliny.

Nič nebolo vidieť ani na mori, ktoré v diaľke splývalo s obzorom, ani na nekonečných šírach pobrežia spáleného slnkom. A keď Davy vyliezol na horúci piesočnatý kopec na najvyššom okraji zálivu, nevidel za sebou nič, len púšť, teraz plochú, teraz mierne zvlnenú. Odišla, iskrivá, do diaľky, k červenkastým kopcom topiacim sa v dusnom opare, holé ako všetko okolo.

Pod ním bolo len lietadlo, malý strieborný Auster, motor stále praskal, keď chladol. Davy sa cítil slobodný. Celých sto míľ nebola naokolo ani duša a on mohol sedieť v lietadle a všetko si dobre prezrieť. Z vône benzínu sa mu ale opäť zatočila hlava, vyliezol a vylial vodu na piesok, kde ležalo jedlo, a potom si sadol k brehu a začal hľadať žraloky, ktoré jeho otec natáčal. Pod vodou nebolo nič vidieť a v spaľujúcom tichu, v samote, ktorú neľutoval, hoci to zrazu čulo cítil, chlapec premýšľal, čo by sa s ním stalo, keby sa jeho otec nikdy nevynoril z hlbín mora.

Ben, opretý o koral, zápasil s ventilom na reguláciu vzduchu. Klesol plytko, nie viac ako dvadsať stôp, ale ventil fungoval nerovnomerne a musel sa silou mocou nasávať vzduch. A bolo to vyčerpávajúce a nebezpečné.

Bolo tam veľa žralokov, no držali si odstup. Nikdy sa nedostali tak blízko, aby ich správne zachytili. Po večeri ich budeme musieť prilákať bližšie. Aby to urobil, Ben vzal do lietadla polovicu konskej nohy; zabalil do celofánu a zahrabal do piesku.

Tentoraz si povedal a hlučne vypustil vzduchové bubliny, požičiam si ich za nie menej ako tri tisícky dolárov.

Televízna spoločnosť mu zaplatila tisíc dolárov za každých päťsto metrov filmu o žralokoch a tisíc dolárov zvlášť za streľbu kladivohlavých. Ale kladivohlavá ryba tu nie je. Boli tam tri neškodné obrovské žraloky a dosť veľký škvrnitý žralok, putovala po veľmi striebristom dne, ďaleko od koralového pobrežia. Ben vedel, že je práve teraz príliš zaneprázdnený na to, aby prilákal žraloky, ale zaujímal sa o veľký papraď, ktorý žil pod rímsou koralového útesu, ktorý tiež zaplatil päťsto dolárov. Potrebovali rám s papraďom na vhodnom pozadí. Podmorský koralový svet, zamorený tisíckami rýb, bol dobrou kulisou a sám papraď ležal vo svojej koralovej jaskyni.

Áno, stále si tu! Povedal Ben potichu.

Ryba mala štyri stopy a boh vie, koľko vážila; pozrela naňho zo svojho úkrytu, ako naposledy – pred týždňom. Žila tu najmenej sto rokov. Ben ju pleskol plutvami pred papuľou a prinútil ju posunúť sa späť a urobil dobrý záber, keď nahnevaná ryba pomaly klesla ku dnu.

To bolo zatiaľ všetko, čo dosiahol. Žraloky po večeri nikam nepôjdu. Musí šetriť vzduch, pretože tu, na brehu, nemôžete nabíjať fľaše. Ben sa otočil a cítil, ako mu žraločie plutvy šuštia popri nohách. Kým natáčal papraďa, žraloky sa mu dostali do tyla.

Vypadni do pekla! zakričal a vypustil obrovské bubliny vzduchu.

Odplávali: vystrašilo ich hlasné bublanie. Piesočné žraloky šli ku dnu a „mačka“ plávala vo výške jeho očí a pozorne sledovala muža. Takého plaču sa nezľaknete. Ben sa pritlačil chrbtom k útesu a zrazu cítil, ako sa mu do ruky zaryje ostrý koralový hrebeň. Ale nespustil oči z „mačky“, kým nevystúpil na hladinu. Aj teraz držal hlavu pod vodou, aby mal stále na očiach „mačku“, ktorá sa k nemu postupne približovala. Ben nemotorne cúval po úzkej rímse útesu vypínajúceho sa z mora, prevrátil sa a prešiel posledný centimeter do bezpečia.

Táto kravina sa mi vôbec nepáči! povedal nahlas a najprv vypľul vodu.

Až vtedy si všimol, že nad ním stojí chlapec. Úplne zabudol na jeho existenciu a neunúval sa vysvetliť, koho tieto slová označujú.

Vytiahnite raňajky z piesku a uvarte si ich na plachte pod krídlom, kde je tieň. Hoď mi veľký uterák.

Davy mu dal uterák a Ben musel strpieť život na suchej, horúcej zemi. Cítil, že urobil veľkú hlúposť, keď sa podujal na takúto prácu. Bol to dobrý off-road letec, nie nejaký dobrodruh, ktorý rád prenasleduje žraloky podvodnou filmovou kamerou. A predsa mal šťastie, že dostal aspoň takúto prácu. Dvaja leteckí inžinieri americkej spoločnosti Eastern Airlines, ktorí slúžili v Káhire, zabezpečili dodávku podvodných záberov natočených v Červenom mori filmovým spoločnostiam. Obaja inžinieri boli preložení do Paríža a svoje podnikanie odovzdali Benovi. Pilot im pomohol, keď sa prišli poradiť o lietaní v púšti v malých lietadlách. Keď odchádzali, oplatili láskavosť za láskavosť nahlásením televíznej spoločnosti v New Yorku; dostal vybavenie na prenájom a najal malého Austera z egyptskej leteckej školy.

Potreboval rýchlo zarobiť viac peňazí a naskytla sa príležitosť. Keď spoločnosť Texegypto zastavila prieskum ropy, prišiel o prácu. Peniaze, ktoré si dva roky starostlivo šetril, lietal nad horúcou púšťou, umožnili jeho manželke slušne žiť v Cambridge. To málo, čo mu zostalo, stačilo na to, aby uživil seba, svojho syna a Francúzku zo Sýrie, ktorá sa o dieťa starala. A mohol si prenajať malý byt v Káhire, kde všetci traja bývali. Ale tento let bol posledný. Televízna spoločnosť uviedla, že zásoby filmových záberov vydržia veľmi dlho. Preto sa jeho práca chýlila ku koncu a už nemal dôvod zostávať v Egypte. Teraz určite vezme chlapca k matke a potom si bude hľadať prácu v Kanade - zrazu sa tam niečo objaví, ak bude mať, samozrejme, šťastie a podarí sa mu utajiť svoj vek!

Keď v tichosti jedli, Ben pretočil francúzsku filmovú kameru a zafixoval potápačský ventil. Odzátkoval fľašu piva a znova myslel na chlapca.

Máte niečo na pitie?

Nie, - neochotne odpovedal Davy. - Žiadna voda...

Ben na svojho syna ani nepomyslel. Ako vždy si z Káhiry zobral tucet fliaš piva: bolo čistejšie a bezpečnejšie pre žalúdok ako voda. Chlapcovi však bolo treba niečo zobrať.

- Budete musieť vypiť pivo. Otvorte fľašu a vyskúšajte, ale nepite príliš veľa.

Nenávidel predstavu, že desaťročné dieťa pije pivo, ale nedalo sa nič robiť. Davy odzátkoval fľašu, rýchlo vypil trochu chladnej horkej tekutiny, no s ťažkosťami ju prehltol. Pokrútil hlavou a vrátil fľašu otcovi.

Nemám chuť piť, povedal.

Otvorte konzervu broskýň.

Plechovka broskýň nedokázala uhasiť smäd v poludňajšej horúčave, ale nebolo na výber. Po jedle Ben starostlivo prikryl vybavenie vlhkou utierkou a ľahol si. Krátkym pohľadom na Davyho a uistením sa, že mu nie je zle a nesedí v tieni, Ben rýchlo zaspal.

Vie niekto, že sme tu? - spýtal sa Davy svojho otca, ktorý sa počas spánku potil, keď sa chystal opäť ísť pod vodu.

Prečo sa pýtaš?

neviem. Len.

Nikto nevie, že sme tu,“ povedal Ben. - Dostali sme povolenie od Egypťanov letieť do Hurghady; nevedia, že sme sa dostali tak ďaleko. A nemali by to vedieť. Pamätáš si to.

Môžu nás nájsť?

Ben si myslel, že chlapec sa bojí, že budú odsúdení za niečo nezákonné. Deti sa vždy boja, že budú prichytené pri čine.

Nie, pohraničníci nás nenájdu. Z lietadla si naše auto pravdepodobne nevšimnú. A nikto sa sem nedostane po zemi, dokonca ani na džípe. - ukázal na more. - A nikto odtiaľ nepríde, sú tu útesy ...

