Komiks Batman Návraty temného rytiera v angličtine. Batman: Návrat temného rytiera

Temný rytier sa vracia s oslepujúcou aureolou zúrivosti, keď sa ujme úplne novej generácie zločincov a je rovnako brutálny ako oni. Čoskoro sa k nemu pripojí nová generácia Robin - dievča menom Carrie Kelly, ktorá dokazuje, že ...

Prečítajte si úplne

Toto majstrovské dielo moderného grafického románu, na stránkach ktorého ožíva svet temnoty a človek, v duši ktorého vládne temnota ešte hustejšia. Spisovateľ a umelec Frank Miller spolu s inkerom Klausom Jansenom a koloristkou Lynn Varley vo svojej ságe o meste Gotham od základov znovu vytvárajú legendu o Batmanovi, ktoré sa v blízkej budúcnosti, desať rokov po odchode Batmana do dôchodku, naplno rozbehlo. pokles.
Na uliciach prekvitala kriminalita a toho, kto bol Batmanom, stále mučia spomienky na smrť svojich rodičov. Občianska spoločnosť sa nám rozpadá pred očami a potom Bruce Wayne, ktorý tak dlho potláčal nutkanie vyjsť na ochranu civilistov, konečne odhodí okovy, do ktorých sa pripútal.
Temný rytier sa vracia s oslepujúcou aureolou zúrivosti, keď sa ujme úplne novej generácie zločincov a je rovnako brutálny ako oni. Čoskoro sa k nemu pridá nová generácia Robin - dievča menom Carrie Kelly, ktorá dokazuje, že je nepostrádateľná rovnako ako jej predchodcovia.
Podarí sa však Batmanovi a Robinovi po niekoľkých rokoch izolácie od spoločnosti, ktorá z nich urobila uniformných psychopatov, prekonať nebezpečenstvá, ktoré im pripravili ich najvražednejší nepriatelia? A hlavne, nájdu sa nejakí preživší po nevyhlásenej vojne, ktorá sa medzi superveľmocami chystá – ako aj po šarvátke medzi tými, ktorí boli kedysi najväčšími hrdinami sveta?
Od prvého vydania grafického románu Batman: The Dark Knight Returns ubehlo 15 rokov, no zostáva nepopierateľnou klasikou a vstupuje do kánonu sveta komiksov.

Skryť

To Warner Bros. pracuje na tejto karikatúre, zistil som to asi pred rokom. Veľmi som sa tešil na to, kedy vyjde DVD, pretože od prvých screenshotov, ktoré sa objavili na webe, sa mi karikatúra zdala skutočne hodnotná. Teraz po zhliadnutí môžem povedať, že moje najlepšie očakávania boli oprávnené a navyše ich autori aj predčili. Ale prvé veci.

Začnem malým exkurzom do histórie. V roku 1987 vyšiel grafický román „ Batman: Návrat temného rytiera“, ktorej autorom bol nezabudnuteľný Frank Miller. Obraz tancujúceho Batmana bol stále v mysliach milovníkov komiksov a tento príbeh im ponúkol úplne iný pohľad na tohto hrdinu. Teraz sa mnohí prikláňajú k názoru, že práve Návrat temného rytiera sa stal zlomovým bodom, po ktorom sa začala formovať súčasná podoba Batmana.

Príbeh bol o tom, čo sa stalo o 10 rokov neskôr, keď Bruce Wayne zavesil Batmanovu pláštenku na vešiak a rozhodol sa, že je na tieto sračky príliš starý. Bol deprimovaný smrťou Jasona Todda, za ktorú sa považoval za vinného. V dôsledku toho začal utápať svoje svedomie v lacnom víne ... No nie lacné. Stále je milionár a peniaze na dobrý chlast bude mať aj tak. Gotham sa medzitým opäť zmieta v korupcii a zločine. Vznikol obrovský gang, ktorého členovia si hovorili Mutanti. Robili si, čo chceli. Polícia bola bezmocná a dokonca aj Jim Gordon, ktorému zostával mesiac do dôchodku, sa rozhodol, že on sám nie je bojovníkom v poli. Obyvatelia stratili nádej a sú pripravení uzavrieť dohody aj so spodinou. Vo všeobecnosti sa Bruce rozhliadne po obrázku a rozhodne sa, že je čas odložiť fľašu nabok, oblečie si zaprášený oblek a začne metodicky vynášať odpadky z Gothamu. Vodca mutantov sa stáva jeho úhlavným nepriateľom. Ďalej viac. Býva v Arkhame Joker bol inšpirovaný aj návratom Batman a rozhodol sa, že je čas ísť na prechádzku, stretnúť sa so starým priateľom a nazbierať kriedou niekoľko stoviek ďalších úlomkov. Úrady Gothamu sú vo svetle všetkých týchto udalostí v neporiadku. Úplne ignorujúc fakt, že Batman je jediný, kto má nejaký poriadok, sa rozhodnú, že na seba príliš upozorňuje. Vláda krajiny sa ho rozhodne odstrániť a postaviť proti nemu jeho priateľa Supermana. Teraz bude mať Bruce veľmi ťažký život. Jeden lipne na druhom a čím ďalej, tým horšie.

