Dobri liječnik Aibolit izliječit će sve. Bajka: „Aibolit

Svaka knjižnica, svaka obitelj mora imati knjige jednog od najomiljenijih dječjih pisaca, Korneja Ivanoviča Čukovskog. Tko ne zna njegove bajke "Moidodyr", "Krokodil", "Fedorinova tuga", "Aibolit" i mnoge druge! Odrasli - majke, očevi, pa čak i neke bake - sjećaju se vragolastih stihova iz djetinjstva: "Deka je pobjegla, plahta je odletjela..."
Čukovski ne samo da je sam pisao, već je i mnogo prevodio na engleskom. I nisu samo bajke i pjesme za djecu privukle pozornost prevoditelja Čukovskog. Prepričao je, primjerice, tako popularne i omiljene knjige djece diljem svijeta kao što su “Minhauzenove avanture” R. E. Raspea, “Robinson Crusoe” D. Defoea, preveo “Tom Sawyer” Marka Twaina, bajke R. .Kipling...
Korney Ivanovich ne samo da je donosio radost djeci svojim knjigama, on je sam bio ta rijetka i neophodna osoba u životima djece, koja se, govoreći uz suze Belinskog, može nazvati "dječjim praznikom". Teško je zamisliti život Čukovskog bez djece, bez stalne žive komunikacije s djecom. Nemoguće je nabrojati vrtiće, škole i domove u kojima pojava "čika Chukoshija" ne bi izazvala radost. “On je, kao nitko drugi, znao koliko je djetetu životno potrebno za radost, zabavu, smijeh - sreću uopće, i znao je kako tu radost pružiti djeci s velikom velikodušnošću”, prisjeća se Čukovskog spisateljica Vera Smirnova.
Nedaleko od Moskve nalazi se stanica Peredelkino. Ovdje u jednoj od ulica nalazi se mala kućica, izvana oslikana slikama iz bajki. Ovo je knjižnica koju je Čukovski izgradio za svoje male prijatelje. U ovoj knjižnici ne možete samo čitati zanimljive knjige; postoji posebna igraonica u kojoj djeca vole provoditi vrijeme crtajući i kipareći. Čukovski je često dolazio ovamo k momcima, govorio im nešto ili postavljao zagonetke. Više puta je rekao da mu komunikacija s djecom pričinjava veliku radost. Do kraja svog života, ovaj visoki, sjedokosi čovjek nije izgubio sposobnost da bude iznenađen, da voli sve smiješno i smiješno.
U njegovim pjesmama i bajkama, zvonkim i dinamičnim, vrlo često sve leti, vrti se, skače: tanjurići, pokrivači, umivaonici, slonovi, krokodili... Junaci njegovih bajki često su u svojim pustolovinama u opasnosti, a uloga Spasitelj obično nije jak čovjek i heroj, već neka mala ptica ("Žohar") ili komarac ("Tsokotukha Fly").
Danas ćete čuti bajku "Doktor Ajbolit". Vi, naravno, poznajete ovu bajku u stihovima i čitali ste je s oduševljenjem više puta u Dječji vrtić ili kod kuće: “Dobri doktor Aibolit, on sjedi ispod drveta... Ali K. Chukovsky je također napisao ovu priču o dobrom i hrabrom Aibolitu i njegovim prijateljima - majmunu Chichi, psu Avi i papigi Carrudo, u prozi , čiju ćete dramatizaciju sada čuti .

Znaju li djeca tko je napisao "Aibolit" - najviše popularna bajka među mlađim ljubiteljima književnosti predškolska dob? Kako je nastala slika liječnika, tko je bio prototip i isplati li se djeci uopće čitati ovu bajku? O tome se detaljnije govori u nastavku.

Tko je napisao "Aibolit"?

Ovu bajku napisali su slavni dječji pisac i pjesnik 1929. prvi put predstavljena čitateljima i odmah osvojila srca tisuća čitatelja. Voljela su je ne samo djeca, čiji su im brižni roditelji čitali priče za laku noć, već i odrasli, kojima se svidjela radnja djela.

Autor “Ajbolita” ne samo da je ispričao priču o predanom medicinskom radniku koji je strogo poštovao Hipokratovu zakletvu, već ju je rimovao u žive stihove koji se lako pamte i djeca ih pamte doslovno od drugog čitanja.

