A. Tikina (Yoshkar-Ola)

A pesar del título de mi informe, me gustaría detenerme en el primer libro de la duología de Alicia, "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas". Este libro ha provocado muchas interpretaciones y traducciones, sin haber sido escrito originalmente en ruso. Las primeras traducciones existieron en el siglo pasado, por ejemplo, “Sonya en el reino de la diva”. autor desconocido y ALLEGRO de P.S. A.D. Aktil (A.P. Frenkel), M.P. Chekhov y V. Nabokov continuaron la tradición. Ahora las traducciones de Zakhoder y Demurova han recibido la mayor distribución y reconocimiento.

Me gustaría hablar de ellos específicamente, así como de la obra de Nabokov Anya in Wonderland. Todos los textos están repletos de poemas y quiero llamar su atención sobre ellos.

En el original de L. Carroll, todos los poemas son parodias. Déjame recordarte que la parodia es poética o trabajo en prosa, género basado en la reproducción cómica de la poética y el estilo de un escritor o texto individual.

Existen varias técnicas básicas de parodia, de las cuales las más llamativas son:

repetición (una parodia copia el original de modo que sea reconocible por algunas de sus características inherentes);

hipérbole (repetición de rasgos de forma exagerada para “resaltar” las técnicas del autor original);

ironía, juego de palabras (una forma indirecta de crítica; da una valoración oculta de su objeto utilizando la ambigüedad del subtexto, que se basa en la polisemia, la homonimia (similitud en sonido y ortografía) y variación de palabras).

L. Carroll utilizó todas estas técnicas para crear parodias humorísticas, es decir. imitación cómica del original, pero a veces introdujo elementos de sátira: ridiculizó la esencia ideológica de la obra.

El escritor toma como parodia los versos de los libros de texto: moralizantes, grises, pero populares en su época, tristes y moralistas. Todos los poemas parodiados eran conocidos por los niños de esa época. La mayoría de ellos sobrevivieron sólo gracias a las parodias de Carroll.

Aquí hay un poema del poeta didáctico Isaac Watts, “Contra la ociosidad y las travesuras”:

(¿CÓMO LA PEQUEÑA ABEJA OCUPADA? Cómo aprecia cualquier día
MEJORA CADA HORA DE BRILLO ¡Abejita!
Y RECOGER MIEL TODO EL DÍA. Tararea y se enrosca sobre la flor,
¡DE CADA FLOR QUE SE ABRE! Diligente y dulce.)

([L.Carroll:])(CÓMO SE ENCUENTRA EL PEQUEÑO COCODRILO
MEJORA SU COLA BRILLANTE,
Y DERRAME LAS AGUAS DEL NILO
EN CADA ESCALA DE ORO !}

Y ahora las traducciones:

([Demurova:])(Cómo valora su cola
Cocodrilo bebé.
Ronronea y se enrosca sobre la arena,
Neil hace espuma diligentemente !}

([Nabokov:])(El cocodrilo no lo sabe
Sin cuidados, sin trabajo.
Dora sus escamas
Agua que fluye rápidamente.)

([Zakhoder:])(Animales, ¡prepárense para la escuela!
¡Hace mucho tiempo que cantó el gallo!
No importa cómo te resistas,
No muerdas ni patees
De todos modos no ayudará.)


La traducción de Demurova se acerca más al original (el poema de L. Carroll), el tamaño y el estilo se mantienen, pero el poema no se basa en el equivalente ruso, es comprensible y conocido para el lector ruso: no ve la parodia, solo lo cómico. La naturaleza del trabajo es obvia. En Nabokov, se ve la versión rusa (“El pájaro de Dios no sabe...” de Pushkin), se inserta el “héroe” de la obra, pero, naturalmente, el tamaño ha cambiado.

Zakhoder también toma un poema de un libro de texto (“¡Niños, prepárense para la escuela!”) y el original (el poema de Watts) es parodiado en la idea misma (hay elogios por la diligencia, pero aquí es al revés). Además, me parece que la versión de Zakhoder suena más natural para nuestros días que la de Nabokov. Es cierto que esto se logra mediante una separación completa del original (en estilo, tamaño y vocabulario).

Las mismas características de traducción se pueden encontrar en el poema "Papa William" (una parodia de "Las alegrías de un anciano y cómo las ganó" de Robert Southey).

("ESTÁS VIEJO, PADRE WILLIAM", LLÓ EL JOVEN
LOS POCOS CANDADOS QUE QUEDAN SON GRISES,
USTED ES HALE, PADRE WILLIAM, UN VIEJO SANO;
AHORA DIME LA RAZÓN, JUEGO.
"EN LOS DÍAS DE MI JUVENTUD, EL PADRE GUILLERMO RESPONDIÓ:
RECUERDO "D QUE LA JUVENTUD VOLARÍA RÁPIDO,
Y NO ABUSÓ DE MI SALUD Y DE MI VIGOUD AL PRIMERO,
QUE POR FIN NUNCA PUEDE NECESITARLOS..."

