Idioma polaco de la A a la Ż. Oraciones interrogativas con la partícula “czy”

Imagínate sentado en las gradas estadio de fútbol y mira el juego. Sólo el partido es un poco extraño. Un grupo de muchachos corre caóticamente por el campo y solo sueña con correr hacia la pelota, golpearla y golpearla en una dirección desconocida. Nadie sabe en qué dirección enviar la pelota. Las líneas laterales, en principio, podrían no existir. Un puñetazo no sorprende a nadie. ¿Violación? Nadie escuchó nada al respecto. Así es como se ve un lenguaje sin gramática.

Varias veces en mi trayectoria docente conocí a personas que alguna vez estudiaron en escuelas polacas o pasar algún tiempo entre hablantes nativos. cuando empezaron Hablar polaco , Experimenté sensaciones bastante extrañas. Parece que todas las palabras me resultan familiares, pero al mismo tiempo hay un caos total. "Vengo a Minsk para presentarles a una mujer hermosa..."

La gramática organiza los pensamientos, les pone orden y ayuda a controlar el caos. Con. Un día, un hombre que sólo había oído hablar polaco y luego empezó a estudiar gramática me dijo que finalmente había entendido de qué se trataba su película polaca favorita. El caos fue domesticado.

La gramática conlleva significado. Estamos acostumbrados a que la portadora del significado sea la palabra. Sin embargo, resulta que un simple análisis gramatical ayuda a comprender el significado de la declaración. Incluso si no puedes entender el significado de una palabra o varias palabras, pero sabes finales de casos diferentes géneros o entiendes las formas tensas del verbo, puedes entender aproximadamente lo que se dice en la declaración.

La gramática facilita la comunicación.. El simple hecho de saber palabras te permite expresar pensamientos de la manera más bosquejo general. En principio, decir una a una las palabras del diccionario no es muy diferente a la lengua de signos. Conocer la gramática básica hará que tus declaraciones sean claras y precisas. Y esto facilitará el destino de tus interlocutores. Por supuesto, puedes decir cosas como “quiero una botella de agua” todo el tiempo. Creo que incluso te entenderán, pero le causarás problemas a tu interlocutor. Quizás pueda soportar un breve intercambio de frases primitivas contigo, pero en el futuro no querrá hablar contigo.

Entonces, ¿es necesario aprender gramática en mapa de polo ?

Sí necesito. El cónsul debe asegurarse de que usted no esté pronunciando un conjunto de palabras memorizadas, sino que comprenda lo que está diciendo y pueda formular su pensamiento en una declaración simple pero significativa. Y comprobar tu comprensión es muy sencillo; debes hacer una pregunta de una forma diferente, no la que has memorizado, o iniciar un diálogo sencillo contigo.

¿Cómo puede facilitarle el aprendizaje de gramática y qué método es mejor utilizar? Hay muchas opciones, pero al final todas se reducen a dos: el enfoque escolar tradicional y el enfoque intuitivo. En el primer caso, aprenderás las reglas, estudiarás tablas gramaticales, conjugarás y declinarás. Bueno, y haz muchos, muchos ejercicios... En el segundo caso, se sugiere leer muchos textos y escuchar constantemente el idioma. Parece que después de un tiempo, a nivel subconsciente, una persona aprende a construir declaraciones correctas.

En mi opinión, la verdad se encuentra en medio de estos dos extremos. Me encanta el enfoque tradicional para aprender gramática, da sus frutos, pero después de tablas y ejercicios para automatizar material nuevo, me aseguro de reforzar el material con una cantidad importante de ejercicios de desarrollo. discurso coloquial. De lo contrario, terminarás en una situación en la que una persona hace perfectamente los ejercicios escritos, pero no puede utilizar los conocimientos en una conversación. Por ejemplo, necesito consolidar el uso de los verbos en pasado en el habla. Sugiero describir las imágenes, contar lo que hizo la persona ayer, hace un mes, etc. Puedes ofrecerte a escribir un texto sobre tus últimas vacaciones y pedirle que te lo cuente. Hay muchas opciones para lograr que la automatización de habilidades se realice en el lenguaje hablado.

La intuición lingüística comenzará a aparecer cuando una persona comprenda los principios de funcionamiento de un organismo vivo, que es el lenguaje. Es como la experiencia de una persona: primero nos salen moretones una y otra vez, nos “loca” la vida y luego la adquirimos y la usamos. Por cierto, escuché la opinión de que la intuición es la vasta experiencia de vida, que nos indica cómo actuar correctamente.

Este artículo está destinado tanto a quienes se embarcan en un estudio serio y exhaustivo del idioma como a quienes desean dominar las habilidades básicas de lectura, escritura, traducción y mantener una conversación sencilla en poco tiempo.

El autoaprendizaje se ve facilitado por numerosas comparaciones con el idioma ruso y la terminología lingüística reducida al mínimo.

El artículo contiene el mínimo necesario de información lingüística que, con suerte, servirá como incentivo para seguir estudiando la lengua y la cultura de tales país interesante cómo es Polonia.

alfabeto polaco

Moderno alfabeto polaco Consta de 32 letras (9 vocales y 23 consonantes). Las letras del alfabeto latino Q, V, X también se utilizan en palabras prestadas.

alfabeto polaco

Carta	Nombre	Ejemplo
una una	a	un niol (ángel)
ą	ą	mą seco (inteligente)
Cama y desayuno	ser	b eczka (barril)
C.C.	CE	córka (hija)
Ć ć	cie	ć ma (mol)
re	Delaware	d om (casa)
mi mi	mi	e dukacja (educación)
ę	ę	dzię kuję (gracias)
F f	ef	f arba (pintura)
G g	gie	g ość (invitado)
S.S	Ja	hak (gancho)
yo yo	i	i stnienie (existencia)
jj	jota	raj (paraíso)
k k	ká	kwiat (flor)
ll	el	l como (bosque)
Ł ł	eł	łoś (alce)
mmm	ellos	m iłość (amor)
nn	es	n oga (pierna)
ń	eñ	koń (caballo)
O o	oh	o sé (ventana)
Ó ó	o kreskowane	bó l (dolor)
p p	Educación física	p iłka (pelota)
(Qq)	ku
r r	ejem	r óża (rosa)
ss	es	sól (sal)
Ś ś	eś	środa (miércoles)
t t	te	t alertaz (placa)
Uu	tu	u niwersytet (universidad)
(vv)	fał
Ww	wu	w oda (agua)
(Xx)	ix
y y	igrek	sy n (hijo)
Z z	zeta	z ywód (profesión)
Ż ż	ziet	ż elazo (hierro)
Ź ź	żet	ź le (malo)

Sobre el acento polaco

acento en polaco fijo, constante. Suele caer en la penúltima sílaba. La sílaba acentuada se enfatiza con menos fuerza que en ruso. Debe recordarse que las vocales en sílabas átonas no cambian ni cualitativa ni cuantitativamente, es decir, no hay reducción de vocales (“akanie”). En cualquier posición, independientemente de la sílaba acentuada o átona, todas las vocales se pronuncian con la misma claridad.

