Merimee Prosper: krátka biografia, zaujímavé fakty, kreativita, smrť. Láskavé srdce Prosper Merimee Prosper Merimee krátky životopis osobný život

Zaujímavé fakty zo života a diela francúzskeho spisovateľa sú uvedené v tomto článku.

Zaujímavé fakty Prosper Merimee

Voľnomyšlienkár, ateista, nenávistník všetkého reakčného – a svojský človek v rodine cisára Napoleona III., senátora Druhej ríše; sekulárny dandy, ktorý sa v aristokratických obývačkách cíti ako ryba vo vode – a obetavý pracant; plodný autor diel o histórii, vrátane Ukrajiny, dejín umenia, dejín literatúry, archeológie, etnografie atď. – a tvorca len veľmi malého počtu umeleckých diel.

Otec sníval o tom, že Proster sa stal právnikom a Merimee zvládla túto profesiu. Má však rád literatúru, dopĺňa si svoje vedomosti štúdiom gréčtiny, španielčiny, filozofie, anglickej literatúry, oboznamuje sa s okultnými vedami.

V literárnej oblasti debutoval Merimee veľmi skoro, keď mal len 20 rokov.

Priatelia so Stendhalom. Poznal sa s Hugom, Lisztom, Delacroixom a tiež s Turgenevom

Pôsobí vo francúzskej admirality ako hlavný inšpektor historických pamiatok, Mérimée veľa cestuje a vytvára opisy svojich ciest (do Grécka, Španielska, Turecka a Francúzska), v ktorých sa prejavuje ako vynikajúci historik a odborník na archeológiu.

Počas revolúcie v roku 1848 v uniforme národnej gardy bránil „poriadok“.

V lete 1853 bola vymenovaná Merimee senátor. Merimee bude hrať v Senáte najskromnejšiu úlohu. Za sedemnásť rokov sa tam ujal slova len trikrát. V auguste 1860 sa stal veliteľom Rádu čestnej légie.

Merimee uviedol Francúzsko do ruskej literatúry, prekladá diela Puškina, Gogoľa, Turgeneva.

Francúzsky spisovateľ a prekladateľ, jeden z prvých majstrov poviedky vo Francúzsku

krátky životopis

Prosper Merimee(franc. Prosper Mérimée; 28. september 1803 Paríž – 23. september 1870 Cannes) – francúzsky spisovateľ a prekladateľ, jeden z prvých majstrov románu vo Francúzsku, historik, etnograf a archeológ.

Ako hlavný inšpektor historických pamiatok mal na starosti zostavovanie registra historických pamiatok (tzv. Merime base). Člen Francúzskej akadémie, senátor Druhého cisárstva. Urobil veľa pre popularizáciu ruskej literatúry vo Francúzsku.

Prosper Mérimée sa narodil 28. septembra 1803 v rodine chemika a maliara Jeana Francoisa Leonora Mériméeho. Po absolvovaní právnického kurzu v Paríži bol vymenovaný za tajomníka Comte d'Argoux, jedného z ministrov júlovej monarchie a potom za hlavného inšpektora historických pamiatok vo Francúzsku, ich zoznam doteraz nesie jeho meno. Merimee v tomto príspevku veľa prispela k zachovaniu historických pamiatok.

Práve Merimee ocenila kresby a miery gotického bádateľa Viollet-le-Duca a zapojila ho do reštaurátorských prác, vďaka ktorým sa rehabilitoval „barbarský“ štýl a dnes vidíme majstrovské diela francúzskej stredovekej architektúry bez „vrstvenia“. “ pridané k stavbám v rokoch nadšenia pre klasicizmus.

Počas svojej prvej cesty do Španielska v roku 1830 sa spriatelil s grófom de Teba a jeho manželkou, ktorej dcérou sa neskôr stala francúzska cisárovná Eugenie. Ako starý priateľ tejto rodiny bol Mérimée blízkym spolupracovníkom dvora Tuileries počas Druhého cisárstva. Cisárovná Eugenia k nemu mala srdečný vzťah a správala sa k nemu ako k otcovi. V roku 1853 bola Merimee povýšená na senátora a tešila sa z plnej dôvery a osobného priateľstva Napoleona III.