Naozaj o nás nikto nevie? spýtal sa chlapec znepokojene.

Ja hovorím nie! - s podráždením odpovedal otec. Zrazu si však uvedomil, hoci neskoro, že Devi sa nebojí možnosti, že ho chytia, jednoducho sa bál zostať sám.

Neboj sa,“ povedal Ben hrubo. - Nič sa ti nestane.

Vietor sa zdvíha, - povedal Davy ako vždy potichu a príliš vážne.

Viem. Pod vodou budem len pol hodiny. Potom vstanem, načítam nový film a idem dole ďalších desať minút. Nájdite si niečo, čo môžete urobiť. Márne ste si so sebou nevzali udicu.

"Mal som mu to pripomenúť," pomyslel si Ben a vrhol sa do vody spolu s návnadou z konského mäsa. Návnadu umiestnil na dobre osvetlenú koralovú vetvu a fotoaparát postavil na rímsu. Potom mäso pevne priviazal ku koralu telefónnym drôtom, aby ho žraloky ťažšie odtrhli.

Potom Ben ustúpil do malej diery, len desať stôp od návnady, aby sa zabezpečil zozadu. Vedel, že žraloky na seba nenechajú dlho čakať.

V striebristom priestore, kde koraly ustúpili piesku, ich bolo už päť. Mal pravdu. Žraloky hneď prišli a zacítili krv. Ben stuhol a keď vydýchol vzduch, pritlačil ventil na koral za sebou, aby vzduchové bubliny praskli a nevyplašili žraloky.

Poď! Bližšie! ticho dráždil rybu.

Nepotrebovali však pozvanie.

Ponáhľali sa priamo na kus konského mäsa. Vpredu kráčala známa strakatá „mačka“ a za ňou dva-tri žraloky rovnakého plemena, ale menšie. Neplávali, dokonca ani nepohli plutvami, rútili sa vpred ako sivé, prúdiace rakety. Keď sa žraloky priblížili k mäsu, mierne sa otočili na stranu a odtrhli kúsky.

Všetko natočil: žraloky blížiace sa k cieľu; akýsi drevený spôsob otvárania úst, akoby ich boleli zuby; chamtivé, hnusné uhryznutie - najnechutnejší pohľad, aký kedy v živote videl.

Ach vy bastardi! povedal bez toho, aby našpúlil pery.

Ako každý ponorkár ich nenávidel a veľmi sa bál, no nedokázal ich obdivovať.

Prišli znova, hoci film už bol takmer celý natočený. To znamená, že bude musieť ísť na pristátie, nabiť fotoaparát a rýchlo sa vrátiť späť. Ben pozrel na kameru a uistil sa, že film je preč. Keď sa pozrel hore, uvidel nepriateľského, ostražitého žraloka, ktorý k nemu pláva.

Poďme! Poďme! Poďme! zakričal Ben do telefónu.

Mačka sa pri pohybe mierne otočila na bok a Ben si uvedomil, že teraz sa ponáhľa do útoku. Až v tej chvíli si všimol, že má ruky a hruď zamazané krvou z kusu konského mäsa. Ben preklínal svoju hlúposť. Nemal však čas, zmysel si niečo vyčítať a začal žraloka odháňať filmovou kamerou.

"Mačka" mala zisk v čase a kamera sa jej sotva dotkla. Bočné rezáky švihom chytili Benovu pravú ruku, takmer sa mu odreli na hrudi a prešli cez druhú ruku ako žiletka. Od strachu a bolesti začal mávať rukami; jeho krv okamžite zakalila vodu, ale už nič nevidel a cítil len, že sa žralok chystá znova zaútočiť. Ben kopal späť a kopal späť, cítil, ako mu rezali nohy: robil kŕčovité pohyby a zamotal sa do rozvetvených koralových húštin. Ben držal dýchaciu trubicu pravou rukou a bál sa ju pustiť. A v tej chvíli, keď videl, že sa naňho vyrútil jeden z menších žralokov, kopol doňho nohami a prevrátil sa späť.

Ben narazil chrbtom o hladinu útesu, nejako sa vykotúľal z vody a celý od krvi sa zrútil na piesok.

Keď Ben prišiel k sebe, okamžite si spomenul, čo sa mu stalo, hoci nechápal, ako dlho bol v bezvedomí a čo sa vtedy stalo – všetko sa teraz zdalo, že už nie je v jeho moci.

Davy! on krical.

Odniekiaľ zhora bolo počuť tlmený hlas jeho syna, no Benove oči boli zahalené tmou – vedel, že šok ešte neprešiel. Potom však uvidel dieťa, plné zdesenia, s tvárou sklonenou nad ním a uvedomil si, že bol v bezvedomí len na chvíľu. Takmer sa nemohol hýbať.

Čo mám robiť? zakričal Davy. - Pozri, čo sa ti stalo!

Ben zavrel oči, aby si utriedil myšlienky. Vedel, že už nemôže riadiť lietadlo; ruky mu horeli ako v ohni a boli ťažké ako olovo, nohy sa nehýbali a všetko sa vznášalo ako v hmle.

Davy,“ povedal Ben sotva, bez toho, aby otvoril oči. - Čo mám s nohami?

Ja viem, - povedal Ben nahnevane a nevyceril zuby. - A čo moje nohy?

Celý od krvi, tiež rozrezaný...

Áno, ale nie ako ruky. Čo mám robiť?

Potom sa Ben pozrel na svoje ruky a videl, že tá pravá bola takmer úplne odtrhnutá; videl svaly, šľachy, takmer žiadna krv. Ľavá vyzerala ako kus žuvaného mäsa a silno krvácala; zohol ho, pritiahol si ruku k ramenu, aby zastavil krvácanie, a zastonal od bolesti.

Vedel, že veci sú pre neho veľmi zlé.

Okamžite si však uvedomil, že treba niečo urobiť: ak zomrie, chlapec zostane sám a je strašidelné na to čo i len pomyslieť. To je ešte horšie ako jeho vlastný stav. Chlapca by sa v tejto spálenej krajine nenašiel včas, ak by sa vôbec našiel.

Davy,“ povedal nástojčivo a snažil sa sústrediť, „počúvaj... Vezmi mi tričko, roztrhni ho a obviaž mi pravú ruku. Počuješ?

Pevne mi obviažte ľavú ruku cez rany, aby som zastavil krvácanie. Potom nejako priviažte kefu k ramenu. Tak ťažko, ako sa len dá. pochopené? Obviažte mi obe ruky.

Pevne zaviažte. Najprv pravou rukou a zatvorte ranu. pochopené? Rozumieš…

Ben nepočul odpoveď, pretože opäť omdlel; tentoraz bezvedomie trvalo dlhšie a prišiel k nemu, keď sa chlapec pohrával s ľavou rukou; napätá, bledá tvár jeho syna bola zdeformovaná hrôzou, ale s odvahou zúfalstva sa pokúsil splniť svoju úlohu.

Si to ty, Davy? spýtal sa Ben a počul sa, ako mlátil slová. "Počúvaj, chlapče," pokračoval s námahou. - Musím ti to povedať naraz, pre prípad, že by som znova stratil vedomie. Obviažte mi ruky, aby som nestratil príliš veľa krvi. Daj si do poriadku nohy a zlož zo mňa potápačskú výstroj. Dusí ma.

Snažil som sa ho stiahnuť,“ povedal Davy tichým hlasom. - Nemôžem, neviem ako.

Musím to dostať, dobre? - zakričal Ben ako obvykle, ale okamžite si uvedomil, že jedinou nádejou na záchranu chlapca aj jeho je prinútiť Davyho, aby premýšľal sám za seba, aby sebavedomo urobil to, čo musí urobiť. Tohto chlapca musíte nejako inšpirovať.

Poviem ti to, synu, a ty sa snaž pochopiť. Počuješ? Ben sa takmer nepočul a na chvíľu dokonca zabudol na bolesť. „Ty, chudáčik, budeš musieť všetko urobiť sám, tak sa to stalo. Nebuď naštvaný, keď na teba kričím. Nie je tu žiadna urážka. Nemusíš tomu venovať pozornosť, rozumieš?

Áno. - Davy si obviazal ľavú ruku a nepočúval ho.

Výborne! - Ben chcel rozveseliť dieťa, ale veľmi sa mu to nepodarilo. Nevedel ešte nájsť prístup k chlapcovi, no pochopil, že je to potrebné. Desaťročné dieťa muselo splniť úlohu neľudskej náročnosti. Ak chce prežiť. Ale všetko musí byť v poriadku...

Vytiahnite mi nôž z opaska,“ povedal Ben, „a prerežte všetky potápačské popruhy. - On sám nemal čas použiť nôž. - Použite tenký pilník, bude to rýchlejšie. Nerežte sa.

