Zanimljive činjenice o Alisi u zemlji čudesa. "Alisa u zemlji čudesa": citati i zanimljive činjenice o knjizi Lewisa Carrolla

· Mnoge scene priče analizirali su znanstvenici i istraživači u različitim područjima znanja. Dakle, u epizodi kada Alice pada u rupu, ona postavlja pitanja logičkog pozitivizma. I kozmolozi su u prizorima Aliceina povećanja i smanjenja utjecaja teorije koja govori o širenju Svemira vidjeli. Također su u bajci vidjeli skrivenu satiru na Darwinovu teoriju evolucije i teoriju prirodni odabir(epizode s morem suza i trčanjem u krug).

· Knjiga sadrži 11 pjesama, koje su bile originalne parodije moralizirajućih pjesama i pjesama toga vremena. Njihova percepcija je teška za moderni čitatelj, posebno je teško razumjeti piščevu pametnu igru ​​riječi u prijevodima knjige.

· Prve recenzije knjige bile su više negativne nego pozitivne. Jedan je časopis 1900. nazvao priču previše neprirodnom i pretrpanom neobičnostima, nazvavši Carrollovo djelo bajkom iz snova.

· Knjiga sadrži veliki iznos matematičkih, filozofskih i lingvističkih aluzija, tako da ne može svaka odrasla osoba razumjeti sve zamršenosti knjige. Ovo se djelo smatra najbolji primjeržanr apsurda u književnosti.

· Lude likove Šeširdžiju i Ožujskog zeca Carroll je posudio iz engleskih izreka: “mad as a hatter” i “mad as a March hare”. Ovakvo ponašanje zečeva lako se može objasniti sezonom parenja, a ludost klobučara je posljedica činjenice da se u davna vremena živa koristila za izradu filca, a trovanje živom izaziva psihičke poremećaje.

· U izvornoj verziji priče Cheshire Cat nije bio prisutan. Carroll ga je dodao tek 1865. Mnogi ljudi još uvijek raspravljaju o podrijetlu tajanstvenog osmijeha ovog lika: neki kažu da je u to vrijeme bila popularna izreka "smiješi se kao Cheshire mačka", drugi su sigurni da je to zbog činjenice da je izgled nasmijane mačke bio vrlo popularan. nekoć se davalo poznatom Cheshire siru.

· U čast većine imena koja su povezana s knjigom (uključujući prototip glavni lik- Alice Liddell), a astronomi su male planete nazvali po samim likovima.

· Izvorna knjiga "Alisa u zemlji čudesa" nosila je naslov "Alice's Adventures Underground" i osobno ju je ilustrirao autor. Lewis Carroll je književni pseudonim Charles Ludwig Dodgson. Bio je profesor matematike na Oxfordu.

Film:

· Film "Matrix" ima mnogo paralela s "Alise u zemlji čudesa", uključujući i neke koje se mogu uočiti tek čitanjem scenarija. Ponudivši Neu dvije tablete na izbor, Morpheus kaže: "Ako izabereš crvenu, ostaješ u zemlji čudesa, a ja ću ti pokazati koliko je duboka ova zečja rupa." A kad Neo to učini pravi izbor, osmijeh se pojavi na Morpheusovu licu Češirska mačka».

· U filmu “Resident Evil” redatelj je koristio mnogo analogija filma s bajkama L. Carrolla: ime glavnog lika, naziv računala “Crvena kraljica”, bijeli zec na kojem je T -testirani su virusi i antivirusi, prolaz do “Umbrella Corporation” kroz ogledalo itd.

· U filmu Tideland, Jeliza-Rose svom ocu čita odlomke iz Alice u zemlji čudesa, a kroz film se provlače reminiscencije iz Alice: vožnja autobusom, pad u rupu, zec, Dell koja se ponaša kao vojvotkinja iz zemlje čudesa, zatim kao Bijela kraljica iz Kroz ogledalo) itd.

Film Tima Burtona:

· U filmu Tima Burtona "Alisa u zemlji čudesa" Alisa već ima 19 godina. Igrom slučaja vraća se u Zemlju čudesa, gdje je bila prije trinaest godina. Rečeno joj je da je ona jedina koja može ubiti Jabberwockyja, zmaja pod kontrolom Crvene kraljice.

