Nasleduj ma, čitateľ! Kto ti povedal, že na svete neexistuje pravá, pravá, večná láska? Nech si ten klamár vyreže svoj podlý jazyk!

Nasleduj ma, môj čitateľ, a len ja, a ja ti prejavím takú lásku!

Nie! Pán sa pomýlil, keď v hodine, keď noc prešla, Ivanuške v nemocnici trpko povedal, že na neho zabudla. To nemôže byť. Určite naňho nezabudla.

V prvom rade prezradíme tajomstvo, ktoré pán nechcel Ivanuške prezradiť. Jeho milovaná sa volala Margarita Nikolaevna. Všetko, čo o nej pán povedal, bola úplná pravda. Svojho milého opísal správne. Bola krásna a múdra. K tomu treba dodať ešte jednu vec – môžeme s istotou povedať, že mnohé ženy by dali čokoľvek, čo by chceli, aby vymenili svoj život za život Margarity Nikolaevny. Bezdetná tridsaťročná Margarita bola manželkou veľmi významného odborníka, ktorý navyše urobil najdôležitejší objav národného významu. Jej manžel bol mladý, pekný, milý, čestný a svoju ženu zbožňoval. Margarita Nikolaevna a jej manžel spolu obsadili celý vrchol krásneho kaštieľa v záhrade v jednej z uličiek pri Arbate. Očarujúce miesto! Každý sa o tom môže presvedčiť, ak chce ísť do tejto záhrady. Nech sa na mňa obráti, poviem mu adresu, ukážem cestu – kaštieľ je dodnes neporušený.

Margarita Nikolaevna nepotrebovala peniaze. Margarita Nikolaevna si mohla kúpiť, čo sa jej páčilo. Medzi manželovými známymi boli zaujímaví ľudia. Margarita Nikolaevna sa nikdy nedotkla sporáka. Margarita Nikolaevna nepoznala hrôzy života v spoločnom byte. Jedným slovom... Bola šťastná? Ani minútu! Odkedy sa ako devätnásťročná vydala a vstúpila do kaštieľa, nepoznala šťastie. Bohovia, moji bohovia! Čo táto žena potrebovala? Čo potrebovala táto žena, v ktorej očiach vždy pálilo akési nepochopiteľné svetlo, čo potrebovala táto bosorka, na jedno oko mierne prižmúrená, ktorá sa potom na jar ozdobila mimózami? neviem. Neviem. Očividne hovorila pravdu, potrebovala jeho, pána, a už vôbec nie gotický kaštieľ, ani samostatnú záhradu, ani peniaze. Milovala ho, hovorila pravdu. Aj ja, pravdovravný rozprávač, no outsider, sa scvrkávam pri pomyslení na to, čo Margarita zažila, keď na druhý deň prišla do pánovho domu, našťastie bez toho, aby som sa stihla porozprávať so svojím manželom, ktorý sa v určený čas nevrátil a zistil, že pán už nie je.

Urobila všetko preto, aby sa o ňom niečo dozvedela a, samozrejme, nezistila absolútne nič. Potom sa vrátila do kaštieľa a bývala na tom istom mieste.

Áno, áno, áno, rovnaká chyba! - povedala Margarita v zime, sedela pri peci a pozerala sa do ohňa, - prečo som ho nechal v noci? Za čo? Toto je predsa šialenstvo! Na druhý deň som sa vrátil, úprimne, ako som sľúbil, ale už bolo neskoro. Áno, vrátil som sa, ako nešťastný Levi Matvey, príliš neskoro!

Všetky tieto slová boli, samozrejme, absurdné, pretože v skutočnosti: čo by sa zmenilo, keby v tú noc zostala u pána? Zachránila by ho? Vtipné! - zvolali by sme, ale pred ženou dohnanou do zúfalstva to neurobíme.

Margarita Nikolaevna žila v takom mučení celú zimu a žila až do jari. Práve v deň, keď sa odohral celý ten absurdný zmätok spôsobený objavením sa čierneho mága v Moskve, v piatok, keď bol strýko Berlioz vyhnaný späť do Kyjeva, keď bol účtovník zatknutý a stalo sa mnoho ďalších hlúpych a nepochopiteľných vecí, sa Margarita zobudila okolo obeda v jej spálni s výhľadom na lampu vo veži kaštieľa.

Margarita, keď sa zobudila, neplakala, ako často, pretože sa zobudila s predtuchou, že dnes sa konečne niečo stane. Keď pocítila túto predtuchu, začala ju zahrievať a pestovať vo svojej duši v obave, že ju neopustí.

Verím! - zašepkala Margarita slávnostne, - verím! Niečo sa stane! Nemôže sa to stať, pretože za čo mi vlastne bolo zoslané doživotné trápenie? Priznám sa, že som klamal a klamal a žil som tajný život, skrytý pred ľuďmi, ale aj tak za to nemôžete tak kruto trestať. Niečo sa musí stať, pretože sa nestane, že niečo trvá večne. A okrem toho, môj sen bol prorocký, za to ručím.

Tak zašepkala Margarita Nikolajevna, pozerajúc na karmínové záclony liace sa na slnku, nepokojne sa obliekajúca, česajúc si krátke natočené vlasy pred trojitým zrkadlom.

Sen, ktorý mala Margarita tej noci, bol naozaj nezvyčajný. Faktom je, že počas zimných múk sa jej o pánovi ani nesnívalo. V noci ju opustil a ona trpela iba počas dňa. A potom sníval.

Snívala o oblasti, ktorú Margarita nepoznala - beznádejná, nudná, pod zamračenou oblohou skorej jari. Snívalo sa mi o tejto drsnej sivej bežiacej oblohe a pod ňou tichom kŕdli veží. Akýsi krivý most. Pod ňou je kalná pramenitá rieka, neradostné, žobravé, polonahé stromy, osamelá osika a ďalej medzi stromami zrubová stavba, alebo je to samostatná kuchyňa, či kúpeľ, či čert vie čo. Všetko naokolo je akosi neživé a také nudné, že vás to ťahá obesiť sa na tejto osike pri moste. Ani závan vánku, ani chvenie oblaku, ani živej duše. Toto je pekelné miesto pre živého človeka!

A teraz si predstavte, dvere tejto zrubovej budovy sa otvoria a on sa objaví. Je to dosť ďaleko, ale je to jasne viditeľné. Je odtrhnutý, nedá sa rozoznať, čo má na sebe. Vlasy sú strapaté, neholené. Oči choré, ustarané. Vábi ju rukou, volá. Margarita zadusená v neživom vzduchu k nemu prebehla cez hrbole a v tom momente sa zobudila.

"Tento sen môže znamenať iba jednu z dvoch vecí," uvažovala Margarita Nikolajevna, "ak je mŕtvy a kývol mi, znamená to, že prišiel po mňa a ja čoskoro zomriem. To je veľmi dobré, pretože potom tie muky príde koniec. Alebo je nažive, potom ten sen môže znamenať len jednu vec, že ​​mi pripomína seba! Chce mi povedať, že sa ešte uvidíme. Áno, uvidíme sa veľmi skoro."

Margarita bola stále v rovnakom vzrušení, obliekla sa a začala sa inšpirovať, že v podstate všetko ide veľmi dobre a človek musí vedieť zachytiť a využiť také pekné chvíle. Manžel išiel na služobnú cestu na celé tri dni. Tri dni je ponechaná sama na seba, nikto jej nezabráni nad ničím premýšľať, snívať o tom, čo má rada. Všetkých päť izieb na najvyššom poschodí kaštieľa, celý tento byt, ktorý by jej závideli desaťtisíce ľudí v Moskve, je jej plne k dispozícii.

Keď však Margarita dostala slobodu na celé tri dni, vybrala si z celého tohto luxusného bytu zďaleka to najlepšie miesto. Po vypití čaju vošla do tmavej miestnosti bez okien, kde boli v dvoch veľkých skriniach uložené kufre a rôzne haraburdy. Sadla si do podrepu, otvorila spodnú zásuvku prvého z nich a spod hromady útržkov hodvábu vybrala jedinú cennú vec, ktorú v živote mala. V rukách Margarity bol starý hnedý kožený album, ktorý obsahoval majstrovskú fotografickú kartu, vkladnú knižku s desaťtisícovým vkladom na jeho meno, sušené lupienky ruží rozložené medzi listami hodvábneho papiera a časť zošita v celku. list, prekrytý písacím strojom a s prepáleným spodným okrajom.

Margarita Nikolaevna sa vrátila s týmto bohatstvom do svojej spálne, nainštalovala fotografiu na trojkrídlové zrkadlo a asi hodinu sedela, na kolenách držala ohňom pokazený zápisník, listovala v ňom a znovu čítala to, čo po spálení nemalo ani začiatok, ani začiatok. koniec: „... Temnota, ktorá prišla zo Stredozemného mora, zahalila prokurátorom nenávidené mesto, zmizli visuté mosty spájajúce chrám s hroznou Antonovou vežou, priepasť zostúpila z neba a zaplavila okrídlených bohov nad hipodrómom, hasmoneovský palác so strieľňami, bazármi, karavanserajmi, uličkami, rybníkmi... Yershalaim zmizol – veľké mesto, akoby na svete neexistovalo...“

Margarita Nikolajevna si utrela slzy, nechala svoj zápisník, oprela sa lakťami o stôl pod zrkadlom a odrazená v zrkadle dlho sedela a nespúšťala oči z fotografie. Potom slzy vyschli. Margarita úhľadne poskladala svoj majetok a o pár minút neskôr ich opäť pochovali pod hodvábnymi handrami a zámok sa s cinknutím zatvoril v tmavej miestnosti.

