Cómo traducir mantén la calma y ven. Pregunta del día: ¿De dónde viene la expresión Mantener la calma y seguir adelante? Uso en la cultura moderna.

Tarada N.S. 1

Storozheva T.A. 1

1 institución educativa presupuestaria estatal escuela secundaria básica del pueblo. Verkhnyaya Podstepnovka m.r. Región de Volga Samara

El texto de la obra se publica sin imágenes ni fórmulas.
La versión completa del trabajo está disponible en la pestaña "Archivos de Trabajo" en formato PDF

Trabajo de investigación

Introducción

Cada año el idioma inglés se vuelve cada vez más común en nuestra vida diaria. A la hora de comprar ropa o un bolso con una inscripción extranjera, hay que preguntar cómo se traduce, aunque sólo sea para que tus compatriotas, que son más ilustrados lingüísticamente, no se rían de ti. ¿Qué pasa si allí está escrito algo que es ofensivo o que no corresponde a las creencias de alguien que se sintió halagado por la hermosa fuente brillante y el fondo colorido? Muchos de nuestros compatriotas tienen una camiseta, una taza, un bloc de notas, un reloj, una funda de teléfono o una almohada con una inscripción que comienza con la frase "Mantén la calma y...". La frase se ha vuelto tan popular y de moda que sólo los viejos creyentes, ermitaños recluidos en cuevas, tal vez no conocían su existencia.
Relevancia: Muchos jóvenes prefieren que las inscripciones, por ejemplo en las camisetas, estén en inglés. Creen que esto puede significar que el artículo no se fabricó en Rusia. Por tanto, es de mayor calidad.

Problema El problema es que no todo el mundo sabe traducir la inscripción de una camiseta u otro artículo del hogar. A veces estas inscripciones tienen un doble significado.

Para estudiar incluso las frases más populares, puedes escribir varios artículos. Decidimos dedicar este trabajo a una sola inscripción “Mantén la calma y…”.

Objetivo del trabajo: Identificar el significado semántico del cartel propagandístico KEEP CALM en el pasado y en el presente.

Este objetivo implica resolver los siguientes tareas:

• estudiar material teórico sobre este tema y comprender qué significado tuvo y tiene ahora este cartel propagandístico en el siglo pasado;
• descubra los motivos de la reactivación de este cartel;
• realizar una encuesta entre los estudiantes sobre la continuación más popular de la frase Mantén la calma y...;
• seleccione imágenes con este eslogan en varios artículos: camisetas, tazas, almohadas, etc.;
• Analizar el material recopilado en términos de vocabulario y gramática.

Hipótesis: Los estudiantes no saben qué significado tiene el lema "Keep calm", pero simplemente rinden homenaje a la moda.

Objeto de estudio: cartel propagandístico Mantenga la calma y continúe.

Tema de estudio: Contenido léxico de la continuación de la frase Keep calm and..., el uso de este eslogan en diversos artículos del hogar.

Métodos de búsqueda: generalización de material, comparación, sistematización y análisis de los resultados obtenidos, encuesta.

Este trabajo tiene importancia teórica y práctica. En primer lugar, se puede mirar al pasado y descubrir el motivo de la aparición del cartel propagandístico "Mantén la calma y continúa", en segundo lugar, al familiarizarse con este material, los adolescentes serán más conscientes no sólo de la inscripción "MANTÉN LA CALMA". ”en su ropa o en otros objetos, pero también a inscripciones en inglés en general.

El trabajo consta de una introducción, una parte principal, que incluye partes teóricas y prácticas, y una conclusión. También hay aplicaciones. Durante el trabajo sobre el tema se utilizaron principalmente fuentes de Internet.