· Nevjerojatna slučajnost- Londonski ured Tima Burtona nalazi se u kući koja je nekoć pripadala Arthuru Rackhamu, slavnom engleskom umjetniku koji je stvorio legendarne ilustracije u boji za izdanje Alise u zemlji čudesa iz 1907. godine.

· Almost Alice - Tijekom rada na filmu "Alisa u zemlji čudesa" (Tim Burton), dvije glazbeni album: filmski soundtrack koji uključuje glazbu Dannyja Elfmana i "Almost Alice", zbirku od 16 pjesama koja uključuje "Alice (Underground)" Avril Lavigne, koja svira preko odjavne špice filma, kao i pjesme drugih glazbenika inspiriranih filmom. Naslov albuma je citat iz filma. Cijela tamnica željno iščekuje Alicein povratak, ali kad se vrati, nitko - uključujući i samu Alice - ne vjeruje da je ona prava Alice koju su nekoć poznavali. Na kraju mudra gusjenica Absolem zaključi da je ovo Skoro Alisa.

· Portreti Johnnyja Deppa - Glumac Johnny Depp uvijek se intenzivno priprema za svaku ulogu, a Ludi Klobučar nije iznimka. Mnogo prije početka snimanja, glumac je počeo crtati akvarel portreti Ludi Šeširdžija. Kasnije se pokazalo da se njegova vizija lika uvelike poklapa s redateljskom vizijom Tima Burtona.

· Ludi Klobučar - Pokazatelj raspoloženja - Ludi Klobučar je žrtva trovanja živom. Nažalost, u stara vremena takvi su incidenti bili česti među hejterima, budući da je kemija bila nepromjenjivi atribut svoje zanate. Depp i Burton pronašli su originalan način da istaknu ludost Klobučara: on je poput prstena indikatora raspoloženja; i najmanje promjene u njegovom emocionalnom raspoloženju odmah se odražavaju ne samo na njegovom licu, već iu odjeći i izgledu.

· Promjene - B stvaran život Visina Mie Wasikowske, koja glumi Alice, iznosi 160 cm, ali se Aliceina visina mijenja više puta tijekom njezinih lutanja Zemljom čudesa: od 15 cm do 60 cm, zatim do 2,5 m, pa čak i do 6 metara! Filmaši su bili vrlo oprezni u korištenju praktičnih tehnika na setu, a ne specijalnih efekata. Ponekad su Alisu stavljali na kutiju kako bi izgledala viša od ostalih.

· Popij me - Eliksir koji Alice pije da bi se smanjila zove se Pishsolver. Kolač koji jede da raste zove se Rastibuchen (Upelkuchen).

· Kiselo i slatko - glumica Anne Hathaway, igra Bijela Kraljica, odlučila je da njezina junakinja neće biti savršeno bijela i pahuljasta. Bijela kraljica ima isto naslijeđe kao i njena sestra, zla Crvena kraljica, zbog čega je Hathaway naziva "punk rock pacifisticom i vegetarijankom". Prilikom stvaranja ove slike inspirirala ju je grupa Blondie, Greta Garbo, Dan Flavin i Norma Desmond.

· Jig-how? — Jig-Dryga (Futterwacken) je izraz koji označava ples neobuzdane radosti koji izvode stanovnici Tamnice. Kad je trebalo skladati glazbu za ovaj ples, skladatelj Danny Elfman bio je zbunjen. Napisao je 4 različite opcije, od kojih je svaki bio smiješan, jedinstven i, prema Elfmanovim riječima, "kolebao se na rubu pristojnosti".

· Blizanci - Glumac Matt Lucas izabran je za uloge Tweedleduma i Tweedledeeja, bucmaste braće blizanaca koji se neprestano svađaju i čije je nesuvislo brbljanje nerazumljivo svima osim njima samima. Međutim, Lucas (iz nekog razloga) nije mogao prikazati i Tweedleduma i Tweedledeeja u isto vrijeme. Za pomoć su se obratili još jednom glumcu, Ethanu Cohenu, koji je stajao pokraj Lucasa na filmski set. Međutim, neće se pojaviti na zaslonu.