Pero no todas las palabras tienen acento en la penúltima sílaba. La excepción son algunas formas gramaticales y palabras, generalmente tomadas prestadas.

Las palabras prestadas con el sufijo tienen acento en la tercera sílaba desde el final. -ik (a), -yk (a): 'técnica, 'fabryka', 'fizykiem y algunos otros ( 'ópera, repertuar, uni'wersytet).

El mismo acento (en la tercera sílaba desde el final) es característico de las formas verbales individuales (por ejemplo, las formas de la primera y segunda persona del plural del tiempo pasado: 'byliśmy, czy'taliście) y algunos números ( 'czterysta, 'siedemset', 'osiemset', 'dziewięćset).

en moderno lengua hablada, sin embargo, se observa tendencia hacia la unificación puntos de estrés ( czyta'liście, o'siemset, que, sin embargo, aún no está incluido en la norma).

Vocales “a”, “o”, “u (ó)”

El idioma polaco tiene 8 vocales, de las cuales 2 son nasales y 6 son las llamadas puras. Los “puros” incluyen, en particular, vocales “a”, “o”, “u (ó)”.

Vocal " a" - pronunciado como ruso [a] en una sílaba acentuada.

Vocal " oh"—pronunciado casi como el ruso [o] en una sílaba acentuada, pero con menos labialización.

Vocal " tu“—pronunciado como ruso [у], pero los labios son más adelantados. El sonido tiene dos cosas. imagen grafica: « tu» — « ó " “ó” en sílaba cerrada se alterna con “o” en sílaba abierta: Beto — bobu. « ó " corresponde con mayor frecuencia al ruso [o], y la "u" polaca al ruso [у].

Vocal "e"

Vocal " mi" - pronunciado como una [e] rusa subtensada (por ejemplo, en la palabra Este). Antes de “e” las consonantes no se suavizan:

ewa	meta	te	potem	método
edek	mewa	diez	poeta	momento
epóka	tema	carpa	ahora	década
efecto	Apteka	magnetofón	cometa	moneda

Vocales “y”, “i”. Consonantes suaves y duras

Vocales " y», « i» - variantes de un sonido. Las consonantes anteriores a la “u” son duras, las consonantes anteriores a la “i” son suaves.

Vocal " y» - primera fila, talle medio. Al pronunciar “u”, la lengua se eleva menos que al pronunciar ruso [ы]:

ty	himno	sistema	ahora	mami
wy	wyraz	dywan	estrellado	znamy
mi	cirk	bien	trudny	kochami
sinónimo	krym	kuzyn	Tygrus	pirámide
dim	ryby	edita	wystawa	wystawy

Vocal " i» - primera fila, elevación alta. Dependiendo de su posición en la palabra, la letra “i” se pronuncia de manera diferente o no se pronuncia en absoluto.

Al principio de una palabra o sílaba(en posición después de una vocal) " i" se pronuncia ióticamente, lo cual no se escribe (combinación de letras Ji posible sólo después z, s, Con):

yo	moi-moimi	boisko	Ucrania
soy	dosi - dosimi	travieso	Stoisko
inny	swoi-swoimi	uspokoi	zaimek
importar	stoi - stoimy	Kraina	Aída

Entre dos consonantes o al final de una palabra. la letra "i" denota un sonido similar al ruso [i]. Al mismo tiempo, es un indicador de la suavidad de la consonante anterior y de las consonantes labiales. b-p; wf; metro antes de [i] se suavizan más “intensamente” que en ruso:

cine	egzamín	jaki	Víctor	piwo
paní	niski	taki	pismo	borracho
minuto	wysoki	chino	nazwisko	robi
nic	drogado	kwit	firma	mowi

En combinación [ consonante + “i” + vocal] « i" no indica un sonido: es sólo un indicador gráfico de la suavidad de la consonante precedente, una especie de " polaco señal suave" Antes de las vocales a, oh, tu(o), mi las consonantes pueden suavizarse b, pag, w, F, metro, norte; antes mi También gramo, k. De las consonantes enumeradas al final de una palabra o sílaba, sólo " norte» ( sangre, estepa — multitud, paso). Antes de la “e”, las consonantes “k” y “g” suelen ser suaves ( -kie-, -gie-). Por ejemplo, pronunciación de palabras. Kopernik — Piernik; bada — biada; pasek — piasek; zdrowe — zdrowie. Más ejemplos:

En combinación [ consonante + “i” + vocal] la letra "i" puede representar [j]. (Como ya se señaló, “j” se escribe solo después de prefijos y consonantes z, s, C). Esta pronunciación es típica principalmente de palabras de origen extranjero (“j” se escribe solo después de prefijos y consonantes z, s, C).

Consonantes " d», « t», « r" - solo los duros, por lo que la “i” entre ellos y las vocales (en palabras prestadas) también se pronuncia como [j] (un signo de separación duro).

Vocal nasal “ą” (al final de las palabras y antes de consonantes fricativas)

Vocal nasal " ą » - labializado, última fila, tiene resonancia nasal en la posición anterior a las consonantes “w”, “f”, “z”, “s”, “ż (rz)”, “sz”, “ź”, “ś”, “ch” " y al final de una palabra. La palabra no aparece al principio. Al articular “ą”, al pronunciar [o], debe prepararse para pronunciar [n] y asegurarse de que la articulación de [n] no esté completa:

Vocal nasal “ę” (antes de fricativas y al final de palabras)

Vocal nasal " ę » - fila posterior no labializada. Tiene resonancia nasal antes de consonantes fricativas. Articularmente similar a “ą”. Al final de una palabra se pierde la resonancia nasal. Es útil tener en cuenta que las nasales “ę”, “ą” a menudo corresponden a los rusos [у], [у], [я]:

(Devolver componente " się"se escribe en polaco por separado del verbo; puede precederlo y estar separado de él por otras palabras. Si hay varios verbos reflexivos " się", por regla general, se utiliza una vez. No afecta el lugar de estrés.)

Consonantes “m”, “n”, “b”, “p”, “d”, “t”, “w”, “f”, “g”, “k”

Las consonantes polacas, como las rusas, pueden ser duras y suaves, sonoras y sordas. Las consonantes sonoras, como en el idioma ruso, quedan ensordecidas al final de una palabra y antes de las consonantes sordas.