Novela sa stala zlatou klasikou DC a prešla viac ako jedným opätovným vydaním. Bolo to veľmi zaujímavé, ale pre rusky hovoriaceho čitateľa to malo jedno obrovské mínus - jasné a prudké preťaženie textom. Niekedy bolo na stránkach skutočne viac písania ako kreslenia. V dôsledku toho veľa ľudí román nikdy nečítalo. Ale márne. Stálo to za to.

Tak či onak, teraz tí, ktorí nečítali knihu Franka Millera, a tí, ktorí ju nezvládli do konca, majú možnosť nahradiť chýbajúce, pretože toto filmové spracovanie presne opakuje svoju zápletku!

V skutočnosti to bol práve fakt, že mnohonásobné meškania by pokazili dej, čo som mal úplne prvý a najväčší strach. Nestalo sa tak, za čo majú prvý veľký rešpekt. Samozrejme, existujú rôzne detaily, ale všetky sú absolútne zanedbateľné.

Mojou druhou obavou bola komiksová atmosféra. A tu je všetko na najvyššej úrovni. Ukázalo sa, že karikatúra je skutočne Batman a Miller. Dark, dark, noir. Atmosféra mesta zdrveného zločinom je tu v každom zábere. Mimochodom, všimol som si dokonca jeden moment, pripomínajúci obálku komiksu. Trieda!

Navyše ma veľmi prekvapilo, že v karikatúre je veľa násilia a vrážd. To platí najmä pre druhý diel, kedy sa Joker vytrhne z reťaze a začne šantiť v zábavnom parku. Mŕtvoly sú tu ako v priemernom akčnom filme. To karikatúru okamžite prevádza do kategórie „Určite nie pre deti“ a veľmi dobre zdôrazňuje pochmúrnu atmosféru, naozaj podobnú pôvodnému komiksu. No, porazený Joker ... Žiadne slová. Nečakal som, že to umelci vyzdobia tak chutne...

Pre tých, ktorých zaujíma, či Joker vyšiel na úrovni, môžem povedať, že je jednoducho skvelý. Nie ako Heath Ledger, ale svojím spôsobom super. Postaviť zo seba neškodného blázna a za pár minút zabiť všetkých napravo aj naľavo je jeho živlom. Stvárnenie postavy je jednoducho skvelé.

Hudobný sprievod je jednoducho skvelý. Vplyv na filmového skladateľa Nolana je cítiť a karikatúra z toho len ťaží. Symfónia, vypäté hudobné témy pri súbojoch... Všetko je tak, ako má byť a nedovolí vám odtrhnúť sa od obrazovky.

Na začiatku som písal, že som z karikatúry dostal oveľa viac, ako som čakal. A to „viac“ je v tom, že je tu veľmi plynulá animácia, množstvo akcie a dobre zvolené bojové scény. K prvému nie je veľa čo povedať. Je pekné vidieť, ako sa hrdinovia pohybujú hladko a nie ako keby ich neustále zabíjal elektrický prúd. Vysoko kvalitná akcia v tejto karikatúre bola pre mňa zjavením. Keď čítate samotnú knihu, kvôli veľkému množstvu textu sa zdá, že udalosti sa vyvíjajú prekliato pomaly a dynamika toho, čo sa deje, je jednoducho nepostrehnuteľná. Vo filmovom spracovaní to tak nie je a v kombinácii s výbornou inscenáciou súbojov vyzerá všetko v pohode. Pozerať sa na Batmana, ako kope zadkom do zadkov, je lahôdka. Podívaná je dokonca hypnotizujúca.