Dobre, povedal Davy a vstal. Pozrel sa na svoje krvou zafarbené ruky a zozelenal. - Ak dokážeš čo i len trochu zdvihnúť hlavu, stiahnem jeden z pásov, odopla som ho.

OK. Sa bude snažiť.

Ben zdvihol hlavu a premýšľal, aké ťažké bolo pre neho čo i len sa pohnúť. Pokus opäť pohnúť krkom ho priviedol do bezvedomia; tentoraz spadol do čiernej priepasti ukrutnej bolesti, ktorá akoby nikdy neskončila. Pomaly sa spamätal a pocítil určitú úľavu.

Si to ty, Davy? .. - spýtal sa odkiaľsi ďaleko.

Vyzliekol som ti potápačskú výstroj, - počul chvejúci sa hlas chlapca. Ale stále vám po nohách steká krv.

Nohy si nevšímaj,“ povedal Ben a otvoril oči. Vstal, aby sa pozrel, v akej je forme, no bál sa opäť stratiť vedomie. Vedel, že sa nebude môcť posadiť, tým menej vstať, a teraz, keď si chlapec obviazal ruky, mal spútanú aj hornú časť tela. To najhoršie malo ešte len prísť a on si to musel premyslieť.

Jedinou nádejou na záchranu chlapca bolo lietadlo a Davy ním bude musieť letieť. Neexistovala žiadna iná nádej, žiadne iné východisko. Najprv si však treba všetko poriadne premyslieť. Chlapec sa nesmie báť. Ak Davymu povedia, že bude musieť letieť lietadlom, bude zdesený. Musíte si dobre premyslieť, ako o tom chlapcovi povedať, ako ho inšpirovať touto myšlienkou a presvedčiť ho, aby urobil všetko, aj keď nevedome. Musel som tápať v strachu a nezrelej mysli dieťaťa. Uprene sa pozrel na svojho syna a spomenul si, že sa naňho už dlho poriadne nepozrel.

„Zdá sa, že je to vyvinutý chlapík,“ pomyslel si Ben, prekvapený zvláštnym spôsobom myslenia. Tento chlapec s vážnou tvárou sa mu v niečom podobal: za detskými črtami sa možno skrýval tvrdý a až nespútaný charakter. Ale bledá tvár s mierne vysokými lícami teraz vyzerala nešťastne, a keď Davy zbadal otcov pohľad, odvrátil sa a začal plakať.

Nič, zlato, - povedal Ben s ťažkosťami. - Teraz nič!

Zomrieš? spýtal sa Davy.

Som taký zlý? spýtal sa Ben bez rozmýšľania.

Áno, - odpovedal Davy cez slzy.

Ben si uvedomil, že urobil chybu, potreboval sa s chlapcom porozprávať, zvažovať každé slovo.

Robím si srandu, povedal. - Nie je to nič, čo by zo mňa krvácalo. Váš starý muž bol v takýchto zmenách viac ako raz. Nepamätáš si, ako som vtedy skončil v nemocnici v Saskatoone?

Davy prikývol.

Pamätám si, ale potom si bol v nemocnici...

Samozrejme samozrejme. Správny. - Tvrdohlavo myslel na svoje a snažil sa znova nestratiť vedomie. - Vieš, čo ti urobíme? Vezmi veľký uterák a rozlož ho okolo seba, ja sa na ňom prevalím a nejako sa dostaneme do lietadla. už sa to blíži?

Nemôžem ťa dostať do auta,“ povedal chlapec. V jeho hlase bolo počuť smútok.

Eh! - povedal Ben a snažil sa hovoriť čo najtichšie, hoci to bolo pre neho mučenie. Nikdy nevieš, čoho si schopný, kým to neskúsiš. Asi si smädný, ale nie je tam voda, však?

Nie, nechcem piť...

Davy išiel po uterák a Ben mu povedal rovnakým tónom:

Nabudúce si dáme tucet koly. A ľad.

Davy vedľa neho rozprestrel uterák; Ben sebou trhol na boku, zdalo sa mu, že má roztrhané ruky, hruď a nohy, no podarilo sa mu ľahnúť si chrbtom na uterák, oprieť si päty o piesok a nestratil vedomie.

Teraz ma odtiahnite do lietadla,“ povedal Ben sotva počuteľným hlasom. - Ty potiahneš a ja sa odtlačím pätami. Nevšímajte si strkanice, hlavné je dostať sa čo najskôr!

Ako budete riadiť lietadlo? opýtal sa ho zhora Davy.

Ben zavrel oči a chcel si predstaviť, čo jeho syn práve prežíva. "Chlapec by nemal vedieť, že bude musieť riadiť auto - bude vystrašený na smrť."

Tento malý Auster lieta sám,“ povedal. - Človek si to musí dať do kurzu a nie je to ťažké.

Ale nemôžete pohnúť rukou. A ani neotvoríš oči.

A nemysli na to. Môžem lietať naslepo a ovládať kolená. Poďme. No pokračuj.

Pozrel sa na oblohu a všimol si, že sa zvečerieva a dvíha sa vietor; to pomôže lietadlu vzlietnuť, ak, samozrejme, dokážu rolovať do vetra. Ale vietor bude fúkať až do Káhiry a paliva bude málo. Dúfal, z celého srdca dúfal, že chamsín, oslepujúci piesočný vietor púšte, nezafúka. Mal byť rozvážnejší – zásobiť sa dlhou predpoveďou počasia. To sa stane, keď sa stanete vodičom vzduchovej kabíny. Buď si príliš opatrný, alebo konáš neuvážene. Tentoraz – čo sa mu nestávalo často – bol neopatrný od začiatku až do konca.

Dlho stúpali na svah; Davy potiahol a Ben sa odrazil pätami, pričom neustále strácal vedomie a pomaly sa spamätával. Dvakrát spadol, ale napokon sa dostali k lietadlu; dokonca sa mu podarilo sadnúť si, oprieť sa o zadnú časť auta a rozhliadnuť sa. Ale sedenie bolo peklo a mdloby boli čoraz častejšie. Celé jeho telo sa teraz zdalo byť roztrhané na stojane.

Ako sa máš? spýtal sa chlapca. Zalapal po dychu, vyčerpaný z napätia. „Zdá sa, že si úplne vyčerpaný.

Nie! vykríkol Davy zúrivo. - Niesom unavený.

Bena prekvapil jeho tón: v chlapcovom hlase nikdy nepočul protest, tým menej hnev. Ukazuje sa, že tvár syna mohla tieto pocity skrývať. Naozaj sa dá so synom žiť roky a nevidieť mu do tváre? Teraz si však nemohol dovoliť na to myslieť. Teraz bol pri plnom vedomí, ale záchvaty bolesti vyrážali dych. Šok prešiel. V skutočnosti bol dosť slabý. Cítil, ako mu z ľavej ruky vyteká krv, no nemohol pohnúť rukou, nohou a dokonca ani prstom (ak ešte mal prsty). Sám Davy bude musieť lietadlo zdvihnúť do vzduchu, naviesť ho a pristáť na zemi.

Teraz,“ povedal a s ťažkosťami pohol vyprahnutým jazykom, „musíme nahromadiť kamene pri dverách lietadla. Nadýchol sa a pokračoval:

Ak ich nahromadíte vyššie, nejakým spôsobom ma budete môcť vtiahnuť do kokpitu. Vezmite kamene spod kolies.

Davy sa okamžite pustil do práce, úlomky koralov začal hromadiť pri ľavých dverách – zo strany sedadla pilota.

Nie pri týchto dverách,“ povedal Ben opatrne. - Ten druhý. Ak stúpam z tejto strany, bude mi prekážať riadenie.

Chlapec sa naňho podozrievavo pozrel a s vehementom sa vrátil do práce. Keď sa pokúsil zdvihnúť kameň, ktorý bol príliš ťažký, Ben mu povedal, aby sa nepresilil.

V živote dokážeš čokoľvek, Davy,“ povedal slabým hlasom, „pokiaľ sa nepreťažuješ. Nenechajte sa zahltiť...

Nepamätal si, že by synovi predtým dával takéto rady.

Ale čoskoro bude tma,“ povedal Davy, keď dokončil skladanie kameňov.

stmieva sa? Ben otvoril oči. Nebolo jasné, či zaspal, alebo opäť stratil vedomie. - Nie je súmrak. Toto je duet khamsin.

Nemôžeme lietať, povedal chlapec. - Nemôžete riadiť lietadlo. Radšej to neskúšať.

Oh! Povedal Ben so zámernou jemnosťou, ktorá ho ešte viac zarmútila. Vietor nás zanesie domov.