Margarita Nikolaevna si v prednej izbe obliekla kabát, aby išla na prechádzku. Krásna Nataša, jej gazdiná, sa pýtala, čo má urobiť pre druhú, a keď dostala odpoveď, že je ľahostajné zabávať sa, dala sa do rozhovoru so svojou milenkou a začala rozprávať bohvie čo, ako keby kúzelník v divadle včera ukázal také triky, že všetci zalapali po dychu, každému dal zadarmo dve fľaštičky cudzích parfumov a pančuchy, a potom, keď sa sedenie skončilo, diváci vyšli na ulicu a - chyťte sa - všetci vyrazili do byť nahý! Margarita Nikolaevna sa zvalila do kresla pod zrkadlom na chodbe a vybuchla do smiechu.

Natasha! No hanba, - povedala Margarita Nikolaevna, - si kompetentné, múdre dievča; v radoch ležia, čert vie čo, a ty opakuješ!

Nataša sa začervenala a s veľkou vervou oponovala, že neklamú a že dnes osobne videla v potravinách na Arbate jedného občana, ktorý prišiel do potravín v topánkach, a keď začala platiť pri pokladni, jej z nôh jej zmizli topánky a zostala v pančuchách. Vyskočili oči! Diera na päte. A tieto čarovné topánky z tej relácie.

Tak si išiel?

A tak to dopadlo! - skríkla Nataša a červenala sa stále viac a viac, pretože jej neverili, - áno, včera, Margarita Nikolajevna, polícia v noci vzala sto ľudí. Občania z tejto relácie v rovnakých pantalónoch bežali po Tverskej.

No, samozrejme, bola to Daria, ktorá mi povedala, - povedala Margarita Nikolaevna, - už dlho som si všimol, že je hrozná klamárka.

Vtipný rozhovor skončil pre Natashu príjemným prekvapením. Margarita Nikolaevna vošla do spálne a vyšla, v rukách držala pančuchy a fľašu kolínskej. Margarita Nikolaevna povedala Natashe, že chce tiež ukázať trik, dala jej pančuchy a fľašu a povedala, že ju požiadala len o jednu vec - aby nebehala po Tverskej v pančuchách a nepočúvala Dariu. Po bozku sa gazdiná a gazdiná rozišli.

Margarita Nikolajevna, opretá o pohodlné, mäkké operadlo kresla v trolejbuse, jazdila po Arbate a buď premýšľala o svojich myšlienkach, alebo počúvala, o čom si dvaja občania sediaci pred ňou šepkali.

A tí sa občas s obavami otočili, či niekto nepočuje, šuškali si o nejakých nezmysloch. Mohutný, mäsitý, so živými ošípanými očami, sediaci pri okne, ticho povedal svojmu malému susedovi, že musí zavrieť rakvu čiernym závojom ...

Áno, to nemôže byť, - zašepkal malý prekvapený, - to je niečo neslýchané ... Ale čo podnikol Zheldybin?

Medzi rovnomerným hučaním trolejbusu sa z okna ozývali slová:

Trestné vyšetrovanie... škandál... no proste mystika!

Z týchto útržkovitých kúskov Margarita Nikolaevna nejako poskladala niečo koherentné. Občania si šepkali, že nejakému mŕtvemu mužovi, ktorého však neuviedli, dnes ráno ukradli hlavu z rakvy! Práve kvôli tomu je teraz tento Zheldybin taký znepokojený. Všetky tieto šepoty v trolejbuse majú niečo spoločné aj s okradnutým mŕtvym.

Môžeme ísť zbierať kvety? - mal strach, - kremacia, hovoris, o druhej?

Nakoniec sa Margarita Nikolaevna omrzela počúvaním tohto tajomného klábosenia o hlave ukradnutej z rakvy a bola rada, že je čas, aby odišla.

O niekoľko minút už Margarita Nikolajevna sedela pod kremeľským múrom na jednej z lavičiek a prispôsobila sa tak, aby videla na Manéž.

Margarita prižmúrila oči na jasné slnko, spomenula si na svoj dnešný sen, spomenula si, ako presne rok, deň za dňom a hodinu za hodinou, sedela na tej istej lavičke vedľa neho. A tak ako vtedy, čierna kabelka ležala vedľa nej na lavičke. V ten deň nebol nablízku, ale Margarita Nikolajevna s ním stále v duchu hovorila: „Ak si vo vyhnanstve, prečo mi o sebe nedáš vedieť? Koniec koncov, ľudia mi to dávajú vedieť. „Verím. a zomrel... Potom ťa prosím, nechaj ma ísť, daj mi konečne slobodu žiť, dýchať vzduch." Margarita Nikolaevna za neho odpovedala: "Si voľný ... Držím ťa?" Potom mu oponovala: "Nie, čo je toto za odpoveď! Nie, zanechaj mi pamäť, potom budem voľný."

Ľudia prechádzali okolo Margarity Nikolaevnej. Muž úkosom pozrel na dobre oblečenú ženu, ktorú priťahovala jej krása a osamelosť. Zakašľal a sadol si na koniec tej istej lavice, na ktorej sedela Margarita Nikolajevna. Pozbieral odvahu a povedal:

Dnes určite pekné počasie...

Ale Margarita sa naňho pozrela tak zachmúrene, že vstal a odišiel.

"Tu je príklad," povedala Margarita v duchu tomu, kto ju vlastnil, "prečo som vlastne odohnala tohto muža? sovu, samú pod stenou? Prečo som odpojená od života?"

Stala sa dosť smutná a zúfalá. Ale potom ju zrazu tá istá ranná vlna očakávania a vzrušenia zatlačila do hrude. "Áno, stane sa!" Vlna ju zatlačila druhýkrát a potom si uvedomila, že to bola zvuková vlna. Cez hluk mesta sa čoraz výraznejšie ozývali blížiace sa údery bubna a zvuky mierne rozladených trúb.

Zdalo sa, že prvým krokom bol policajt na koni, ktorý išiel popri záhradnom rošte, po ktorom nasledovali traja pešo. Potom pomaly idúci kamión plný hudobníkov. Ďalej - pomaly sa pohybujúce pohrebné úplne nové otvorené auto, na ňom je celá rakva vo vencoch a v rohoch plošiny - štyria stojaci ľudia: traja muži, jedna žena. Aj na diaľku Margarita videla, že tváre ľudí, ktorí stáli v pohrebnom aute a sprevádzali nebožtíka na ich poslednej ceste, boli akosi zvláštne zmätené. Bolo to citeľné najmä vo vzťahu k občanovi, ktorý stál v ľavom zadnom rohu diaľnice. Zdalo sa, že hrubé líca tohto občana zvnútra ešte viac praskajú akýmsi pikantným tajomstvom, dvojzmyselnými svetielkami hranými v opuchnutých očiach. Zdalo sa, že len o trochu viac a občan, ktorý to neznesie, žmurkol na mŕtveho a povedal: "Videli ste niečo také? Len mystik!" Rovnako zmätení boli aj pešiaci, ktorí v počte asi tristo ľudí pomaly kráčali za pohrebným vozom.

Margarita sledovala sprievod očami a počúvala, ako v diaľke zomiera nudný turecký bubon, robila to isté „Bum, bum, bum“ a pomyslela si: „Aký zvláštny pohreb ... A aká muka z toho“ bum!“ Ach, naozaj, položil by som svoju dušu diablovi, len aby som zistil, či je nažive alebo nie! Je zaujímavé vedieť, kto je pochovaný s takými úžasnými tvárami?

Berlioz Michail Alexandrovič, - neďaleko bolo počuť trochu nosový mužský hlas, - predseda MASSOLIT.

Prekvapená Margarita Nikolajevna sa otočila a uvidela na svojej lavičke sedieť občana, ktorý sa očividne nehlučne posadil v čase, keď sa Margarita zadívala na sprievod a pravdepodobne neprítomne položila nahlas svoju poslednú otázku.

Sprievod sa medzitým začal zastavovať, pravdepodobne ho zdržali semafory.

Áno, - pokračoval neznámy občan, - majú úžasnú náladu. Zoberú mŕtveho a myslia len na to, kam zmizla jeho hlava!

Aká hlava? spýtala sa Margarita a pozrela sa na svojho nečakaného suseda. Tento sused sa ukázal byť nízky, plamenne červený, s tesákmi, v naškrobenej bielizni, v dobrom pruhovanom obleku, v lakovaných topánkach a s buřinou na hlave. Kravata bola svetlá. Prekvapivé bolo, že z vrecka, kde muži bežne nosia vreckovku alebo samopisacie pero, tomuto občanovi trčala ohlodaná kuracia kosť.

Áno, prosím, - vysvetlila ryšavka, - dnes ráno v Griboedovského sále vytiahli hlavu zosnulého z rakvy.