Parte principal

1. parte teorica
   • De la historia de la aparición de un cartel propagandístico.Mantener calma

En nuestro mundo que cambia rápidamente, lo más importante es la información oportuna que nos permita sacar conclusiones y tomar determinadas acciones. ¿Cómo resolverlo todo? Aquellas personas que tengan información pueden brindar alguna ayuda. Existe competencia entre ellos, lo que les obliga a recurrir a diversos métodos para llamar la atención. Por ejemplo, proponga eslóganes originales y pegadizos. ¿Qué es un eslogan? El diccionario de S.I. Ozhegov dice que "un eslogan es lo mismo que un llamamiento". “Un llamamiento es un llamamiento que de forma lacónica expresa una idea rectora, una exigencia política, un eslogan”. Ahora los lemas se utilizan principalmente en los negocios, en la publicidad de bienes o servicios y en las elecciones.

Este trabajo examina sólo un eslogan que ha traspasado las fronteras del país donde apareció por primera vez: la misteriosa frase MANTÉN LA CALMA Y SIGUE. ¿Qué significa? Para entender esto no basta con saber inglés, hay que sumergirse en la historia del siglo XX. Evgeny Malyar en las páginas de FB.ru en 2015 compartió el siguiente material con los lectores: “El eco de los acontecimientos de aquellos años se ha convertido hoy en día en un lema popular, ampliamente reproducido en tazas de té, camisetas, bolsas de deporte y otros artículos del hogar. . ¿Qué significa "Keep Calm And Carry On" cuando se escribe en inglés? Si lo traduce literalmente, entonces, como en la mayoría de casos similares, el significado no se transmitirá por completo. Sólo un llamado a mantener la calma y aguantar. Nada, el idioma ruso es lo suficientemente expresivo como para transmitir el contexto expresivo de este lema de manera no menos sucinta. Probablemente, para entender lo que significa "Mantén la calma", puedas recordar cómo nosotros mismos a veces decimos "¡cálmate, lo lograremos!". Quizás esta expresión sería una traducción semánticamente correcta del antiguo lema inglés. Solo que a veces nos emocionamos y pronunciamos esas palabras, saturándolas con temperamento y, a veces, agregando un par de modismos populares rusos, y los habitantes de Albion lo dirán con calma, manteniendo la calma y la autoestima. Ya tienen claro lo que significa "Mantener la calma". Haz tu trabajo, no tengas miedo de nada, persevera ante todas las dificultades”.

En la primavera de 1939, anticipándose a la guerra con Alemania, el gobierno británico encargó varios carteles propagandísticos. Los carteles debían promover la paz en vísperas de la guerra, debían ser uniformes en estilo y tipografía, debían presentar la corona de Jorge VI (como único elemento gráfico) y debían contener sólo dos colores. Se prepararon un total de tres carteles. El primero: "Tu coraje, tu alegría y tu resolución nos traerán la victoria". (Tu coraje, optimismo y determinación nos conducirán a la victoria), el segundo “La libertad está en peligro, vencela con todas tus fuerzas” (La libertad está en peligro, defiéndela con todas tus fuerzas) y el tercero, impreso en dos y medio millón de ejemplares - "Mantén la calma y continúa". Se desconoce el nombre del autor de esta obra maestra.

La traducción de la frase “Mantén la calma y continúa” se encuentra más a menudo en 2 variantes: "¡Mantén la calma y aguanta!" o "Mantengan la calma y sigan con el buen trabajo".

Este lema fue rechazado durante los años de la guerra con el argumento de que “era demasiado banal para inspirar”. El gobierno británico se negó a distribuir los carteles, respaldando su idea con el siguiente argumento: “La gente sólo puede enojarse porque dudamos de la estabilidad de su sistema nervioso”.