· Prilagodba i prilagodba - Kostimografkinja Colleen Atwood neumorno je radila na kostimima Alice Mie Wasikowske. Uostalom, junakinja se stalno mijenja u veličini i često mijenja odjeću, uključujući haljinu napravljenu od zavjesa dvorca Crvene kraljice, pa čak i viteški oklop. Atwood je morala pronaći posebne tkanine za svaku veličinu i sašiti kostime na takav način da istaknu neočekivane promjene u Aliceinom rastu.

· Ostavi mu glavu! — Crispin Glover u filmu glumi Stanea, Knave of Hearts, ali na ekranu vidimo samo njegovu glavu. Tijelo ovog lika od 2,5 metra nacrtano je na računalu. Na setu je Glover nosio zeleno odijelo i hodao na štulama kako bi se doimao višim. Uz to je bio jako našminkan (povez na oku i ožiljak upotpunjuju sliku). Steinov torzo, oklop, pa čak i kaciga stvoreni su pomoću računalne animacije. Glumac posjeduje samo lice.

· Ostavi joj lice! — Helena Bonham Carter izdržala je 3 sata svako jutro dok su je vizažisti pretvarali u Crvenu kraljicu. Za to vrijeme glumica se posula bijelim puderom, na oči su joj nanesene plave sjene, a obrve i usne iscrtane u obliku savršenog grimiznog srca. Nakon snimanja, stručnjaci za specijalne efekte povećali su glumičinu glavu u okviru, dovršavajući konačnu sliku Crvene kraljice.

· Potplati iznenađenja – Kostimografkinja Colleen Atwood naslikala je grimizna srca na potplatima cipela Crvene kraljice. Mogu se vidjeti kada kraljevska dama postavi noge na živi štand za svinje.

· Problemi sa štulama - Crispin Glover najviše vrijeme snimanja provodio na štulama. Jednog dana je pao s njih i uganuo nogu, nakon čega su ga kaskaderi u zelenim odijelima pratili po radilištu kako bi ga uhvatili u slučaju ponovnog pada.

· Bunny Friends - Tim Burton želio je da životinje izgledaju žive i stvarne na ekranu, a ne likovi iz crtića. Stoga su prije početka rada na Bijelom zecu animatori cijeli dan proveli u azilu za napuštene kuniće, promatrajući životinje. Snimili su cijelu fotografiju kako bi uhvatili najsuptilnije nijanse izraza lica kunića.

· Od 2D do 3D - Redatelj Tim Burton odlučio je snimiti film u konvencionalnom 2D formatu i zatim ga pretvoriti u 3D. 3D prijevod njegovog filma Noćna mora prije Božića toliko je impresionirao Burtona da je odlučio krenuti istim putem s Alice.

· Super specijalist za specijalne efekte - Za pomoć u stvaranju Zemlje čudesa i njezinih prekrasnih stanovnika, Tim Burton obratio se legendarnom guruu za specijalne efekte Kenu Ralstonu i tvrtki Sony Imageworks. Ralston (koji je odgovoran za prvu trilogiju " Ratovi zvijezda", kao i "Forrest Gump" i "The Polar Express") i njegov tim kreirali su preko 2500 snimaka s vizualnim efektima. Film nije koristio tehnologiju snimanja pokreta, umjesto toga kreatori su razvili kombinaciju scena igre, animacije i čitav niz drugih tehničkih efekata.

· Sve u zelenom - Za predstavljanje likova koje će kasnije stvoriti animatori, na setu su korištene kartonske siluete, modeli u pune visine ili ljudi u zelenom zalijepljenih očiju različite dijelove tijela - kako bi pomogli glumcima odabrati ispravan smjer pogleda.

· Dlaka gusjenice - Dok su proučavali uvećane fotografije pravih gusjenica, animatori su otkrili da su gusjenice dlakave. Stoga je Absolem dobio prekrasnu animiranu kosu.

· Ručno izrađeno - Vrlo je malo stvarnih setova napravljeno za Zemlju čudesa. Samo tri interijera Okrugla dvorana(gdje Alice završi nakon pada u zečju rupu) i tamnice Crvene kraljice izgrađene su na tom mjestu. Sve ostalo se kreira na računalu.