Chukovsky smatra doktora Dolittlea, heroja, prototipom Aibolita engleska bajka, koji liječi životinje i razumije njihov jezik. Korney Ivanovich je prevodio bajku za djecu koja govore ruski iu jednom je trenutku pomislio da bi bilo lijepo napisati vlastitu bajku o istoj divnoj osobi.

"Ajbolit" je priča o tome kako se nosi liječnik opće prakse medicinska djelatnost, liječi životinje od raznih bolesti, a ponekad su mu metode sasvim jedinstvene: čokolada, slatki liker od jaja, što govori da nije vješt iscjelitelj samo tijela, već i nesretnih duša. Pacijente prima sjedeći pod drvetom, što govori o njegovom altruizmu i potpunoj predanosti poslu, a životinje ne dijeli na klase, kaste ili zanimanja – za svakog postoji trenutak pažnje i način liječenja.

U jednom trenutku stiže glasnik na konju s hitnim pismom u kojem stanovnici (životinje) Afrike, saznavši za njegove sposobnosti, molećivo traže pomoć. Naravno, suosjećajni Aibolit žuri u pomoć, au tome mu pomažu razne životinje i ptice. Zajedno pobjeđuju strašnu epidemiju u deset dana, ne odlazeći ni na trenutak. Kao rezultat toga, slava o nevjerojatnim sposobnostima liječnika širi se svijetom.

Karakteristike glavnog lika

“Dobri doktor Aibolit...” - upravo tako zvuči prvi redak bajke u stihu, a to je ono što definira bit ovog bajkovitog čovječuljka: njegova dobrota i ljubav prema životinjama nemaju granica , jer ponekad se liječnik nađe u kritičnim situacijama, na rubu života i smrti, a ipak se odluči u korist oboljelog, a ne sebe. Njegove profesionalne kvalitete ne dopuštaju da se ni na trenutak posumnja u ogromnu količinu znanja koje Aibolit posjeduje. Čukovski mu je dao takve kvalitete kao što su širina duše i neustrašivost, lakovjernost, ali u isto vrijeme blagost duše.

Istodobno, radnja jasno pokazuje da čak i tako divna i hrabra osoba ima trenutke očaja i gubitka snage, što je čini još humanijom, bližom običnom puku, za razliku od europskih i američke priče, u kojem su glavni likovi često bili obdareni “božanskim” osobinama.

Što ovo djelo uči?

Bajka “Aibolit” ima za cilj otvoriti u srcima spoznaju da nije važno kojoj vrsti, rodu i obitelji pripadate: u trenucima tuge, poteškoća i patnje, živa bića moraju pomagati jedni drugima ne samo za naknadu ili zahvalnost, ali jednostavno po želji srca i dobrote duše. Stjecanjem takve mudrosti, osoba se uzdiže u veće visine. visoka razina evolucija – nesebična ljubav prema životinjama i cijelom svijetu.

Onaj koji je napisao “Ajbolit” učinio je djelo lako razumljivim i najmlađim slušateljima, znajući da je sjeme dobrote usađeno u rano djetinjstvo, svakako će proklijati i uroditi velikim plodom, oblikujući moralni i visoko moralni duh čovjeka.

Autor o Aibolitu

Korney Ivanovich proveo je dosta vremena birajući rime za ovu bajku, prolazeći kroz stotine fraza i zapletnih fraza, pokušavajući staviti maksimalno značenje u mali broj riječi, znajući da će predugačka "epopeja" umoriti dijete, za koje skrupulozni opisi prirode, predmeta i izgleda malo ga zanimaju, jer on sam to može shvatiti zahvaljujući nevjerojatnoj mašti koja je vrlo razvijena kod svakog djeteta.

U isto vrijeme, Čukovski je želio da rime bajke ne budu banalne i primitivne, jer je bio obožavatelj velika poezija Puškin, Deržavin i Nekrasov: svoje stvaralaštvo jednostavno nije mogao spustiti na razinu bulevarskih rima. Stoga je bajka u stihovima prepisivana iznova i iznova: nešto je dodano, nešto drugo je kategorički izrezano, ponekad u velikim dijelovima. Autor je htio skrenuti pažnju čitatelja na doktorov lik, na njegov herojski odnos prema svojoj profesiji, ne! - brže životni put, kada mu čast i savjest nisu dopuštali da ostavi patnika u nevolji.