Consonantes " metro», « norte» - sonoro, nasal, duro. Se pronuncia como ruso [m], [n]:

Consonantes " d», « t» - dientes anteriores linguales, duros. Forman una pareja basada en la sonoridad/falta de voz. Se pronuncia como ruso [d], [t] respectivamente:

Consonantes " gramo», « k» - lingual posterior, dura. Forman una pareja basada en la sonoridad/falta de voz. Se pronuncia como ruso [g], [k]:

Consonantes “r”, “z”, “s”, “c”, semivocal “j”

Consonante " r» - lingual anterior, dura. Pronunciado como ruso [r]:

Consonante " C» - lingual anterior, dura. Se pronuncia como ruso [ts]:

co	radca	cena	concierto	escena
rumia	praça	ocena	procesos	océano
noc	wráca	Jacek	porcentaje	francuz
koc	oca	corcho	cenrum	censura

Semivocal " j» - lingual medio, fricativa. En ruso, corresponde al sonido [y] (la letra “y” al final de una palabra y antes de las consonantes) o, en combinación con vocales, las vocales con iotaciones “e”, “ya”, “e”, “ Yu": daj — dar, woj na — guerra; moja — mi:

Sonido " j» se reúne y después de consonantes, sin embargo, se representa con la letra "j" sólo después de los prefijos ( objeto azd) y consonantes " z», « s», « C"(principalmente en palabras prestadas). Se pronuncia como ruso [ ъ] (carácter sólido separador):

Consonante "ch" ("h")

Consonante " ch» - lingual posterior, dura, sorda. Se pronuncia como ruso [x].

El sonido tiene una doble imagen gráfica: “ ch», « h»:

cortar a tajos	humor	fach	herbata	chmura
huk	hierba	casa de campo	ucho	chustka
huta	charla	gmach	kocha	rachunek
chor	huracán	mucho	Chorobá	horóscopo

La ortografía correcta le ayudará a comprobar el idioma ruso: la “x” rusa corresponde a la “ch” en polaco ( charla, mucho), en lugar de la “h” polaca hay “g” ( himno — himno) o "sonido cero" ( harfa — arpa). También hay excepciones: hockeyj.

Consonantes “ż (rz)” - “sz”, “dż” - “cz”, “dz”. Combinaciones de letras “szcz”; "żdż"; "dżdż"

Consonantes " ż », « talla» - frente lingual duro. Forman una pareja basada en la sonoridad/falta de voz. En consecuencia, se pronuncia como ruso [zh], [sh]. Al final de una palabra y antes de consonantes sordas, “ż” se ensordece hasta “sz”:

żona	duzy	ważny	noż	podróż
żakiet	pożar	każdy	ryż	pasador
szeroki	Varsovia	sztuka	naz	kochasz
szósty	zeszyt	mieszkam	wasz	proszek

Consonante " rz» - en pronunciación no se diferencia de “ż” (con el ensordecedor “sz”). En palabras rusas con la misma raíz que el polaco “ rz» corresponde sonido suave[р’] (como ya se indicó, el sonido “r” en palabras polacas solo es fuerte), consonante con “ ż " - Ruso [zh], con menos frecuencia [z] o [s]: morz e — mar e; może — Tal vez. Después de “ż” (“rz”) y “sz” no se escribe “i”:

Es útil tener en cuenta algunos otros patrones. Entonces, por ejemplo, combinaciones de letras rusas [ -antes de-], [-oro-], [-olo-] a menudo corresponden al polaco sin la primera vocal: costa — brzeg, congelación — mroz, camino — droga etc. Prefijos rusos re- , pre- , Pro- corresponde al prefijo en polaco prze- ; consola en- - Polaco przy- :

drzewo	przyroda	przewóz	przepiszesz
brzeg	przerwa	przyprawa	przeczytasz
brzoza	przód	przecena	przechytrzysz

Consonantes " dż», « cz» - lingual anterior, dura. Forman una pareja basada en la sonoridad/falta de voz. Consonante " dż"ocurre principalmente en palabras prestadas: dżem, dżentelmen, dudo, dżokej. Consonante " cz" es mucho más difícil que la "ch" rusa. Se pronuncia aproximadamente como [chsh] en la palabra " mejor" Después de “dż”, “cz” en las palabras polacas “i” no se escribe:

Consonante " dz» - par sonoro de consonante “c”. Se pronuncian juntos, aproximadamente como en la palabra " cabeza de puente" Al final de una palabra y antes de consonantes sordas se pronuncia “c”:

Consonantes “ń”, “l”, “ł”

Consonante " ń » - a diferencia de "m", "b", "p", "w", "f", "g", "k", puede ser suave no solo antes de una vocal, sino también al final de una palabra o antes una consonante. En este caso, la suavidad se indica mediante un superíndice especial (“ kreska"). La suavidad de la consonante “ń” es algo “más intensa” que la de la rusa [n’]:

Consonante " yo» - pronunciado como ruso suave [l’] sólo antes de “i”: lipa — Tilo. En otros casos, la “l” no tiene correspondencia en ruso (este es el llamado “sonido europeo l”). No hay "y" después de "l":

lista	byli	estolica	królik	liceo
plik	bliski	tabla	clima	policía
litro	línea	ulica	político	szalik

Otros ejemplos:

Asegúrate de utilizar la “l” correctamente

la-	las	lámpara	clase	chwila	polak
lo-	lote	lotenik	diploma	samolot	lody
le-	lek	pan	boleto	problema	cerveza inglesa
lu-	lod	lubí	bluzka	ludowy	club
yo-	Wilk	kilka	Polonia	tylkó	loco
-l	estilo	händel	rubel	szpital	Sol

(Los nombres de las nacionalidades se escriben con mayúscula: polak, Rosjanin)

Consonante " ł » - duro, pronunciado como no silábico (muy corto) [у] (muy cercano a la “ў” bielorrusa). No se puede combinar con "i":

Mira la pronunciación de “ł”

la-	ładny	łatwy	byłam	była	Wisła
ło-	czoło	lento	oro	młody	krzesło
łe-	leb	pequeño	byłem	złe	estolak
łu-	luk	brillante	dlugo	głupi	slúcham
ły-	lyk	łysy	pequeño	zły	por favor
ł-	żółty	żółw	łza	północ	małpa
-ł	był	título	estoł	artykuł	doł

Consonantes “ź”, “ś”

Consonantes " ź », « ś » - lenguaje medio, suave. Forman una pareja basada en la sonoridad/falta de voz. Históricamente corresponden al ruso [з’], [с’]. No hay sonidos similares en el idioma ruso. La suavidad de “ź”, “ś” antes de las vocales se indica con la letra “i”, antes de las consonantes y al final de una palabra mediante un superíndice: kasia — Kaśka. Ejemplos:

zia-	ziarno	buzia	Zuzia	Kazia
zio-	ziola	kozioł	jezioro	jozio
zie-	ziemia	ziewa	zielony	przywiezie
ziu-	Ziuta	ziółko	bliziutko	¡Kaziu!
zi-	invierno	invierno	grozi	Kazimierz
-ź-	źle	poźno	grźba	przyjaźń
sia-	siano	siatka	Zosia	prosiaco
sio-	siostra	siodło	osioł	jesiotr
sie-	siedem	osiem	jesień	Sienkiewicz
siu-	siódmy	¡Jasiú!	¡Kasiu!	Marysiu!
si-	fuerte	prosi	positivo	sito
-ś-	jaś	środa	gloośno	śniadanie

Consonantes “ć”, “dź”

Consonantes " ć », « dź» - africativos, suaves. Forman una pareja sorda/voz. Históricamente corresponden al ruso [t’], [d’] ( byc — ser, gdz es decir — Dónde).