· Ogledalo duše - Oči Ludog Klobučara malo su povećane: 10-15% su veće od očiju Johnnyja Deppa.

· Pretraživanje interneta - Kad su animatori počeli raditi na Dodou, prvo što su učinili bila je potraga za njegovim slikama na Googleu, a zatim u Prirodoslovnom muzeju u Londonu.

· Velika glava - Posebnom kamerom snimljena je Crvena kraljica (Helena Bonham Carter) visoka rezolucija pod nazivom "Dulsa": uz njegovu pomoć, glava lika bi se naknadno mogla udvostručiti u veličini bez ikakvog gubitka kvalitete slike.

Alice i Carroll:

· Alice Liddell bila je kći dekana Christ Church Collegea u Oxfordu, gdje je mladi pisac Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll) studirao i potom predavao matematiku. Dodgson je upoznao njihovu obitelj i komunicirao s Alice dugi niz godina.

· Pisac je ispričao trima sestrama Liddell početnu verziju svoje fantastične priče, izmišljajući je u hodu, tijekom putovanja brodom po Temzi. Glavni lik bio je vrlo sličan jednoj od djevojaka, a ostale su sestre dobile sekundarne uloge.

· Pošto je poslušao Aliceine zahtjeve, Carroll je svoju priču stavio na papir. Iste godine djevojci je dao prvu rukom pisanu verziju knjige pod nazivom “Alice's Adventures Underground”. 64 godine kasnije, nakon gubitka supruga, 74-godišnja Alice vrijedan je dar stavila na aukciju i za njega dobila 15.400 funti. Nakon ovog događaja, primjerak knjige je nekoliko puta preprodavan i našao je mir u Britanskoj knjižnici, gdje se i trenutno nalazi.

· Književni lik Carrolla - glavni lik Alice - mogla je dobiti drugačije ime. Prilikom rođenja djevojčice roditelji su se dugo raspravljali hoće li je nazvati Marina. Međutim, ime Alice smatralo se prikladnijim.

· Alice je bila obrazovano i nadareno dijete – ozbiljno se bavila slikanjem. Sam John Ruskin, slavni Englez umjetnik XIX stoljeća, davao joj poduke i smatrao da je njezino slikarstvo talentirano.

· Godine 1880. Alice se udala za učenika Lewisa Carrolla, Reginalda Hargreavesa. Mladi roditelji jednog od tri sina nazvali su Caryl, vjerojatno u čast “svodnika”.

Dana 2. kolovoza 1865. Macmillan je objavio prvo izdanje knjige Lewisa Carrolla Alice's Adventures in Wonderland.

SmartNews je odlučio odabrati 5 najzanimljivijih činjenica vezanih uz ovu poznatu bajku.

Šeširdžija

U bajci postoji lik koji se zove Klobučar ili Ludi Klobučar. Naziv Mad Hatter dolazi od engleske poslovice "lud kao šeširdžija". Pojava takve poslovice posljedica je činjenice da su u 19. stoljeću obrtnici koji su izrađivali šešire često patili od razdražljivosti, poremećaja govora i drhtanja ruku. Zdravstveni poremećaj klobučara uzrokovan je kroničnim trovanjem živom. Za tretiranje pusta za šešire koristila se otopina žive. Kao što je poznato, otrovne pare žive utječu na središnji živčani sustav.

Cheshire Cat

Cheshire Cat nije bio u izvornoj verziji priče. Ovaj lik je dodan u priču 1865. Neki misteriozni osmijeh Češirske mačke objašnjavaju popularnom izrekom u to vrijeme: “smiješi se kao Češirska mačka”. Neki istraživači smatraju da je izgled nasmijane mačke dobio poznati Cheshire sir. Prema drugoj verziji, Carrolla je na ovaj lik inspirirala figura mačke od pješčenjaka, koja je bila postavljena u blizini crkve Svetog Wilfrida u selu Grappenhall.

Miš-Sonya

Lik Dormouse u knjizi "Alisa u zemlji čudesa" povremeno je bio u čajniku. To se može objasniti činjenicom da su tadašnja djeca u čajnicima držala puhove kao kućne ljubimce. Čajnici su bili napunjeni travom i sijenom.