Ako to môže byť? - mimovoľne sa spýtala Margarita a zároveň si spomenula na šepot v trolejbuse.

Boh vie ako! - drzo odpovedala ryšavka, - ja však verím, že by nebolo zlé opýtať sa na to Behemotha. Strašne šikovne ukradnuté. Taký škandál! A čo je najdôležitejšie, nie je jasné, komu a na čo je táto hlava potrebná!

Bez ohľadu na to, aká zaneprázdnená bola Margarita Nikolaevna, napriek tomu ju zasiahli zvláštne klamstvá neznámeho občana.

Dovoľte mi, aby som! zrazu zvolala, „aký Berlioz? Toto je dnes v novinách...

Ako ako...

Takže toto, teda, spisovatelia idú po truhle? spýtala sa Margarita a zrazu sa uškrnula.

No, samozrejme, že sú!

Poznáte ich z videnia?

Všetci,“ odpovedala ryšavka.

Ako to nemôže byť? - odpovedala ryšavka, - tam je na kraji vo štvrtom rade.

Je to blond? spýtala sa Margarita a prižmúrila oči.

Jaseňový... Vidíš, zdvihol oči k nebu.

Vyzerá to ako otec?

Margarita sa už nič nepýtala a pozerala sa na Latunského.

A ty, ako vidím, - prehovoril s úsmevom ryšavý muž, - nenávidíš tohto Latunského.

Stále nenávidím niekoho iného,“ odpovedala Margarita cez zaťaté zuby, „ale nie je zaujímavé o tom hovoriť.

Áno, samozrejme, čo je na tom zaujímavé, Margarita Nikolaevna!

Margarita bola prekvapená:

Poznáš ma?

Červenovláska si namiesto odpovede dala dole buřinku a odniesla si ju.

"Absolútna zbojnícka tvár!" pomyslela si Margarita a hľadela na svojho pouličného partnera.

Nepoznám ťa,“ sucho povedala Margarita.

Ako ma poznáš! Medzitým som vám bol poslaný služobne.

Margarita zbledla a cúvla.

S týmto bolo treba začať priamo, - prehovorila, - a nie mlieť čert vie, čo s odrezanou hlavou! Chcete ma zatknúť?

Nič také, - zvolal ryšavý muž, - čo to je: keď raz začneš rozprávať, potom určite zatkneš! Je to pre vás len biznis.

Nerozumiem, čo sa deje?

Červenovláska sa obzrela a záhadne povedala:

Bol som poslaný, aby som ťa pozval dnes večer.

O čom to hovoríš, akých hostí?

Jednému veľmi ušľachtilému cudzincovi, - povedal ryšavý muž významne a prižmúril oči.

Margaret bola veľmi nahnevaná.

Objavilo sa nové plemeno: pouličný pasák,“ povedala a vstala na odchod.

Ďakujeme za tieto objednávky! - urazene, zvolala ryšavka a zamrmlala do chrbta odchádzajúcej Margarity: - Blázon!

Darebák! - odpovedala, otočila sa a hneď za sebou začula hlas ryšavky:

Tma, ktorá prišla zo Stredozemného mora, zahalila prokurátorom nenávidené mesto. Visiace mosty spájajúce chrám so strašnou Anthony Tower zmizli... Yershalaim, veľké mesto, zmizlo, ako keby na svete neexistovalo... Tak zahynieš so svojím spáleným zápisníkom a vysušenou ružou! Sadni si tu na lavičku sám a pros ho, aby ťa pustil na slobodu, aby ťa nechal dýchať vzduch, aby ti nechal pamäť!

Margarita s bielou tvárou sa vrátila na lavičku. Červenovláska sa na ňu pozrela a prižmúril oči.

Ničomu nerozumiem,“ povedala potichu Margarita Nikolaevna, „stále sa môžete dozvedieť o plachtách ... preniknúť, špehovať ... Natasha bola podplatená? Áno? Ale ako môžeš poznať moje myšlienky? - uškrnula sa od bolesti a dodala: - Povedz mi, kto si? Z akej inštitúcie ste?

To je nuda, - zamrmlala ryšavka a prehovorila hlasnejšie: - Odpusť mi, veď som ti povedal, že nie som zo žiadneho ústavu! Sadnúť, prosím.

Margarita bezvýhradne poslúchla, no napriek tomu sa posadila a znova sa spýtala:

Kto si?

Volám sa Azazello, ale aj tak vám to nič nehovorí.

Povieš mi, ako si sa dozvedel o obliečkach a o mojich myšlienkach?

Nepoviem,“ sucho odpovedal Azazello.

Viete však o ňom niečo? zašepkala Margarita prosebne.

No povedzme, že viem.

Prosím ťa: povedz mi len jednu vec, žije? Netrápte sa.

No, je nažive, je nažive,“ odpovedal Azazello neochotne.

Prosím, bez starostí a kriku, - povedal Azazello zamračene.

Odpusť mi, odpusť mi,“ zamrmlala teraz už poddajná Margarita, „samozrejme, že som sa na teba hnevala. Ale, musíte uznať, keď ženu pozvú na návštevu niekam na ulicu... Nemám žiadne predsudky, uisťujem vás, - smutne sa usmiala Margarita, - ale nikdy nevidím žiadnych cudzincov, nemám chuť s nimi komunikovať. .. A ešte k tomu môj manžel... Moja dráma je v tom, že žijem s niekým, koho nemilujem, ale kaziť mu život považujem za nedôstojné. Nevidel som od neho nič, len dobrotu...

Azazello s viditeľnou nudou počúval tento nesúvislý prejav a prísne povedal:

Prosím, buďte chvíľu ticho.

Margarita poslušne stíchla.

Pozývam vás do úplne bezpečného cudzinca. A o tejto návšteve nebude vedieť ani duša. To je to, za čo vám ručím.

Prečo ma potreboval? spýtala sa Margarita vďačne.

O tom sa dozviete neskôr.

Chápem... musím sa mu odovzdať, - povedala Margarita zamyslene.

Na to sa Azazello nejako povýšene zachichotal a odpovedal takto:

Môžem ťa ubezpečiť, že každá žena na svete by o tom snívala, - Azazellova tvár sa skrútila od smiechu, - ale sklamem ťa, toto sa nestane.

Čo je to za cudzinca?! Margarita zdesene zvolala tak nahlas, že okoloidúce lavičky sa na ňu otočili: „A aký mám záujem ísť k nemu?

Azazello sa k nej naklonil a zmysluplne zašepkal:

Nuž, záujem je veľmi veľký ... Využite príležitosť ...

Čo? - zvolala Margarita a oči sa jej rozšírili, - ak ti dobre rozumiem, chceš mi naznačiť, že sa tam o ňom môžem dozvedieť?

Azazello ticho prikývol hlavou.

Idem! - zvolala Margarita silou a chytila ​​Azazella za ruku, - Idem kamkoľvek!

Azazello, nafúknutý úľavou, sa oprel o operadlo lavice, zakryl si chrbtom silne vyrezávané slovo „Nyura“ a ironicky povedal:

Ťažkí ľudia, tieto ženy! - dal si ruky do vreciek a natiahol nohy ďaleko dopredu - prečo ma napríklad poslali k tomuto prípadu? Nechajte Behemotha ísť, je očarujúci ...

Margarita prehovorila, krivo a pateticky sa usmievala:

Prestaň ma mystifikovať a trápiť svojimi hádankami... Som nešťastný človek a ty to využívaš. Dostávam sa do nejakého zvláštneho príbehu, ale, prisahám, len preto, že si ma oslovil slovami o ňom! Točí sa mi hlava z tej všetkej nepochopiteľnosti...

Žiadne drámy, žiadne drámy, - odpovedal Azazello s grimasou, - tiež musíte vstúpiť do mojej pozície. Udrieť správcu do tváre, alebo vyhodiť strýka z domu, alebo niekoho zastreliť, či inú maličkosť tohto druhu, je moja priama špecialita, ale rozprávať sa so zamilovanými ženami je pokorný sluha. Koniec koncov, snažím sa ťa presvedčiť už pol hodiny. Tak ideš?

Idem, - odpovedala Margarita Nikolaevna jednoducho.

Tak si to daj námahu, - povedal Azazello, vytiahol z vrecka okrúhlu zlatú škatuľku a podal ju Margarite so slovami: - Áno, schovaj ju, inak sa okoloidúci pozerajú. Budete to potrebovať, Margarita Nikolaevna. Za posledných šesť mesiacov ste dosť zostarli so smútkom. (Margarita sa začervenala, ale neodpovedala a Azazello pokračoval.) Dnes večer, presne o pol jedenástej, si dajte tú námahu, vyzlečte sa, natrite si tvár a celé telo touto masťou. Potom robte, čo chcete, ale neodchádzajte od telefónu. O desiatej ti zavolám a poviem ti všetko, čo potrebuješ. Nebudete sa musieť o nič starať, odvezú vás tam, kam potrebujete, a nebudete nijako rušení. Pochopiteľne?

Margarita sa odmlčala a potom odpovedala:

Jasný. Táto vec je vyrobená z čistého zlata, môžete vidieť podľa hmotnosti. Dobre chápem, že som podplatený a vtiahnutý do nejakého temného príbehu, za ktorý veľa zaplatím.