Služobná kariéra a politika však hrali v živote a diele takej spisovateľky a umelkyne, akou bola Merimee, druhoradú úlohu. Ešte počas štúdia práva v Paríži sa spriatelil s Ampérom a Albertom Stapferom. Ten ho zaviedol do domu svojho otca, ktorý zhromaždil okruh ľudí oddaných vedám a umeniu. Jeho literárne večery navštevovali nielen Francúzi, ale aj Angličania, Nemci a dokonca aj Rusi.

V Shtapferi sa Merimee stretla a spriatelila sa so Stendhalom a Delescluze, ktorý mal na starosti oddelenie kritiky v Revue de Paris. Literárny vkus a názory Merimee sa formovali pod vplyvom Shtapferovcov a kruhu Delescluse. Od nich si požičal záujem o štúdium literatúry iných národov. Univerzálnosť literárneho vzdelania Mériméeho výrazne odlišovala od ostatných francúzskych spisovateľov tej doby. Zaujímal sa najmä o Rusko, Korziku a Španielsko. Viac ako život megacities vyleštených podľa bežného vzoru ho lákali divoké, originálne zvyky, ktoré si zachovali národnú identitu a žiarivú farbu staroveku.

Prosper Mérimée sa tiež zúčastnil na komisii, ktorej predsedal maršál Vaillant (1854). Komisia bola poverená prácou „zhromažďovať, koordinovať a zverejňovať korešpondenciu Napoleona I., týkajúcu sa rôznych oblastí štátnych záujmov“. V roku 1858 vyšlo 15 zväzkov (za obdobie rokov 1793 až 1807), ktoré sa stretli s kritikou. V roku 1864 bola zvolaná nová komisia, v ktorej Merimee odmietla pracovať pre nezhody s maršalom.

Literárna činnosť

Merimee debutoval ako 20-ročný. Jeho prvou skúsenosťou bola historická dráma Cromwell. Vyslúžilo si Stendhalovu vrúcnu chválu ako odvážny odklon od klasických pravidiel jednoty času a konania. Napriek súhlasu okruhu priateľov bola Merimee nespokojná so svojou prvou prácou a nedostala sa do tlače. Následne napísal niekoľko dramatických hier a vydal ich pod názvom „The Clara Gasul Theatre“, pričom v predslove uviedol, že autorom hier je neznáma španielska herečka kočovného divadla. Druhá publikácia Mérimée, jeho slávna „Gusli“ (Guzla), zbierka ľudových piesní, bola tiež veľmi úspešným podvodom.

V rokoch 1828-1829 vyšli drámy Jacquerie a Rodina Carvajalovcov, historický román Kronika čias Karola IX. a poviedka Matteo Falcone. Merimee v tom čase aktívne spolupracovala na publikáciách „Revue de Paris“ a „National“. Život veľkých miest, centier civilizácie, vyleštených podľa bežného vzoru, bol pre Merimee ohavný. Koncom roku 1839 podnikol cestu na Korziku. Výsledkom tejto cesty bol cestovateľský denník a príbeh „Colombes“.

Vďaka úspechu opery Georgesa Bizeta podľa nej zo všetkých Mériméeových diel je snáď najznámejšia poviedka „Carmen“, ktorej významná časť je venovaná opisu cigánskych mravov. Dramatické vášne kypiace v srdciach zapálených južanov prerozprávala Merimee suchým a zdržanlivým jazykom. Rozprávačom je spravidla racionálny pozorovateľ-cudzinec. Emócie primitívnych národov stavia do kontrastu s anémiou civilizovanej Európy: „Energia, aj keď v zlých vášňach, v nás vždy vyvoláva prekvapenie a akýsi mimovoľný obdiv.“ Literárni kritici píšu, že vo svojich poviedkach inšpektor historických pamiatok vytvoril akési „múzeum ľudských vášní“.