“Papá William”, dijo el hijo curioso.
Tu cabeza está toda gris.
Pero tú estás sano y fuerte, habiendo vivido para ver tus canas,
¿Cuál crees que es el problema aquí?

Lo sabía: nuestra primavera es fugaz.
Y cuidé mi salud desde la infancia,
No desperdicié mi energía descuidadamente...)


El hijo hace dos preguntas más y papá responde de la misma manera instructiva.

Saltemos el original en inglés de Carroll y vayamos directamente a las traducciones:

([Demurova:])
("Papá William", dijo niño curioso,
Tu cabeza es blanca.
Mientras tanto tu siempre estas arriba te paras con tus pies,
¿Crees que esto es correcto?
"En mi juventud", dijo el anciano en respuesta,
Tenía miedo de difundir mi cerebro.
Pero habiendo aprendido que no hay cerebro en mi cabeza,
Estoy tranquilamente de pie boca abajo...)

([Nabokov:])
(Dime tío, no es por nada
te consideran muy viejo
Después de todo, de verdad, eres gris
Y subiste de peso indescriptiblemente
¿Por qué siempre vas?
¿En tu cabeza? Después de todo, realmente es extraño.
Hacer bromas en tus años de decadencia.
Y él dijo: B. viejos tiempos
Lo mantuvo como tiempo precioso,
Soy mi cabeza...
Ahora, seamos honestos,
soy completamente estúpido
Y con el corazón alegre, francamente,
Estoy de cabeza...)


Me gustaría detenerme especialmente en la traducción de Zakhoder. Él, como Nabokov, cambia de estilo y de tamaño, pero incluye en la parodia no uno, sino varios. poemas famosos. Conté siete. ¿Cuántos encontrarás?

(Era de noche, las estrellas brillaban,
Afuera hacía mucho frío.
Papá hijo pequeño
Pacientemente iluminado.
Y aunque él (papá) pronto
Se puso azul y tembló por todas partes
Hazle preguntas
El hijo continuó obstinadamente:
- Liebre blanca, ¿a dónde corriste?
- Chizhik-fawn, ¿dónde has estado?
- Aty-baty, ¿qué compraste?
¡Ni siquiera lo he olvidado!
Oh, como quería decirlo.
El viejo padre está en un callejón sin salida
Pero, ay, todas las preguntas.
El anciano respondió en tono de broma.
El hijo preguntó:
- Dime cuanto tiempo
¿"Re" se está agrietando ahora que está helado?
Pero aquí se encontró al padre:
- ¡En dos "D", chupa lechera!
"Está bien", refunfuñó el pequeño,
- Aquí tienes una pregunta:
¿A quién se le llama prisa?
¡Oh, te tengo, pajarito, detente!
- Te alegras temprano, muchacho, -
El viejo asedió al joven,
- Todo el mundo lo sabe en todas partes.
¡Están llamando a su padre a toda prisa!
Y al darme cuenta de que todo estaba perdido,
El hijo le gritó a su padre:
- ¿Por qué relinchas, mi celoso caballo?
(No se me ocurre nada mejor).
- ¿Por qué no te avergonzaste?
¿Debería hacer esta pregunta?
Va a responder, chico mono,
¡Y no en broma, sino en serio!
¡Sí! aunque bastante ruidoso
Afuera hacía mucho frío
Todos los transeúntes escucharon
Como respondió el pequeño !}


¡Sí! ¡Aquí no queda ni rastro del original! No, lo que queda es: héroes y acción; la curiosidad de la juventud y la sabiduría de la vejez, además de un triste final para el hijo. efecto comico Se consigue intercalando poemas conocidos que adquieren una sonoridad nueva e inesperada. Nabokov logra la comedia a través del "reconocimiento" por parte de lectores del tamaño de "Borodin" (en el que, por cierto, actúan los mismos personajes: un joven soldado y un viejo) y situaciones simplemente divertidas. Y la traducción de Demurova se percibe simplemente como una obra de humor.

Déjame darte otro extracto. Esta es la canción de cuna de la duquesa mientras intenta mecer "suavemente" a su bebé para que se duerma.

Un poema de J. Landford o David Bates fue tomado como parodia; los investigadores no saben a quién atribuirlo.

(¡HABLA SUAVEMENTE! ¡ES MEJOR LEJOS Amor! La verdad llevó
GOBERNAR POR EL AMOR QUE POR EL MIEDO; Con amor, no con miedo.
HABLA SUAVEMENTE; ¡NO DEJES PALABRAS DURAS MAR Amor! Buenas acciones
¡EL BIEN QUE PODEMOS HACER AQUÍ! No se convertirá en polvo !}

Ésta es sólo la primera estrofa de un poema bastante largo.