Consonante " ć » - más suave que el ruso [h]. Este sonido se representa en la escritura con la letra “ć” sólo al final de una palabra y antes de las consonantes. Antes de las vocales se representa mediante una combinación de letras [ ci-]:

cia-	ciasno	ciastko	ściana	babcia
cio-	ciocia	cios	ciosak	sześcioro
cie-	ciepło	życie	ojciec	ciekawy
ciu-	ciuchy	ciuchcia	kciuk	kościół
ci-	cisza	chicho	trzeci	przecinek
-ć-	ćma	gość	byc	ćwierć

Más ejemplos:

Preste atención a la pronunciación y ortografía de la “cz” dura y la “ć” suave

nauczyciel	wycieczka	Cwiczenie
uczciwy	czcionka	uroczyście
czyścic	uczycie	czuc
uczucie	oczywiście	czcic
plazaczecie	checo	na poczcie
czy - ci	zasilacz - yasilać	gracz - grać
bicz - bič	odtwarzacz - odtwarzać	miecz - miec
leczy - leci	słuchacz - słuchać	badacz - badacz

Consonante " dź» - sonido muy suave y armonioso. Se representa con la letra “dź” al final de una palabra y antes de las consonantes, antes de las vocales, la combinación de letras [; dzi-]:

dzia-	dziadek	jadzia	wydzial	poniedzialek
dzio-	dziadzio	Włodzio	zadziorny	rozwiedziona
dzie-	dzień	dziecko	gdzie	niedziela
dziu-	dziura	dziob	dziupla	Jadziu!
dzi-	dziś	Godzina	Chodzi	goździk
-dź-	dźwig	Lodz	gwoźdź	niedźwiedź

Decaimiento de las vocales nasales

Vocales " ą », « ę ", como ya se señaló, conservan la resonancia nasal sólo antes de las consonantes fricativas y al final de la palabra ("ą"). En otros casos podemos hablar de caries nasal.

Antes de consonantes " gramo», « k» - nasal “ą”, “ę” se dividen en “pura” [o], [e] y una consonante nasal, similar a [ŋ] en una combinación en inglés o en palabras rusas gong, párrafo:

Antes de consonantes labiales " b», « pag» - nasal “ą”, “ę” se descomponen en “pura” [o], [e] y consonante nasal [m]:

Antes del front-lingual " d», « t», « dz», « Con» - nasal “ą”, “ę” se descomponen en “pura” [o], [e] y consonante [n]:

Pronuncia “ą”, “ę” como [оn], respectivamente

prąd	predko	początek	chętnie
bład	błędy	piątek	pietro
rząd	wędka	dziesiąty	zajęty
porządek	colęda	wątpic	pamiętać
skąd	tedy	wyjątek	święto
pieniądze	pieniędzy	miesiąc	więcej
Grudziądz	spędzac	tysiąc	skręcać
ksiądz	księdza	zając	recece
mosiądz	między	brzdąc	więc

Antes de la lingual anterior blanda " dź», « ć » - nasal “ą”, “ę” se descomponen en “pura” [o], [e] y nasal blanda [ń]:

Antes de consonantes " yo», « ł » - nasal “ą”, “ę” se pronuncian como vocales “puras” [o], [e]:

Asimilación de consonantes

La pronunciación de las consonantes puede verse influenciada tanto por los sonidos anteriores como por los siguientes. Al leer grupos de consonantes, hay que tener en cuenta los resultados de los llamados asimilación de consonantes.

Como en ruso, en el grupo de consonantes [sonoras + sordas] ambos sonidos se pronuncian como sordos: podp es[-tp-], checo[-tk-], peso orek .

En el grupo [sordo + sonoro], ambos sonidos se pronuncian sonoros: prośb a[-zb-], liczb a[-dzb-], także[-gż-].

Las consonantes “w”, “rz” después de las sordas se pronuncian como [f], respectivamente: kw eso , lekarstw o[-tf-], krz eslo .

Al leer las combinaciones de letras [-nk-], [-ng-], aparece una resonancia nasal: banco[-ŋk], anglia[-ŋg-].

owiada	św iat	chw ila	mongolia
książk a	kw eso	artek czw	res kong
województ wo	sw ój	kw adrat	okienk o
powt arza	utw o	św iadek	Rosjank a

Suavidad de “d”, “t”, “z”, “s”, “r” en palabras prestadas

Consonantes " d», « t», « z», « s», « r", como ya se indicó, no tienen pares blandos. Sin embargo, en palabras de origen extranjero, y, sobre todo, en los nombres propios , , , , existen, por ejemplo, la pronunciación de las palabras (nombres geográficos) Sie radz[še-] y Sierra Leona .

También hay que tener en cuenta que en polaco los nombres propios extranjeros, escritos en letras latinas, suelen conservar la ortografía original: Mitterrand (Miterrand), Chopin, Churchill (Churchill), ciudad libre, cannes, línea Maginota (Línea Maginot) etcétera.

Tirana	dinar	Zimbabue	riksza
tik	diuna	Zanzíbar	respuesta
tiul	diva	Singapur	Riepin
festival	dinosaurio	Siero	anillo

Sin embargo, en la palabra nazismo, por ejemplo, pronunciado [źi].

Género de sustantivos

En polaco, los sustantivos se diferencian por género. Como en el idioma ruso, existen géneros masculino, femenino y neutro. Debe tenerse en cuenta que las palabras rusas y polacas similares en sonido y significado no siempre pertenecen al mismo género gramatical (ruso " panel" - femenino, polaco. " panel" - masculino):

Masculino		Femenino		género neutro
dominación	en	agua	en un	ventana	ono
kot		mapas		oko
tata		ana		no

sustantivos en -um pertenecen al género neutro (excepto álbum, kostium) y en singular no se declinan: foro.

Género de adjetivos

Los adjetivos y otros adjetivos acordados tienen terminaciones según el género. -y , -i ; -A ; -mi (-es decir ).