Kornjača Kvazi

Lik Quasi the Turtle u knjizi Lewisa Carrolla često plače. To je zbog činjenice da morske kornjače vrlo često plaču. Oni pomažu kornjačama ukloniti sol iz tijela.

1. Dana 4. srpnja 1862. profesor matematike na jednom od koledža u Oxfordu, Charles Lutwidge Dodgson (pravim imenom Lewis Carroll), njegov kolega Duckworth i tri mlade kćeri rektora Liddella otišli su na putovanje brodom po Temzi. Tijekom cijelog dana, dok je šetnja trajala, Dodgson im je na zahtjev djevojaka pričao priču koju je izmišljao dok je hodao. Njegovi likovi bili su sudionici šetnje, uključujući i profesorovu miljenicu, 10-godišnju Alice Liddell. Priča joj se toliko svidjela da je molila Dodgsona da je zapiše, što je on već sljedeći dan učinio.
2. No, užurbanom profesoru trebale su dvije i pol godine da u potpunosti snimi priču. Zelenu kožnu knjigu s urednim rukom pisanim tekstom dao je Alice kao božićni dar 1864. Priča se zvala "Alice's Adventures Underground" i sadržavala je samo četiri poglavlja. Danas se čuva u Britanskoj knjižnici u Londonu.
3. Slučajan susret na zabavi s izdavačem Alexanderom Macmillanom omogućio je ostvarenje Dodgsonova sna o izdavanju Alice. Međutim, prije svega je trebao pronaći dobar ilustrator. Uspio je dobiti slavnog Johna Tenniela. Bio je njegov crno-bijele ilustracije do "Alice" danas se smatraju klasičnim, a slika Alice s dugom plavom kosom je kanonska.
4. Prilikom odabira boje za naslovnicu Alice, Dodgson je odabrao čistu, jarko crvenu. Njemu je to najprivlačnije djeci. Ova je boja postala standardna boja za izdanja Alice i drugih Carrollovih knjiga u Engleskoj.
5. Macmillanov izdavač, The Claredon Press iz Oxforda, tiskao je dvije tisuće primjeraka knjige - što bismo danas nazvali prvim tiskom - ali nikada nije izašla u prodaju. Ilustrator Tenniel bio je izrazito nezadovoljan kvalitetom otiska, a Dodgson mu je napravio ustupak. Čak se s isprikom prisjetio i 50 primjeraka koje je uspio poslati prijateljima. Novi tiraž tiskana je u drugoj tiskari, a ovoga puta Tenniel je bio zadovoljan. Reprint je, međutim, koštao Dojosona priličnu kunu - prema njegovom dogovoru s MacMillanom, autor je snosio sve troškove. Za 33-godišnjeg profesora s Oxforda sa skromnim primanjima odluka nije bila lak zadatak.
6. Danas svaki primjerak tog prvog izdanja stoji tisuće funti. Sudbina ovih knjiga, međutim, prilično je nejasna. Trenutno su poznata samo 23 sačuvana primjerka koji su završili u zbirkama knjižnica, arhiva i privatnih osoba.
7. Prvi rusko izdanje"Alisa u zemlji čudesa" zvala se "Sonya u kraljevstvu diva". Tiskana je 1879. godine u tiskari A. I. Mamontova u Moskvi, bez naznake autora i prevoditelja. Ruski recenzenti knjigu su smatrali čudnom i besmislenom.
8. Postoji oko 40 ekranizacija knjige "Alisa u zemlji čudesa". Prva filmska adaptacija prikazana je 1903. Nijemi crno-bijeli film trajao je otprilike 10-12 minuta i uključivao je prilično specijalne efekte visoka razina za to vrijeme - na primjer, Alice se smanjivala i rasla dok je bila u kućici za lutke.
9. Jedan od prvih crtića snimljenih prema knjizi je “Alisa u zemlji čudesa” koju je nacrtao studio Disney 1951. godine. Projekt se razvijao oko 10 godina, a njegova izrada trajala je još pet. I to s dobrim razlogom - ovaj šareni i živahni crtić i danas je popularan. Ruski crtić o Alisi, koji je skoro jednako dobar kao umjetničke kvalitete Amerikanac, nastao je u Kijevskom filmskom studiju znanstveno-popularnih filmova 1981. (režija Efrem Pruzhansky).
10. Zadnji film danas, temeljeno na "Alisa u zemlji čudesa" - filmu iz 2010. godine koji je režirao Tim Burton i u kojem glume Mia Wasikowska, Johnny Depp i Helena Bonham Carter. Ovo nije klasična produkcija, već interpretacija knjige. Moderno računalna grafika omogućio je stvaranje šarene i zastrašujuće zemlje čudesa, gotovo jednako apsurdne kao Carrollova.