Merimee na základe štúdia prameňov publikoval niekoľko spisov o histórii Grécka, Ríma a Talianska. Jeho história Dona Pedra I., kráľa Kastílie, bola rešpektovaná aj medzi odborníkmi.

Posledná poviedka uverejnená počas Merimeinho života je Lokis, ktorá sa odohráva v Litve. Po smrti Merimee vyšli „Posledné romány“, kde sa mystický incident dostáva do každodenného výkladu a jeho listy. V roku 1873 boli publikované Listy cudzincovi (lettres à une inconnue). Zomrel v Cannes, kde je pochovaný na cintoríne Grand Jas.

Merimee a Rusko

Merimee bola jednou z prvých vo Francúzsku, ktorá ocenila dôstojnosť ruskej literatúry a ovládala ruský jazyk, aby mohla čítať diela Puškina a Gogoľa v origináli. Bol veľkým obdivovateľom Puškina, v roku 1849 preložil jeho „Pikovú dámu“.

Merimee bola tiež veľkou obdivovateľkou I. S. Turgeneva a napísala predslov k francúzskemu prekladu Otcov a synov, ktorý vyšiel v Paríži v roku 1864. V roku 1851 vyšiel jeho náčrt o Gogolovi v Revue des Deux Mondes a v roku 1853 - preklad "Inšpektor".

Mérimée sa zaujímal aj o ruské dejiny: v Journal des Savants publikoval niekoľko článkov o Dejinách Petra Veľkého od N. G. Ustryalova a esejí o histórii kozákov („Les Cosaques d'autrefois“). História Času problémov sa odráža v Le faux Demetrius a dramatických scénach Les Debuts d'un Aventurier (1852).

Umelecké diela

„Exotika, fantázia a mytológia Mérimée sú vždy presne ohraničené geografickým priestorom a vždy maľované v odlišných farebných odtieňoch. Na stránkach Merimeho príbehov sa sústavne objavuje „korzický“ mýtus, literárno-mytologické Španielsko, Litva. Ostrosť je dosiahnutá tým, že Mériméeho literárna geografia je vždy stelesnená v priesečníku dvoch jazykov: vonkajšieho európskeho pozorovateľa (Francúza) a jedného, ​​ktorý sa pozerá očami nositeľov ostro odlišných uhlov pohľadu, ničiacich samotné základy racionalizmus európskej kultúry. Ostrosť postoja Merimee spočíva v jeho zdôrazňovanej nestrannosti, v objektivite, s akou opisuje najsubjektívnejšie uhly pohľadu. To, čo pre európsku postavu znie ako fantázia a povera, sa zdá byť najprirodzenejšou pravdou pre hrdinov, ktorí sa jej postavia na odpor, vychovaných kultúrami rôznych častí Európy. Pre Merimee neexistuje „osvietenie“, „predsudky“, ale je tu originalita rôznych kultúrnych psychológií, ktoré popisuje s objektívnosťou vonkajšieho pozorovateľa. Merimeein rozprávač je vždy mimo exotického sveta, ktorý opisuje“

Yu.M. Lotman

Román

• 1829 – „Kronika vlády Karola IX.“ (Chronique du règne de Charles IX)

Romány

• 1829 - "Matteo Falcone" (Mateo Falcone)
• 1829 - "Tamango" (tamango)
• 1829 – „Dobytie pevnosti“ (L'enlevement de la redoute)
• 1829 - "Federigo" (Federigo)
• 1830 - Backgammon Party (La partie de trictrac)
• 1830 - "Etruská váza" (Le vase étrusque)
• 1832 - "Listy zo Španielska" (Lettres d'Espagne)
• 1833 - "Dvojitá chyba" (La double meprise)
• 1834 - "Duše očistca" (Les ames du Purgatoire)
• 1837 - "Venuša chorých" (La Venus d'Ille)
• 1840 - "Colomba" (Colomba),
• 1844 - "Arsene Guyot" (Arsene Guillot)
• 1844 - "Abbé Aubin" (L'Abbe Aubain)
• 1845 - "Carmen" (Carmen)
• 1846 - Ulička Madame Lucretia (Il vicolo di Madama Lucrezia)
• 1869 - "Lokis" (Lokis)
• 1870 - "Juman" (Djomane)
• 1871 - "Modrá izba" (komora modrá)