Masculino		Femenino		género neutro
jaki?	ahora	¿jaka?	ahora	jakie?	ahora
	estrellado		estrella		mirar fijamente
	niski		niska		niski
	wysoki		wysoka		wysokie

Sustantivos animados e inanimados.

En polaco, como en ruso, existen diferencias. animar y sustantivos inanimados . Los primeros responden a la pregunta “ ¿Quién es el mejor? ", el segundo - " ¿Que sigue? " A diferencia del idioma ruso, el verbo de enlace en tales construcciones rara vez se omite:

• ¿Quién es? — ¿A quién? mejor?
• Este es un estudiante. -A mejor alumno.

En el diseño " ¿Entonces a za...? "El verbo de enlace suele estar ausente.

Pronombre interrogativo "czyj". Pronombres posesivos

En respuesta a una pregunta de afiliación que incluye pronombres czyj, czyja, czyje, se puede utilizar similar al ruso pronombres posesivos:

• moj, moja, moje / nasz, nasza, nasze;
• dos, dos, dos / wasz, wasza, wasze;
• jego, jeje / yo;
• swoj, swoja, swoje.

Las funciones de los pronombres posesivos al dirigirse a un interlocutor "a ti" en polaco utilizan las palabras cacerola, paní en el caso genitivo:

• Czyj a syn, paní? (dirección al interlocutor) - Sí, moi;
• Czyj a syn, pani anny? (pregunta sobre la “tercera” persona) - Sí, jejeje.

Las mismas palabras reemplazan el cortés "usted" en diferentes casos y en otros casos:

• Co cacerola¿Czyta?(dirección al interlocutor) - Czytam czasopismo.
• co czyta diez sartenes? (pregunta sobre la “tercera” persona) - Sobre czyta czasopismo.

Más ejemplos (tenga en cuenta el uso de pronombres posesivos y palabras cacerola, paní):

• ¿Por qué no? — Al mejor moj zeszyt.
• ¿Czyja a rzecz? — Al mejor dosja rzecz.
• ¿Czyja a teczka? — Al mejor jego teczka.
• ¿Czyj a wiersz? — Al mejor jej Wiersz.
• ¿Qué pasa con Gazeta? — Al mejor pana gaceta.
• ¿Por qué no? — Al mejor paní pióro.
• ¿Qué tal Bagaz? — Al mejor naz bagaż.
• ¿Czyje a miejsce? — Al mejor wasze miejsce.
• ¿Czyja a corka? — Al mejor yo corcho.

Oraciones interrogativas con la partícula “czy”. Negación de "nie"

En polaco, una pregunta generalmente se construye usando una palabra interrogativa ( OMS, co, czyj, jaki etc.) o partícula interrogativa loco, que se coloca al principio de la frase: “ ¿Czy masz brata?» Al ruso loco no traducido o traducido por la partícula “ si» ( ¿Tienes un hermano? — ¿Tienes un hermano?). En una posición diferente la partícula loco se puede traducir como " o»: « (Czy) masz psa czy kota?»

Las negaciones “no” y “not” se traducen al polaco de la misma manera: “ nie»: ¿Czy znasz tego pana? — nie, nie znam(si una palabra monosílaba sigue a la negación, el énfasis “cambia” a “ nie"). Ejemplos:

• Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
  • Entonces, en mieszka w Warszawie.
  • Nie, en mieszka w Cracovia.
• ¿Czy pani Dawno mieszka con Moskwie?
  • Tak, mieszkam tu amanecero.
  • Nie, no amanece.
• Przepraszam, ¿qué hacer?
  • Entonces, a lo mejor de Szczytno.
  • Nie, para superar a Bydgoszcz.

Construcciones mieć na imię, nazywać się

Leer y memorizar las construcciones.

“Gracias”, “por favor”, “lo siento”

Ruso educado " Por favor», « Gracias», « Lo siento» corresponden a las formas personales de los verbos en polaco prosić, dziękować, przepraszac: “dziękuję” - “agradezco”, “dziękujemy” - “agradecemos”, etc.:

• ¡Dziękuję (bardzo)! (dziękujemy)
  • Proszę (bardzo)!
  • Nie ma za co!
  • ¡Nie ma flaca!
• ¡Przepraszam (bardzo)! (przepraszamy)
  • ¡Nie szkodzi!
  • ¡Nie ma flaca!

Tiempo presente del verbo "to be"

Como ya se indicó, el verbo de enlace rara vez se omite en polaco: Él (ella) ya está sano (sano) — En (ona) już mejor zdrowy (zdrowa).

Esto también se aplica al formulario de 1ª persona. singular tiempo presente " jesus»: Ya estoy sano (sano) — Już jesus zdrowy (zdrowa).

Verbo "być" en tiempo presente Tiene las formas de todas las personas (paradigma completo). Recuerde los más conocidos y familiarícese con algunos formularios nuevos:

1. jesus / jesteśmy;
2. jesteś / jesteście(recordemos que para dirigirnos “en tus términos” se utiliza un verbo en 3ª persona del singular. La 2ª persona del plural se dirige a un grupo de personas con las que tenemos una relación amistosa, por ejemplo, los niños);
3. mejor.

Tiempo pasado del verbo "to be"

A diferencia del idioma ruso, el polaco Forma en pasado del verbo "to be". no solo tiene terminaciones genéricas, pero también personal. Estas son algunas de estas formas (1.ª y 3.ª persona del singular):

• byłem- Era;
• byłam- Era;
• był- él era;
• była- Ella estaba;
• było- (fue.

Tiempo pasado del verbo " ser" (singular):

Masculino	Femenino	género neutro
(ja) byłem	(ja) byłam	byłom
(ty) byłeś	(ty) byłaś	byłoś
en (pan) był	ona (pani) była	ono bylo

Los pronombres personales de primera y segunda persona se utilizan con mucha menos frecuencia en polaco que en ruso. Sólo se requieren en oposición y en una posición bajo estrés lógico ( Ja allí byłem, un ty nie byłeś.).

formas neutras byłom, byłoś se utilizan muy raramente.

Tiempo futuro del verbo "być"

Tiempo futuro del verbo " byc»:

1. będę / będziemy;
2. będziesz / będziecie;
3. bębzie/będą.

Las formas futuras del verbo "być" se pueden utilizar de forma independiente ( estaré en casa — będę w domu), y - con el infinitivo - para formar el futuro complejo de los verbos forma imperfecta (Lo leeré — będę czytać).

Tiempo pasado del verbo "być" (formas plurales)

Como ya se mencionó, en polaco plural Destaca la denominada forma personal-masculina:

• oni- personas con presencia obligatoria de hombres;
• wszystkie uno- mujeres, niños, animales, objetos.