2. kolovoza prije 148 godina objavljena je prekrasna knjiga “Alisa u zemlji čudesa”. Priča o putovanjima djevojčice Alice nevjerojatna zemlja napisao je engleski matematičar Charles Lutwidge Dodgson. Prikupili smo zanimljive činjenice o ovoj knjizi.

U kakvim su slikama zamišljali suvremeni junaci bajki?

Lewis Carroll nije ništa više od književnog pseudonima. Charles Dodgson dao je sve od sebe da se distancira od svog alter ega, šaljući pisma koja su mu dolazila od obožavatelja Alice s napomenom "adresar nepoznat". Ali činjenica ostaje: priče koje je stvorio o Aliceinim putovanjima donijele su mu puno veću popularnost od svih njegovih znanstvenih radova.

1. Izgubljeno u prijevodu

Knjiga je prevedena na 125 jezika svijeta. A nije bilo tako lako. Stvar je u tome što ako bajku doslovno prevedete, sav humor i sav njezin šarm nestaju - ima previše dosjetki i dosjetki koje se temelje na osobitostima na engleskom. Stoga najveći uspjeh nije bio prijevod knjige, nego prepričavanje Borisa Zahodera. Ukupno postoji oko 13 opcija za prijevod bajke na ruski. Štoviše, u prvoj verziji, koju je izradio anonimni prevoditelj, knjiga se zvala "Sonya u kraljevstvu dive". Sljedeći prijevod pojavio se gotovo 30 godina kasnije, a na naslovnici je pisalo “Anyine avanture u svijetu čuda”. I Boris Zakhoder priznao je da smatra da je naziv "Aliska u zemlji čudesa" prikladniji, ali je odlučio da javnost neće cijeniti takav naslov.

Alisa u zemlji čudesa snimljena je 40 puta, uključujući i animirane verzije. Alice se čak pojavila u The Muppets showu, gdje je Brooke Shields igrala ulogu djevojke.

2. Ludi Klobučar nije bio u prvom izdanju knjige

Da, da, nemojte se iznenaditi. Netaktični, rasejani, ekscentrični i ekstravagantni Klobučar, kojeg je Johnny Depp tako sjajno glumio, nije se pojavio u prvoj verziji bajke. Usput, u prijevodu Nine Demiurove, koji je prepoznat kao najbolji od svih trenutno postojećih, ime lika je Hatter. Činjenica je da na engleskom hatter nije značilo samo "šeširdžija", to je bio naziv za ljude koji rade sve drugačije nego što bi trebali. Stoga smo odlučili da će najbliži analog na ruskom jeziku biti naše budale. Tako je Klobučar postao Klobučar. Inače, njegovo ime i lik nastali su iz engleske poslovice “Lud kao šeširdžija”. U to se vrijeme vjerovalo da radnici koji izrađuju šešire mogu poludjeti zbog izloženosti parama žive, kojom se tretirao filc.

Usput, Klobučar nije bio jedini lik koji nije bio u originalnoj verziji Alise. Kasnije se pojavila i Cheshire mačka.

3. “Alice” je ilustrirao sam Salvador Dali

Zapravo, ako govorimo o ilustracijama, lakše je navesti one koji su u svom radu zaobišli motive “Alise”. Najpoznatiji su crteži Johna Tenniela, koji je za prvu objavu napravio 42 crno-bijele knjige. Štoviše, o svakom crtežu razgovaralo se s autorom.

Ilustracije Fernanda Falcona ostavljaju dvojak dojam – djeluju simpatično i djetinjasto, ali i kao noćna mora.