Je pár vecí, ktoré sa mi naozaj nepáčili. Prvým sú kostýmy Batmana, Supermana a Robina. Bolo pekné vidieť klasickú symboliku Netopierov, ale zdá sa mi, že keďže je film určený pre moderné publikum, kostým sa mal aspoň trochu zmodernizovať. Čierne šortky pre Batmana, červené šortky pre Supermana a kostým klauna pre Robina. Samozrejme, rýchlo si na to zvyknete, ale pri prvom výskyte ktorejkoľvek z týchto postáv sa na vašej tvári objaví mimovoľný úsmev.

Druhým je vzhľad niektorých postáv. Samotná Robin (tu je to dievča a volá sa Kerry Kelly) je okrem hlúpeho kostýmu vybavená aj hlúpymi okuliarmi, ktoré nosí k bežnému oblečeniu. Jim Gordon. Možno mám stále dojem z tejto postavy, ktorú hrá Gary Oldman, no tu vyzerá skôr ako nejaký Texasan. Všetci ostatní nemajú žiadne sťažnosti.

Recenzia je dlhá. Je čas obrátiť sa. Takže... Je to úžasná karikatúra. Je taký, ako by niečo s Batmanom na obálke malo byť. Je temný, akčný, dobre natočený a sleduje dej pôvodného grafického románu. Atmosféru podporuje skvelá hudba. Päť z piatich a nič iné.

Osobitne sa chcem poďakovať štúdiu Pythagoras, ktoré urobilo oficiálny dabing. Je proste nádherný. DVD s týmto animovaným filmom (vlastne film, už to ani nechcem nazývať kresleným) zaujalo v mojej zbierke dôstojné miesto.

Úmorné, šialené teplo, ktoré zohrievalo betón a sklo v uliciach Gothamu. Ľudia a obrazy z minulosti, ktoré sa nedajú skryť za vrstvou prachu v dlho opustenej jaskyni, kde je dodnes uložený kostým zosnulého priateľa. A nekonečné správy a diskusné relácie prenikajúce do osobného priestoru bez povolenia, ako hlasy, ktoré mučia myseľ šialenca. V tomto chaotickom prúde možno rozlíšiť niekoľko hlavných tém: odchod policajného komisára Gordona do dôchodku, zverstvá v uliciach Gothamu nového gangu, ktorý si hovorí „mutanti“, a prepustenie Harveyho Denta, ktorého psychiatri vyhlasujú úplné uzdravenie. jeho oddelenie. 56-ročný Bruce Wayne o „mutantoch“ stále nič nevie, ale vidí v nich veľké nebezpečenstvo a veľmi neverí úspechu psychiatrie (má bohaté skúsenosti v otázkach rôznych duševných porúch), takže jeden deň, keď starnúci miliardár urobí dôležité rozhodnutie „Batman, ktorého obyvatelia nevideli desať rokov, sa musí vrátiť. A vniesť poriadok do ulíc Gothamu. Áno, už nevie tak famózne skákať zo strechy na strechu, šplhať sa po lane a občas ho pri osobných súbojoch so silným protivníkom začne brneť ľavá polovica tela. Cíti, ako sa horúca vlna bolesti rapídne rozchádza z jeho hrude do jeho paže – no túžba vyhrať, potrestať a ukázať, v koho rukách je sila, je oveľa silnejšia. Čaká však mesto na svojho hrdinu?

Hneď prvé činy vráteného Batmana vyvolávajú silné verejné pobúrenie, kandidát na uvoľnené miesto komisára je už pripravený vydať zatykač na Temného rytiera a vyhlásiť po ňom hon, blýskajú sa desiatky „expertov“ na televíznych obrazovkách, vyjadrujúcich svoje verzie toho, čo sa odohráva v hlave nočného pomstiteľa. Všetko preto, že právo jednotlivca nemôže prevážiť nad právom spoločnosti. Bruce Wayne však ignoruje všetku negativitu, ktorá na neho padla, pokračuje v spravovaní svojho súdu (niekedy veľmi tvrdými metódami, jasne reagujúcimi na súčasnú kriminálnu situáciu), a zdá sa, že úplne zabúda na dobu a v akých podmienkach konať. Stačí znova prekĺznuť ako nočný tieň špinavými zadnými uličkami, potrestať drobných zločincov, znova cítiť, ako sa adrenalín valí do krvi – a všetko, ako keby týchto desať rokov neprešlo a Jason Todd nezomrel v ruky zaprisahaného nepriateľa a stále kĺže vedľa neho, vždy pripravený postaviť ho na plece. Alebo je to naozaj tak? Trinásťročné dievča Carrie Kelly, zjavne z dysfunkčnej rodiny, si prečítalo príbehy o záležitostiach tých zašlých čias, keď bola ešte v postieľke, našla Batmana, vyskúšala si kostým Robina a stala sa vernou pomocníčkou v boji. proti trestnej činnosti - alebo spolupáchateľ osoby, ktorá do svojej nezákonnej činnosti ťahá aj maloletých?