Hrá

• 1825 - "Divadlo Clary Gazul" ( Divadlo Clary Gazul), príručka
• 1828 - "Jacquerie" ( La Jacquerie), kronika historickej drámy
• 1830 – „Nespokojní“ ( Les Mecontents), hrať
• 1832 - "The Enchanted Gun" (Le Fusil enchanté), hrať
• 1850 – „Dve dedičstvá alebo Don Quijote“ ( Les deux Heritages alebo Don Quichotte), komédia
• 1853 – „Debut dobrodruha“ ( Debut d'un aventurier), hrať

Cestovné poznámky

• 1835 – Zápisky o ceste po južnom Francúzsku (Notes d'un voyage dans le Midi de France)
• 1836 – Zápisky o ceste po západe Francúzska (Notes d'un voyage dans l'Ouest de la France)
• 1838 – Zápisky o ceste do Auvergne (Notes d'un voyage en Auvergne)
• 1841 – Zápisky o ceste na Korziku (Notes d'un voyage en Corse)

Práce z histórie a literatúry

• Skúsenosti z občianskej vojny (Essai sur la guerre sociale) 1841
• Štúdie z rímskych dejín (Études sur l'histoire romaine) 1845
• História dona Pedra I., kráľa Kastílie (Histoire de Don Pèdre Ier, roi de Castille) 1847
• Henri Bayle (Stendhal) (Henry Beyle (Stendhal) 1850
• ruská literatúra. Nikolaj Gogoľ (La Littérature en Russie. Nicolas Gogol) 1851
• Epizóda z ruských dejín. Falošný Dmitrij (Episode de l'Histoire de Russie. Les Faux Démétrius) 1853
• mormoni (Les Mormons) 1853
• Vzostup Stenky Razinovej (La Revolte de Stanka Razine) 1861
• Kozáci Ukrajiny a ich poslední náčelníci (Les Cosaques de l'Ukraine et leurs derniers attamans) 1865
• Ivan Turgenev (Ivan Tourguenef) 1868

Iné

• 1827 – Gusli ( La Guzla)
• 1829 - Perla Toleda (La Perle de Tolede), balada
• 1832 – zákaz Chorvátska (Le Ban de Croatie), balada
• 1832 - umierajúci haiduk (Le Heydouque mourant), balada
• 1837 – „Štúdia o náboženskej architektúre“ ( Essai sur l'architecture religieuse)
• 1856 – Listy Panizzimu
• 1863 - esej "Bogdan Khmelnitsky" ( Bogdan Chmielnicki)
• 1873 - Listy cudzincovi ( Listy neúrekom)

Prvé preklady príbehov Merimee do ruštiny:

• Illian Venus (Knižnica na čítanie, 1837)
• "Colombes" (tamže, 1840)
• "Dvojitá chyba" ("Súčasné", 1847)
• Bartolomejská noc (Historický bulletin, 1882)
• "Carmen" ("Cestná knižnica", 1890).