1.2. Cartel presenteMantener calma

“Los carteles con el lema “Mantén la calma”, con una tirada de 2,5 millones, nunca fueron presentados al público. Todo el lote de carteles permaneció almacenado durante toda la guerra. Medio siglo después, en la pequeña ciudad de Alnwick, Stuart Manley encontró un cartel que decía "Mantén la calma..." en el ático de su librería. Al británico y su mujer les gustó mucho el cartel simbólico de tiempos pasados ​​y decidieron decorar con él el escaparate de su librería “Trueque de libros”. Muchos visitantes prestaron atención a este cartel y expresaron su deseo de comprarlo. Entonces a los propietarios se les ocurrió la idea de hacer copias del cartel conmemorativo y ponerlas a la venta. Hasta 2005, aunque los carteles se vendieron, no fueron muy populares hasta que apareció una nota en uno de los periódicos. La nota trataba de un cartel de “mantén la calma”, el autor lo sugirió como recuerdo de Navidad. Entonces comenzó un verdadero boom de ventas. La librería recibía solicitudes diarias para el cartel de “mantén la calma”. Como dice el propio Sr. Manley, sus empleados en ese momento sólo se dedicaban a aceptar solicitudes y empaquetar carteles. Dos años más tarde, Mark Coupe comenzó a utilizar un boceto tan popular. La cooperativa emprendedora organizó la producción de tazas, delantales y otros souvenirs con el logo “Keep calm and Carry on”. Estos productos tenían demanda entre los británicos y generaron ventas exitosas. Por eso, en 2011, Mark Coupe intentó registrar "Keep calm and carry on" como su propia marca, exigiendo que otras empresas dejaran de vender productos con este logo distintivo. Sin embargo, se denegó el registro alegando que la frase se había generalizado bastante y pasó a ser propiedad pública. Los propios británicos señalan que este eslogan es un estándar de moderación y fuerza de carácter inglesas”. La evidencia de la popularidad de este cartel se da en Apéndice 1 y familiarícese con información sobre la tienda Barter Books en Apéndice 2.

“¿Cuál es el secreto de la popularidad de este viejo lema? La guerra terminó hace mucho tiempo, pero cada una de las personas que viven en nuestro planeta se enfrenta constantemente a situaciones que amenazan con consecuencias catastróficas. Alguien puede perder su trabajo, otro puede enfermarse gravemente, un tercero puede tener problemas en su familia. Es importante no desanimarse, mantener la calma y buscar una salida a una situación difícil. Y entonces la mirada se posa en la brillante inscripción que en un momento animó a los británicos. “Keep Calm”, que significa “¡Nada, avancemos! No sucedió de esa manera”.

Estamos en el siglo XXI, no se prevé ninguna amenaza de ocupación nazi, mostrar resiliencia y heroísmo no es tan relevante, y la frase, discreta a primera vista, sigue batiendo récords en el número de variaciones, modernizaciones y publicaciones en Internet y más allá.

Como se desprende de lo anterior, el cartel no se hizo popular durante los años de la guerra, pero se generalizó en el siglo XXI. Eso sí, hoy en día existen camisetas o tazas con la inscripción “ kmantén la calma " No tienen un significado patriótico, pero cumplen perfectamente su tarea principal: ayudan a proteger al propietario del aburrimiento y el mal humor. El cartel "Keep Calm and Carry On" se ha vuelto tan popular últimamente que ha dejado de ser percibido simplemente como un eslogan y parte de la historia de Inglaterra. A muchas personas les gusta su apariencia lacónica y su actitud positiva, otras ya están cansadas de sus infinitas obras y paráfrasis. Independientemente de lo que la gente sienta acerca de este cartel ahora icónico, sus orígenes y su reciente redescubrimiento son bastante interesantes y se relacionan con capítulos importantes de la historia británica.

Parte practica

2.1 Análisis de la encuesta a estudiantes

Decidimos realizar una encuesta entre estudiantes de 6.º a 7.º grado. Se entrevistó a un total de 32 personas. La primera pregunta fue: “¿Conoce la inscripción Mantenga la calma y continúe”? todos respondieron positivamente e incluso dieron ejemplos de dónde encontraron esta inscripción. Sin embargo, no pensaron en lo que significaba. A continuación, pedimos continuar con la frase “Mantén la calma y…”. Los resultados de la encuesta se muestran en las tablas.