([Carroll:])
(HABLA RUDO A TU NIÑO,
Y GOLPELO CUANDO SHEZA:
SÓLO LO HACE PARA MOLESTAR,
PORQUE EL SABE QUE SE BROMA.
CORO: ¡GUAU! ¡GUAU! GUAU !}

([Demurova:]) ([Nabokov:])
(Azota a tu hijo Aullido, mi hermoso bebé,
Porque estornuda. ¡Si estornudas, te golpearé!
Probablemente se esté burlando de ti, lo estás haciendo a propósito, eso está claro...
Deliberadamente molesto. Adiós Baiushki.
Estribillo: Guau, guau, guau. Coro: ¡Ay! ¡Ay! Sí !}

([Zakhoder:])
(Hijo pequeño - ¡adiós!
Mantenlo apretado contra tu corazón
Y nunca lo olvides
¡Dale a tu hijo un poco de pimienta!
Coro: ¡Guau! ¡Vaya! ¡Vaya!
soy mi bebe,
¡Lo aprecio como una rosa!
Y yo le digo ¡adiós!
¡Como la cabra de Sidorov!
Coro: ¡Guau!...)


Demurova no se desvía del original (el poema de Carroll), pero el significado de la parodia se pierde, porque No está claro qué se parodia. Nabokov toma como base la "Canción de cuna cosaca" de Lermontov. Aquí la parodia ya es palpable, pero me parece que hay demasiadas letras en esta canción de cuna que no se adaptan al personaje de la duquesa, y los niños modernos no siempre conocen el poema que se parodia.

Zakhoder ofrece algo especial e independiente. Esto ya no es una parodia de algo, sino de sí mismo. composición propia, cuya idea y tema están tomados de Carroll. Las dos primeras líneas de cada verso pueden tomarse prestadas de una canción de cuna "normal". Los dos segundos son todo lo contrario; no encontrarás esto en ninguna canción de cuna.

El poema parodiado no es reconocible, pero se utiliza la técnica de la parodia: en significado directo“dale un poco de pimienta” (pues la cocina donde se desarrolla la acción estaba llena de pimienta) y cómo giro fraseológico"hacer estallar, golpear". Así el lector ruso encontrará algo de qué reírse alegremente.

Entonces, miré tres traducciones diferentes de las parodias de Carroll en Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas. Creo que hay tres tendencias en la traducción de estos poemas:

que se acerca versión inglesa, cuando se conserva la idea, el tamaño, el estilo, pero para el lector ruso se pierde la parodia, porque el lector desconoce el poema parodiado (Demurova);

la parodia se basa en cualquier poema ruso, naturalmente, con pérdida del tamaño y ritmo del original, pero manteniendo Idea general. Para el lector ruso esto ya es una parodia, porque... el poema es reconocible (Nabokov);

el traductor crea su propio poema utilizando las ideas, temas y personajes del original. El efecto cómico se logra mediante medios como los juegos de palabras, la ambigüedad, el uso de lo conocido para crear nuevas situaciones y el contraste. Todos ellos están presentes en discurso coloquial, y por lo tanto fácilmente perceptible y amado (Zakhoder).

No sacaré ninguna conclusión sobre qué traducción es mejor, porque "cada uno elige por sí mismo".

Alicia y la Oruga Azul se miraron durante un largo rato sin decir una palabra. Finalmente, la Oruga se sacó la pipa de agua de la boca y lentamente, como medio dormida, habló:
- ¿Quién eres? - preguntó la Oruga Azul. El comienzo no fue muy propicio para la conversación.
"Realmente no lo sé ahora, señora", respondió Alice tímidamente. “Sé quién era esta mañana cuando me desperté, pero desde entonces ya he cambiado varias veces”.
-¿Qué estás inventando? - preguntó la Oruga con severidad. -¿Estás loco?
"No lo sé", respondió Alicia. - Debe ser en el de otra persona. Verás...
“No veo”, dijo la Oruga.
"Me temo que no podré explicarte todo esto", dijo Alice cortésmente. "Yo mismo no entiendo nada". Tantas transformaciones en un día confundirían a cualquiera.
“No te golpeará”, dijo la Oruga.
"Probablemente aún no te has encontrado con esto", explicó Alice. “Pero cuando tengas que convertirte en crisálida y luego en mariposa, también te parecerá extraño”.
- ¡De nada! - dijo la Oruga.
"Bueno, tal vez", dijo Alice. "Sólo sé que sería extraño para mí".
- ¡Tú! - repitió la Oruga con desprecio. -¿Quién eres?
Esto los llevó de regreso al comienzo de la conversación. Alice se enojó un poco: la Oruga le habló de manera muy hostil. Se enderezó y dijo, tratando de que su voz sonara más impresionante:
"Creo que deberías decirme primero quién eres".
- ¿Por qué? - preguntó la Oruga.
La pregunta desconcertó a Alice. No se le ocurría nada y la Oruga parecía estar de muy mal humor, así que Alice se dio vuelta y se alejó.
- ¡Regresar! - le gritó la Oruga. "Necesito decirte algo muy importante".
Sonaba tentador: Alice había vuelto.
- ¡Mantenga la calma! - dijo la Oruga.
- ¿Esto es todo? - preguntó Alice, tratando de no enfadarse.
“No”, respondió la Oruga.
Alice decidió esperar; de todos modos no tenía nada que hacer, pero ¿y si Caterpillar le dijera algo que valiera la pena? Al principio chupó la pipa de agua durante mucho tiempo, pero finalmente se la sacó de la boca y dijo:
- ¿Entonces crees que has cambiado?
“Sí, señora”, respondió Alicia, “y es muy triste”. Cambio todo el tiempo y no recuerdo nada.
-¿Qué no recuerdas? - preguntó la Oruga.
“Traté de leer “Cómo se atesora cada día...”, pero resultó algo completamente diferente”, dijo Alice con tristeza.
“Lee a Papa William”, sugirió Caterpillar.
Alice cruzó las manos y comenzó:

“Papá William”, dijo el niño curioso, “
Tu cabeza es blanca.
Mientras tanto, siempre estás parado boca abajo.
¿Crees que esto es correcto?

“En mi juventud”, respondió el anciano, “
Tenía miedo de difundir mi cerebro.
Pero, habiendo aprendido que no hay cerebro en mi cabeza,
Estoy tranquilamente boca abajo.

"Eres un hombre viejo", continuó el joven curioso, "
Noté este hecho al principio.
¿Por qué lo hiciste tan inteligentemente, padre?
¿Triple salto mortal?

“En mi primera juventud”, respondió el anciano a su hijo, “
Me froté con un ungüento especial.
Por dos chelines del banco: un carrete,
Toma, ¿te gustaría comprar un frasco para probar?

“No eres joven”, dijo el hijo curioso, “
Has vivido durante casi cien años.
Mientras tanto, dos gansos cenando solos.
Lo destruiste desde el pico hasta las patas.

- En la juventud, los músculos de la mandíbula.
He desarrollado estudiando leyes,
Y muy a menudo discutí con su esposa,
¡Qué aprendí a masticar a la perfección!

- Padre mío, ¿me perdonarás, a pesar de
Ante la incomodidad de tal pregunta:
¿Cómo conseguiste mantener una anguila viva?
¿Equilibrado en la punta de la nariz?

- ¡No, ya es suficiente! - dijo el padre indignado. —
Hay límites para cualquier paciencia.
Si finalmente haces la quinta pregunta,
¡Puedes contarlos paso a paso!

“Todo está mal”, dijo la Oruga.
"Sí, eso no es del todo cierto", asintió Alice tímidamente. - Algunas palabras están mal.
"Todo está mal, desde el principio hasta el final", dijo Caterpillar con severidad.
Había silencio.
- ¿Qué altura quieres tener? - preguntó finalmente la Oruga.
"Oh, no importa", dijo Alice rápidamente. - Pero, ya sabes, es tan desagradable cambiar todo el tiempo...
"No lo sé", espetó la Oruga.
Alice guardó silencio: nunca en su vida la habían contradicho tanto y sentía que estaba perdiendo la paciencia.
-¿Estás satisfecho ahora? - preguntó la Oruga.
“Si no le importa, señora”, respondió Alicia, “me gustaría crecer un poco”. ¡Tres pulgadas es una altura terrible!
- ¡Este es un crecimiento maravilloso! - gritó enojada la Oruga y se estiró en toda su longitud. (Medía exactamente tres pulgadas).
- ¡Pero no estoy acostumbrado! - dijo la pobre Alice lastimosamente. Y pensé: “¡Qué susceptibles están todos aquí!”.
“Te acostumbrarás con el tiempo”, objetó la Oruga, se llevó la pipa de agua a la boca y soltó humo al aire.
Alice esperó pacientemente hasta que la Oruga se dignó volver a prestarle atención. Unos dos minutos más tarde, se sacó la pipa de agua de la boca, bostezó una vez, dos veces y se estiró. Luego se arrastró fuera del hongo y desapareció entre la hierba, despidiéndose de Alice:
- ¡Si muerdes por un lado, crecerás, por el otro, te encogerás!
- ¿Por un lado qué? - pensó Alicia. - ¿Del otro lado de qué?
“Hongo”, respondió la Oruga, como si hubiera escuchado la pregunta, y desapareció de la vista.
Alice miró pensativamente el hongo por un minuto, tratando de determinar dónde tenía un lado y dónde el otro; el hongo era redondo y esto la confundió por completo. Finalmente se decidió: rodeó el hongo con sus manos y partió un trozo de cada lado.
- ¿Me pregunto cuál es cuál? - pensó y le dio un pequeño mordisco al que sostenía mano derecha. En ese mismo momento ella sintió golpe fuerte desde abajo hasta la barbilla: ¡se golpeó los pies!
Un cambio tan repentino la asustó mucho; No había ni un minuto que perder, porque iba disminuyendo rápidamente. Alice tomó otro trozo, pero tenía la barbilla tan firmemente presionada contra las piernas que no podía abrir la boca. Finalmente lo logró y tomó un pequeño mordisco del hongo de su mano izquierda.