Prispôsobenie obrazoviek diel

• "Carmen" (Carmen) - (r. Arthur Gilbert), Spojené kráľovstvo, 1907
• "Carmen" (Carmen) - (r. Girolamo Lo Savio), Taliansko, 1909
• Výrobca cigariet zo Sevilly, USA, 1910
• "Medvedia svadba" - podľa divadelnej hry A. Lunacharského, vytvorená podľa poviedky "Lokis" od P. Merimeeho, (réžia: Vladimir Gardin, Konstantin Eggert), ZSSR, 1925
• "Carmen" (Carmen) - (r. Jacques Fader), Francúzsko, 1926
• "Carmen" (Carmen) - (r. Lotta Reiniger), Nemecko, 1933
• "Vendetta" (Vendetta) - (r. Mel Ferrer), USA, 1950 Podľa poviedky P. Merimee "Colomba".
• 1960 - na motívy poviedky "Matteo Falcone" bol vo filmovom štúdiu "Azerbajdžanfilm" natočený rovnomenný film. Režisér - Tofig Tagizade.
• "Tamango" (Tamango) - (r. John Berry), 1958
• "Lokis" (Lokis) - na motívy rovnomennej poviedky, r. Janusz Majewski, Poľsko, 1970
• "Matteo Falcone" (Mateo Falcone) - (r. Jan Budkiewicz), Poľsko, 1971
• "The Beast" (La Bete) - na motívy poviedky "Lokis", (r. Valerian Borovchik), Francúzsko, 1975
• "Venuša z Ille" (La Vénus d "Ille), Belgicko, 1962
• "Venuša z Ille" (La Venere D'Ille), Taliansko, 1979
• "Carmen" (The Loves of Carmen) (r. Charles Vidor) - USA, 1948
• "Meno: Carmen"(fr. Prenom Carmen) - (r. Jean-Luc Godard), Francúzsko, 1983 Podľa románu Prospera Merimeeho "Carmen" s reminiscenciami na muzikál "Carmen Jones", ktorý je založený na rovnomennej opere Georgesa Bizeta.
• "Carmen" - variácia na tému, (r. A. Khvan), Rusko, 2003
• "Carmen from Kaeliche" (U-Carmen e-Khayelitsha) - (r. Mark Dornford-May), Južná Afrika, 2005 Dej sa presunul do našej doby, do jednej z najchudobnejších oblastí Kapského Mesta.
• "Colomba" (Colomba) - (r. Laurent Jaoui), Francúzsko, 2005
• "Matteo Falcone - (r. Eric Vuillard / Eric Vuillard), Francúzsko, 2008
• "Carmen" (Carmen) - (Jacques Malatier), Francúzsko, 2011

Meno Prosper Merimee sa v mysliach väčšiny čitateľov spája s obrazom Carmen, hrdinky rovnomennej opery. Zároveň právom zaberá miesto v galérii najväčších francúzskych spisovateľov a len zbierka jeho literárnych diel presahuje dvadsať zväzkov. Život autora bol jasný a zaujímavý, a preto možno životopis Prospera Merimeeho čítať ako fascinujúci román.

Mérimée sa narodil v rodine úspešného francúzskeho umelca v roku 1803 a pod vplyvom svojho otca sa už od útleho veku venoval kresleniu. Je zrejmé, že chlapec nielenže prevzal zručnosti od svojho otca, ale aj on sám mal dobré schopnosti, pretože keď deväťročný Prosper vstúpil do Napoleonského lýcea, učitelia upozornili na jeho talentované akvarely.

Po absolvovaní lýcea vstúpila Merimee na kolégium Henricha IV., no potom sa začala zaujímať o jurisprudenciu av roku 1823 získala titul licenciát práv. V tom istom čase sa Merimee začala venovať literatúre. V roku 1820 spolu so svojím priateľom zo školy J. Ampère preložil do francúzštiny dielo anglického básnika J. MacPhersona „Ossianove básne“ a v nasledujúcom roku napísal prvé dramatické dielo – romantickú drámu „Cromwell“. Odvtedy si Merimee vyvinula vášeň pre štúdium histórie rôznych čias a národov.

Nadaný mladík upútal pozornosť slávneho francúzskeho spisovateľa Stendhala, s ktorým sa potom aj naďalej priatelil po celý život. Práve pod vedením Stendhala vyvinul Merimee jedinečný štýl svojich príbehov a poviedok.

V polovici dvadsiatych rokov sa Merimee dostala do kruhu francúzskych romantických spisovateľov, spoznala V. Huga, E. Delacroixa, F. Liszta, ale aj ruského spisovateľa Ivana Turgeneva, ktorý prežil väčšinu života v Paríži.