Las respuestas más populares fueron:

Las respuestas menos populares fueron:

Declaración

2.2 Selección de artículos con la inscripción.« kmantén la calma "

Durante la obra se encontraron varios objetos con la inscripción “ kmantén la calma ". Examinamos alrededor de 300 inscripciones diferentes. Las camisetas multicolores con la corona británica y gráficos estrictos parecen un cartel de propaganda. Sin embargo, el lema “Keep calm and Carry On” debe su origen a este tipo de producto de impresión. La inscripción se inventó en 1939, pero ganó una popularidad increíble a finales del siglo XX y XXI. Por supuesto, camisetas modernas con el lema « kmantén la calma " Nos hemos alejado demasiado de la propaganda que se creó en Gran Bretaña al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. El lema "Mantenga la calma" en aquellos días se refería exclusivamente a los bombardeos esperados, pero hoy van precedidos por una gran cantidad de deseos, desde un llamado a luchar contra zombis o vampiros hasta un llamado a no rendirse o aprender inglés.

Además de las camisetas, estas inscripciones se pueden encontrar en tazas.

En fundas de teléfono

en las almohadas

En cuadernos y agendas

En joyería

en bolsas

En tablas de cortar

Y hasta un cartel en la puerta

Y en la alfombrilla del mouse

En estos ejemplos vemos que no sólo se utiliza el fondo rojo, sino que la fuente también es diferente a la original. La corona de Jorge VI se puede sustituir por un gato, unas tijeras, un corazón, una taza de café o té, unos auriculares, etc. El colgante de arriba con la inscripción "Keep calm and expecto patronum" de la película de Harry Potter. Puedes ver otros ejemplos en Apéndice 3.

La ola se extendió por Internet y otros países respondieron a este llamado. Algunos ejemplos se dan en Apéndice 4. La Casa del Libro de Medvedkovo invitó a los compradores potenciales con un cartel propagandístico: “Mantengan la calma y vayan a la Casa del Libro de Medvedkovo”. En el Apéndice 4 se pueden ver fotografías con camisetas y tazas de té, en las que hay una inscripción en letra eslava eclesiástica antigua: “Mantén la calma y, por favor, habla en ruso”. Los iniciadores de la creación de esta inscripción son personas que luchan por la pureza de nuestro idioma y contra una gran cantidad de préstamos del idioma inglés.

2.3 Análisis de estructuras léxicas y gramaticales del material recopilado.

Como parte de este trabajo, consideraremos qué material lingüístico se utilizó en las muestras que seleccionamos. En primer lugar, junto a las estructuras afirmativas para hacer algo, por ejemplo, “Mantén la calma y sigue cocinando” o “Mantén la calma y aprende de tus errores”, hay consejos para no hacer algo como “Mantén la calma y no leas mi diario”. “Mantén la calma y no fumes”, “Mantén la calma y nunca te rindas”, “Mantén la calma y no olvides ser increíble”, “Soy ruso y no puedo mantener la calma” y otros. En segundo lugar, hay muchas estructuras con el verbo to be. Como ejemplos, damos los siguientes lemas: "Mantén la calma y sé tú mismo", "Mantén la calma y sé real", "Mantén la calma y sé loco", "Mantén la calma y sé una princesa". En tercer lugar, hay oraciones complejas con la conjunción porque: “No puedo mantener la calma porque mañana es el último día de clases”, “Mantén la calma porque te amo”. En cuarto lugar, estructuras con grados de comparación: “Mantén la calma, el martes es mejor que el lunes”. En quinto lugar, descubrimos un slogan con discurso directo: “Mantén la calma y di “Sí, quiero””. Mirar Apéndice 5.

Desgraciadamente, en el transcurso de nuestro trabajo tuvimos que enfrentarnos a lemas que tenían una connotación negativa. “Mantén la calma y cállate” es uno de los ejemplos menos crudos. No daremos a otros.