Stoga je bajka doživjela nekoliko izmjena, prepolovljena je i tek tada predstavljena čitateljima.

Postoji nastavak bajke!

Onaj koji je napisao “Ajbolit” nije tu stao, jer je popularnost priče bila znatna: djeca su pisala pisma Čukovskom, obasipajući ga pitanjima o tome što se dalje dogodilo, kako je doktor živio, ima li rođake i ostalo zanimljivo posebno za djecu. Stoga je Korney Ivanovich odlučio napisati bajku u prozi o istom liječniku, ali s više Detaljan opisšto se događalo: ako je bajka u stihovima bila bliska djeci mlađoj od šest godina, onda je druga verzija priče bila bliža djeci od šest do 13 godina, budući da u njoj ima više zapleta - čak četiri, a svaki ima zaseban moral koji je Čukovski želio prenijeti mladim čitateljima .

Ova je pripovijetka prvi put objavljena 1936. godine, autorica je više puta dorađivala, dorađivala, a 1954. godine konačno je utvrđena u gotovoj verziji. Bajka se svidjela obožavateljima djela Korneya Ivanovicha, ali mnogi su priznali da su mu bolje išle bajke u stihovima.

Vrijedno je spomenuti da se lik Aibolita pojavljuje u još dvije bajke u stihovima istog autora: “Barmaley” (1925.) i “Svladajmo Barmaleya” (1942.). Sudeći po datumima, “Barmaley” je napisan ranije od “Aibolita”, što znači da je autor prvo stvorio prolaznu sliku, koju je kasnije u potpunosti otkrio u zasebnom djelu.

Dobri doktore Aibolit!

Sjedi ispod drveta.

Dođite kod njega na liječenje

I krava i vučica,

I buba i crv,

I medvjed!

Svi će ozdraviti, ozdravit će

Dobri doktore Aibolit!

I lisica je došla do Aibolita:

“Oh, ujela me osa!”

I pas čuvar je došao do Aibolita:

“Pile me kljucalo po nosu!”

I zec je dotrčao

I vrisnula je: “Aj, ah!

Mog zeku udario tramvaj!

Moj zeko, moj dječak

Udario me tramvaj!

Trčao je stazom

I noge su mu bile posječene,

A sada je bolestan i hrom,

Moj mali zeko!”

A Aibolit je rekao: "Nije važno!

Daj to ovamo!

Sašiću mu nove noge,

Opet će trčati stazom.”

I donijeli su mu zeku,

Tako bolestan, hrom,

I doktor mu je zašio noge.

I zeko opet skoči.

A s njim i majka zečica

Išla sam i plesati.

A ona se smije i viče:

"Pa, hvala ti, Aibolit!"

Odjednom je odnekud došao šakal

Jahao je na kobili:

“Evo telegrama za vas

Od nilskog konja!

"Dođite, doktore,

Uskoro u Afriku

I spasi me doktore

Naše bebe!

"Što se dogodilo? Stvarno

Jesu li vam djeca bolesna?

"Da da da! Imaju upalu grla

Šarlah, kolera,

Difterija, upala slijepog crijeva,

Malarija i bronhitis!

Dođi brzo

Dobri doktore Aibolit!"

"Dobro, dobro, trčat ću,

pomoći ću tvojoj djeci.

Ali gdje ti živiš?

Na planini ili u močvari?

"Živimo u Zanzibaru,

U Kalahariju i Sahari,

Na planini Fernando Po,

Gdje hoda nilski konj?

Uz široki Limpopo.

I Aibolit je ustao i Aibolit je potrčao.

Trči kroz polja, kroz šume, kroz livade.

I Aibolit ponavlja samo jednu riječ:

"Limpopb, Limpopo, Limpopo!"

A u lice mu vjetar, i snijeg, i tuča:

"Hej, Aibolit, vrati se!"

I Aibolit je pao i leži u snijegu:

A sad njemu iza stabla

Čupavi vukovi istrčavaju:

„Sjedni, Aibolit, na konja,

Brzo ćemo vas odvesti tamo!"