Je zvláštne, že Merimee sa vo svojej práci niekoľkokrát uchýlil k hoaxom a vydal zbierky svojich diel pod menami fiktívnych autorov. V roku 1825 teda Merimee vydala zbierku hier „The Theatre of Clara Gasul“. Do každej z kníh dokonca umiestnil portrét fiktívneho autora, pre ktorého výtvarníkovi sám pózoval v kostýme vhodnom pre beletriu. Merime dokonca vydala jedno zo svojich diel pod falošným menom španielskej herečky. Spisovateľ to potreboval na to, aby v hrách, akoby zasvätených Španielsku, uviedol štipľavé narážky na súčasnú francúzsku realitu. Tento hoax okamžite nerozlúštil ani taký pozorný čitateľ ako Stendhal.

Ďalšia kniha Merimee – zbierka „Guzla“ („Gusli“ v ruštine) – sa ukázala byť ešte úspešnejším podvodom. Hlboké štúdium folklóru južných slovanských národov umožnilo Merimee vytvárať piesne natoľko podobné pravému folklóru, že aj A. Puškin sa presvedčil o ich pravosti a viaceré balady napísané Merimee zaranžoval ako ľudové. Za pravé považovali piesne vydané Merimee a ďalším významným spisovateľom – I. Goethem.

Záujem o históriu sa čoskoro stane Merimeeho profesiou, pretože koncom dvadsiatych rokov bol vymenovaný za hlavného inšpektora pre ochranu historických pamiatok Francúzska. Spisovateľ v službe podniká niekoľko ciest do rôznych oblastí krajiny, počas ktorých navštevuje archeologické vykopávky, mestské archívy a dohliada na prácu reštaurátorov. Tieto cesty poskytli spisovateľovi materiál nielen pre niekoľko kníh cestopisných esejí, ale aj pre vedecké práce o dejinách architektúry a kultúry stredoveku, ako aj o histórii Španielska.

Merimee sa vo svojich literárnych dielach odvoláva predovšetkým na udalosti dejín Francúzska. Dramatická kronika „Jacquerie“, ktorá rozpráva o roľníckom povstaní 14. storočia, a román „Kronika vlády Karola IX.“, napísal Merimee vo forme memoárov, ktoré boli vtedy veľmi populárne. Merimee na základe spomienok jedného zo spisovateľov úspešne zapísala dobrodružstvá fiktívnych postáv do historického pozadia. Táto kniha položila základy pre nový typ dobrodružného žánru. O pár rokov neskôr na zážitok Merimee brilantne nadviaže ďalší francúzsky spisovateľ A. Dumas.

Prosper Merimee písal nielen veľké diela - romány a kroniky. Bol úžasným majstrom poviedky a vedel, ako tieto malé diela premeniť na skutočné umenie. V jeho poviedkach je vždy ostrý dramatický konflikt, sú naplnené akciou, jazykovo elegantné. Merimee bravúrne buduje intrigy každej poviedky, s postupmi, ktoré použil neskôr, sa stretneme v detektívkach Conana Doyla, v hororovom románe a dokonca aj v sci-fi.

Nie je náhoda, že mnohé z Merimeeových poviedok sa neskôr stali podkladom pre diela skladateľov a dramatikov, neskôr aj scenáristov. A tak už v roku 1875 vytvoril francúzsky skladateľ J. Bizet nádhernú operu Carmen.
Počas svojho života sa Merimee zaujímal aj o ruskú literatúru a históriu. Nielenže dokonale poznal ruský jazyk (vášeň pre učenie sa jazykov ho mala už od detstva), ale aj prekladal diela ruských spisovateľov. Merimee vlastní najmä prvé preklady básní A. Puškina do francúzštiny, ako aj komédiu N. Gogolu „Vládny inšpektor“ a príbehy I. Turgeneva.

Merimet chcel na sklonku života dokonca napísať román o zápletke z ruských dejín, pre ktorú zozbieral materiály o povstaní Stepana Razina a premenách Petra I. Spisovateľ veril, že bez vedeckého rozvoja dejín r. cudzine sa o tom nedalo spoľahlivo písať.