* * * * * * * * * * *
* * * * * * * * *
* * * * * * * * * * *

- ¡Bueno, mi cabeza finalmente está libre! - exclamó Alice alegremente. Sin embargo, su alegría inmediatamente dio paso a la ansiedad: sus hombros desaparecieron en alguna parte. Miró hacia abajo, pero solo vio un cuello de increíble longitud que se elevaba como un enorme poste sobre el verde mar de follaje.
-¿Qué clase de verde es este? - dijo Alicia. -¿A dónde se fueron mis hombros? Mis pobres manos, ¿dónde estás? ¿Por qué no puedo verte?
Con estas palabras, movió las manos, pero todavía no podía verlas, sólo un crujido atravesó el follaje muy abajo.
Convencida de que no sería posible llevarse las manos a la cabeza, Alice decidió inclinar la cabeza hacia ellas y quedó encantada de ver que su cuello, como una serpiente, se dobla en cualquier dirección. Alice arqueó el cuello en un elegante zigzag, preparándose para sumergirse en el follaje (ya tenía claro que eran las copas de los árboles bajo los cuales acababa de estar), cuando de repente se escuchó un fuerte silbido. Ella se estremeció y dio un paso atrás. Una tórtola se abalanzó sobre su cara, batiendo furiosamente sus alas,
- ¡Serpiente! - gritó la tórtola.
- ¡No soy una serpiente! - Alicia estaba indignada. - ¡Déjame en paz!
- ¡Y yo digo, una serpiente! - repitió Tórtola con algo más de moderación.
Y, sollozando, añadió:
"Lo intenté todo y fue en vano". ¡No están contentos con nada!
- ¡No tengo idea de qué estás hablando! - dijo Alicia.
“Raíces de árboles, orillas de ríos, arbustos”, continuó la tórtola, sin escuchar. - ¡Ay, esas serpientes! ¡No puedes complacerlos!
Alice estaba cada vez más perpleja. Sin embargo, entendió que hasta que terminara Turtle Dove, no tenía sentido hacerle preguntas.
- ¡No sólo incubo a los polluelos, sino que también los cuido día y noche de las serpientes! ¡Han pasado tres semanas desde que cerré los ojos por un minuto!
"Lamento mucho que estés tan preocupada", dijo Alice. Ella comenzó a comprender lo que estaba pasando.
- Y tan pronto como me puse cómodo árbol alto, - continuó la tórtola cada vez más fuerte y finalmente rompió a llorar, - justo cuando pensé que finalmente me había deshecho de ellos, ¡no lo hice! ¡Están ahí! ¡Vienen hacia mí directamente desde el cielo! ¡Oh! ¡Serpiente en la hierba!
- ¡No soy una serpiente! - dijo Alicia. - Yo sólo... sólo...
- Bueno, dime, dime, ¿quién eres? - recogió la tórtola. "Es inmediatamente obvio que quieres inventar algo".
"Yo... yo... una niña pequeña", dijo Alice sin mucha confianza, recordando cuántas veces cambió ese día.
“Pues claro”, respondió la tórtola con el mayor desprecio. “¡He visto muchas niñas en mi época, pero ninguna con un cuello así!” ¡No, no puedes engañarme! Una verdadera serpiente: ¡eso es lo que eres! También me dirás que nunca has probado los huevos.
“No, lo intenté”, respondió Alice. (Ella siempre decía la verdad.) - Las chicas, ya sabes, también comen huevos.
“No puede ser”, dijo la tórtola. - ¡Pero si esto es así, entonces también son serpientes! No tengo nada más que decir.
Este pensamiento golpeó tanto a Alice que se quedó en silencio. Y la tórtola añadió:
- ¡Lo sé, lo sé, estás buscando huevos! Si eres una niña o una serpiente, para mí no hay diferencia.
"Pero a mí no me importa en absoluto", se apresuró a objetar Alice. - Y, a decir verdad, ¡no busco huevos! E incluso si estuviera buscando, todavía no necesitaría el tuyo. ¡No me gustan los crudos!
- ¡Pues entonces lárgate! - dijo la tórtola con tristeza y volvió a sentarse en su nido.
Alice comenzó a descender al suelo, lo que resultó no ser nada fácil: su cuello seguía enredándose entre las ramas, por lo que tuvo que detenerse y sacarla de allí. Un poco más tarde, Alice recordó que todavía tenía trozos del hongo en sus manos, y comenzó a morder con cuidado, poco a poco, primero uno, luego otro, ahora creciendo, ahora encogiéndose, hasta que finalmente tomó su antiguo apariencia.
Al principio le pareció muy extraño, pues ya no estaba acostumbrada a su propia altura, pero pronto se acostumbró y empezó a hablar sola de nuevo.
- ¡Bueno, la mitad del plan está hecho! ¡Qué sorprendentes son todos estos cambios! No sabes lo que te pasará en el próximo momento... Bueno, está bien, ahora tengo la misma altura otra vez. Y ahora tenemos que entrar en ese jardín. Me gustaría saber: ¿cómo hacer esto?
Luego salió a un claro donde había una pequeña casa, de no más de cuatro pies de altura.
“Quienquiera que viva allí”, pensó Alicia, “no puedo ir así”. ¡Los mataré de miedo!
Comenzó a comer el hongo y no se acercó a la casa hasta que se redujo a veinticinco centímetros.