I Aibolit je galopirao naprijed

I samo se jedna riječ ponavlja:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ali evo ispred njih je more -

Bjesni i buči na otvorenom prostoru.

A u moru je visok val,

Sada će progutati Aibolit.

"Oh" ako se utopim

Ako siđem.

S mojim šumskim životinjama?

Ali onda ispliva kit:

"Sjedni na mene, Aibolit,

I kao veliki brod,

Ja ću te odvesti naprijed!"

I sjeo na kita Aibolita

I samo se jedna riječ ponavlja:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

I planine stoje pred njim na putu,

I on počinje puzati kroz planine,

I planine su sve više, a planine sve strmije,

A planine idu pod same oblake!

"Oh, ako ne stignem tamo,

Ako se izgubim na putu,

Što će biti s njima, s bolesnicima,

S mojim šumskim životinjama?

A sada s visoke litice

Orlovi su letjeli do Aibolita:

„Sjedni, Aibolit, na konja,

Brzo ćemo vas odvesti tamo!"

I Aibolit je sjedio na orlu

I samo se jedna riječ ponavlja:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

I u Africi,

I u Africi,

Na crnom

Sjedi i plače

Tužni nilski konj.

On je u Africi, on je u Africi

Sjedi pod palmom

I to morem iz Afrike

Gleda bez odmora:

Zar on ne ide na brod?

Dr. Aibolit?

I šuljaju se po cesti

Slonovi i nosorozi

A oni ljutito kažu:

"Zašto nema Aibolita?"

A u blizini su i nilski konji

Hvataju se za trbuščiće:

Oni, nilski konji,

Bole želuci.

A onda pilići noja

Cvile kao praščići.

Oh, šteta, šteta, šteta

Jadni nojevi!

Imaju ospice i difteriju,

Imaju boginje i bronhitis,

I glava ih boli

I grlo me boli.

Lažu i buncaju:

„Pa, ​​zašto ne ide?

Pa, zašto ne ide?

dr. Aibolit?"

I zadrijemala je kraj nje

zubati morski pas,

zubati morski pas

Ležanje na suncu.

Oh, njeni mališani,

Jadni mladi morski psi

Već je prošlo dvanaest dana

Zubi me bole!

I iščašeno rame

Jadni skakavac;

Ne skače, ne skače,

I gorko plače

I doktor zove:

“Oh, gdje je dobar doktor?

Kada će doći?

Ali gledajte, neka vrsta ptice

Sve bliže i bliže juri kroz zrak.

Pogledaj, Aibolit sjedi na ptici

A on maše šeširom i viče glasno:

"Živjela slatka Afrika!"

I sva su djeca sretna i sretna:

„Stigao sam, stigao sam! hura! Ura!"

A ptica kruži iznad njih,

I ptica sleti na zemlju.

I Aibolit trči do nilskih konja,

I tapša ih po trbuščićima,

I svi redom

Daje mi čokoladu

I postavlja im i postavlja termometre!

I na one prugaste

Trči do tigrića

I jadnim grbavcima

Bolesne deve

I svaki Gogolj,

Mogul svi,

Gogol-mogol,

Gogadem-mogol,

Služi ga s Gogol-Mogolom.

Deset noći Aibolit

Ne jede, ne pije i ne spava,

Deset večeri zaredom

On liječi nesretne životinje

I postavlja im i postavlja termometre.

Pa ih je izliječio,

Limpopo! Tako je liječio bolesne,

Limpopo! I otišli su se smijati

Limpopo! I plesati i igrati se okolo,

I morski pas Karakula

Namignula desnim okom

I on se smije, i on se smije,

Kao da ju je netko škakljao.

I male vodenkonje

Hvatali su se za trbuščiće

I smiju se i briznu u plač -

Pa se hrastovi tresu.

Evo dolazi Nilski konj, dolazi Popo,

Nilski konj, nilski konj!

Evo dolazi nilski konj.

Dolazi iz Zanzibara,

On ide na Kilimanjaro -

I viče i pjeva:

„Slava, slava Aibolitu!

Čukovski. Aibolit. Pjesme za djecu

Aibolit

1
Dobar doktor Aibolit!
Sjedi ispod drveta.

Dođite kod njega na liječenje
I krava i vučica,
I buba i crv,
I medvjed!