Čo je, - takmer zasyčal Azazello, - zase ty?

Nie, pockaj!

Vráťte rúž.

Margarita pevnejšie zvierala krabičku v ruke a pokračovala:

Nie, počkaj... Viem, do čoho idem. Ale robím všetko kvôli nemu, pretože už nemám nádej na nič na svete. Ale chcem ti povedať, že ak ma zničíš, budeš sa hanbiť! Áno, hanba! Umieram na lásku! - a Margarita sa udierala do hrude a pozrela na slnko.

Vráť to, - zasyčal Azazello v hneve, - vráť to a do čerta s tým všetkým. Nech pošlú Behemoth.

Ale nie! - zvolala Margarita a zaskočila okoloidúcich, - súhlasím so všetkým, súhlasím s tým, že budem robiť túto komédiu s potieraním masťou, súhlasím, že pôjdem piecť na veľkonočné koláče. Nevrátim to!

Ba! - skríkol zrazu Azazello a vypúlenými očami na záhradnú mrežu začal niekam ukazovať prstom.

Margarita sa otočila tam, kam Azazello ukázal, ale nenašla nič zvláštne. Potom sa obrátila na Azazella a chcela získať vysvetlenie pre toto absurdné „bah!“ Ale toto vysvetlenie nenašiel nikto: záhadný partner Margarity Nikolaevny zmizol. Margarita rýchlo strčila ruku do kabelky, kde pred týmto výkrikom schovala škatuľku, a uistila sa, že tam je. Potom Margarita bez premýšľania o ničom rýchlo vybehla z Alexandrovej záhrady.

Druhá časť

Kapitola 19

Nasleduj ma, čitateľ! Kto ti povedal, že na svete neexistuje pravá, pravá, večná láska? Nech si ten klamár vyreže svoj podlý jazyk!

Nasleduj ma, môj čitateľ, a len ja, a ja ti prejavím takú lásku!

Majster a Margarita. Film. 6. séria

Nie! Pán sa pomýlil, keď v tú hodinu, keď noc prechádzala cez polnoc, trpko povedal Ivanuške v nemocnici, že naňho zabudla. To nemôže byť. Určite naňho nezabudla.

V prvom rade prezradíme tajomstvo, ktoré pán nechcel Ivanuške prezradiť. Jeho milovaná sa volala Margarita Nikolaevna. Všetko, čo o nej povedal majster chudobnému básnikovi, bola absolútna pravda. Svojho milého opísal správne. Bola krásna a múdra. K tomu treba dodať ešte jednu vec – môžeme s istotou povedať, že mnohé ženy by dali čokoľvek, čo by chceli, aby vymenili svoj život za život Margarity Nikolaevny. Bezdetná tridsaťročná Margarita bola manželkou veľmi významného odborníka, ktorý navyše urobil najdôležitejší objav národného významu.

Jej manžel bol mladý, pekný, milý, čestný a svoju ženu zbožňoval. Margarita Nikolaevna a jej manžel spolu obsadili celý vrchol krásneho kaštieľa v záhrade v jednej z uličiek pri Arbate. Očarujúce miesto! Každý sa o tom môže presvedčiť, ak chce ísť do tejto záhrady. Nech sa na mňa obráti, poviem mu adresu, ukážem mu cestu – kaštieľ je stále neporušený.

Margarita Nikolaevna nepotrebovala peniaze. Margarita Nikolaevna si mohla kúpiť, čo sa jej páčilo. Medzi manželovými známymi boli zaujímaví ľudia. Margarita Nikolaevna sa nikdy nedotkla sporáka. Margarita Nikolaevna nepoznala hrôzy života v spoločnom byte. Jedným slovom...bola šťastná? Ani minútu! Odkedy sa ako devätnásťročná vydala a vstúpila do kaštieľa, nepoznala šťastie. Bohovia, moji bohovia! Čo táto žena potrebovala? Čo potrebovala táto žena, v ktorej očiach vždy pálilo akési nepochopiteľné svetlo, čo potrebovala táto bosorka, na jedno oko mierne prižmúrená, ktorá sa potom na jar ozdobila mimózami? neviem. Neviem. Očividne hovorila pravdu, potrebovala jeho, pána, a už vôbec nie gotický kaštieľ, ani samostatnú záhradu, ani peniaze. Milovala ho, hovorila pravdu. Aj ja, pravdovravný rozprávač, no outsider, sa scvrkávam pri pomyslení na to, čo Margarita zažila, keď na druhý deň prišla do pánovho domu, našťastie bez toho, aby som sa stihla porozprávať so svojím manželom, ktorý sa v určený čas nevrátil a zistil, že pán už nie je.

Urobila všetko preto, aby sa o ňom niečo dozvedela a, samozrejme, nezistila absolútne nič. Potom sa vrátila do kaštieľa a bývala na tom istom mieste.

Áno, áno, áno, tá istá chyba! - povedala Margarita v zime, sedela pri peci a pozerala sa do ohňa, - prečo som ho nechal v noci? Za čo? Toto je predsa šialenstvo! Na druhý deň som sa vrátil, úprimne, ako som sľúbil, ale už bolo neskoro. Áno, vrátil som sa, ako nešťastný Levi Matvey, príliš neskoro!

Všetky tieto slová boli, samozrejme, absurdné, pretože v skutočnosti: čo by sa zmenilo, keby v tú noc zostala u pána? Zachránila by ho? Vtipné! zvolali by sme, ale toto neurobíme pred ženou dohnanou do zúfalstva.

Margarita Nikolaevna žila v takom mučení celú zimu a žila až do jari. Práve v deň, keď sa odohral celý ten absurdný zmätok spôsobený objavením sa čierneho mága v Moskve, v piatok, keď bol strýko Berlioz vyhnaný späť do Kyjeva, keď bol účtovník zatknutý a stalo sa mnoho ďalších hlúpych a nepochopiteľných vecí, sa Margarita zobudila okolo obeda v jej spálni s výhľadom na lampu vo veži kaštieľa.

Margarita, keď sa zobudila, neplakala, ako často, pretože sa zobudila s predtuchou, že dnes sa konečne niečo stane. Keď pocítila túto predtuchu, začala ju zahrievať a pestovať vo svojej duši v obave, že ju neopustí.

- Verím! Margarita slávnostne zašepkala: „Verím! Niečo sa stane! Nemôže sa to stať, pretože za čo mi vlastne bolo zoslané doživotné trápenie? Priznám sa, že som klamal a klamal a žil som tajný život, skrytý pred ľuďmi, ale aj tak za to nemôžete tak kruto trestať. Niečo sa musí stať, pretože sa nestane, že niečo trvá večne. A okrem toho, môj sen bol prorocký, za to ručím.

Tak zašepkala Margarita Nikolajevna, pozerajúc na karmínové záclony liace sa na slnku, nepokojne sa obliekajúca, česajúc si krátke natočené vlasy pred trojitým zrkadlom.

Sen, ktorý mala Margarita tej noci, bol naozaj nezvyčajný. Faktom je, že počas zimných múk sa jej o pánovi ani nesnívalo. V noci ju opustil a ona trpela iba počas dňa. A potom sníval.

Snívala o oblasti, ktorú Margarita nepoznala - beznádejná, nudná, pod zamračenou oblohou skorej jari. Snívalo sa mi o tejto drsnej sivej bežiacej oblohe a pod ňou tichom kŕdli veží. Akýsi krivý most. Pod ňou je kalná pramenitá rieka, neradostné, žobravé polonahé stromy, osamelá osika a ďalej medzi stromami, za akousi zeleninovou záhradou, zrubová stavba, alebo je to samostatná kuchyňa, či kúpeľný dom, resp. čert vie čo. Všetko naokolo je akosi neživé a také nudné, že vás to ťahá obesiť sa na tejto osike pri moste. Ani závan vánku, ani chvenie oblaku, ani živej duše. Toto je pekelné miesto pre živého človeka!

A teraz si predstavte, dvere tejto zrubovej budovy sa otvoria a on sa objaví. Je to dosť ďaleko, ale je to jasne viditeľné. Je odtrhnutý, nedá sa rozoznať, čo má na sebe. Vlasy sú strapaté, neholené. Oči choré, ustarané. Vábi ju rukou, volá. Margarita zadusená v neživom vzduchu k nemu prebehla cez hrbole a v tom momente sa zobudila.

„Tento sen môže znamenať len jednu z dvoch vecí,“ uvažovala Margarita Nikolajevna, „ak je mŕtvy a kývol mi, znamená to, že prišiel po mňa a ja čoskoro zomriem. To je veľmi dobré, lebo potom sa trápenie skončí. Alebo je nažive, potom ten sen môže znamenať len jedno, že mi pripomína seba! Chce povedať, že sa ešte uvidíme. Áno, čoskoro sa uvidíme."

Margarita bola stále v rovnakom vzrušení, obliekla sa a začala sa inšpirovať, že v podstate všetko ide veľmi dobre a človek musí vedieť zachytiť a využiť také pekné chvíle. Manžel išiel na služobnú cestu na celé tri dni. Tri dni je ponechaná sama na seba, nikto jej nezabráni nad ničím premýšľať, snívať o tom, čo má rada. Všetkých päť izieb na najvyššom poschodí kaštieľa, celý tento byt, ktorý by jej závideli desaťtisíce ľudí v Moskve, je jej plne k dispozícii.