Los verbos en tiempo pasado y, en particular, el verbo “być” también tienen una forma personal-masculina en plural, en contraposición a la “impersonal”:

• Jacek i Agata byli w kinie.
• Magda y Anna były w kinie.

Tiempo pasado del verbo " byc" (plural):

Presta atención al uso de palabras amables. panie, panowi, panstwo con la 3ª persona del plural del verbo być:

• ¿Por qué panie były w kinie?- Tú ( a las mujeres) ¿Estabas en el cine?
• ¿Por qué panowie byli w kinie?- Tú ( para hombres) ¿Estabas en el cine?
• Czy państwo byli w kinie?- Tú ( a hombres y mujeres) ¿Estabas en el cine?
• En el lenguaje hablado también es posible la segunda persona del plural: loco byliście państwo…

Predicado compuesto nominal

Nominal predicado compuesto representado en polaco en diferentes modelos:

• racimo a y un sustantivo con o sin definición en nominativo caso: Cracovia a mirar fijamente.
• verbo de enlace en forma de presente, pasado o futuro y un sustantivo con o sin modificador caso instrumental: Cracovia mejor miastem starym.
• verbo de enlace en tiempo presente, pasado o futuro y un adjetivo u otro modificador acordado en caso nominativo : Cracovia mejor historia.

Conjugación de los verbos “być”, “mieć” (tiempo presente). Verbos de conjugación III

Tiempo presente del verbo " byc» :

1. jestem/jesteśmy;
2. jesteś / jesteście;
3. broma/są.

Como ya se indicó, los pronombres personales. ja, ty, mi, wy se utilizan en polaco con menos frecuencia que otros similares en ruso.

En la tercera persona del plural se distingue el llamado personal-masculino (pronombre). oní) e “impersonal” (pronombre uno) formas. Dependiendo de la pertenencia a estas formas, la palabra "todos" se traduce como " wszyscy" Y " wszystkie" respectivamente:

• Oni wszyscy są naszymi kolegami.
• One wszystkie są naszymi koleżankami.

Tiempo presente del verbo " miec» :

1. mamá/mamá;
2. masz/macie;
3. ma/mają.

Los verbos se conjugan de la misma manera. czytać, mieszkac, znać, opowiadać, odpowiadać, pomagac, ogladać, powtarzać, wyjeżdżać etc. Un grupo de tales verbos se combina en tipo general conjugaciones (III).

Caso instrumental

Formularios caso instrumental Los sustantivos neutros y masculinos con consonante tienen terminación en singular. -em/ '-ellos (las consonantes se suavizan antes de “-e” k, gramo: quimico — química; Pantano — Bogiem). Las definiciones acordadas tienen terminaciones -ym , -soy (Jan był dobrym pracownikiem). En plural, los sustantivos de todos los géneros tienen la misma terminación. -ami , para definiciones - -ymi , -imi (Jan i Maria byli dobrymi pracownikami).

Como en ruso, las formas caso instrumental Puede hacer preposiciones. Preposición " z» (« ze") se utiliza, en particular, para indicar la “conjunción” de una acción: con hijo — sinónimo z.

EN caso instrumental sustantivos singulares, femenino, masculino -a Y apellidos masculinos en -o aceptar el final -ą . Las definiciones acordadas del género femenino tienen la misma terminación, por ejemplo:

• Ona jest moją koleżanką.
• En el mejor día de mi vida..

Formularios caso instrumental con preposiciones z, nad, vaina, za, przed y otros se utilizan con diferentes significados, por ejemplo: z kolegą(unión), nad ziemią, cúpula de vaina, za miastem(lugar), przed wojną(tiempo), etc.

Alternancia de consonantes en el caso preposicional.

En polaco no hay consonantes suaves , , , . En su lugar, se reemplazan por “ź”, “ś”, “dź”, “ć”, “rz”. La posición gramatical donde ocurren las alternancias. z - ź, s - ś, d-dź, t - ć, r-rz, y l-ł, es, en primer lugar, caso singular preposicional de sustantivos con base en una consonante sólida (excepto “k”, “g”, “ch”), que tiene una terminación '-mi : clase — w clase, teatro — w teatrze, zeszyt — w zeszycie etc. Las consonantes duras restantes antes de esta terminación se reemplazan sucesivamente por sus “pares” suaves: [b] - , [p] - , [w] - , [f] - [f], [m] - , [n] - [n]: mapas — na mapie, película — sobre filmie, cine — w kinie(excepciones - dominación, sinónimo, cacerola con el final - " — tu» : w domu).

Se pueden alternar grupos de consonantes: masł o — maśl e(sł - śl), pismo o — piśm es decir(sm - śm’), etc., así como vocales [ -a] — [-mi]: mia sto — w mie ście, la s — nosotros estamos, cia lo — na cie le.

Definiciones acordadas Los géneros masculino y neutro tienen terminaciones en el caso preposicional. -ym , -soy , femenino -ej .

En plural terminaciones de sustantivos - -ach , definiciones convenidas - -ych , -ich .

Caso acusativo de sustantivos terminados en -a, -i y adjetivos femeninos concordados

EN acusativo singular sustantivos femeninos con vocal, masculinos con vocal -A y apellidos masculinos -O tener un final -ę . Excepción: paní — pania.

Las definiciones acordadas del género femenino terminan en -ą . Excepción: ejército de reserva — te.

Los formularios de casos acusativos responden preguntas. ¿OMS? ¿co?, es decir, en masculino, como en el idioma ruso, es importante que una palabra pertenezca a sustantivos animados o inanimados:

• mamá ahoraą książkę;
• mamá ahora czasopismo;
• mamá texto actual;
• mamá nowego lektora (kolegę).

Elementos no estresados

Algunas palabras monosilábicas y elementos de palabras no llevan tilde y no afectan su lugar en la palabra anterior o posterior, aunque se pronuncian junto con ella. sin estrés son:

• personal reflexivo y monosilábico pronombres: 'zwali vete, 'daj mi a, 'saber porque:
• partículas No, że(no está escrito por separado, że- juntos): 'daj no a, prze'czytajże.
• negación nie Y preposiciones monosilábicas (hacer, tu, z, nad, w etc.), excepto cuando van seguidas de una palabra monosilábica: nie 'mamá — 'nie mamá; no lo sé — 'nie znam; hacer niego — 'no quiero etc.

Números cardinales y ordinales, designación de fecha.

Números cardinales del 1 al 20:

1 - jeden	6 - sześć	11 - jedenaście	16 – szesnaście
2 - dwa	7 - siedem	12 – dwanaście	17 - siedemnaście
3 - trzy	8 - osiem	13 - trzynaście	18
4 - cementerio	9 - dziwięć	14 – czternaście	19 – dziewiętnaście
5 — pięć	10 - dziesięć	15 — piętnaście	20 – dwadzieścia

En polaco, como en ruso, existen formas genéricas de números. jeden — jedna — jedno, flexionados como adjetivos y formas dwa(masculino y neutro), dwie(femenino).