Na niekoľko posledných rokov svojho života Merimee takmer úplne prestal písať, venovať sa politickým aktivitám a bol dokonca zvolený za francúzskeho senátora. Svoje dojmy zo zákulisných intríg v najvyšších sférach francúzskej spoločnosti premietol neskôr v hre „Dve dedičstvá“.

Jedným z posledných diel Merimee - hra "Prvé kroky dobrodruha" - bol zdramatizovaný príbeh dobrodružstiev Grigorija Otrepyeva. Na základe námetu drámy A. Puškina „Boris Godunov“ vytvorila Merimee fascinujúci príbeh o dobrodružstvách podvodníka v Rusku.

Slávny francúzsky spisovateľ, autor brilantného románu „Carmen“ Prosper Merimee zomrel pred 143 rokmi, päť dní pred svojimi ďalšími narodeninami vo veku 66 rokov. Počas jeho života bola ruská literatúra obľúbeným čítaním a predmetom štúdia francúzskeho spisovateľa.

Ivan Sergejevič Turgenev písal o Merimovi ako o jednom z najinteligentnejších a najušľachtilejších majstrov prózy, obdivujúc jeho srdečné sklony nielen k ruskej literatúre, ale aj k ruskému ľudu a ruskému jazyku.

Merimeeho vysoko talentované dielo „Carmen“, vydané v roku 1845, je veľmi populárne po celom svete. Láska spisovateľa k Rusku nie je tak všeobecne známa. Spisovateľ bol však počas svojho života v úzkom a bohatom kontakte so slovanskou a ruskou kultúrou. Tu je niekoľko zaujímavých podrobností o tejto téme:

1. V roku 1827 vydal Merimee anonymne zaujímavú zbierku, vrátane piesní juhozápadných Slovanov, vydanej vo francúzskej próze a ktorú zozbieral údajne počas cesty na Balkán. Kniha sa volala „Gusli alebo zbierka ilýrskych piesní zaznamenaných v Dalmácii, Bosne, Chorvátsku a Hercegovine“. Ilýria sa v staroveku nazývala západ Balkánskeho polostrova.

V roku 1835 Puškin z tejto zbierky prevzal jedenásť balád a uviedol ich v ruštine vo veršovanej podobe v podobe cyklu Piesne západných Slovanov. Puškin tam použil slovo „ghúl“ a zmenil slovo „vlk“. Neskôr bolo slovo „ghúl“ pevne zakorenené v ruskom jazyku.

Následne Merimee priznal, že na Balkáne nebol, hoci sa tam chystal. Všetky piesne napísal on. Nielen Puškin, ale aj Adam Mickiewicz si bol pred tým istý ľudovým pôvodom piesní.

2. Bádatelia spisovateľovho diela naznačujú, že svoju slávnu poviedku „Carmen“ napísal pod vplyvom Puškinových „Cigánov“.

3. V roku 1849 sa spisovateľ vážne pustil do štúdia ruského jazyka. Priatelia žartovali, že sa zdalo, že emigroval do Ruska. V rokoch 1849 až 1870 preložil také diela ruských klasikov ako Gogoľov generálny inšpektor, Turgenevov Podivný príbeh a duchovia, Puškinov Výstrel či Piková dáma. Merimee o sebe povedal, že bol verným vazalom Puškina.

4. Prosper Merimee vydal spolu s Turgenevom preklady Moskovských románov od ruského spisovateľa. Okrem toho preložil Lermontovovu báseň „Mtsyri“ do francúzštiny. V podaní Mérimée išlo o prozaické dielo. Merimee si dopisovala s Turgenevom v ruštine.

5. Desať rokov, od roku 1853 do roku 1863, Merimee napísala niekoľko článkov o ruskej histórii. Medzi nimi sú "Razinovo povstanie", "Kozáci zašlých čias", "Falošný Dmitrij - epizóda z ruskej histórie." Svoje publikácie venoval ruským spisovateľom – Gogolovi, Puškinovi, Turgenevovi. Spisovateľ sa na sklonku života začal zaujímať najmä o históriu Petra I.