Vietor by ich mohol zaniesť kamkoľvek, len nie domov, a ak fúka príliš silno, neuvidia žiadne smerovky, letiská ani nič.

Poď, - povedal znova chlapcovi a chlapec ho znova začal ťahať a Ben sa začal odtláčať, až kým sa neocitol na provizórnom schodíku z koralového bloku pri dverách. Teraz zostávalo to najťažšie, no na oddych nebol čas.

Omotaj si uterák okolo mojej hrude, nastúp do lietadla a ťahaj ma a ja sa odtlačím nohami.

Ach, keby len mohol hýbať nohami! Je to tak, niečo sa stalo s chrbticou; takmer nepochyboval, že nakoniec predsa len zomrie. Dôležité bolo natiahnuť sa do Káhiry a ukázať chlapcovi, ako pristáva s lietadlom. Toto bude stačiť. Na toto vsadil svoju jedinú stávku, bola to jeho najďalej.

A táto nádej mu pomohla dostať sa do lietadla; vliezol do auta, prevrátil sa a stratil vedomie. Potom sa pokúsil povedať chlapcovi, čo má robiť, no nezmohol sa na slovo. Chlapec bol vystrašený. Ben otočil hlavu smerom k nemu, cítil to a vyvinul ďalšie úsilie.

- Nevidel si, že som vytiahol z vody filmovú kameru? Alebo to nechal na mori?

Je dole pri vode.

Choď po to. A malé vrecko s filmom. - Potom si spomenul, že zachytený film ukryl v lietadle, aby ho ochránil pred slnkom. - Filmy nie sú potrebné. Stačí vziať zariadenie.

Požiadavka znela nenútene a mala vystrašeného chlapca upokojiť; Ben cítil, ako sa lietadlo naklonilo, keď Davy zoskočil na zem a rozbehol sa za plavidlom. Znova čakal, tentoraz dlhšie, kým sa mu vráti plné vedomie. Bolo potrebné preniknúť do psychológie tohto bledého, tichého, ostražitého a príliš poslušného chlapca. Ach, keby ho len lepšie poznal!

Zapnite si bezpečnostné pásy, povedal. - Pomôžeš mi. Pamätajte. Pamätajte si všetko, čo hovorím. Zamknite si dvere...

Znovu omdlieva, pomyslel si Ben. Na pár minút upadol do príjemného, ​​ľahkého spánku, no snažil sa udržať posledné vlákno vedomia. Držal sa jej: veď len v nej bola spása jeho syna.

Ben si nepamätal, kedy plakal, ale teraz zrazu pocítil zbytočné slzy v očiach. Nie, nehodlá sa vzdať. Nikdy!..

Tvoj starý sa zbláznil, čo? - povedal Ben a dokonca pocítil mierne potešenie z takej úprimnosti. Išlo sa dobre. Prehmatal si cestu k chlapcovmu srdcu. - Teraz počúvaj...

Odišiel ďaleko, zase ďaleko a potom sa vrátil.

Budeš sa o to musieť postarať sám, Davy. Nie je čo robiť. Počúvaj. Sú kolesá voľné?

- Áno, odstránil som všetky kamene.

Davy sedel so zaťatými zubami.

Čo je to, čo nami otriasa?

Úplne zabudol na vietor.

To je to, čo treba urobiť, Davy,“ povedal pomaly. - Posuňte páku plynu o palec, nie viac. Hneď. Teraz. Položte celú nohu na pedál. Dobre. Výborne! Teraz prepnite čierny spínač vedľa mňa. Výborne. Teraz tam stlačte to tlačidlo a keď motor naštartuje, posuňte plyn trochu viac. Stop! Položte nohu na ľavý pedál. Keď motor beží, dajte mu plný plyn a otočte sa do vetra. Počuješ?

Dokážem to,“ povedal chlapec a Benovi sa zdalo, že v synovom hlase počuje ostrú netrpezlivosť, trochu pripomínajúcu jeho vlastný hlas.

Keď sa pohybujete proti vetru, dajte rukoväť dopredu. Začať! Naštartujte motor.

Cítil, že Davy sa nad ním naklonil a zapol štartér a počul, ako motor kýchol. Len keby nepohyboval kľučkou príliš prudko, kým sa motor nenaštartoval! "Hotový! Preboha, dokázal som to! pomyslel si Ben, keď sa motor naštartoval. Prikývol a z napätia mu hneď bolo zle. Ben si uvedomil, že chlapec šliape na plyn a snaží sa lietadlo otočiť. A potom sa zdalo, že ho pohltil nejaký mučivý zvuk; pocítil chvenie, pokúsil sa zdvihnúť ruky, ale nemohol a spamätal sa z príliš silného revu motora.

Vypnite plyn! kričal tak hlasno, ako len mohol.

Dobre! Ale vietor mi nedovolí otočiť sa.

Sme proti vetru? Otočili ste sa proti vetru?

Áno, ale vietor nás prevalí.

Cítil, ako sa lietadlo kývalo na všetky strany, snažil sa pozrieť von, ale jeho zorné pole bolo také malé, že sa musel úplne spoľahnúť na chlapca.

Uvoľnite brzdu, povedal Ben. Zabudol na to.

Pripravený! odpovedal Davy. - Nechal som ho ísť.

No pustite! Nevidím? Starý blázon... Ben sa pokarhal.

Potom si spomenul, že pre hluk motora ho nebolo počuť a ​​musel kričať.

Počúvajte ďalej! Je to celkom jednoduché. Potiahnite rukoväť smerom k sebe a držte ju v strede. Ak auto skočí, nič. pochopené? Spomaľ. A držte to rovno. Držte ho proti vetru, neberte pero, kým vám to nepoviem. Konajte. Neboj sa vetra...

Počul, že hukot motora zosilnel, keď Davy dupol na plyn, cítil otrasy a kývanie auta, keď si razilo cestu pieskom. Potom sa začala kĺzať, zdvihol ju vietor, ale Ben počkal, kým otrasy zoslabli a opäť stratil vedomie.

Neodvážte sa! počul z diaľky.

Spamätal sa – práve sa zdvihli zo zeme. Chlapec poslušne držal pero a neťahal ho k sebe; zápasili cez duny a Ben si uvedomil, že od toho chlapca to chce veľa odvahy, aby zo strachu nestiahol kľučku. Prudký poryv vetra s istotou zdvihol lietadlo, no potom spadlo do diery a Benovi prišlo neznesiteľne zle.

Vylezte tritisíc stôp, bude tam tichšie! on krical.

Svojmu synovi mal všetko vysvetliť ešte pred štartom: teraz by ho Davy ťažko počul. Ďalšia hlúposť! Nesmieš prísť o rozum a robiť hlúposti!

Tritisíc stôp! on krical. - Tri.

Kam letieť? spýtal sa Davy.

Najprv vstaňte. Vyššie! vykríkol Ben, ktorý sa bál, že štebotanie chlapca opäť vystraší. Podľa zvuku motora sa dalo uhádnuť, že pracuje s preťažením a že nos lietadla je mierne zdvihnutý; ale vietor ich podporí a to bude trvať niekoľko minút; pri pohľade na tachometer a pokúšajúc sa naň zaostriť sa opäť ponoril do tmy, plný bolesti.

K sebe ho priviedli prerušenia motora. Bolo ticho, už nefúkal vietor, zostal niekde dole, ale Ben počul, ako ťažko dýcha a chystal sa vypnúť motor.

Niečo sa stalo! zakričal Davy. - Počúvaj, zobuď sa! Čo sa stalo?

Zdvihnite páku zmesi.

Davy nechápal, čo má robiť, a Ben mu to nedokázal včas ukázať. Nemotorne otočil hlavu, zavesil si líce a bradu pod rukoväť a nadvihol ju o centimeter. Počul, ako motor kýchol, bol vyčerpaný a znova naštartoval.

Kam letieť? spýtal sa znova Davy. - Prečo mi nepovieš, kam mám ísť?!

Pri takom vrtkavom vetre nemohol byť priamy kurz napriek tomu, že tu bolo relatívne pokojne. Zostalo na pobreží až do samotného Suezu.

Prejdite sa po pobreží. Zostaňte napravo od neho. vidíš ho?

Vidím. A je toto správna cesta?

Kurz by mal byť podľa kompasu asi tristodvadsať! on krical; zdalo sa, že jeho hlas je príliš slabý na to, aby ho Davy počul, ale počul.

"Dobrý chlap! pomyslel si Ben. Všetko počuje.

Podľa kompasu tristoštyridsať! skríkol Davy.

Kompas bol navrchu a jeho mierka bola viditeľná iba zo sedadla pilota.

To je dobré! Dobre! Správne! Teraz choďte pozdĺž brehu a neustále sa ho držte. Len, preboha, nič iné nerob, - povedal Ben; počul, že už nehovorí, ale len nezreteľne mrmle. Nechajte stroj robiť svoju vlastnú vec. Všetko bude v poriadku Davy...