En resumen, me gustaría señalar que este lema se conoce mucho más allá de las fronteras de Gran Bretaña. Mis compañeros también lo conocen, ellos mismos dieron ejemplos de lo que se puede hacer manteniendo la calma. Esta convocatoria se hizo tan popular que se empezaron a producir camisetas, tazas y otros souvenirs con este lema. Las estructuras léxicas y gramaticales utilizadas en los lemas son variadas. El significado contenido en las inscripciones puede ser obvio o secreto. Cada uno puede encontrar algo interesante para sí mismo. Hay inscripciones para los amantes de los gatos, bebidas variadas, coches, para los que aman viajar y quieren visitar diferentes países. Hay inscripciones que dan consejos para aprender idiomas extranjeros o aconsejan practicar algún tipo de deporte.

Conclusión

El eslogan de cinco palabras, como admiten los propios británicos, es un estándar de moderación y fuerza de carácter inglesas. Esta frase se ha convertido en un verdadero tesoro nacional y una especie de tarjeta de presentación moderna de Gran Bretaña. El eslogan se ha vuelto tan popular que podemos encontrarlo en diferentes idiomas.

En este trabajo intentamos mostrar cuán diversas son las variantes del lema “Mantén la calma y continúa” que han aparecido en el siglo XXI. El cartel rápidamente comenzó a ganar popularidad, generalmente debido a muchas parodias en él, donde se cambió la inscripción o el logotipo. Pero no importa cómo intenten rehacer la famosa frase, su sonido original no pierde su relevancia durante muchas décadas. Después de todo calma real Y perseverancia en el logro de objetivos- estos son componentes integrales del éxito en cualquier negocio y en cualquier época.

La mágica combinación de rojo y blanco, coronada con la corona simbólica de Gran Bretaña, ayudó a evitar una terrible tragedia en los años 40 del siglo XX. En el siglo XXI, el cartel sigue haciendo su magia, apoyando el estado de ánimo "militante" entre las masas con la ayuda de su arma principal: el humor. En este trabajo, presentamos los frutos más exitosos del arte popular que abundan en Internet. También intentamos considerar el contenido de los lemas modernos desde el punto de vista del vocabulario y la gramática.

Muchas personas, incluidos mis compañeros de clase, no piensan en el significado del eslogan "Mantén la calma y..." Simplemente les gusta esta frase. Es popular, se puede encontrar mucho más allá de las fronteras de Foggy Albion. De ahí la hipótesis que propusimos fue confirmado.

Lista de fuentes y literatura utilizada.

1. Ozhegov S.I. Diccionario de la lengua rusa, ed. Miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS N.Yu. Shvedova M.: Idioma ruso, 1989-750 p.
2. wikipedia.org›Mantenga la calma y continúe
3. ru›article/125162/chto-znachit-keep-calm-po…
4. ru›qué-oznachaet…mantén-la-calma-y-lleva…
5. es›Artículos›Historia del cartelKeep Calm and
6. ru›Sociedad›…-plakat-mantén-la-calma…
7. edukation.com.ua›mantén la calma…kultovogo-plakata/
8. ru›story/keep_calm_and_carry_on_nemnozhko…
9. http://fb.ru/article/169794/lozung-eto-zerkalo-obschestva
10. harrypotter.wikia.com›wiki/Expecto_patronum

ANEXO 1

Algunos datos sobre el cartel.

APÉNDICE 2

Librería usada "Libros de Trueque"

Barter Books, una librería de segunda mano, ocupa la antigua estación de tren de Alnwick. Por cierto, está incluida entre las 20 librerías más bellas del mundo por el esplendor de su interior, que conserva los salones de té y salas de espera de la antigua estación de ferrocarril. EN 2000 año, los propietarios de Barter Books colgaron un cartel en la pared de la tienda. Se cree que a partir de ese momento el lema comenzó su segunda vida. Múltiples réplicas, variadas interpretaciones y reconocimiento en todos los rincones del mundo: esto es lo que le esperaba al cartel británico en el siglo XXI.

APÉNDICE 3

Ejemplos de carteles modernos.