En los numerales 15, 19 “ê” se pronuncia como [e].

Los números cardinales responden a la pregunta íle? , Por ejemplo:

• Ile pan (-i) ma lat? (Ile masz lat?) — Cuantos años tienes)?
• Mam 20 (dwadzieścia) lat. — tengo 20 (veinte) años.

Números ordinales 1-20:

1º - Pierwszy	6to – szósty	11 – jedenastia	16 – szesnasty
2do – drogas	7mo – siódmy	12 – dunasty	17 – siedemnastia
3º – trzeci	8vo – osmy	13 – trzynasty	18 – osiemnastia
4to – negro	9.º – dziewiąty	14 – czternasty	19 – dziewiętnasty
5to – piedad	10 – dziesiąty	15 – piętnasty	20 – tontería

Los números ordinales responden la pregunta de forma secuencial. ktoria?(a diferencia del idioma ruso, donde la pregunta " ¿Cual?»).:

• jaki? - duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny...
• ktoria? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, diez ...

Los números ordinales varían de la misma forma que los adjetivos: por género, caso y número: trzeci rząd, w siódmej klasie, w piewszych dniach, hacer dwudziestego wieku etcétera.

Usando números ordinales construimos construcciones indicando fecha(día del mes, año):

• ¿Który a był rok?— 2005. (Dwa tysiące piąty).
• ¿W którym a było roku?— W 2005. (W dwa tysiące piątym).
• Który (dzień) jest dziś?— Dziś broma 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
• ¿Którego będzie dyktando?— 12.10. (dwunastego paz-dziemika).

Las construcciones que contienen nombres también son similares al idioma ruso. días de la semana y estaciones:

• Dziś jest środa (czwartek). Broma de invierno, jesień- Caso nominativo;
• W środę (w czwartek) będzie deszcz- acusativo,
• invierno; jesienie- caso instrumental.

A la pregunta " ¿Cuando?“Tanto en ruso como en polaco, se puede responder correlacionando un evento en el tiempo con otro:

• antes de la guerra — przed wojną;
• durante la guerra- podczas (w czasie) wojny;
• después de la guerra — ro wojnie.

Tenga en cuenta que la preposición correos usado con el caso preposicional ( a la llegada).

Nombres de decenas y centenas (30-1000):

• 30 - trzydzieści / trzydziesty;
• 40 - czterdzieści / czterdziesty;
• 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
• 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
• 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
• 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
• 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
• 100 - sto/setny;
• 200 - dwieście;
• 300 - trzysta;
• 400 - czterysta;
• 500 — pięćset;
• 600 - sześćset;
• 700 - siemset;
• 800 - osiemset;
• 900 — dziewięćset:
• 1000 - tysiąc.

Como ya se señaló, ordinales tienen formas de género, número y caso. A diferencia del idioma ruso, el elemento flexionado en los números compuestos no son solo las unidades, sino también las decenas:

• en el piso 21 (veintiuno) — na 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
• 28 de mayo (vigésimo octavo) — 28 (dwudziestego ósmego)maja;
• 1945 (mil novecientos cuarenta y cinco) — 1945.

En este artículo publicamos una selección de 15 libros que creemos que te ayudarán a aprender polaco. Aquí encontrará libros que contienen no sólo teoría, sino también ejercicios en polaco. Todos los libros de texto en polaco han sido probados por nosotros y, créanme, funcionan. El artículo también contiene enlaces a tiendas donde puede comprar fácilmente todos los libros de texto y libros que se enumeran a continuación.

Vamos a empezar.

Hurra Po Polsku 1. Aneta Szymkiewicz, Małgorzata Małolepsza

Una edición moderna llena de tareas practicas, que tienen como objetivo desarrollar diversas habilidades comunicativas. Ya sea hablada o escrita. El libro también contiene ejercicios que desarrollan una mejor percepción del lenguaje de forma auditiva y visual.

Hurra Po Polsku 2. Aneta Szymkiewicz, Małgorzata Małolepsza

Un libro de texto muy popular. Está dividido en 4 partes principales que desarrollan las siguientes habilidades: habla, escritura, lectura y comprensión del lenguaje. Los temas son bastante modernos y nada trillados. Aquí conocerá no sólo el idioma polaco, sino también las costumbres, los días festivos y características nacionales Polonia. El libro también contiene interesantes crucigramas, cuestionarios y concursos que te ayudarán a comprender mejor el material de forma lúdica.

Hurra Po Polsku 3. Aneta Szymkiewicz, Małgorzata Małolepsza

La tercera reedición del popular libro de texto. El libro de texto está destinado a estudiantes. Él revelará tus conocimientos de polaco y te enseñará cómo comunicarte en diferentes temas: vida cotidiana, deporte, sociedad, etc. El libro de texto también te brinda la oportunidad de practicar vocabulario y gramática por tu cuenta.

Wasilewska D., Karolyak S. "Libro de texto de la lengua polaca"

El libro de texto es perfecto para quienes recién comienzan a aprender el idioma o para quienes desean fortalecer sus conocimientos existentes. El énfasis principal del libro de texto está en la familiarización con la fonética, la ortografía y la gramática del idioma polaco. También hay una sección con ejercicios y claves de estos ejercicios para que siempre puedas ponerte a prueba y tus conocimientos.

"Examen de tarjeta polar"

Este material le ayudará a prepararse para el examen. Aquí están todas las preguntas que le pueden hacer y hay respuestas detalladas y claras. Todas las preguntas están relacionadas con la historia, la cultura y la geografía de Polonia. También hay referencia rápida preguntas y respuestas. Sin duda, este material debería ayudarle a prepararse para el examen Pole Card.

D. Vasilevskaya. "Idioma polaco. Libro de texto"

Este libro está estructurado de una manera inusual. Primero lees un texto sencillo en polaco, luego miras el diccionario y la traducción del texto. Poco a poco, llega a la conclusión de que cada vez hay menos traducción y cada vez se traducen menos palabras en el diccionario. Y el texto se vuelve cada vez más complejo.

Przemysław E. Gębal “Od słowa do słowa toczy się rozmowa” (La conversación se produce de palabra en palabra)

Libro de texto autores polacos, diseñado específicamente para extranjeros. De palabra en palabra, pasemos a la conversación. El libro de texto te preparará para el nivel B1 y B2, su principal objetivo es desarrollar Habilidades requeridas comunicaciones. Después del curso podrás mantener una conversación sencilla.