V zásade platí, že od vydania tohto komiksu od Franka Millera sa o ňom povedalo toľko nadšených slov, že ani neviem, či má cenu ešte niečo dodať: všetko už predo mnou povedali oveľa talentovanejší a známejší ľudia (vy vie si prečítať citáty na obálke, vrelo odporúčam aj predslov Alana Moora). Luxusné ruské vydanie tohto grafického románu a blížiace sa rabovanie prasiatok filmových divákov kasovým trhákom Zacka Snydera, medzi ktorého zdrojmi inšpirácie je Temný rytier sa vracia, nás povzbudzujú k pochvalnému príspevku. Môžeme s istotou povedať, že dôvod úspechu tohto príbehu spočíva v tom, že Miller napísal predovšetkým dospelý príbeh o dospelej postave. Batman z komiksov predchádzajúcej éry je detektív v maske s ušami, famózne porážajúci rôznych čudákov a neustále obklopený davom skautov (v ešte smiešnejších kostýmoch). Tento niekedy až úprimne satirický hrdina bol ako stvorený pre deti základných a stredných škôl. Je kategoricky nemožné odporučiť „Návrat“ svojim rovesníkom - tento komiks sa im bude zdať príliš nudný a nezrozumiteľný. Ale Miller, ktorý na takýchto príbehoch sám vyrastal (a starostlivo si zachoval ich grafický štýl), sa odvážne zameriava na staršiu generáciu čitateľov, rozpráva sa s nimi ich jazykom, bez detského huncútstva a tínedžerského hrdinstva, pričom postavy delí len na „dobré“ a „zlo“. Frank, ako ukázal čas, urobil správne kroky – giganti komiksového priemyslu inšpirovaní úspechom začali svojich hrdinov prispôsobovať stanoveným štandardom, čím prilákali „dospelé“ (a čo už, solventnejšie) publikum. Dôsledky toho môžete vidieť na pultoch kníhkupectiev a na filmových plagátoch, ktorými sa búria postavičky v pančucháčoch a so superschopnosťami, zostúpenými zo stránok komiksov, ktoré pred pätnástimi či dvadsiatimi rokmi (a u nás dodnes) boli považované za detskú hru. Vážnosť Návratu sa prejavuje nielen v tom, že Batmana teraz nečelia nejakí groteskní čudáci, ale úplní psychopati a banditi, ktorých možno skôr vidieť za ich chrbtom v tmavej uličke ako na stránkach kníh. .

Miller nielen analyzuje - rozoberá verejnú mienku, spôsoby manipulácie s týmto dôležitým politickým a spoločenským faktorom, ktorý je rozvinutý o niečo viac ako primitívny "stádový cit" (môžeme ho pozorovať práve u mutantov, ktorí rozhodujúcim spôsobom zmenili svoj pohľad na zločineckú činnosť po víťazstve Batmana, ktorí však neuvažujú o zmene spôsobov dosiahnutia nového, ako sa im zdá, vznešeného cieľa), ale vyvíjajú skutočne totalitný tlak na spôsob myslenia jediného jednotlivca. Spravodajstvo sa oplatí podať zo správneho uhla pohľadu a opatriť ho presvedčivým komentárom – a laik je pripravený prijať tento uhol pohľadu ako jediný pravdivý. Stojí za to ho obrátiť proti niekomu - a nový nepriateľ spoločnosti je pripravený. Nech je to Batman - je preč desať rokov a zjavne nevníma tie globálne zmeny, ktoré ovplyvnili svet okolo neho. Pretože Millerov román – to je ďalší dôležitý rozdiel – úzko súvisí s dobou, kedy vznikol. Nikto na týchto stránkach nedostane viac ako Ronald Reagan, vtedajší prezident Spojených štátov. Tu je hlúpy starý muž s úsmevom o niečo menej šialeným ako Jokerov (s jediným rozdielom, že psychoklaun ho má nakreslený a Reagan má svoj vlastný), schopný sa modliť a rozpútať jadrovú vojnu a je si istý, že to dokáže. ľahko potlieskať po pleci stelesnenému božstvu a požiadať ho, aby „vyriešil jeden problém“. Božstvom je Superman a práve jeho návšteva Gothamu bude začiatkom konfrontácie s Temným rytierom, ktorého rastúce šialenstvo a hnev dodajú silu bojovať proti Supermanovi. Čas Supermanov je totiž preč – no čas obyčajných občanov, ktorí dokážu vziať boj za poriadok do vlastných rúk, je tiež nenávratne preč, čo Bruce Wayne tvrdohlavo odmieta akceptovať. Kam to vedie? Zistite to sami, poviem len, že v jednom tragickom detaile sa Miller ukázal ako vizionár, keď opísal incident, ktorý bol na tie časy neuveriteľný - lietadlo, ktoré sa zrútilo do mrakodrapu ...