APÉNDICE 4

Lema "Keep Calm" en otros idiomas y países

APÉNDICE 5

Variedad de estructuras gramaticales y léxicas.

Ozhegov S.I. Diccionario de la lengua rusa M.: Lengua rusa, 1989, p. 266

Ibíd., p.480

Http://eng911.ru/interesting/istorija-keep-calm.html

Fb.ru›article/125162/chto-znachit-keep-calm-po…

Conocemos "Keep Calm and Carry On" como un meme de Internet que se puede reformular de mil maneras diferentes. De hecho, ¡la historia de esta expresión se remonta a 75 años! Quién y por qué fue el primero en ordenar mantener la calma: lea en la publicación.

El lema fue acuñado en una reunión de funcionarios del Tesoro británico y del Ministerio de Información el 27 de junio de 1939. Se planeó que, en caso de que estallara la Segunda Guerra Mundial, los carteles con este lema pasarían a formar parte de la "Propaganda en el frente interno" estatal. Unos días antes del inicio oficial de la guerra, se imprimieron más de 2 millones de carteles que decían “Mantén la calma y continúa”, pero el diseño nunca fue aprobado oficialmente, por lo que la circulación “se desperdició”.

Sólo un puñado de carteles sobrevivió a la guerra, después de lo cual fueron enviados a varias comisarías de policía de todo el país, donde permanecieron atesorados, preservados y olvidados durante los siguientes 60 años.

El lema, que ha ganado tanta popularidad en el siglo XXI, fue rechazado durante los años de la guerra porque “es demasiado banal para inspirar”.

Todo cambió cuando, en el año 2000, los dueños de una librería antigua, Stuart y Marie Manley, compraron otro libro para su tienda en una subasta, y entre sus páginas estaba ese mismo cartel. Decidieron colgar el original en un lugar destacado y vender las reproducciones como souvenir.

Esto dio lugar a una serie de batallas legales sobre derechos de autor entre 2011 y 2013, y el tribunal dictaminó que el título pertenecía a la Corona y el lema ahora es de dominio público.

Sin darse cuenta, Stuart y Marie lanzaron una bomba: poco a poco todos y todas empezaron a copiar el diseño del cartel. Esto dio lugar a una serie de batallas legales sobre derechos de autor entre 2011 y 2013, y el tribunal dictaminó que el título pertenecía a la Corona y el eslogan ahora es de dominio público.

Es interesante que el lema, que ha ganado tanta popularidad en el siglo XXI, fuera rechazado durante los años de la guerra porque "es demasiado banal para inspirar". El gobierno británico se negó a distribuir los carteles, respaldando su idea con el siguiente argumento: “La gente sólo puede enojarse porque dudamos de la estabilidad de su sistema nervioso”.

Ahora está muy de moda decir: “Mantén la calma (sabremos qué significa esta frase un poco más adelante) y…”. Y después y, se agrega lo que tu corazón desee. La segunda parte poco nos interesa. Queremos saber qué es mantener la calma. A esto está dedicado nuestro artículo.

Históricamente, esta frase se remonta al llamado de los carteles de propaganda durante la Segunda Guerra Mundial, y suena así: “Mantén la calma y continúa”. Se puede traducir como: “Mantén la calma y sigue tu línea”. Pero esto es todo lo que se puede decir sobre la historia del asunto. Adelante.

Hoy en día

Para no aburrir al lector, comencemos por lo más importante. Como ya entendimos, la traducción de la frase mantener la calma es: "Mantener la calma", o "Mantener la calma". Así, ya está claro por qué hoy, en inglés, se añade cualquier cosa a esta, no tengamos miedo de esta definición, frase mágica. Por ejemplo, un llamado a amar a alguien o hacer algo.

Parecería un meme, una bagatela, un juego, pero no. No es tan simple. De hecho, lo primero que debes hacer es ordenar tus pensamientos. Los psicólogos dicen que casi nunca hay que perder la cabeza. Porque no ayuda mucho.