Keď však Margarita dostala slobodu na celé tri dni, vybrala si z celého tohto luxusného bytu zďaleka to najlepšie miesto. Po vypití čaju vošla do tmavej miestnosti bez okien, kde boli v dvoch veľkých skriniach uložené kufre a rôzne haraburdy. Sadla si do podrepu, otvorila spodnú zásuvku prvého z nich a spod hromady útržkov hodvábu vybrala jedinú cennú vec, ktorú v živote mala. V rukách Margarity bol starý hnedý kožený album, ktorý obsahoval majstrovskú fotografickú kartu, vkladnú knižku s desaťtisícovým vkladom na jeho meno, sušené lupienky ruží rozložené medzi listami hodvábneho papiera a časť zošita v celku. list, prekrytý písacím strojom a s prepáleným spodným okrajom.

Margarita Nikolaevna sa vrátila s týmto bohatstvom do svojej spálne, nainštalovala fotografiu na trojkrídlové zrkadlo a asi hodinu sedela, na kolenách držala ohňom pokazený zápisník, listovala v ňom a znovu čítala to, čo po spálení nemalo ani začiatok, ani začiatok. koniec: „... temnota prichádzajúca zo Stredomoria zahalila prokurátorom nenávidené mesto. Visiace mosty spájajúce chrám so strašnou Anthony Tower zmizli, priepasť zostúpila z neba a zaplavila okrídlených bohov nad hipodrómom, Hasmoneovský palác so strieľňami, bazáre, karavanseraje, uličky, rybníky... Yershalaim zmizol – veľké mesto , ako keby na svete neexistovala... »

Margarita Nikolajevna si utrela slzy, nechala svoj zápisník, oprela sa lakťami o stôl pod zrkadlom a odrazená v zrkadle dlho sedela a nespúšťala oči z fotografie. Potom slzy vyschli. Margarita úhľadne poskladala svoj majetok a o pár minút neskôr ich opäť pochovali pod hodvábnymi handrami a zámok sa s cinknutím zatvoril v tmavej miestnosti.

Margarita Nikolaevna si v prednej izbe obliekla kabát, aby išla na prechádzku. Krásna Nataša, jej gazdiná, sa pýtala, čo má urobiť pre druhú, a keď dostala odpoveď, že jej je ľahostajné zabávať sa, vstúpila do rozhovoru so svojou milenkou a začala rozprávať bohvie čo, ako keby kúzelník včera v divadle ukázal také triky, že všetci zalapali po dychu, každému rozdal zadarmo dve fľaštičky cudzích voňaviek a pančuchy a potom, keď sa sedenie skončilo, diváci vyšli na ulicu a - chyťte sa - všetci sa otočili von byť nahý! Margarita Nikolaevna sa zvalila do kresla pod zrkadlom na chodbe a vybuchla do smiechu.

- Natasha! No hanba, - povedala Margarita Nikolaevna, - si kompetentné, múdre dievča; v radoch ležia, čert vie čo, a ty opakuješ!

Nataša sa začervenala a s veľkou vervou oponovala, že neklamú a že dnes osobne videla v potravinách na Arbate jedného občana, ktorý prišiel do potravín v topánkach, a keď začala platiť pri pokladni, jej z nôh jej zmizli topánky a zostala v pančuchách. Vyskočili oči! Diera na päte. A tieto čarovné topánky z tej relácie.

- Tak si išiel?

- A tak to dopadlo! Natasha kričala a červenala sa stále viac a viac, pretože jej neverili: „Áno, včera, Margarita Nikolaevna, polícia v noci vzala sto ľudí. Občania z tejto relácie v rovnakých pantalónoch bežali po Tverskej.

"Samozrejme, bola to Darya, ktorá mi povedala," povedala Margarita Nikolaevna, "už dlho som si všimla, že je hrozná klamárka.

Vtipný rozhovor skončil pre Natashu príjemným prekvapením. Margarita Nikolaevna vošla do spálne a vyšla, v rukách držala pančuchy a fľašu kolínskej. Margarita Nikolaevna povedala Natashe, že chce tiež ukázať trik, dala jej pančuchy a fľašu a povedala, že ju požiadala len o jednu vec - aby nebehala po Tverskej v pančuchách a nepočúvala Dariu. Po bozku sa gazdiná a gazdiná rozišli.

Margarita Nikolajevna, opretá o pohodlné, mäkké operadlo kresla v trolejbuse, jazdila po Arbate a buď premýšľala o svojich myšlienkach, alebo počúvala, o čom si dvaja občania sediaci pred ňou šepkali.

A tí sa občas s obavami otočili, či niekto nepočuje, šuškali si o nejakých nezmysloch. Mohutný, mäsitý, so živými ošípanými očami, sediaci pri okne, ticho povedal svojmu malému susedovi, že musí zavrieť rakvu čiernym závojom ...

„Áno, to nemôže byť,“ zašepkal malý užasnutý, „toto je niečo neslýchané... Ale čo podnikol Želdybin?

Medzi rovnomerným hučaním trolejbusu sa z okna ozývali slová:

- Trestné vyšetrovanie ... škandál ... no proste mystik!

Z týchto útržkovitých kúskov Margarita Nikolaevna nejako poskladala niečo koherentné. Občania si šepkali, že nejakému mŕtvemu mužovi, ktorého však neuviedli, dnes ráno ukradli hlavu z rakvy! Práve kvôli tomu je teraz tento Zheldybin taký znepokojený. Všetky tieto šepoty v trolejbuse majú niečo spoločné aj s okradnutým mŕtvym.

- Budeme mať čas nazbierať kvety? - mal strach, - kremacia, hovoris, o druhej?

Nakoniec sa Margarita Nikolaevna omrzela počúvaním tohto tajomného klábosenia o hlave ukradnutej z rakvy a bola rada, že je čas, aby odišla.

O pár minút neskôr už Margarita Nikolajevna sedela pod kremeľským múrom na jednej z lavičiek a prispôsobila sa tak, aby videla na arénu.

Margarita prižmúrila oči na jasné slnko, spomenula si na svoj dnešný sen, spomenula si, ako presne rok, deň za dňom a hodinu za hodinou, sedela na tej istej lavičke vedľa neho. A tak ako vtedy, čierna kabelka ležala vedľa nej na lavičke. V ten deň nebol nablízku, ale Margarita Nikolajevna s ním stále v duchu hovorila: „Ak si vo vyhnanstve, prečo mi o sebe nedáš vedieť? Koniec koncov, dajte ľuďom vedieť. Už ma viac nemiluješ? Nie, z nejakého dôvodu tomu neverím. Takže si bol vyhnaný a zomrel si... Potom ťa prosím, nechaj ma ísť, daj mi konečne slobodu žiť, dýchať vzduch.“ Sama Margarita Nikolaevna za neho odpovedala: "Si slobodný ... Držím ťa?" Potom mu oponovala: „Nie, čo je toto za odpoveď! Nie, necháš moju pamäť, potom budem voľný.

Ľudia prechádzali okolo Margarity Nikolaevnej. Muž úkosom pozrel na dobre oblečenú ženu, ktorú priťahovala jej krása a osamelosť. Zakašľal a sadol si na koniec tej istej lavice, na ktorej sedela Margarita Nikolajevna. Pozbieral odvahu a povedal:

"Počasie je dnes určite pekné...

Ale Margarita sa naňho pozrela tak zachmúrene, že vstal a odišiel.

„Tu je príklad,“ povedala Margarita v duchu tomu, kto ju vlastnil, „prečo som vlastne odohnala tohto muža? Nudím sa, ale na tomto pánovi dámy nie je nič zlé, okrem hlúpeho slova "určite"? Prečo sedím ako sova pod stenou sama? Prečo som vylúčený zo života?

Stala sa dosť smutná a zúfalá. Ale potom ju zrazu tá istá ranná vlna očakávania a vzrušenia zatlačila do hrude. "Áno, stane sa!" Vlna ju zatlačila druhýkrát a potom si uvedomila, že to bola zvuková vlna. Cez hluk mesta sa čoraz výraznejšie ozývali blížiace sa údery bubna a zvuky mierne rozladených trúb.

Prvým krokom sa zdalo, že okolo záhradného roštu išiel policajt na koni, po ktorom nasledovali traja pešo. Potom pomaly idúci kamión plný hudobníkov. Ďalej - pomaly sa pohybujúce pohrebné úplne nové otvorené auto, na ňom je rakva celá vo vencoch a v rohoch plošiny stoja štyria ľudia: traja muži, jedna žena. Aj na diaľku Margarita videla, že tváre ľudí, ktorí stáli v pohrebnom aute a sprevádzali nebožtíka na ich poslednej ceste, boli akosi zvláštne zmätené. Bolo to citeľné najmä vo vzťahu k občanovi, ktorý stál v ľavom zadnom rohu diaľnice. V hrubých lícach tohto občana akoby zvnútra ešte viac praskalo akési pikantné tajomstvo, v opuchnutých očiach hrali dvojzmyselné svetielka. Zdalo sa, že len o trochu viac a občan, ktorý to neznesie, žmurkol na mŕtveho a povedal: „Videl si niečo také? Priam mystik! Rovnako zmätení boli aj pešiaci, ktorí v počte asi tristo ľudí pomaly kráčali za pohrebným vozom.