Jim Min Ji kreirao je ilustracije u najbolje tradicije Japanski anime, Erin Taylor naslikala je čajanku s afričkom tematikom.

A Elena Kalis fotografijama je dočarala Aliceine pustolovine prenoseći događaje u podvodni svijet.

Salvador Dali je naslikao 13 akvarela za različite situacije iz knjige. Vjerojatno njegovi crteži nisu najdjetinjastiji, pa čak ni najrazumljiviji odraslom čovjeku, ali su divni.

Češirski mačak - ovako ga je vidio veliki Salvador Dali

5. Po Alice je nazvan mentalni poremećaj

Pa, to uopće ne čudi. Cijela Zemlja čuda je svijet apsurda. Neki zlonamjerni kritičari čak su sve što se dogodilo u knjizi nazvali besmislicama. No, zanemarit ćemo napade pretjerano prizemnih osobnosti, lišenih fantazije i mašte, te se okrenuti činjenicama iz područja medicine. A činjenice su: među mentalni poremećaji osoba ima mikropsiju - stanje kada osoba opaža predmete i stvari proporcionalno smanjene. Ili uvećana. Sjećate li se kako je Alisa rasla i smanjivala se? Tako je i ovdje. Osoba sa sindromom Alise u zemlji čudesa može vidjeti običnu kvaku kao da je veličine samih vrata. Ali mnogo češće ljudi percipiraju predmete kao da su izdaleka. Najgore je što čovjek u takvom stanju ne razumije što zapravo postoji i što mu se samo čini.

Osobe koje pate od Alice sindroma ne mogu razumjeti što je stvarnost, a što halucinacija.

5. Refleksija u kinu

Postoje reference na rad Lewisa Carrolla u mnogim knjigama i filmovima. Jedan od najpoznatijih implicitnih citata je izraz "Slijedite bijelog zeca" u znanstvenofantastičnom akcijskom filmu "Matrix". Nešto kasnije u filmu pojavljuje se još jedna aluzija: Morpheus nudi Neu dvije tablete na izbor. Odabravši onu pravu, lik Keanua Reevesa otkriva "koliko duboko seže ova zečja rupa". I osmijeh Cheshire mačke pojavljuje se na Morpheusovom licu. U "Resident Evilu" postoji čitav niz analogija, počevši od imena glavnog lika - Alice, do imena središnjeg računala - "Crvena kraljica". Učinak virusa i antivirusa testiran je na bijelom zecu, a da biste ušli u korporaciju, morali ste proći kroz ogledalo. Čak je iu horor filmu "Freddy protiv Jasona" bilo mjesta za Carrollove heroje. Jedna od žrtava u filmu vidi Freddyja Kruegera kao gusjenicu s nargilom. Pa mi, čitatelji, koristimo se iz knjige u svakodnevnom govoru. Sve divnije, sve čudnije, zar ne?..

Lewis Carroll nije ništa više od književnog pseudonima. Charles Dodgson dao je sve od sebe da se distancira od svog alter ega, šaljući pisma koja su mu dolazila od obožavatelja Alice s napomenom "adresar nepoznat". Ali činjenica ostaje: knjige koje je napisao o Aliceinim putovanjima donijele su mu mnogo veću popularnost od svih njegovih znanstvenih radova.

1. Izgubljen u prijevodu

Knjiga je prevedena na 125 jezika svijeta. A nije bilo tako lako. Stvar je u tome što ako bajku doslovno prevedete, gubi se sav humor i sav njezin šarm - ima previše dosjetki i duhovitosti temeljenih na osobitostima engleskog jezika. Stoga najveći uspjeh nije bio prijevod knjige, nego prepričavanje Borisa Zakhodera. Ukupno postoji oko 13 opcija za prijevod bajke na ruski. Štoviše, u prvoj verziji, koju je izradio anonimni prevoditelj, knjiga se zvala "Sonya u kraljevstvu dive". Sljedeći prijevod pojavio se gotovo 30 godina kasnije, a na naslovnici je pisalo “Anyine avanture u svijetu čuda”. I Boris Zakhoder priznao je da smatra da je naziv "Aliska u zemlji čudesa" prikladniji, ali je odlučio da javnost neće cijeniti takav naslov.