Por ejemplo, estás haciendo exámenes. Se puede decir, en el espíritu de un meme moderno: "Mantén la calma (ya conocemos la traducción) y aprueba los exámenes". Que en ruso significa: “Mantén la calma y aprueba tus exámenes”. De lo contrario, sin tranquilidad, el estudiante o solicitante suspenderá definitivamente la prueba.

¿Por qué son tan populares las imágenes de Mantener la calma?

La nuestra es una época inquieta. Todo el mundo tiene prisa, tiene prisa. A todos nos gustaría frenar un poco el ritmo, encontrar la paz, mirar a nuestro alrededor y ver que hay un mundo grande y maravilloso a nuestro alrededor.

Después de todo, puedes preguntar de forma irónica, por ejemplo, así: “¿Qué significa mantener la calma?” En ese sentido, ¿por qué deberíamos detenernos? "Reducir la velocidad" significa "quedarse detrás de alguien", "ceder el paso". La mayoría de la gente no estará de acuerdo con esto, incluso si al final se promete tranquilidad. La paradoja de nuestra vida es que trabajamos muy duro, para que más tarde, algún día, no podamos hacer nada que nos plazca.

Así, la expresión Mantenga la calma responde a la demanda de calma profundamente arraigada por parte de la población, y por otro lado, parece desafiar toda la estructura de la civilización. ¿Qué paz en tal o cual momento, eh?

No te preocupes, se feliz

Las personas que ahora tienen entre 30 y 40 años recuerdan un mantra más sencillo. Ella promueve la inacción en el sentido más literal, sin fin para ti, solo la calma. Simplemente "No te preocupes, sé feliz". Pase lo que pase, no debes prestar atención: "No te preocupes, sé feliz" (esta es a la vez una de las posibles traducciones de la frase en inglés en el subtítulo y una maravillosa canción de Mikhail Bashakov). No tienes que hacer nada. Sólo necesitas serlo.

También recuerdo la canción de Nautilus “Just to be”. La idea principal es que cualquier acción se vuelve aburrida y al final solo quieres existir.

Tomémonos la libertad y digamos que la mayoría de la gente saldría del círculo de una carrera social interminable, pero la vida es tal que es necesario "correr muy rápido para permanecer en el lugar", como dijo L. Carroll. Mucha gente tiene miedo de hundirse hasta el fondo social. Diremos: “Mantén la calma (ahora en ruso), cree en tu sueño y no tengas miedo de nada. En otras palabras: “No te preocupes, sé feliz”.

1) mantener algo. conservar las cartas antiguas (la ropa vieja, los libros, los archivos, etc.) conservar cartas antiguas, etc.; aquí es donde guardo mis cosas (mi dinero, mis provisiones, etc.) aquí es donde guardo mis cosas, etc.; Puede ganar dinero pero no puede conservarlo. sabe ganar dinero, pero no sabe ahorrarlo

2) mantener algo. guarda este libro (este juguete, esta fotografía, etc.) quédese con este libro, etc.; ya que has encontrado este reloj puedes quedártelo una vez que hayas encontrado este reloj, podrás conservarlo [para siempre]; Puedes quedarte con la caja, ya no la necesito. Ya no necesito esta caja, guárdala; Quédese con el cambio no es necesario ningún cambio, quédate con el cambio

3) mantener algo. mantener el trabajo no cambies de trabajo, trabaja en el mismo lugar; mantener el asiento /el lugar de uno/ quédate en el lugar, no te levantes; mantener la habitación no salgas de la habitación; mantener la cama no te levantes de la cama: mantener los pies mantente de pie y no te caigas; mantener la silla permanecer en la silla; mantener el equilibrio /los pies/ mantener el equilibrio; mantener el medio del camino (el camino, el camino, el rumbo, etc.) mantenerse en el medio/caminar por el medio/de la carretera, etc.; seguir el camino sigue tu propio camino, no te desvíes de tu camino; mantén la velocidad camine a la misma velocidad, no disminuya ni aumente la velocidad; mantener el ritmo del tiempo; mantener buen tiempo mostrar la hora correctamente