Komiks je nakreslený v tradičnom Milleriánskom štýle a všetko závisí od toho, či sa vám to páči alebo nie. Zdalo sa mi, že niekedy kresba vyzerá chaoticky a za blikaním tiel a predmetov nie je možné okamžite pochopiť, čo sa v tom či onom čase deje. Tiež veľmi millerovským spôsobom je tu veľa autorovho textu a hlavný dôraz sa nekladie na slová postáv (často tu zmysluplne mlčia), ale na ich myšlienky, ktoré môžu veľa napovedať. motívy a pocity tých, ktorí sú niekedy nakreslení zbytočne bledým, statickým a na detaily málo bohatým spôsobom. Čo ešte možno pridať? Len to, že ruská „absolútna edícia“ dopadla navrch, aby zodpovedala kultovému statusu tohto komiksu. Čierna koženková obálka so striebornou razbou, nadrozmerný formát, prebal (s ďalšou propagačnou obálkou núkajúcou čitateľov ísť do kina), niekoľko predslovov, scenárov, skečov, komentárov a mnoho ďalšieho doplnkového materiálu. Urobilo sa všetko preto, aby sa Návrat Temného rytiera stal „perlou“ vašej knižnice. Povinné čítanie nielen pre fanúšikov Netopierov a komiksov všeobecne, ale aj pre znalcov vážnej literatúry, ktorá výrazne prispela do kultúrnej batožiny dvadsiateho storočia.

Skladom:

až 23 bonusov

Zavrieť Bonusový program.
Celková suma bonusov sa môže líšiť od uvedenej sumy, ak sú na objednávku uplatnené zľavy.

Cena v internetovom obchode sa môže líšiť od ceny v internetových obchodoch. Dizajn knihy sa nemusí zhodovať s dizajnom prezentovaným na webovej stránke.

anotácia

Ide o majstrovské dielo moderného grafického románu, na ktorého stránkach ožíva svet temnoty a človek, v duši ktorého vládne temnota ešte hustejšia. Spisovateľ a umelec FRANK MILLER spolu s atramentom KLAUSOM YANSONOM a koloristkou LYNN VARLEYOVOU znovu vytvorili legendu o Batmanovi od základov vo svojej ságe o meste Gotzma, ktoré v blízkej budúcnosti, desať rokov po tom, čo Batman odišiel do dôchodku, úplne upadlo.

Na uliciach prekvitala kriminalita a toho, kto bol Batmanom, stále mučia spomienky na smrť svojich rodičov. Občianska spoločnosť sa nám rozpadá pred očami a potom Bruce Wayne, ktorý tak dlho potláčal nutkanie vyjsť na ochranu civilistov, konečne odhodí okovy, do ktorých sa pripútal.

Nahláste nepresnosti v popise

Nahlásiť chybu

Typ chyby

Nepresnosti v popise

Popis chyby

Odoslať

keyboard_arrow_left

keyboard_arrow_right

590 ₽

590 ₽

590 ₽

429 ₽

375 ₽

537 ₽

301 ₽

450 ₽

328 ₽

322 ₽

350 ₽

756 ₽

382 ₽

359 ₽

494 ₽

700 ₽

1562 ₽

Batman: Návrat temného rytiera. The Absolute Edition“ je k dispozícii v internetovom obchode „Chitai-gorod“ za atraktívnu cenu. Ak ste v Moskve, Petrohrade, Nižnom Novgorode, Kazani, Jekaterinburgu, Rostove na Done alebo v akomkoľvek inom regióne Ruska, môžete si objednať Miller F. Batman: The Dark Knight Returns. Absolute Edition“ a vyberte si pohodlný spôsob, ako ho získať: vyzdvihnutie, doručenie kuriérom alebo poštou. Aby sme vám nákup kníh ešte viac spríjemnili, pravidelne organizujeme akcie a súťaže.