Margarita sledovala sprievod očami a počúvala, ako v diaľke umiera nudný turecký bubon, robil to isté „bum, bum, bum“ a pomyslela si: „Aký zvláštny pohreb ... A aká muka z toho“ bum“! Oh, naozaj, postavil by som svoju dušu do zástavy diablovi, len aby som zistil, či je nažive alebo nie! Je zaujímavé vedieť, kto je pochovaný s takými úžasnými tvárami?

„Berlioz Michail Alexandrovič,“ ozval sa neďaleko trochu nosový mužský hlas, „predseda MASSOLIT.

Prekvapená Margarita Nikolajevna sa otočila a uvidela na svojej lavičke sedieť občana, ktorý sa očividne nehlučne posadil v čase, keď sa Margarita zadívala na sprievod a pravdepodobne neprítomne položila nahlas svoju poslednú otázku.

Sprievod sa medzitým začal zastavovať, pravdepodobne ho zdržali semafory.

„Áno,“ pokračoval neznámy občan, „ich nálada je úžasná. Zoberú mŕtveho a myslia len na to, kam zmizla jeho hlava!

- Akú hlavu? spýtala sa Margarita a pozrela sa na svojho nečakaného suseda. Tento sused sa ukázal byť nízky, plamenne červený, s tesákmi, v naškrobenej bielizni, v dobrom pruhovanom obleku, v lakovaných topánkach a s buřinou na hlave. Kravata bola svetlá. Prekvapivé bolo, že z vrecka, kde muži bežne nosia vreckovku alebo samopisacie pero, tomuto občanovi trčala ohlodaná kuracia kosť.

- Áno, ak chcete, - vysvetlil ryšavý muž, - dnes ráno v sále Griboedov vytiahli hlavu zosnulého z rakvy.

– Ako to môže byť? spýtala sa mimovoľne Margarita a zároveň si spomenula na šepot v trolejbuse.

- Čert vie ako! - drzo odpovedala ryšavka, - ja však verím, že by nebolo zlé opýtať sa na to Behemotha. Strašne šikovne ukradnuté. Taký škandál! A čo je najdôležitejšie, nie je jasné, komu a na čo je táto hlava potrebná!

Bez ohľadu na to, aká zaneprázdnená bola Margarita Nikolaevna, napriek tomu ju zasiahli zvláštne klamstvá neznámeho občana.

- Dovoľte mi, aby som! zrazu zvolala, „aký Berlioz? Toto je dnes v novinách...

- Ako ako...

- Takže toto, teda, spisovatelia idú po truhle? spýtala sa Margarita a zrazu sa uškrnula.

No, samozrejme, že sú!

– Poznáte ich z videnia?

"Každý jeden," odpovedala ryšavka.

– Ako to nemôže existovať? - odpovedala ryšavka, - tam je na kraji vo štvrtom rade.

Je to blondínka? spýtala sa Margarita a prižmúrila oči.

- Jaseňový... Vidíš, zdvihol oči k nebu.

Vyzerá ako otec?

Margarita sa už nič nepýtala a pozerala sa na Latunského.

„A vy, ako vidím,“ povedal ryšavý muž s úsmevom, „nenávidíte tohto Latunskyho.

"Nenávidím niekoho iného," odpovedala Margarita cez zaťaté zuby, "ale nie je zaujímavé o tom hovoriť.

- Áno, samozrejme, čo je tu zaujímavé, Margarita Nikolaevna!

Margarita bola prekvapená:

- Poznáš ma?

Červenovláska si namiesto odpovede dala dole buřinku a odniesla si ju.

— Absolútne zbojnícky hrnček! pomyslela si Margarita a hľadela na svojho pouličného partnera.

"Ale ja ťa nepoznám," povedala Margarita sucho.

- Ako ma poznáš! Medzitým ma poslali k vám na služobnú cestu.

Margarita zbledla a cúvla.

"Presne s tým sme mali začať," povedala, "a nie brúsiť čert vie, čo s odrezanou hlavou!" Chcete ma zatknúť?

"Nič také," zvolal ryšavý, "čo je: odkedy si začal rozprávať, určite ťa zatkne!" Je to pre vás len biznis.

"Nerozumiem, čo sa deje?"

Červenovláska sa obzrela a záhadne povedala:

"Bol som poslaný, aby som ťa pozval dnes večer."

- O čom to hovoríš, akých hostí?

"Jednému veľmi váženému cudzincovi," povedal ryšavý muž významne a prižmúril oči. Margaret bola veľmi nahnevaná.

"Objavilo sa nové plemeno: pouličný pasák," povedala a vstala na odchod.

- Ďakujem za tieto objednávky! - zvolala urazená ryšavka a zamrmlala na chrbát odchádzajúcej Margarity. - Hlúpe!

- Bastard! - odpovedala, otočila sa a hneď za sebou začula hlas ryšavky:

- Tma, ktorá prišla zo Stredozemného mora, zahalila prokurátorom nenávidené mesto. Visuté mosty spájajúce chrám so strašnou Anthony Tower zmizli... Yershalaim, veľké mesto, zmizlo, ako keby na svete neexistovalo... Takže zahyniete so svojím spáleným zápisníkom a vysušenou ružou! Sadni si tu na lavičku sám a pros ho, aby ťa pustil na slobodu, aby ťa nechal dýchať vzduch, aby ti nechal pamäť!

Margarita s bielou tvárou sa vrátila na lavičku. Červenovláska sa na ňu pozrela a prižmúril oči.

"Ničomu nerozumiem," povedala potichu Margarita Nikolaevna, "stále sa môžete dozvedieť o plachtách ... preniknúť, nahliadnuť ... Natasha bola podplatená? Áno? Ale ako môžeš poznať moje myšlienky? Spravila grimasu od bolesti a dodala. "Povedz mi, kto si?" Z akej inštitúcie ste?

"To je nuda," zavrčal ryšavka a prehovoril hlasnejšie, "odpusť mi, lebo som ti povedal, že nie som zo žiadnej inštitúcie!" Sadnúť, prosím.

Margarita bezvýhradne poslúchla, no napriek tomu sa posadila a znova sa spýtala:

- Kto si?

- Volám sa Azazello, ale aj tak vám to nič nehovorí.

"Ale nepovieš mi, ako si sa dozvedel o obliečkach a o mojich myšlienkach?"

"Nepoviem," sucho odpovedal Azazello.

"Ale vieš o ňom niečo?" zašepkala Margarita prosebne.

- No, povedzme, že viem.

- Prosím ťa: povedz mi len jednu vec, žije? Netrápte sa.

"No, je nažive, je nažive," odpovedal Azazello neochotne.

"Prosím, žiadne starosti ani krik," zamračil sa Azazello.

„Prepáčte, odpustite,“ zamrmlala Margarita, teraz už poddajná, „samozrejme, že som sa na vás hnevala. Ale musíte uznať, že keď je žena pozvaná na návštevu niekam na ulicu... Nemám žiadne predsudky, uisťujem vás, - usmievala sa Margarita, - ale nikdy nevidím žiadnych cudzincov, nemám chuť s nimi komunikovať. ... a okrem toho, môj manžel ... Moja dráma je, že žijem s niekým, koho nemilujem, ale považujem za nedôstojné kaziť mu život. Nevidel som od neho nič, len dobrotu...

Azazello s viditeľnou nudou počúval tento nesúvislý prejav a prísne povedal:

„Chcel by som, aby si bol na chvíľu ticho.

Margarita poslušne stíchla.

„Pozývam vás do úplne bezpečného cudzinca. A o tejto návšteve nebude vedieť ani duša. To je to, za čo vám ručím.

Prečo ma potreboval? spýtala sa Margarita vďačne.

- O tom sa dozviete neskôr.

"Chápem... musím sa mu vzdať," povedala Margarita zamyslene.

Na to sa Azazello nejako povýšene zachichotal a odpovedal takto:

- Môžem ťa ubezpečiť, že každá žena na svete by o tom snívala, - Azazellova tvár sa skrútila od smiechu, - ale sklamem ťa, toto sa nestane.

Čo je to za cudzinca?! Margarita zdesene zvolala tak nahlas, že okoloidúce lavičky sa otočili, aby sa na ňu pozreli: „A aký mám záujem ísť k nemu?

Azazello sa k nej naklonil a zmysluplne zašepkal:

- No, záujem je veľmi veľký ... Využite príležitosť ...

- Čo? Margarita zvolala a oči sa jej rozšírili, "ak ti správne rozumiem, chceš mi naznačiť, že sa tam o ňom môžem dozvedieť?"

Azazello ticho prikývol hlavou.

- Idem! - zvolala Margarita silou a chytila ​​Azazella za ruku, - Idem kamkoľvek!