Tomemos un descanso de los problemas y recordemos el verso sobre el papá de William.(original - Robert Southey - Robert Southey, 1774-1843):

Tu cabello es gris y fino, mira
Pero incluso en la vejez estás sano y fuerte, padre;
¿Por qué esto es tan? Por favor explique."

Recordé: breves momentos de primavera,
Y no desperdicié mi salud y mis fuerzas en vano,
Es como si ya no fueran necesarios".

“Ya eres viejo, papá William”, exclamó el joven, “
¿Dónde está toda la alegría? Están en el pasado.
Sólo que no estás triste por los últimos años;
¿Por qué esto es tan? Por favor explique."

“Desde mi juventud”, respondió el padre William, “
Recordé: mi juventud no es eterna,
Y, como siempre pensé en el futuro,
No me arrepiento de mi vida”.

“Ya eres viejo, papá William”, exclamó el joven, “
Y tus días están llegando a su fin
Pero tú estás alegre y la muerte no te asusta;
¿Por qué esto es tan? Por favor explique."

“Hijo, estoy alegre”, respondió el anciano, “y quiero
Para que entiendas firmemente:
Desde mi juventud no me he olvidado del Señor,
Y el Señor no se ha olvidado de mí."

Y ahora sobre lo que Alice recordaba:

Traducción - Yuri Leonidovich Nesterenko:

“Ya eres viejo, papá William”, dijo el joven, “
Tu cabello se ha vuelto completamente blanco,
¡Pero estás parado boca abajo! Responde la pregunta -
¿Es esto normal a tu edad?"

“Desde mi juventud”, dijo papá William en respuesta, “
Pensé que era peligroso para el cerebro.
Pero al darme cuenta de que no hay cerebro en mi cabeza,
Me paro encima de mi cabeza cada hora".

“Ya eres viejo”, dijo el hijo, “como dije antes,
Y está bastante lleno de grasa;
¿Por qué no entras al pasillo como los demás?
¿Haces volteretas en la puerta?

“Desde mi juventud”, dijo el anciano, sacudiendo sus cabellos grises, “
Mantuve una postura flexible,
Porque ungió sus miembros con un ungüento:
Toma, ¿no lo comprarás? ¡Un chelín por una lata!

"Ya eres viejo, toda tu mandíbula está desdentada,
Sólo tiene gelatina para masticar;
Te comes un ganso con huesos y pico.
¿Explica cómo lo haces?"

“Desde mi juventud”, el mayor de los ríos, “fui a los tribunales,
En cada caso tuve una discusión con mi esposa,
Y desarrolló su mandíbula como la de tu cocodrilo.
Ella aún no se ha debilitado."

“Ya eres viejo”, dijo el hijo, “y, en general,
Tu ojo es menos agudo que antes,
¿Cómo se mantiene la anguila en equilibrio?
¿En la nariz? Explícame, ignorante."

"¡Ya basta! ¡Se han respondido tres preguntas! -
El anciano le gritó a su insolente hijo:
¿Tengo que escuchar este tipo de tonterías todo el día?
¡Vete o te tiro por las escaleras!

“Tío William”, preguntó el niño sorprendido, “
¿Por qué estás parado boca abajo?
¿Por qué le cuentas a tus amigos y conocidos?
¿Llamando botas de mangas?

"Para mí, aunque ya soy un anciano,
Mi cabeza está completamente vacía.
Solía ​​abrir la boca todos los días.
¡Y ahora estoy balanceando las piernas!

“Tío William”, llamó el joven al caballero, “
No eres un hombre muy elegante.
Pero como un gato andrajoso, te arrastraste hasta el sótano.
¿Cuál es la razón de tal habilidad?"

"Tengo mucho miedo a la oscuridad, amigo.
Y en el sótano cultivó la voluntad.
Y ahora cultivarás la voluntad.
¡Entra! Por supuesto que lo permitiré".

“Tío William”, le preguntó el sinvergüenza al anciano, “
Se han preparado gachas de sémola para usted.
¿Cómo conseguiste hacerlo en cuatro sorbos?
¿Tragarse un corderito?

"¿Tragar? Tragar. No estoy discutiendo, amigo mío.
Pero tus comentarios son superficiales.
Tiendo a ser un poco miope cuando como,
Y probablemente mezcló los platos".

“Tío William”, exclamó el niño, temblando, “
Todo el mundo sabe que eres inquieto,
¿Pero por qué te burlas de la morsa en el zoológico?
¿Y por qué mordiste al oso hormiguero?"

"Escucha, querida niña, tu charla
no me hace perder la paciencia
Será mejor que te calles, de lo contrario lo haré.
¡Puedes contar los pasos con la cabeza!"

Traducido por Boris Vladimirovich Zakhoder:

- ¡Anciano! - el hijo se volvió hacia su padre, -
Tu cabeza es tan gris
¡Ese estar boca abajo no te sienta bien!
¿No es hora de dejar este negocio?