Alisa u zemlji čudesa snimljena je 40 puta, uključujući i animirane verzije. Alice se čak pojavila u Muppet showu - gdje je ulogu djevojke igrala Brooke Shields.

3. Ludi Klobučar nije bio u prvom izdanju knjige

Da, da, nemojte se iznenaditi. Netaktični, rasejani, ekscentrični i ekstravagantni Klobučar, kojeg je Johnny Depp tako sjajno glumio, nije se pojavio u prvoj verziji bajke. Usput, u prijevodu Nine Demiurove, koji je prepoznat kao najbolji od svih trenutno postojećih, ime lika je Hatter. Činjenica je da na engleskom hatter nije značilo samo "šeširdžija", to je bio naziv za ljude koji rade sve drugačije nego što bi trebali. Stoga smo odlučili da će najbliži analog na ruskom jeziku biti naše budale. Tako je Klobučar postao Klobučar. Inače, njegovo ime i lik nastali su iz engleske poslovice “Lud kao šeširdžija”. U to se vrijeme vjerovalo da radnici koji izrađuju šešire mogu poludjeti zbog izloženosti parama žive, kojom se tretirao filc.

Usput, Klobučar nije bio jedini lik koji nije bio u originalnoj verziji Alise. Kasnije se pojavila i Cheshire mačka.

Zapravo, ako govorimo o ilustracijama, lakše je navesti one koji su u svom radu zaobišli motive “Alise”. Najpoznatiji su crteži Johna Tenniela, koji je izradio 42 crno-bijele ilustracije za prvo izdanje knjige. Štoviše, o svakom crtežu razgovaralo se s autorom.

Ilustracije Fernanda Falcona ostavljaju dvojak dojam – djeluju simpatično i djetinjasto, ali i kao noćna mora.

Jim Min Ji stvorio je ilustracije u najboljim tradicijama japanske anime, Erin Taylor nacrtala je čajanku u afričkom stilu.

A Elena Kalis fotografijama je dočarala Aliceine pustolovine prenoseći događaje u podvodni svijet.

Salvador Dali je naslikao 13 akvarela za različite situacije iz knjige. Vjerojatno njegovi crteži nisu najdjetinjastiji, pa čak ni najrazumljiviji odraslom čovjeku, ali su divni.

Pa, to uopće ne čudi. Cijela Zemlja čuda je svijet apsurda. Neki zlonamjerni kritičari čak su sve što se dogodilo u knjizi nazvali besmislicama. No, zanemarit ćemo napade pretjerano prizemnih osobnosti, lišenih fantazije i mašte, te se okrenuti činjenicama iz područja medicine. A činjenice su sljedeće: među ljudskim mentalnim poremećajima postoji mikropsija - stanje kada osoba opaža predmete i stvari proporcionalno smanjene. Ili uvećana. Sjećate li se kako je Alisa rasla i smanjivala se? Tako je i ovdje. Osoba sa sindromom Alise u zemlji čudesa može vidjeti običnu kvaku kao da je veličine samih vrata. Ali mnogo češće ljudi percipiraju predmete kao da su izdaleka. Najgore je što čovjek u takvom stanju ne razumije što zapravo postoji i što mu se samo čini.

Postoje reference na rad Lewisa Carrolla u mnogim knjigama i filmovima. Jedan od najpoznatijih implicitnih citata je izraz "Slijedite bijelog zeca" u znanstvenofantastičnom akcijskom filmu "Matrix". Nešto kasnije u filmu pojavljuje se još jedna aluzija: Morpheus nudi Neu dvije tablete na izbor. Odabravši onu pravu, lik Keanua Reevesa otkriva "koliko duboko seže ova zečja rupa". I osmijeh Cheshire mačke pojavljuje se na Morpheusovom licu. U "Resident Evilu" postoji čitav niz analogija, počevši od imena glavnog lika - Alice, do imena središnjeg računala - "Crvena kraljica". Učinak virusa i antivirusa testiran je na bijelom zecu, a da biste ušli u korporaciju, morali ste proći kroz ogledalo. Čak je iu horor filmu "Freddy protiv Jasona" bilo mjesta za Carrollove heroje. Jedna od žrtava u filmu vidi Freddyja Kruegera