Takže, Davy si stále pamätal, že musíte vyrovnať lietadlo, udržiavať požadované otáčky motora a rýchlosť! Pamätal si to. Dobrý chlap! Bude lietať. On to urobí! Ben videl Davyho ostro ohraničený profil, jeho bledú tvár s tmavými očami, v ktorých bolo pre neho také ťažké niečo prečítať. Otec sa znova pozrel na tú tvár. "Nikto sa ani neobťažoval vziať ho k zubárovi," povedal si Ben, keď si všimol Davyho mierne vyčnievajúce zuby, ktorý sa bolestivo uškrnul a napínal ho napätie. Ale zvládne to, pomyslel si Ben unavene a zmierlivo.

Zdalo sa, že toto je koniec, koniec celého jeho života. Ben spadol do priepasti, cez okraj ktorej sa tak dlho držal kvôli chlapcovi. A ako padal hlbšie a hlbšie, mal čas pomyslieť si, že tentoraz bude mať šťastie, ak sa odtiaľ vôbec dostane. Spadol príliš hlboko. A chlapec bude mať šťastie, ak sa vráti. Keď však Ben stratil pôdu pod nohami, stratil sa, mal stále čas myslieť si, že khamsin je čoraz silnejší a blíži sa tma, a nebol to on, kto bude musieť pristáť s lietadlom... Stratil vedomie a otočil sa. zamierte k dverám.

Sám vo výške 3000 stôp sa Davy rozhodol, že už nikdy nebude môcť plakať. Celý život bol v slzách.

Len raz vo svojich desiatich rokoch sa pochválil, že jeho otec je pilot. Spomenul si však na všetko, čo mu jeho otec povedal o tomto lietadle, a uhádol veľa, čo jeho otec nepovedal.

Tu na vrchole bolo ticho a svetlo. More sa zdalo úplne zelené a púšť - špinavá; vietor nad ním zdvihol závoj prachu. Vpredu už horizont nebol taký jasný; prach stúpal vyššie a vyššie, ale more stále nestratil z dohľadu. Davy rozumel kartám. Bolo to ľahké. Vedel, kde je ich mapa, vytiahol ju z tašky na dverách a premýšľal, čo urobí, keď priletí do Suezu. Ale vo všeobecnosti vedel aj to. Zo Suezu viedla cesta do Káhiry, išla na západ cez púšť. Let na západ bude jednoduchší. Cesta je dobre viditeľná, ale pozná Suez, pretože tam končí more a začína kanál. Tam treba odbočiť doľava.

Bál sa otca. Pravda, teraz nie. Teraz sa naňho jednoducho nemohol pozerať: spal s otvorenými ústami, polonahý, celý od krvi. Nechcel, aby jeho otec zomrel; nechcel, aby jeho matka zomrela, ale nedá sa nič robiť: stáva sa. Ľudia vždy zomierajú.

Nepáčilo sa mu, že lietadlo letí tak vysoko. Z toho mi poskočilo srdce a lietadlo išlo príliš pomaly. Ale Davy sa bál klesnúť a dostať sa znova do vetra, keď sa dostal na pristátie. Nevedel ako byť. Nie, nechcel klesať v takom vetre, nechcel, aby sa lietadlo opäť hompáľalo na všetky strany! Lietadlo ho potom neposlúchne. Nepodarí sa mu ho viesť v priamom smere a zrovnať ho so zemou.

Možno je otec už mŕtvy? Obzrel sa a zistil, že ťažko a zriedkavo dýcha. Slzy, o ktorých si Davy myslel, že už všetky vyschli, mu opäť naplnili tmavé oči a cítil, ako mu stekajú po lícach. Olízal ich jazykom a začal kráčať po mori.

Ben mal pocit, akoby jeho telo prepichovali a trhali ľadové šípy z otrasov; v ústach mal sucho, pomaly sa spamätal. Keď sa pozrel hore, uvidel prach a nad ním matnú oblohu.

- Davy! Čo sa stalo? Čo robíš? vykríkol nahnevane.

Takmer sme dorazili, - povedal Davy. Ale zdvihol sa vietor a už sa stmieva.

Ben zavrel oči, aby si uvedomil, čo sa stalo, ale ničomu nerozumel: zdalo sa mu, že sa už spamätal, naznačil chlapcovi kurz a potom opäť stratil vedomie. Mučenie pokračovalo a bolesť sa stupňovala.

Čo vidíš? on krical.

Letiská a budovy Káhiry. Je tu veľké letisko, kam prilietajú osobné lietadlá.

Hojdanie a tlačenie prerušilo chlapcove slová; zdalo sa, že ich zdvihol prúd vzduchu o sto stôp, len aby ich zhodil dolu mučivý pád z výšky dobrých dvesto; Lietadlo sa prudko kývalo zo strany na stranu.

Nestrácajte z dohľadu letisko! zakričal Ben cez bolesť. - Nasleduj ho! Nespúšťaj z neho oči. - Musel to dvakrát zakričať, kým to chlapec počul; Ben si potichu povedal: "Preboha, Davy, teraz musíš počuť všetko, čo hovorím."

Lietadlo nechce klesnúť, - povedal Davy; jeho oči sa rozšírili a zdalo sa, že mu teraz zaberajú celú tvár.

Vypnite motor.

Vypnuté, ale nič sa nedeje. Nemôžem dať dole rukoväť.

Potiahnite rukoväť zastrihávača,“ povedal Ben a zdvihol hlavu na miesto, kde bola rukoväť. Myslel na štíty, ale chlapec by ich nikdy nedokázal uvoľniť, musel by sa bez nich zaobísť.

Davy musel vstať, aby dosiahol rukoväť na volante a posunul ho dopredu. Nos lietadla klesol a auto sa ponorilo.

Vypnite motor! vykríkol Ben.

Davy ubral plyn a vietor začal silou mocou hádzať plachtiace lietadlo hore-dole.

Sledujte letisko, urobte nad ním kruh, - povedal Ben a začal zbierať všetky sily na posledné úsilie, ktoré musel urobiť.

Teraz si musí sadnúť, narovnať sa a cez čelné sklo sledovať, či sa Zem približuje. Prišiel rozhodujúci moment. Nie je také ťažké zdvihnúť lietadlo do vzduchu a letieť s ním, ale pristáť s ním na zemi je úloha!

Sú tam veľké lietadlá, - kričal Davy. - Zdá sa, že jeden začína...

Pozor, otočte sa! vykríkol Ben.

Bola to celkom zbytočná rada, ale Ben sa centimeter po centimetri dvíhal; pomohlo, že nos lietadla bol znížený. Opretý o chvejúce sa dvere, opretý ramenom a hlavou o ne, tvrdohlavo, z posledných síl, vyliezol hore. Napokon mal hlavu tak vysoko, že si ju mohol oprieť o dosku s nástrojmi. Zdvihol hlavu tak ďaleko, ako to len šlo, a uvidel približujúcu sa zem.

Výborne! kričal na syna.

Ben sa triasol a potil sa, cítil, že z celého tela zostala živá len jeho hlava. Už tam neboli ruky ani nohy.

Levi! on krical. - Daj mi pero! Zatlačte to doľava! Posuňte sa viac doľava! Hnilo viac! Dobre! To je v poriadku, Davy. Budeš v poriadku. Doľava! Zatlačte rukoväť dole...

Vrazím do lietadla.

Ben uvidel veľké lietadlo. Lietadlo nebolo ďalej ako päťsto stôp a smerovali priamo k nemu. Už je skoro tma. Prach visel nad zemou ako žlté more, no veľké štvormotorové lietadlo za sebou nechalo pás čistého vzduchu, čo znamená, že motory išli na plný výkon. Ak naštartoval a neskontroloval motory, všetko bude v poriadku. Nemôžete pristáť za dráhou letu: zem je tam príliš nerovná.

Ben zavrel oči.

Začína sa…

Ben prinútil oči otvoriť a pozrel sa ponad nos auta, ktoré sa kývalo hore a dole; veľká DK-4 bola vzdialená len dvesto metrov, blokovala im cestu, no pohybovala sa takou rýchlosťou, že sa museli navzájom minúť. Áno, zlomia sa. Ben cítil, ako Davy zdesene stiahol kľučku späť.

Je zakázané! on krical. - Zatlačte to dole...

Nos lietadla sa zdvihol a stratili rýchlosť. Ak v takej nadmorskej výške stratíte rýchlosť a dokonca aj pri tomto vetre, budú rozmetané na kusy.

Vietor! - kričal chlapec; tvár mu stuhla a zmenila sa na tragickú masku; Ben vedel, že sa blíži posledný centimeter a všetko je v rukách chlapca...