"No me habría arriesgado cuando era niño", respondió el anciano, "
¡De repente algo le sucede a tu cerebro!
Pero ahora, convencido de que el riesgo es pequeño,
¡Me encanta estar boca abajo!

"Eres un hombre viejo", dijo el hijo. - Y, como dice todo el mundo, -
No eres más delgado que un barril de cerveza.
Haces diez saltos mortales seguidos.
¿Crees que es hermoso?

— De niño, muchacho, yo era como un top de cuerda:
Se lo compré a un viejo diablo
Ungüento milagroso para gimnastas "Sacudamos los viejos tiempos".
¿Quieres un frasco? ¡Lo regalaré pero barato!

"Eres un viejo desdentado", continuó el holgazán, "
¡Me complementaría con gachas de sémola!
¡Te comes el ganso (¡con huesos!) de una vez!
¿Qué debería hacer con un papá así?

— Desde pequeño, muchacho, soñaba con ser abogado,
Mantuvo disputas legales con su esposa;
Y aunque yo, como ves, no me convertí en juez.
¡Pero la mandíbula se volvió acero!

- ¡Eres un anciano! - gritó el hijo. - Discutirás en vano.
Tu cuerpo está desgastado y frágil.
¡Y ayer tiraste una anguila con la NARIZ!
¿Es esto algo decente?

“Tú, hijo mío”, el anciano miró de reojo a su hijo, “
¡Aunque es joven, es descarado y aburrido!
Tengo una pregunta: ¿esperarás una patada?
¿O saldrás tú mismo de aquí?

Traducción- Samuil Yakovlevich Marshak:

“Papá William”, dijo el niño curioso, “
Tu cabeza es blanca.
Mientras tanto, siempre estás parado boca abajo.
¿Crees que esto es correcto?

En la primera juventud”, respondió el anciano, “
Tenía miedo de difundir mi cerebro.
Pero, habiendo aprendido que no hay cerebro en mi cabeza,
Estoy tranquilamente boca abajo.

"Eres un hombre viejo", continuó el joven curioso, "
Noté este hecho al principio.
¿Por qué lo hiciste tan inteligentemente, padre?
¿Triple salto mortal?

En su primera juventud”, respondió el anciano a su hijo, “
Me froté con un ungüento especial.
Por dos chelines del banco: un carrete,
Toma, ¿te gustaría comprar un frasco para probar?

“No eres joven”, dijo el hijo curioso, “
Has vivido durante casi cien años.
Mientras tanto, dos gansos cenando solos.
Lo destruiste desde el pico hasta las patas.

En la juventud temprana los músculos de sus mandíbulas
Me desarrollé estudiando derecho,
Y muchas veces discutí con mi esposa,
¡Qué aprendí a masticar a la perfección!

Padre mío, ¿me perdonarás, a pesar de
Ante la incomodidad de tal pregunta:
¿Cómo conseguiste mantener una anguila viva?
¿Equilibrado en la punta de la nariz?

¡No, ya es suficiente! - dijo el padre indignado. -
Hay límites para cualquier paciencia.
Si finalmente haces la quinta pregunta,
¡Puedes contarlos paso a paso!

"Capricornio encaja tan bien en cualquier entorno, volviéndose a veces completamente invisible en su contexto, que sus características externas no están marcadas por nada especial".