Azazello, nafúknutý úľavou, sa oprel o operadlo lavice, chrbtom zakryl veľké slovo „Nyura“, ktoré je na nej vytesané, a ironicky prehovoril:

„Tie ženy sú ťažké osoby! - dal si ruky do vreciek a natiahol nohy ďaleko dopredu - prečo ma napríklad poslali k tomuto prípadu? Nechajte Behemotha jazdiť, je očarujúci ...

Margarita prehovorila, krivo a pateticky sa usmievala:

- Prestaň ma mystifikovať a trápiť svojimi hádankami... Som nešťastný človek a ty to využívaš. Dostávam sa do nejakého zvláštneho príbehu, ale, prisahám, len preto, že si ma oslovil slovami o ňom! Točí sa mi hlava z tej všetkej nepochopiteľnosti...

„Žiadna dráma, žiadna dráma,“ odpovedal Azazello s grimasou, „tiež musíš vstúpiť do mojej pozície. Udrieť správcu do tváre, alebo vyhodiť strýka z domu, alebo niekoho zastreliť, či inú maličkosť tohto druhu, je moja priama špecialita, ale rozprávať sa so zamilovanými ženami je pokorný sluha. Koniec koncov, snažím sa ťa presvedčiť už pol hodiny. Tak ideš?

"Idem," odpovedala Margarita Nikolaevna jednoducho.

"Tak si to daj námahu," povedal Azazello, vytiahol z vrecka okrúhlu zlatú škatuľku a podal ju Margarite so slovami: "schovaj ju, inak to sledujú okoloidúci." Budete to potrebovať, Margarita Nikolaevna. Za posledných šesť mesiacov ste dosť zostarli so smútkom. (Margarita sa začervenala, ale neodpovedala a Azazello pokračoval.) Dnes večer, presne o pol jedenástej, si dajte tú námahu, vyzlečte sa a namažte si tvár a celé telo touto masťou. Potom robte, čo chcete, ale neodchádzajte od telefónu. O desiatej ti zavolám a poviem ti všetko, čo potrebuješ. Nebudete sa musieť o nič starať, odvezú vás tam, kam potrebujete, a nebudete nijako rušení. Pochopiteľne?

Margarita sa odmlčala a potom odpovedala:

- Pochopiteľne. Táto vec je vyrobená z čistého zlata, môžete vidieť podľa hmotnosti. Dobre chápem, že som podplatený a vtiahnutý do nejakého temného príbehu, za ktorý veľa zaplatím.

- Čo je, - takmer zasyčal Azazello, - zase ty?

- Nie, pockaj!

- Vráť rúž.

Margarita pevnejšie zvierala krabičku v ruke a pokračovala:

– Nie, počkaj... Viem, do čoho idem. Ale robím všetko kvôli nemu, pretože už nemám nádej na nič na svete. Ale chcem ti povedať, že ak ma zničíš, budeš sa hanbiť! Áno, hanba! Umieram na lásku! – a s búchaním do hrude sa Margarita pozrela na slnko.

"Vráť to," zasyčal Azazello v hneve, "vráť mi to a do čerta s tým všetkým." Nech pošlú Behemoth.

- Ale nie! - zvolala Margarita a prekvapila okoloidúcich, - súhlasím so všetkým, súhlasím s tým, že urobím túto komédiu natieraním masťou, súhlasím, že pôjdem do pekla uprostred ničoho. Nevrátim to!

- Ba! Azazello zrazu skríkol a vypúlil oči na mriežku záhrady a začal niekam ukazovať prstom.

Margarita sa otočila tam, kam Azazello ukázal, ale nič zvláštne tam nenašla. Potom sa obrátila na Azazella v snahe získať vysvetlenie pre toto absurdné „Bah!“, ale nebol nikto, kto by to vysvetlil: záhadný partner Margarity Nikolaevnej zmizol. Margarita rýchlo strčila ruku do kabelky, kde pred týmto výkrikom schovala škatuľku, a uistila sa, že tam je. Potom Margarita bez premýšľania o ničom rýchlo vybehla z Alexandrovej záhrady.

• späť
• Vpred

Viac k téme...

• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 26. Pohreb - celý online
• Margaritin posledný monológ „Počúvajte ticho“ (text)
• "Srdce psa", monológ profesora Preobraženského o devastácii - text
• Bulgakov "Majster a Margarita" - prečítajte si kapitolu po kapitole online
• Bulgakov "Majster a Margarita", Epilóg - prečítajte si celý online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 32. Odpustenie a večné útočisko - prečítajte si úplne online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 31. Na Vrabčích vrchoch - prečítajte si celé online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 30. Je čas! Je čas! – prečítajte si online v plnom znení
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 29. Osud majstra a Margarity je určený - prečítajte si úplne online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 28. Posledné dobrodružstvá Korovieva a Behemotha - prečítajte si online v plnom znení
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 27. Koniec bytu č. 50 - čítať v plnom znení online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 25. Ako sa prokurátor pokúsil zachrániť Judáša z Kiriathu - prečítajte si celé online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 24. Extrakcia Majstra - čítať online v plnom znení
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 23. Veľký ples u Satana - celý online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 22. Pri sviečkach - čítajte online v plnom znení
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 21. Let - celý online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 20. Krém Azazello - prečítajte si úplne online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 18. Nešťastní návštevníci - prečítajte si celé online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 17. Nepokojný deň - prečítajte si úplne online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 16. Poprava - prečítajte si celé online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 15. Sen Nikanora Ivanoviča - prečítajte si úplne online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 14. Sláva kohútom! – prečítajte si online v plnom znení
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 13. Vzhľad hrdinu - prečítajte si online v plnom znení
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 12. Čierna mágia a jej vystavenie - prečítajte si online v plnom znení
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 11. Rozdvojenie Ivana - prečítajte si úplne online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 10. Správy z Jalty - čítajte úplne online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 9. Korovievove veci - prečítajte si úplne online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 8. Súboj medzi profesorom a básnikom - čítať v plnom znení online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 7. Zlý byt - prečítajte si úplne online
• Bulgakov "Majster a Margarita", kapitola 6. Schizofrénia, ako bolo povedané - prečítajte si úplne online

Michail Bulgakov "Majster a Margarita". kniha z domácej knižnice

Zápletka je zaujímavá. To určite je. Ocitnete sa v nejakom zvláštnom svete, kde sa realita spája s fantáziou, mystikou, ba až „čertovstvom“.

Hrdinovia tohto diela sú bystrí, originálni: Majster a Margarita, Woland a jeho družina, Yeshua a Pontius Pilát, Berlioz a Ivan Bezdomny, Varenukha .... Nebudem vypisovať všetky.

Táto kniha vás núti zamyslieť sa nad zmyslom života, pozrieť sa na ľudstvo zvonku a zhodnotiť. Koľkí z nás sa snažia uspokojiť materiálne potreby. Za to sú dokonca pripravení páchať zločiny. Môžu podvádzať, brať úplatky .... Ostatní obyvatelia mesta sú radi, že nejakým spôsobom profitujú na úkor niekoho iného (návštevníci improvizovaného obchodu počas sedenia čiernej mágie). Sú vtipní? Alebo hodný súcitu? Určite je ťažké odpovedať.

"... No," odpovedal zamyslene, "sú to ľudia ako ľudia. Milujú peniaze, ale vždy to tak bolo... Ľudstvo miluje peniaze, bez ohľadu na to, z čoho sú vyrobené, či je to koža, papier, bronz." alebo zlato... No sú márnomyseľní ... no dobre ... a milosť im občas klope na srdce ... obyčajní ľudia ... vo všeobecnosti sa podobajú na bývalých ... problém s bývaním len pokazil oni...“

Epizódy, ktoré to všetko opisujú, sú silné. Tu irónia, humor, pocity a dokonca satira. Ale to nie je jediná vec, ktorú si treba zapamätať. Toto kniha o láske a nenávisť, dobro a zlo...

„V rukách niesla nechutné, znepokojujúce žlté kvety. Diabol vie, ako sa volajú, ale z nejakého dôvodu sú prví, ktorí sa objavili v Moskve ... “

"...so žltými kvetmi v rukách v ten deň vyšla, aby som ju konečne našiel, a že keby sa to nestalo, bola by otrávená, lebo jej život je prázdny."

Dobro a zlo... Ako často sa tieto vlastnosti dokážu spojiť v konaní človeka. Veľa hovoria o Majstrovi a Margarite, Wolandovi, Pontskom Pilátovi. V jednej z recenzií som čítal, že Pilát Pontský je nudný obraz. S týmto nesúhlasím. Mám súcit s touto postavou. Je sám. Jediný skutočne blízky tvor je Bangov pes. Pontius je prokurátorom Judey. Premáhajú ho protichodné pocity. Ješuu má rád, no zostáva úradníkom. Prokurátorovi sa život zachrániť nepodarilo. Pravdepodobne sa bojí. Kvôli tomu trpí. Zdá sa, že stále nedokázal povedať to najdôležitejšie. Trápi to však iba Piláta Pontského?

„Klamanie samého seba spočívalo v tom, že prokurátor sa snažil presvedčiť sám seba, že tieto činy teraz, večer, nie sú o nič menej dôležité ako ranný rozsudok. Ale prokurátor bol na tom veľmi zle.“

Zaujatý všetkými obrazmi diela Michaila Afanasjeviča. Chcem však vyjadriť obdiv aj jazyku románu. Koľko je aforizmov!