Do pristátia zostávala minúta.

Šesť palcov! kričal na Davyho; jazyk mal akoby opuchnutý napätím a bolesťou a z očí mu tiekli horúce slzy.

Šesť palcov, Davy! Prestaň! je priskoro. Ešte je skoro... - rozplakal sa.

Na poslednom centimetri, ktorý ich oddeľoval od zeme, ešte stratil pokoj; zmocnil sa ho strach, zmocnila sa ho smrť a už nemohol hovoriť, kričať ani plakať; oprel sa o dosku; v jeho očiach bol strach o seba, strach z tohto posledného závratného pádu na zem, keď sa k vám v oblaku prachu blíži čierna dráha. Pokúsil sa zakričať: „Je čas! Je čas! Je čas!" - ale strach bol príliš veľký; v poslednej smrteľnej chvíli, ktorá ho opäť priviedla späť do zabudnutia, pocítil, ako sa nos lietadla mierne zdvihol, počul hlasný hukot motora, ktorý sa ešte nezastavil, pocítil, ako po dopade kolies na zem lietadlo jemne vyskočilo do vzduchu a začalo sa mučivé čakanie. Potom sa však chvost a kolesá dotkli zeme – bol to posledný palec. Vietor rozvíril lietadlo, pošmyklo sa a opísalo kruh na zemi, potom sa zastavilo a nastalo ticho.

Ach, aké ticho a aký pokoj! Počul ich, cítil ich celou svojou bytosťou; zrazu si uvedomil, že to prežije - tak sa bál smrti a vôbec sa nechcel vzdať.

V živote často prichádzajú rozhodujúce minúty a zostávajú rozhodujúce centimetre a v utrápenom tele pilota boli kosti a cievy, ktoré o celej veci rozhodujú, čo ľudia netušili. Keď sa zdá, že je už po všetkom, vyberú si svoju daň. Egyptskí lekári s prekvapením zistili, že Ben ich má nevyčerpateľné zásoby a schopnosť obnovovať roztrhané tkanivá akoby pilotovi nadelila sama príroda.

Všetko si to vyžiadalo čas, ale čo znamenal čas pre život, ktorý visel na vlásku? Ben si stále nič neuvedomoval, okrem prílivu a odlivu bolesti a vzácnych zábleskov vedomia.

Všetko je to o adrenalíne, - zasmial sa nahlas kučeravý egyptský doktor, - a vy ho vyrábate ako atómovú energiu!

Zdalo sa, že všetko ide dobre, no Ben stále prišiel o ľavú ruku. ("Zvláštne," pomyslel si, "mohol som prisahať, že pravá ruka dostala viac.") Musel som sa popasovať aj s ochrnutím, ktoré kučeravý liečiteľ tvrdohlavo nazval "malým nervovým šokom." Šok premenil Bena na nehybný a veľmi krehký fragment - náprava nemohla ísť rýchlo. Ale aj tak to išlo dobre. Všetko okrem Benovej ľavej ruky, ktorá išla do spaľovne, ale to by nebolo nič, keby tam nešla aj jeho profesia pilota.

Popri všetkom však bol aj chlapec.

Je živý a zdravý, povedal lekár. - Ani som nedostal šok. - Kučeravý Egypťan robil vtipné vtipy perfektnou angličtinou.

Je mobilnejší ako vy.

Takže chlapec je v poriadku. Dokonca aj lietadlo prežilo. Všetko bolo najlepším možným spôsobom, ale stretnutie s chlapcom rozhodlo: tu sa všetko buď začne, alebo znova skončí. A možno navždy.

Keď Davyho priviedli, Ben videl, že je to to isté dieťa s tou istou tvárou, aké prvýkrát videl nedávno. Ale to vôbec nebolo to, čo Ben videl: dôležité bolo zistiť, či sa chlapcovi podarilo niečo vidieť na svojom otcovi.

Ako sa máš, Davy? povedal nesmelo synovi. - Bolo to dobré, však?

Davy prikývol. Ben vedel, že chlapcovi to vôbec neprišlo skvelé, ale príde čas a on to pochopí. Jedného dňa chlapec pochopí, aké to bolo skvelé. Stálo to za to položiť ruky na to.

Tvoj starý sa rozpadol, však? - spýtal sa.

Davy prikývol. Jeho tvár bola stále vážna.

Ben sa usmial. Áno, úprimne povedané, starý pán sa naozaj rozpadol. Obaja potrebujú čas. On, Ben, by teraz potreboval celý svoj život, celý život, ktorý mu dal chlapec. Ale pri pohľade do tých tmavých očí, tých mierne vyčnievajúcich zubov, tej tváre, tak nezvyčajnej pre Američana, Ben usúdil, že tá hra stojí za sviečku. Oplatí sa nájsť si čas. Dostane sa až do samotného srdca chlapca! Skôr či neskôr sa k nemu dostane. Posledný centimeter, ktorý oddeľuje všetkých a všetko, nie je ľahké prekonať, ak nie ste majstrom svojho remesla. Ale byť majstrom svojho remesla je povinnosť pilota a Ben bol kedysi veľmi dobrý pilot.

Preklad - E. Golysheva, B. Izakov.

James Aldridge. Obľúbené. Charkov, "škola Vishcha", 1985.

„Čo mi na vás všetkých záleží? A ty predo mnou?..."

James Aldridge sa narodil 10. júla 1918 v meste White Hills v austrálskej provincii Victoria. Študoval na Melbourne Commercial College. V roku 1938 sa presťahoval do Anglicka. Počas 2. svetovej vojny pôsobil ako novinár a vojnový korešpondent.

Spisovateľ udržiaval dobré vzťahy so sovietskym režimom, čo mohlo byť jedným z dôvodov jeho relatívne skromnej reputácie v západnom svete. Aldridgeove diela boli neustále prekladané do ruštiny a tlačené v ZSSR. V roku 1973 mu v Sovietskom zväze udelili Leninovu cenu „Za posilnenie mieru medzi národmi“ (z Wikipédie).

Dizajn príbehu využíva snímky z filmu "Posledný palec" (na motívy príbehu J. Aldridgea), ktorý v roku 1958 naštudovali režiséri Teodor Vulfovich a Nikita Kurikhin. V hlavných úlohách Slava Muratov a Nikolaj Kryukov.

Na All-Union Film Festivale v Minsku v roku 1960 získal film prvú cenu za prácu operátora (Samuil Rubashkin) a štyri druhé - medzi filmami pre deti, za prácu režiséra, skladateľa (Moses Weinberg) a mužského rolu (Nikolaj Kryukov).

Moses Weinberg vyštudoval bieloruské konzervatórium, podieľal sa na tvorbe filmov Žeriavy lietajú a Krotiteľ tigrov.

Úloha Bena Ansleyho bola určená pre Georgyho Žženova, ale dostala sa k Nikolajovi Kryukovovi, hercovi činoherného divadla v Rige, ktorý sa dokonca veku vyrovnal svojmu hrdinovi. Kryukov hral v mnohých filmoch, ale diváci si ho pamätali práve pre Posledný palec.

Slávnu Benovu pieseň (verše M. Sobola) vo filme stvárnil Michail Ryba, ktorého volali „sovietsky Paul Robeson“, ktorý mal vzácny spevácky hlas – basso-profundo. Vypočujte si túto nahrávku:

Film podľa príbehu Jamesa Aldridgea milovali, milovali a myslím si, že aj naďalej budú milovať milióny divákov.

O jeho pretrvávajúcej obľube svedčí napríklad to, že Andrej Makarevič, líder skupiny Time Machine, sa po zhliadnutí začal zaujímať o potápanie.

Z rozhovoru s pilotom-kozmonautom ZSSR, dvojnásobným hrdinom Sovietskeho zväzu Georgijom Michajlovičom Grečkom:

Počul som, že vo vašom osude zohral určitú úlohu film „Posledný palec“?

Nikdy som nebol dobrý chlapec. Vždy ma lákala výška, rýchlosť, impulz. Čo sa týka spomínaného filmu, ten by mi naopak mohol prerušiť cestu ku hviezdam. Lákalo ma letectvo, lietal som na lietadle a na vetrone, skákal s padákom. Keďže existovali knihy o potápaní, urobil som si masku a začal plávať pod vodou. Film "The Last Inch" mal letectvo aj podmorský svet. Preto som to toľkokrát pozeral. Zvukovú stopu z tohto filmu sme nahrali na kotúčový magnetofón. Vedeli naspamäť celý film, všetky dialógy a repliky. A film bol pre deti, a to len dopoludnia. Musel som teda utiecť z práce. Na moje nešťastie, keď som utiekol z práce, Koroljov zhromaždil tých, ktorí sa u neho osvedčili, aby zorganizovali prvú skupinu budúcich kozmonautov-letových inžinierov. Všetci napísali žiadosti a odovzdali ich hlavnému dizajnérovi. A potom som napísal vyhlásenie a odovzdal ho na personálne oddelenie. Mimochodom, minulý rok na moje sedemdesiate piate narodeniny som dostal tento môj výrok v rámčeku. Nájdené niekde na personálnom oddelení. Je na ňom ceruzkou nápis „Nie je v zoznamoch“. Pretože som vynechal stretnutie počas relácie Last Inch.