Cómo reconocer a un Capricornio

Papá William, dijo el niño curioso. - Tu cabeza es blanca.
Mientras tanto, siempre estás parado boca abajo.
¿Crees que esto es correcto?
No es difícil aprender a reconocer este signo del zodíaco; sólo necesitas practicar un poco. Tomemos, por ejemplo, una araña. No puede seguir el ritmo de las moscas, pero todas caen en su red hábilmente tejida. Un ejemplo más. En la fábula de Esopo, la lenta tortuga obstinadamente, sin girar a ningún lado, arrastrándose hacia la meta, adelanta a la liebre de patas ligeras y llega primero a la meta.
Ahora tomemos a Capricornio. La mayoría de las veces lo encontrarás allí donde podrá avanzar en el camino de sus ambiciones secretas. En cualquier recepción estará entre las personas más famosas y ricas. A veces se le puede ver entre los menos famosos y no tan ricos.
Pero no lo encontrará entre aquellos que son inferiores a él en estatus material y social. Los capricornianos no se encuentran en esos lugares.
Capricornio es tranquilo y discreto; a menudo observa lo que sucede desde lejos, rara vez interfiere en las conversaciones y mucho menos en las disputas.
Capricornio encaja tan bien en cualquier entorno, volviéndose a veces completamente invisible en su contexto, que sus características externas no están marcadas por nada especial. Los Capricornio pueden ser de cualquier constitución: fuertes y fuertes, delgados y elegantes, regordetes e incluso obesos. Pero independientemente del tipo de cuerpo, todos los Capricornio se mantienen firmes en el suelo y es casi imposible derribarlos.
Las personas cuyo patrón es Saturno suelen tener cabello liso, liso y oscuro, mirada de ojos oscuros y piel oliva oscura o clara.
A veces te encuentras con Capricornio de pelo rubio y ojos claros, pero si los miras más de cerca, verás la misma determinación férrea, perseverancia y eficiencia detrás de su apariencia idílico-romántica.
Capricornio está rodeado por un aura de tristeza y seriedad, y Saturno exige de sus pupilos una estricta disciplina y severidad. Los capricornianos tienen una voz uniforme y tranquila y sus entonaciones se caracterizan por la suavidad, lo que tiene un efecto calmante en las personas. Sin embargo, aunque Capricornio a veces parezca más suave que un colchón de plumas, en realidad es duro como una roca. Los capricornianos obstinadamente, sin girar a ninguna parte, van hacia el objetivo previsto, sin prestar atención a los insultos y decepciones, y superan todos los obstáculos. Mientras que otros pueden desviarse a izquierda y derecha en busca de un atajo, Capricornio avanza obstinadamente.
Los capricornianos respetan la autoridad y honran las tradiciones, razón por la cual la gente suele etiquetarlos como remilgados y esnob. Tales acusaciones no dejan indiferente a Capricornio, pero, siendo sabio, prefiere no involucrarse con los agresores y no hacerse enemigos innecesarios. Capricornio a menudo cede y perdona, pero esto es sólo una táctica bien pensada destinada a lograr un objetivo.
De cara al futuro, Capricornio no mira a su alrededor y no cuenta las estrellas. Su mirada está dirigida hacia adelante y sus pies están firmemente apoyados en el suelo. Las pasiones de la tierra y del cielo (lástima, ira, amor, celos, extravagancia, pereza) no lo molestan, dejen que los demás se desperdicien. Capricornio sólo puede, casualmente, sin detenerse, sentir lástima por ellos o condenarlos en su alma y continuar su camino.
A veces, entre los Capricornio hay personas demasiado románticas que saben soñar bajo la luna y escribir poemas líricos. Pero tras un examen más detenido, los sueños se convierten en pensamientos sobre el trabajo y los poemas están escritos con letra clara, observando todas las reglas de ortografía y puntuación.
Los jóvenes Capricornio suelen estar más satisfechos con la vida que los mayores. Esto se explica por el hecho de que en su juventud los Capricornio tienden a idealizar a sus antepasados ​​y venerar a sus padres. Con el tiempo, travesuras imprudentes. Generación más joven desconcertan y asustan a los Capricornio conservadores. Sacuden la cabeza con desaprobación y recuerdan los “buenos viejos tiempos”. Afortunadamente, muchos de ellos se adaptan posteriormente al nuevo entorno e incluso empiezan a encontrarlo algo divertido.
Aquellos Capricornio que no logran hacer esto se convierten en aburridos gruñones que envenenan la existencia de quienes los rodean.
Los capricornianos rara vez interfieren en los asuntos de otras personas y no chismean. Nunca darán consejos a menos que se los pidan. Si (a petición suya) se le da un consejo, pero usted no lo sigue. Capricornio no te lo recordará, solo se quejará en su corazón de tu miopía y frivolidad.
Muy a menudo dicen de los Capricornio que se casan y se casan según su conveniencia. Esto, por supuesto, es una exageración, pero una cabra prudente nunca se casará apresuradamente, apresuradamente y sin prepararse a fondo para este evento.
En la infancia, ¿son los Capricornio los más débiles y dolorosos? desde niños, pero poco a poco van ganando fuerza con la edad. La naturaleza tranquila y mesurada de la cabra tiene tal potencial vital que entre los Capricornio no es raro tener hígados largos, que viven hasta cien años o más.
Los enemigos más terribles de los Capricornio son los miedos, la tristeza y el pesimismo. Aquellos que buscan prolongar sus vidas deberían pasar más tiempo al aire libre, hacer ejercicio ejercicio físico y desarrollar una visión más optimista de las cosas. Casi todos los Capricornio tienen la piel muy sensible y delicada, por lo que suelen padecer enfermedades cutáneas de carácter infeccioso y alérgico. Trastornos intestinales y sistema nervioso. También son susceptibles a fuertes dolores de cabeza, enfermedades renales y lesiones en las rótulas, articulaciones y huesos.
Los capricornianos tienen dientes bonitos, blancos y sanos o, por el contrario, muy malos, por lo que a menudo tienen que acudir al dentista.
Para muchos, Capricornio parece tímido, confiado y suave, tal vez sólo un poco testarudo. De hecho, aprendió a ocultar hábilmente su "yo", logrando un objetivo secreto: la posición de líder.
Colores favoritos de Capricornio: negro oficial, marrón liso, azul oscuro estricto y, para naturalezas más románticas, verde oscuro. La piedra de nacimiento de Capricornio es un rubí rojo brillante y el metal es plomo pesado. Todos los tesoros de Capricornio se encuentran en el suelo, escondidos de forma segura de las miradas indiscretas con musgo suave y esponjoso y ramas delgadas de sauce llorón que descienden al suelo.