M. Kowalska Marzena “O biznesie po Polsku” (Sobre los negocios en polaco. Nivel intermedio B1, B2. Guía para aprender polaco, introducción a los negocios)

Un libro de texto muy interesante que le introducirá en el polaco de negocios en los niveles B1 y B2. Adecuado para quienes planean trabajar en Polonia, con este libro de texto aumentará sus conocimientos y podrá entablar diálogos en un entorno empresarial. El libro de texto está dividido en 14 temas específicos, que en conjunto cubren una amplia gama de temas comerciales.

Stempek, A. Stelmach, S. Dawidek, A. Szymkiewicz “Krok po Kroku Polski A1+A2” (Paso detrás paso PolacoA1+A2)

Tutorial de gran serie, escrito por polacos especialmente para extranjeros. Es importante señalar que el libro de texto cumple con todos los estándares y está certificado como material recomendado para aprender polaco como lengua extranjera.

Los libros que se enumeran a continuación son libros de texto para el autoaprendizaje. Cada libro desarrolla en usted habilidades lingüísticas específicas. ¡La selección es adecuada para aquellos que recién comienzan a aprender polaco desde cero, así como para aquellos que desean perfeccionar sus habilidades!

Język polski. Korepetycje maturzysty. (Idioma polaco. Tutor.)

Una nueva serie de libros de texto para tutoría de estudiantes de secundaria "OLDSCHOOL - old" buena escuela“Se trata de aprender efectivamente lo que realmente necesitas. La serie fue preparada por profesores y metodólogos experimentados en colaboración con profesores y los propios estudiantes.

El libro de texto está destinado a todos los estudiantes de secundaria que necesitan un estudio constante del idioma polaco y el deseo de conocer todas las preguntas y respuestas útiles para el examen de secundaria. Este libro también será de gran ayuda para profesores y conferenciantes.

ilustrado sł dueño fraseológico(Diccionario ilustrado de unidades fraseológicas)

Las expresiones fraseológicas son las combinaciones de palabras más interesantes, fascinantes y sorprendentes de cualquier idioma. No se rigen por ninguna ley o norma, a veces parecen divertidos, a veces ilógicos y, por supuesto, casi siempre tienen significados diferentes. La familiaridad con ellos y el conocimiento de su uso correcto sin duda ayudarán a la hora de aprender el idioma polaco.

T.S. Mochalova. polaco desde cero

El libro de texto "Polaco desde cero" está destinado a principiantes y puede utilizarse tanto en la etapa inicial de estudio profundo y exhaustivo del idioma como para dominar las habilidades básicas de lectura, escritura y conversación en el menor tiempo posible.

“Ilustrowany słownik przysłów” (Diccionario ilustrado de proverbios)

El diccionario ilustrado de refranes contiene los refranes más interesantes e importantes que se pueden encontrar en La vida cotidiana. El diccionario fue creado principalmente para estudiantes. escuela primaria, pero será útil tanto para niños como para adultos. Los proverbios se explican de manera accesible y cada uno contiene una historia que ilustra el proverbio. Todas las historias están escritas con humor. Esto hace que leas el diccionario como un libro, por lo que te resultará muy difícil dejar de leerlo. Además, las preciosas y divertidas ilustraciones hacen que la lectura sea especialmente amena.

A.Częścik, J.Częścik “Gramatyka co z głowy nie umyka”

En este libro encontrará: un curso completo de gramática polaca escrito para estudiantes, muchos métodos excelentes para memorizar el material (en negrita), una serie de datos interesantes sobre el idioma (en color), problemas y acertijos no convencionales (marcados con un signo de interrogación), un índice que te permitirá encontrar rápidamente el material que necesitas.

Traducción de un artículo del sitio web www.thepolyglotdream.com.

A menudo me preguntan: "¿Por qué decidiste aprender tal o cual idioma?" Admito que no tengo una respuesta universal a esta pregunta. Aprendí cada uno de los idiomas que hablo varias razones y bajo diferentes circunstancias.

Cómo comencé a aprender polaco

Si cada uno tiene sus propias razones para aprender una lengua extranjera, subjetivas y personales, entonces la pregunta"Como enseñar"será de interés para muchos. Especialmente para aquellos que planean estudiar de forma independiente y desde lo básico.

Lo primero que hice después de visitar Polonia fue comprarcurso de polaco desde empresa famosa ASIMIL, que publica una serie de cursos sobre el estudio de idiomas europeos y otros.

Elegí este curso porque se adapta mejor a mi método de aprendizaje de idiomas extranjeros.

Estas son las principales ventajas de los libros ASSIMIL:

• Diálogos divertidos de la vida.
• Textos en dos idiomas.
• Fonética explicada
• Gramática en tus dedos
• Ejercicios efectivos
• Muchas fotos
• Grabaciones de audio solo en el idioma de destino.

Pronunciación polaca: primeras dificultades

Cuando empiezas a sumergirte en otro idioma, todo te parece nuevo y desconocido.

En cuanto a la pronunciación polaca, dos cosas (tanto auditivas como visuales) me llamaron la atención:sonidos nasales y combinaciones de consonantes. Los sonidos nasales me resultaban familiares porque ya hablaba francés y portugués. La nasal “en” en polaco se escribe como “ę” en la palabra “węch” (olor).

Pero me sorprendieron mucho más las combinaciones de consonantes:

Cz, dz, dż, dzi, dż, drz, sz, ść, szc

No te llevará mucho tiempo aprender a pronunciar estos sonidos individualmente. Pero imagínalos en una frase:

“Skąd moge wiedzieć dlaczego przestal pisać do ciebe?”

Al principio parece que aprender a pronunciar todo esto es casi imposible, pero con cierto enfoque no habrá mucha dificultad. Pero hablaremos más sobre eso en futuros artículos.

¿La gramática polaca es fácil o difícil?

Como cualquier lengua eslava, el polaco tiene casos y declinaciones. Pero aquellos que saben ruso, ucraniano o idioma bielorruso Puede percibir el significado de muchas palabras incluso de oído. Aprender gramática también les resultará mucho más fácil.

Consejo: no prestes demasiada atención a la gramática; vendrá de forma latente con el dominio paulatino del idioma.

Ser positivo

Aunque a primera vista el polaco puede parecer difícil de dominar, recuerde cuántas personas han aprendido a comunicarse en él antes que usted. Lo principal es la actitud hacia el idioma. No diré nada nuevo, pero clases regulares 20-30 minutos en unos meses traerán tales resultados que incluso te sorprenderás. Hay otra manera: sumergirse en un entorno lingüístico durante varios meses en Polonia. Si existe esa oportunidad, recomiendo ir.

Conclusión

Puedes aprender a hablar polaco en 2-3 meses si tu lengua materna está incluida en grupo eslavo. Mire una lección en video de polaco para principiantes.