On će svakoga izliječiti, svakoga će izliječiti
Dobar doktor Aibolit!

2
I došao k sebi Aibolit lisica:
– Joj, ugrizla me osa!

I došao k sebi Aibolit pas čuvar:
– Kokoš me kljunula po nosu!

I zec je dotrčao
I vrisnula je: “Aj, ah!
Mog zeku udario tramvaj!
Moj zeko, moj dječak
Udario me tramvaj!
Trčao je stazom
I noge su mu bile posječene,
A sada je bolestan i hrom,
Moj mali zeko!"

I rekao Aibolit: "Nema problema!
Daj to ovamo!
Sašiću mu nove noge,
Opet će istrčati na stazu."

I donijeli su mu zeku,
Tako bolestan, hrom,
I doktor mu je zašio noge,
I zeko opet skoči.

A s njim i majka zečica
Išla sam i plesati
A ona se smije i viče:
"Pa hvala ti. Aibolit!"

3
Odjednom je odnekud došao šakal
Jahao je na kobili:
„Evo telegrama za vas
Od nilskog konja!"

"Dođite, doktore,
Uskoro u Afriku
I spasi me doktore
Naše bebe!"

"Što je? Je li stvarno
Jesu li vam djeca bolesna?"

"Da, da, da! Boli ih grlo,
Šarlah, kolera,
Difterija, upala slijepog crijeva,
Malarija i bronhitis!

Dođi brzo
Dobar doktor Aibolit!"

"Dobro, dobro, trčat ću,
pomoći ću tvojoj djeci.
Ali gdje ti živiš?
Na planini ili u močvari?
"Živimo u Zanzibaru,
U Kalahariju i Sahari,
Na planini Fernando Po,
Gdje hoda nilski konj?
Uz široki Limpopo."

4
I ustao Aibolit, trčao Aibolit.
Trči kroz polja, ali kroz šume, kroz livade.
I samo se jedna riječ ponavlja Aibolit:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

A u lice mu vjetar, i snijeg, i tuča:
"Hej, Aibolit, vrati se!"
I pao Aibolit i leži na snijegu:
– Ne mogu dalje.

A sad njemu iza stabla
Čupavi vukovi istrčavaju:
"Sjedni, Aibolit, na konju,
Brzo ćemo vas odvesti tamo!"

I pojurio je naprijed Aibolit
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

5
Ali evo ispred njih je more -
Bjesni i buči na otvorenom prostoru.
A u moru je visoki val.
Sada Aibolita ona će progutati.

"Oh, ako se utopim,
Ako odem dolje,

S mojim šumskim životinjama?
Ali onda ispliva kit:
"Sjedni na mene, Aibolit,
I kao veliki brod,
Ja ću te odvesti naprijed!"
I sjeo na kitu Aibolit
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

6
I planine stoje pred njim na putu,
I on počinje puzati kroz planine,
I planine su sve više, a planine sve strmije,
A planine idu pod same oblake!

"Oh, ako ne stignem tamo,
Ako se izgubim na putu,
Što će biti s njima, s bolesnicima,
S mojim šumskim životinjama?

A sada s visoke litice
DO Aibolit orlovi su doletjeli:
"Sjedni, Aibolit, na konju,
Brzo ćemo vas odvesti tamo!"
I sjeo na orla Aibolit
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

7
I u Africi,
I u Africi,
Na crnom
Limpopo,
Sjedi i plače
U Africi
Tužni nilski konj.

On je u Africi, on je u Africi
Sjedi pod palmom
I to morem iz Afrike
Gleda bez odmora:
Zar on ne ide na brod?
Liječnik Aibolit?

I šuljaju se po cesti
Slonovi i nosorozi
A oni ljutito kažu:
"Pa ne Aibolita?"

A u blizini su i nilski konji
Hvataju se za trbuščiće:
Oni, nilski konji,
Bole želuci.

A onda pilići noja
Cvile kao praščići.
Oh, šteta, šteta, šteta
Jadni nojevi!

Imaju ospice i difteriju,
Imaju boginje i bronhitis,
I glava ih boli
I grlo me boli.

Lažu i buncaju:
„Pa, ​​zašto ne ide?
Pa, zašto ne ide?
Liječnik Aibolit?"