Postarší Bruce Wayne si už desať rokov neobliekol Batmanov oblek. Bol unavený z boja, stratil fyzickú formu a upadol do depresie. Gotham tiež takmer zabudol na hrdinu v kostýme netopiera. Jedného dňa však nekontrolovateľný zločin prinúti Batmana vrátiť sa do mesta. Len tentokrát nebudú nepriateľmi Temného rytiera zbláznení darebáci, ale americká spoločnosť, ktorá pochybovala, či potrebuje pomoc zostarnutého superhrdinu s jeho názormi na právo a spravodlivosť.

Temný rytier sa vracia
Žáner: superhrdinovia
scenárista: Frank Miller
Umelci: Frank Miller, Klaus Janson, Lynn Varley
Pôvodný výstup: 1986
Vydavateľ:"ABC-Atticus", 2016

Komiks The Dark Knight Returns je odmenený mnohými nadšenými prívlastkami. Ikonický. Ikonický. Dôležité. Prelomenie. Všetky sú svojím spôsobom vhodné a spravodlivé. V roku 1986 spisovateľ a umelec Frank Miller spolu so scenáristom Alanom Moorom a jeho Watchmen spôsobili revolúciu v superhrdinoch porušením kánonov, ktoré v tom čase existovali. Obaja autori konfrontovali svojich hrdinov s vyspelou americkou spoločnosťou, pričom sa zamerali na vnútorný boj superhrdinu s faktom jeho existencie. A ak je Watchmen o Moorových vlastných postavách, The Dark Knight Returns sa ponorí do myslí jedného z najväčších miláčikov Ameriky, Batmana.

The Dark Knight Returns sa odohráva v blízkej budúcnosti, kde je Bruce Wayne v depresii, komisár James Gordon odchádza do dôchodku a Gotham zostáva bez svojich hlavných obrancov. V novej realite si boj proti zločinu vyžaduje nové riešenia a v meste začína politická a spoločenská kríza. Práve na neho púta pozornosť Frank Miller, ktorý z mnohých nesúvisiacich udalostí, televíznych reportáží a rozhovorov s miestnymi obyvateľmi buduje mnohostranný a hlboký príbeh. The Dark Knight Returns je dospelý a inteligentný epos, ktorý otvára novú kapitolu v živote Gothamu, kde pre Batmana nie je miesto. Toto je celá tragédia dejín – sme svedkami úpadku celej jednej éry, úpadku slávneho superhrdinu.

Stojí však za to uznať: ak „Watchmen“ kvôli vynaliezavosti Moorea dodnes nestratili svoj význam, potom „Návrat temného rytiera“ vyzerá trochu zastaralo a naivne. Platí to aj o autorskej grafike od Millera, ktorá dnes bude pôsobiť primitívne, a žánrových klišé ako zlí komunisti a pankáči. A v epizódach, keď sa školáčka objaví v kostýme Robina a Superman začína pátosové monológy, komiks sa vo všeobecnosti začína podobať komediálnej sérii Batmana s Adamom Westom a nie ako vážny thriller pre dospelých.

The Dark Knight Returns je veľmi náročné dielo na lokalizáciu. Dôvodom je mimoriadna štruktúra komiksu, ktorý je dynamickým zostrihom nesúvisiacich epizód. Storyboard je často neštandardný, postavy sa neustále nahrádzajú a prejavy ústredných postáv sú zvýraznené jedinečnou farbou. Celkovo obrovské množstvo práce. Bohužiaľ, v ruskom vydaní nie je všetko vykonané bezchybne: existuje dosť nepríjemných chýb súvisiacich s rozložením, úpravou a prekladom. Tieto nedostatky síce nepokazia zážitok z čítania, no trochu znehodnocujú status luxusnej edície.

Výsledok: Jeden z hlavných komiksov o Batmanovi konečne vychádza v ruštine. Počas tridsiatich rokov sa mu podarilo trochu zastarať, ale nestratil svoj kultový status a je povinný zaujať miesto na poličke každého fanúšika Temného rytiera.