« Láska vyskočila pred nami, ako keď vrah vyskočí zo zeme v uličke, a naraz nás oboch zasiahla! Takto udrie blesk, takto udrie fínsky nôž!

„Kto povedal, že na svete neexistuje pravá, pravá, večná láska? Nech je klamárovi odrezaný jeho odporný jazyk!“

„Pochop, že jazyk dokáže skryť pravdu, ale oči nikdy! Vystrašený otázkou, pravda z hĺbky duše na chvíľu skočí do očí, všimne si ju a ste chytení.

"Nikdy sa ničoho neboj. To je nerozumné. "

"Nikdy nikomu nepadne bezdôvodne tehla na hlavu."

"Je ľahké a príjemné povedať pravdu."

"Rukopisy nehoria!"

A vo všeobecnosti je reč postáv hlboko individualizovaná, vyjadruje osobitosť charakteru, úroveň vzdelania, výchovy.

majster popisu. Pamätám si najmä na Ples Satana. Svetlé, báječné. Táto grandiózna podívaná vyráža dych. Koľko fantázie, fikcie! A to všetko vďaka autorovej schopnosti využiť bohatstvo ruského jazyka, jeho spisovateľský talent.

Ak tento román ešte niekto nečítal, v dobrom slova zmysle mu závidím. Dozvie sa zaujímavý príbeh zo života neobyčajných postáv. Staňte sa duchovne bohatšími.

Moje želanie: čítajte román a nehľadajte tu politiku (niekedy o tom píšu literárni kritici) a môžete cítiť všetko čaro udalostí, ktoré sú v ňom opísané.

A pokračujeme v uverejňovaní najzaujímavejších citátov všetkých čias a národov a dnes tu máme rovnako významný citát z pier ... Koho by ste si mysleli? Kto je autorom riadkov – Kto ti povedal, že na svete neexistuje pravá, pravá, večná láska? Nech si ten klamár vyreže svoj podlý jazyk!

Správna odpoveď na túto otázku je Michail Bulgakov

DRUHÁ ČASŤ

Kapitola 19

Nasleduj ma, čitateľ! Kto ti povedal, že na svete neexistuje pravá, pravá, večná láska? Nech si ten klamár vyreže svoj podlý jazyk!

Nasleduj ma, môj čitateľ, a len ja, a ja ti prejavím takú lásku!

Nie! Pán sa pomýlil, keď v hodine, keď noc prešla, Ivanuške v nemocnici trpko povedal, že na neho zabudla. To nemôže byť. Určite naňho nezabudla.

V prvom rade prezradíme tajomstvo, ktoré pán nechcel Ivanuške prezradiť. Jeho milovaná sa volala Margarita Nikolaevna. Všetko, čo o nej pán povedal, bola úplná pravda. Svojho milého opísal správne. Bola krásna a múdra. K tomu treba dodať ešte jednu vec – môžeme s istotou povedať, že mnohé ženy by dali čokoľvek, čo by chceli, aby vymenili svoj život za život Margarity Nikolaevny. Bezdetná tridsaťročná Margarita bola manželkou veľmi významného odborníka, ktorý navyše urobil najdôležitejší objav národného významu. Jej manžel bol mladý, pekný, milý, čestný a svoju ženu zbožňoval. Margarita Nikolaevna a jej manžel spolu obsadili celý vrchol krásneho kaštieľa v záhrade v jednej z uličiek pri Arbate. Očarujúce miesto! Každý sa o tom môže presvedčiť, ak chce ísť do tejto záhrady. Nech sa na mňa obráti, poviem mu adresu, ukážem mu cestu – kaštieľ je stále neporušený.

"Kto vám povedal, že na svete neexistuje pravá, pravá, večná láska? .." (Na základe románu M.A. Bulgakova "Majster a Margarita")

Michail Afanasjevič Bulgakov je veľký ruský spisovateľ. Jeho práca získala zaslúžené uznanie a stala sa neoddeliteľnou súčasťou našej kultúry. Bulgakovove diela sú v súčasnosti veľmi populárne. Tieto diela však obstáli v skúške času a teraz predstavujú dôstojný príspevok k dnešnému životu. Keď už hovoríme o práci spisovateľa, nemožno nespomenúť jeho biografiu.
M.A. Bulgakov sa narodil v roku 1891 v Kyjeve v rodine učeného duchovného. Spisovateľova matka a otec ctili kresťanské prikázania, ktorým učili aj svojho syna. Michail Afanasyevich vo svojich dielach vyjadruje všetko, čo sa naučil v detstve od svojich rodičov. Príkladom je román „Majster a Margarita“, na ktorom autor pracoval až do posledného dňa svojho života. Bulgakov vytvoril túto knihu, pretože si bol istý nemožnosťou jej celoživotnej publikácie. Teraz román, ktorý vyšiel viac ako štvrťstoročie po jeho napísaní, pozná celý čitateľský svet. Spisovateľovi priniesol posmrtnú svetovú slávu. Vynikajúce tvorivé mysle odkazujú Bulgakovovo dielo „Majster a Margarita“ k vrcholným fenoménom umeleckej kultúry 20. storočia. Tento román je mnohostranný, ktorý odráža romantiku a realizmus, maľbu a jasnovidectvo.
Hlavnou zápletkou diela je „pravá, verná, večná láska“ Majstra a Margarity. Vo svete, ktorý obklopuje Majstra a Margaritu, vládne nepriateľstvo, nedôvera voči disidentom, závisť.
Majster, hlavný hrdina Bulgakovovho románu, vytvára román o Kristovi a Pilátovi. Tento hrdina je neuznaným umelcom a niekde aj partnerom velikánov tohto sveta, ktorého ženie túžba po poznaní. Snaží sa preniknúť do hlbín storočí, aby pochopil večné. Majster je kolektívny obraz človeka, ktorý sa snaží poznať večné zákony morálky.
Raz, počas chôdze, sa majster stretol so svojou budúcou milovanou Margaritou na rohu Tverskej a uličky. Hrdinka, ktorej meno sa objavuje v názve románu, zaujíma v štruktúre diela jedinečné postavenie. Sám Bulgakov ju opisuje takto: „Bola krásna a múdra. K tomu treba dodať ešte jednu vec – s istotou sa dá povedať, že mnohí by dali čokoľvek za to, keby vymenili život za život Margarity Nikolajevnej.
Za náhodných okolností sa Majster a Margarita stretli a zamilovali sa tak hlboko, že sa stali neoddeliteľnými. "Ivan sa dozvedel, že časť jeho a jeho tajnej manželky už v prvých dňoch ich vzťahu dospela k záveru, že osud ich zatlačil na roh Tverskej a uličky a že sú k sebe navždy zviazaní."
Margarita v románe je nositeľkou obrovskej, poetickej, všeobjímajúcej a inšpirovanej lásky, ktorú autor nazval „večnou“. Stala sa krásnym obrazom ženy, ktorá miluje. A čím neatraktívnejší, „nudnejší, krivoľaký“ pruh, kde táto láska vzniká, sa pred nami objavuje, tým nezvyčajnejší je tento pocit, ktorý zablikal „bleskom“. Margarita, nezištne milujúca, prekonáva chaos života. Vytvára svoj vlastný osud, bojuje za Majstra, prekonáva svoje vlastné slabosti. Keď sa Margarita zúčastní plesu v splne, zachráni Majstra. Pod zvukom očistnej búrky ich láska prechádza do večnosti.
Pri tvorbe románu Majster a Margarita chcel Bulgakov nám, svojim pokračovateľom, poukázať nielen na protiklad dobra a zla, ale čo je najdôležitejšie, na „večnú“ lásku, ktorá existuje tak vo svete ilúzií, ako aj vo svete. reality.
Bulgakovove slová v druhej časti románu to objasňujú: „Nasleduj ma, čitateľ! Kto ti povedal, že na svete neexistuje pravá, pravá, večná láska? Nech si ten klamár vyreže svoj podlý jazyk!
Za mnou je môj čitateľ a len za mnou a ja ti prejavím takú lásku!“
A M. A. Bulgakov skutočne ukázal a dokázal, že taká láska existuje.
Majster a Margarita je komplexné dielo, nie všetko v ňom je pochopené. Čitatelia sú predurčení pochopiť tento román po svojom, objaviť jeho hodnoty. Bulgakov napísal Majster a Margarita ako historicky a psychologicky spoľahlivú knihu o svojej dobe a jej ľuďoch, a preto sa román stal jedinečným ľudským dokumentom tej doby. A predsa je toto dielo obrátené do budúcnosti, je knihou pre všetky časy.
Román "Majster a Margarita" zostane v dejinách ruskej a svetovej literatúry nielen ako dôkaz ľudskej odolnosti a občianstva Bulgakova - spisovateľa, nielen ako hymnus na tvorivého človeka - Majstra, nielen ako príbeh o Margaritinej nadpozemskej láske, ale aj ako grandiózny pamätník Moskvy, ktorú dnes už nevyhnutne vnímame vo svetle tohto veľkého diela. Tento román Michaila Afanasjeviča Bulgakova je jedinečným majstrovským dielom ruskej literatúry.