I zadrijemala je kraj nje
zubati morski pas,
zubati morski pas
Ležanje na suncu.

Oh, njeni mališani,
Jadni mladi morski psi
Već je prošlo dvanaest dana
Zubi me bole!

I iščašeno rame
Jadni skakavac;
Ne skače, ne skače,
I gorko plače
I doktor zove:
"Oh, gdje je dobar doktor?
Kada će doći?"

8
Ali gledajte, neka vrsta ptice
Sve bliže i bliže juri kroz zrak.
Pogledaj, sjedi na ptici Aibolit
A on maše šeširom i viče glasno:
"Živjela slatka Afrika!"

I sva su djeca sretna i sretna:
"Stigao sam, stigao! Hura! Hura!"

I ptica kruži iznad njih,
I ptica sleti na zemlju.
I trči Aibolit nilskim konjima,
I tapša ih po trbuščićima,
I svi redom
Daje mi čokoladu
I postavlja im i postavlja termometre!

I na one prugaste
Trči do tigrića.
I jadnim grbavcima
Bolesne deve
I svaki Gogolj,
Mogul svi,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Služi ga s Gogol-Mogolom.

Deset noći Aibolit
Ne jede, ne pije i ne spava,
Deset večeri zaredom
On liječi nesretne životinje
I postavlja im i postavlja termometre.

9
Pa ih je izliječio,
Limpopo!
Tako je liječio bolesne.
Limpopo!
I otišli su se smijati
Limpopo!
I plesati i igrati se okolo,
Limpopo!

I morski pas Karakula
Namignula desnim okom
I on se smije, i on se smije,
Kao da ju je netko škakljao.

I male vodenkonje
Hvatali su se za trbuščiće
I smiju se i briznu u plač -
Pa se hrastovi tresu.

Evo dolazi Nilski konj, dolazi Popo,
Nilski konj, nilski konj!
Evo dolazi nilski konj.
Dolazi iz Zanzibara.
On ide na Kilimanjaro -
I viče i pjeva:
„Slava, slava Aibolit!
Slava dobrim doktorima!"

Aibolit
Korney Chukovski
1

Dobri doktore Aibolit!
Sjedi ispod drveta.
Dođite kod njega na liječenje
I krava i vučica,
I buba i crv,
I medvjed!

On će svakoga izliječiti, svakoga će izliječiti
Dobri doktore Aibolit!

2

I lisica je došla do Aibolita:
“Oh, ujela me osa!”

I pas čuvar je došao do Aibolita:
“Pile me kljukalo po nosu!”

I zec je dotrčao
I vrisnula je: “Aj, ah!
Mog zeku udario tramvaj!
Moj zeko, moj dječak
Udario me tramvaj!
Trčao je stazom
I noge su mu bile posječene,
A sada je bolestan i hrom,
Moj mali zeko!”

A Aibolit je rekao: "Nije važno!
Daj to ovamo!
Sašiću mu nove noge,
Istrčat će opet na stazu.”
I donijeli su mu zeku,
Tako bolestan, hrom,
I doktor mu je zašio noge,
I zeko opet skoči.
A s njim i majka zečica
Išla sam i plesati
A ona se smije i viče:
"Pa hvala ti. Aibolit!

3

Odjednom je odnekud došao šakal
Jahao je na kobili:
“Evo telegrama za vas
Od nilskog konja!

"Dođite, doktore,
Uskoro u Afriku
I spasi me doktore
Naše bebe!

"Što se dogodilo? Stvarno
Jesu li vam djeca bolesna?

"Da da da! Imaju upalu grla
Šarlah, kolera,
Difterija, upala slijepog crijeva,
Malarija i bronhitis!

Dođi brzo
Dobri doktore Aibolit!"

"Dobro, dobro, trčat ću,
pomoći ću tvojoj djeci.
Ali gdje ti živiš?
Na planini ili u močvari?

"Živimo u Zanzibaru,
U Kalahariju i Sahari,
Na planini Fernando Po,
Gdje hoda nilski konj?
Uz široki Limpopo."

I Aibolit je ustao i Aibolit je potrčao.
Trči kroz polja, ali kroz šume, kroz livade.
I Aibolit ponavlja samo jednu riječ:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

A u lice mu vjetar, i snijeg, i tuča:
"Hej, Aibolit, vrati se!"
I Aibolit je pao i leži u snijegu:
"Ne mogu dalje."