Pri opätovnom čítaní príbehu som sa pristihla pri myšlienke - ako veľmi sa to podobá na náladu Hemingwaya! Vezmite si napríklad Starec a more. Mimochodom, za tento príbeh (1952) dostal Ernest Hemingway v roku 1953 Pulitzerovu cenu a v roku 1954 Nobelovu cenu za literatúru.

A v tom istom roku 1958 ako The Last Inch nakrútil v USA americký film The Old Man and the Sea režisér John Sturges.

Bohužiaľ... Nepripomína mi ani jednu. Čím viac som čítal o práci Aldridgea, tým častejšie to znelo v rôznych recenziách - „Hemingwayova nálada“.

Čo spájalo generácie 50., 60., možno aj 70. rokov, ak hovoríme o Západe? Portrét Hemingwaya na stene, Remarqueho „Traja kamaráti“ naspamäť a láska k sovietskemu, ale taký „západný“ film – „Posledný palec“. Neviem, či sa Remarque a Hemingway čítajú v postsovietskom priestore, ale napodiv je film stále milovaný, hoci postoj k Aldridgeovi prešiel výraznou transformáciou.

A predsa - "Hemingwayova nálada" ... Dvaja kultoví spisovatelia - Hemingway a Remarque - dva rozdielne postoje. Napodiv, ale hrdinovia Remarque boli mentálne bližšie k sovietskemu ľudu, napriek západnej realite, a o to menej zaujímaví. Dali sa napodobňovať, mohli sa milovať, ale ... nebolo možné sa pred nimi skloniť. Motívy ich správania a spôsobu života sú príliš jasné. Nám obvyklý kolektivizmus redukoval pátos. Remarque nemá osamelých hrdinov - dvoch priateľov, troch kamarátov, bratstvo v prvej línii... Dokonca aj milovaní hrdinovia, úžasné, nadpozemské ženy, sa stali súčasťou tímu. Všetko, ako sa máme? Možno áno.

Či už obchodné - romány a príbehy Hemingwaya! Všetko je v nich presiaknuté individualizmom, všetci aktéri sú od seba oddelení neviditeľnými priečkami. A aj keď sa neocitnú v extrémnych podmienkach sami, každý sa rozhoduje sám, spoliehajúc sa len na seba, na svoje sily, schopnosti a inteligenciu. Táto možnosť zmerať si sily s osudom, vyzvať ho a vyhrať bola nedostupná, a preto mimoriadne atraktívna. Pred hrdinami Hemingwaya sa dalo skloniť, do istej miery ich napodobniť. S láskou je to ťažšie - nedali šancu, ohradili sa pred čitateľmi svojím individualizmom, práve týmto „rozdelením“. Koniec koncov, dokonca aj ich vlastné ženy to veľmi zriedka dokázali zničiť a milostná jednota hrdinu a jeho milovanej bola skôr výnimkou ako pravidlom.

Aldridgeov príbeh je nepochybne presiaknutý práve touto náladou. Dvaja jedinci spojení pokrvným príbuzenstvom, no oddelení rovnakou neviditeľnou prepážkou a nie je zaručené, že v budúcnosti sa v ich vzťahu niečo zmení.

Stane sa hrdina hrdinu po brutálnom dobrodružstve silnejším? Pravdepodobne. Milší? A Boh vie! Myšlienka láskavosti bola, samozrejme, inšpirovaná iným chlapcom, ďalšou postavou z Hemingwayovho príbehu „Starec a more“. Spoločná nálada oboch spisovateľov pokračuje vo svojom magickom pôsobení na fantáziu čitateľov.

Paloma, jún 2007

James Aldridge

POSLEDNÝ PALEC

Je dobré, ak po nalietaní viac ako tisíc míľ za dvadsať rokov stále zažívate potešenie z lietania do štyridsiatky; no, ak sa ešte môžete tešiť, ako umelecky presne ste auto pristáli; mierne stlačte kľučku, zdvihnite ľahký oblak prachu a hladko vybojujte späť posledný centimeter nad zemou. Najmä pri pristávaní na snehu: hustý sneh je na pristátie veľmi pohodlný a na snehu je dobré sedieť tak príjemne ako chôdza naboso po nadýchanom koberci v hoteli.

Ale s letmi na „DS-3“, keď dvíhate staré auto, bývalo vo vzduchu za každého počasia a lietalo ponad lesy kdekoľvek, bol koniec. Práca v Kanade mu poskytla dobrý výcvik a nie je prekvapujúce, že svoj letecký život ukončil nad púšťami Červeného mora, keď lietal na Fairchild pre spoločnosť na export ropy Texegypto, ktorá mala práva na prieskum ropy na celom egyptskom pobreží. Lietal s Fairchildom ponad púšť, kým sa lietadlo úplne neopotrebovalo. Neexistovali žiadne miesta na pristátie. S autom pristál všade tam, kde chceli geológovia a hydrológovia vystúpiť – na piesok, na buši, na skalnaté dno suchých potokov a na dlhé biele plytčiny Červeného mora. Najhoršie na tom boli plytčiny: hladko vyzerajúci povrch pieskov bol vždy posiaty veľkými kusmi bieleho koralu s hranami ostrými ako žiletka a nebyť nízkeho centrovania Fairchilda, prevrátil by sa viackrát kvôli prepichnutie fotoaparátu.

Ale toto všetko bolo v minulosti. Spoločnosť Texegypto opustila nákladné pokusy nájsť veľké ropné pole, ktoré by prinieslo rovnaké zisky ako Aramco v Saudskej Arábii, a Fairchild sa zmenil na žalostnú ruinu a posadil sa do jedného z egyptských hangárov, pokrytých hrubou vrstvou rôznofarebných prach, všetko zospodu narezané úzkymi, dlhými rezmi, s rozstrapkanými káblami, s akousi podobou motora a zariadení, ktoré sú vhodné len na skládku.

Bolo po všetkom: mal štyridsaťtri rokov, manželka ho nechala doma na Linnen Street v Cambridge v štáte Massachusetts a liečila sa, ako sa jej páčilo: jazdila električkou na Harvard Square, nakupovala potraviny v obchode bez predavača, navštevovala ju starý muž v slušnej drevenici - jedným slovom viedla slušný život hodný slušnej ženy. Sľúbil, že ju na jar navštívi, no vedel, že to neurobí, rovnako ako vedel, že vo svojich rokoch nedostane leteckú prácu, najmä tú, na ktorú bol zvyknutý, dokonca ani v Kanade. V týchto končinách ponuka prevyšovala dopyt, keď išlo o skúsených ľudí; Saskatchewanskí farmári sa naučili lietať na svojich Pipercabs a Austers. Amatérske letectvo pripravilo nejedného starého pilota o kúsok chleba. Skončili tak, že ich najali, aby slúžili banským ministerstvám alebo vláde, no takáto práca bola príliš slušná a slušná na to, aby mu v starobe vyhovovala.

A tak mu nezostalo nič, okrem ľahostajnej manželky, ktorá ho nepotrebovala, a desaťročného syna, ktorý sa narodil príliš neskoro a ako Ben v hĺbke duše vedel, pre oboch cudzinec. - osamelé, nepokojné dieťa, ktoré vo veku desiatich rokov cíti, že jeho matka o neho nemá záujem, a jeho otec je outsider, ostrý a lakonický, nevie, o čom sa s ním baviť v tých vzácnych chvíľach, keď boli spolu .

A teraz to nebolo o nič lepšie ako kedykoľvek predtým. Ben vzal chlapca so sebou na Auster, ktorý sa divoko potácal vo výške dvetisíc stôp nad pobrežím Červeného mora, a čakal, kým chlapec dostane morskú chorobu.

Ak je vám zle,“ povedal Ben, „prikrčte sa nižšie k podlahe, aby ste nepoškvrnili celú kabínu.

Dobre. Chlapec vyzeral veľmi nešťastne.

Bojíš sa?

Malý Auster bol v horúcom vzduchu nemilosrdne pohadzovaný zo strany na stranu, no vystrašený chlapec sa aj tak nestratil a urputne cmúľajúc cukrík pozeral na prístroje, kompas, skákajúci umelý horizont.

Trochu, - odpovedal chlapec tichým a plachým hlasom, na rozdiel od hrubých hlasov amerických detí. - A z týchto otrasov sa lietadlo nezlomí?