A sad njemu iza stabla
Čupavi vukovi istrčavaju:
„Sjedni, Aibolit, na konja,
Brzo ćemo vas odvesti tamo!"

I Aibolit je galopirao naprijed
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ali evo pred njima je more - Bijesno, bučno na otvorenom prostoru.
A u moru je visok val.
Sada će progutati Aibolit.

"Oh, ako se utopim,
Ako odem dolje,

S mojim šumskim životinjama?
Ali onda ispliva kit:
"Sjedni na mene, Aibolit,
I kao veliki brod,
Odvest ću te naprijed!"

I sjeo na kita Aibolita
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

6

I planine stoje pred njim na putu,
I on počinje puzati kroz planine,
I planine su sve više, a planine sve strmije,
A planine idu pod same oblake!

"Oh, ako ne stignem tamo,
Ako se izgubim na putu,
Što će biti s njima, s bolesnicima,
S mojim šumskim životinjama?

A sada s visoke litice
Orlovi su letjeli do Aibolita:
„Sjedni, Aibolit, na konja,
Brzo ćemo vas odvesti tamo!"

I Aibolit je sjedio na orlu
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

I u Africi,
I u Africi,
Na crnom
Limpopo,
Sjedi i plače
U Africi
Tužni nilski konj.

On je u Africi, on je u Africi
Sjedi pod palmom
I to morem iz Afrike
Gleda bez odmora:
Zar on ne ide na brod?
Dr. Aibolit?

I šuljaju se po cesti
Slonovi i nosorozi
A oni ljutito kažu:
"Zašto nema Aibolita?"

A u blizini su i nilski konji
Hvataju se za trbuščiće:
Oni, nilski konji,
Bole želuci.

A onda pilići noja
Cvile kao praščići.
Oh, šteta, šteta, šteta
Jadni nojevi!

Imaju ospice i difteriju,
Imaju boginje i bronhitis,
I glava ih boli
I grlo me boli.

Lažu i buncaju:
„Pa, ​​zašto ne ide?
Pa, zašto ne ide?
dr. Aibolit?"

I zadrijemala je kraj nje
zubati morski pas,
zubati morski pas
Ležanje na suncu.

Oh, njeni mališani,
Jadni mladi morski psi
Već je prošlo dvanaest dana
Zubi me bole!

I iščašeno rame
Jadni skakavac;
Ne skače, ne skače,
I gorko plače
I doktor zove:
“Oh, gdje je dobar doktor?
Kada će doći?

Ali gledajte, neka vrsta ptice
Sve bliže i bliže juri kroz zrak.
Pogledaj, Aibolit sjedi na ptici
A on maše šeširom i viče glasno:
"Živjela slatka Afrika!"

I sva su djeca sretna i sretna:
„Stigao sam, stigao sam! hura! Ura!"

I ptica kruži iznad njih,
I ptica sleti na zemlju.
I Aibolit trči do nilskih konja,
I tapša ih po trbuščićima,
I svi redom
Daje mi čokoladu
I postavlja im i postavlja termometre!

I na one prugaste
Trči do tigrića.
I jadnim grbavcima
Bolesne deve
I svaki Gogolj,
Mogul svi,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Služi ga s Gogol-Mogolom.

Deset noći Aibolit
Ne jede, ne pije i ne spava,
Deset večeri zaredom
On liječi nesretne životinje
I postavlja im i postavlja termometre.

9

Pa ih je izliječio,
Limpopo!
Tako je liječio bolesne.
Limpopo!
I otišli su se smijati
Limpopo!
I plesati i igrati se okolo,
Limpopo!

I morski pas Karakula
Namignula desnim okom
I on se smije, i on se smije,
Kao da ju je netko škakljao.

I male vodenkonje
Hvatali su se za trbuščiće
I smiju se i briznu u plač – da se hrastovi tresu.

Evo dolazi Nilski konj, dolazi Popo,
Nilski konj, nilski konj!
Evo dolazi nilski konj.
Dolazi iz Zanzibara.
Ide na Kilimanjaro - I viče, i pjeva:
„Slava, slava Aibolitu!
Slava dobrim doktorima!