Ben nevedel, ako utešiť svojho syna, povedal pravdu:

Ak sa stroj neustále nemonitoruje a nekontroluje, musí sa pokaziť.

A toto ... - začal chlapec, ale bol veľmi chorý a nemohol pokračovať.

Tento je v poriadku, - povedal otec podráždene. - Celkom dobré lietadlo.

Chlapec sklonil hlavu a potichu plakal.

Ben ľutoval, že vzal so sebou svojho syna. V ich rodine sa veľkorysé pudy vždy končili neúspechom: obaja boli takí - suchá, ufňukaná, provinčná matka a ostrý, temperamentný otec. Počas jedného zo svojich zriedkavých záchvatov štedrosti sa Ben raz pokúsil naučiť chlapca, ako riadiť lietadlo, a hoci sa ukázalo, že syn je veľmi bystrý a rýchlo sa naučil základné pravidlá, každý výkrik jeho otca ho privádzal k slzám. ...

Neplač! Ben mu teraz prikázal. - Nemusíš plakať! Zdvihni hlavu, počuješ, Davy! Vstávaj!

Davy však sedel so sklonenou hlavou a Ben čoraz viac ľutoval, že ho vzal so sebou, a skľúčene hľadel na pusté púštne pobrežie Červeného mora rozprestierajúce sa pod krídlom lietadla – súvislý pás tisíc míľ, oddeľujúce jemne vymyté farby krajiny od vyblednutej zelene vody. Všetko bolo nehybné a mŕtve. Slnko tu spálilo všetok život a na jar na tisíckach štvorcových kilometrov vetry zdvihli do vzduchu masy piesku a odniesli ho na druhú stranu Indického oceánu, kde zostal navždy na dne mora.

Sadni si rovno, povedal Davymu, ak sa chceš naučiť pristávať.

Ben vedel, že jeho tón je drsný a vždy sa čudoval, prečo sa nemôže rozprávať s chlapcom. Davy zdvihol hlavu. Chytil riadiacu dosku a naklonil sa dopredu. Ben ubral plyn a po čakaní, kým sa rýchlosť spomalí, prudko zatiahol za rukoväť vyžínača, ktorá bola na týchto malých anglických lietadlách veľmi nešikovne umiestnená – vľavo hore, takmer nad hlavou. Náhly šok potriasol chlapcovou hlavou, ale okamžite ju zdvihol a začal sa pozerať cez spustený nos auta na úzky pásik bieleho piesku blízko zálivu, ako koláč hodený na toto opustené pobrežie. Môj otec tam letel lietadlom.

Ako viete, odkiaľ vietor fúka? spýtal sa chlapec.

Na vlnách, na oblakoch, podľa vkusu! zavolal na neho Ben.

Sám ale nevedel, čím sa riadil, keď letel lietadlom. Bez rozmýšľania vedel na jednu nohu, kde s autom pristane. Musel byť presný: holý pás piesku nedal ani jediné rozpätie navyše a pristáť na ňom mohlo len veľmi malé lietadlo. Do najbližšej rodnej dediny to bolo odtiaľto sto míľ a všade naokolo bola mŕtva púšť.

The Last Inch 1957 Zhrnutie príbehu Prečítané za 4 minúty originál - 45 minút Práca v Kanade na starom lietadle DC-3 dala Benovi „dobrú náladu“, čo ho v posledných rokoch priviedlo k tomu, že letel s Fairchildom ponad egyptské púšte a hľadal ropy pre spoločnosti vyvážajúce ropu. Aby pristál s geológmi, mohol Ben pristáť s lietadlom kdekoľvek: „na piesku, na kríkoch, na skalnatom dne suchých potokov a na dlhých bielych plytčinách Červeného mora“, zakaždým „získať posledný palec nad morom“. zem." Teraz sa však táto práca skončila: vedenie spoločnosti upustilo od pokusov nájsť veľké ropné pole. Ben má 43 rokov. Manželka, ktorá nedokázala zniesť život v „cudzej dedine Arábie“, odišla do rodného Massachusetts. Ben sľúbil, že za ňou príde, no pochopil, že v starobe sa nebude môcť zamestnať ako pilot a „slušná a slušná“ práca ho neláka. Teraz má Ben len desaťročného syna Davyho, ktorého manželka nepovažovala za potrebné brať so sebou. Bolo to uzavreté dieťa, osamelé a nepokojné. Jeho matka sa o neho nezaujímala a chlapec sa bál svojho otca, ostrý a lakonický. Pre Bena bol syn zvláštny a nepochopiteľný človek, s ktorým sa ani nesnažil nájsť spoločnú reč. A teraz ľutoval, že vzal so sebou svojho syna: nájomné lietadlo bolo „ostré“ a veľmi sa triaslo a chlapec bol chorý. Zobrať Davyho k Červenému moru bol ďalší veľkorysý Benov krok, ktorý sa len zriedka skončil dobre. Počas jedného z týchto impulzov sa pokúsil naučiť chlapca, ako riadiť lietadlo. Hoci bol Davy pohotové dieťa, otcove hrubé výkriky ho nakoniec dohnali k slzám. Na odľahlom pobreží Červeného mora hnala Bena túžba zarobiť si peniaze: musel strieľať žraloky. Televízna spoločnosť dobre zaplatila meter filmu s takýmto filmom. Pristátím lietadla na dlhej piesočnatej ploche Ben prinútil svojho syna pozerať sa a učiť sa, hoci chlapec bol veľmi chorý. "Všetko ide o posledný palec," inštruoval pilot. Plytčiny tvorili Shark Bay, nazvanú tak kvôli zubatým obyvateľom. Potom, čo dal svojmu synovi niekoľko ostrých príkazov, Ben zmizol vo vode. Davy sedel na brehu až do večere, pozeral sa na opustené more a premýšľal, čo by sa s ním stalo, keby sa jeho otec nevrátil. Dravci dnes neboli príliš aktívni. Mal už natočených niekoľko metrov filmu, keď sa oňho začal zaujímať žralok mačka. Plávala príliš blízko a Ben sa ponáhľal dostať na breh. Počas večere zistil, že si vzal so sebou len pivo – na syna, ktorý pivo nepije, zase nemyslel. Chlapec sa spýtal, či niekto vie o tomto výlete. Ben povedal, že do tejto zátoky sa dá dostať len letecky, nechápal, že chlapec sa nebojí nezvaných hostí, ale nechať sa na pokoji. Ben nenávidel a bál sa žralokov, no po večeri sa opäť ponoril, tentoraz s návnadou – konskou nohou. S peniazmi, ktoré dostal z filmu, dúfal, že pošle Davyho bývať k jeho matke. Predátori sa zhromaždili okolo mäsa, ale žralok mačka sa vyrútil na muža... Pokrytý krvou sa Ben dostal von na piesok. Keď k nemu Davy pribehol, ukázalo sa, že žralok Benovi takmer odtrhol pravú ruku a ťažko zranil ľavú. Nohy boli tiež celé rozrezané a žuvané. Pilot si uvedomil, že jeho záležitosti boli veľmi zlé, ale Ben nemohol zomrieť: musel bojovať za Davyho. Až teraz sa otec snažil nájsť k chlapcovi prístup, aby ho upokojil a pripravil na samostatný let. Ben, ktorý neustále strácal vedomie, si ľahol na uterák a nohami odkopol do piesku, zatiaľ čo ho jeho syn ťahal k „Osterovi“. Aby jeho otec mohol vyliezť na sedadlo spolujazdca, Davy nahromadil kamene a kúsky koralov pred dvere lietadla a ťahal svojho otca po tejto rampe. Medzitým sa zdvihol silný vietor a začalo sa stmievať. Ben úprimne ľutoval, že sa neobťažoval spoznať tohto zachmúreného chlapca a teraz nevie nájsť tie správne slová, ktoré by ho rozveselili. Davy podľa pokynov svojho otca sotva zdvihol lietadlo do vzduchu. Chlapec si pamätal mapu, vedel používať kompas a vedel, že musí letieť pozdĺž pobrežia k Suezskému prieplavu a potom sa obrátiť na Káhiru. Ben bol väčšinu cesty v bezvedomí. Zobudil sa, keď leteli na letisko. "Ben vedel, že sa blíži posledný centimeter a chlapec to má pod kontrolou." Otec sa s neuveriteľným úsilím zdvihol na stoličku a pomohol synovi nastúpiť do auta. Zároveň sa zázračne minuli s obrovským štvormotorovým lietadlom. Na prekvapenie egyptských lekárov Ben prežil, hoci prišiel o ľavú ruku spolu so schopnosťou riadiť lietadlá. Teraz mal jednu starosť - nájsť cestu k srdcu svojho syna, prekonať posledný centimeter, ktorý ich delí.