4) mantener algo. mantener el temperamento (la presencia de ánimo, el dominio de sí mismo, la compostura, etc.) mantener la calma, etc., no perder la calma, etc.; mantener la cabeza no pierdas la cabeza; Manténgase en silencio guardar silencio, permanecer en silencio; mantener la distancia a) mantener la distancia; b) evitar la familiaridad

5) mantener algo. Mantenga las frutas (verduras, alimentos, etc.) conservar frutas, etc., evitar que se echen a perder frutas, etc.; mantener su forma (su color, etc.) mantener/no perder/forma, etc., mantener la figura mantener la figura; mantener la apariencia no parecer estúpido, seguir siendo atractivo; mantener buena salud mantente en buena salud

7) mantener algo. mantener un puente (un fuerte, una fortaleza, las puertas de una ciudad, sus terrenos, etc.) proteger / sujetar / puentear, etc.; mantener el portillo defender la puerta (en cricket) mantener la meta pararse en la puerta, defender la puerta (en fútbol)

8) mantener algo. mantener las reglas (la ley, el orden, los mandamientos, etc.) observar /no infringir/ las reglas, etc., adherirse a las reglas, etc.; mantener un regalo /un acuerdo/ cumplir /cumplir/ con los términos del acuerdo; acudir a una cita llegar a una fecha [comercial], llegar a la hora acordada (lugar, etc.); mantener una cita ven a una cita: cumplir la palabra (la promesa, etc.) (Con) cumple tu palabra, etc., sé fiel a tu palabra, etc., guardar un secreto /el propio consejo/ callar, guardar un secreto;¿Puede guardar un secreto? ¿sabes estar en silencio/mantener la boca cerrada/?; mantener la fe permanece fiel; Mantén la paz mantener / mantener / paz; mantener horarios regulares acostarse y levantarse al mismo tiempo, llevar una vida mesurada; mantenerse hasta tarde permanecer despierto/sentado, trabajar/hasta tarde; manténgase temprano temprano a la cama y levantarse temprano; mantenemos horas tardías en esta oficina en nuestra institución la jornada laboral termina tarde; celebrar el cumpleaños (festivales, etc.) celebrar/celebrar/cumpleaños, etc.; mantener ayuno (domingos, ritos, etc.) rápido, etc mantener una ceremonia enviar / realizar / ritual

9) mantener a alguien mantener una familia (una madre anciana, una esposa y seis hijos, etc.) proporcionar / apoyo / familia, etc.; a su edad debería poder mantenerse a su edad ya sería hora de ganarse la vida; no gana lo suficiente para mantenerse no puede alimentarse solo

10) mantener algo., alguien mantener un coche (un jardín, un caballo, etc.) tener coche, etc.; mantener una posada (un hotel, una escuela, etc.) mantener un pequeño hotel, etc.; mantenía un bar Nege tenía un bar, era el dueño del bar; mantener gallinas (aves de corral, abejas, ovinos, bovinos, etc.) criar/criar/pollos, etc.; mantener un cocinero (un jardinero, un sirviente, un mayordomo, una criada, etc.) tener un cocinero, etc.; mantener a los huéspedes mantener invitados; mantener inquilinos dejar entrar a los inquilinos; ella se queda con mi perro cuando estoy fuera a mi perro le dejo / ella cuida a mi perro / cuando salgo; mantener buena (mala, dura, etc.) compañía para ser encontrado / ser amigos / con buena, etc. compañía / con buena, etc. gente /

11) mantener algo. mantenga la mantequilla (huevos, té, vino, carne, etc.) tener petróleo, etc., vender petróleo, etc. esta tienda guarda todo lo que necesitas (huevos frescos, fruta, etc.) esta tienda tiene [en venta] todo lo que necesitas, etc., mantener un stock (una gran oferta) de piezas de maquina (de verduras, de calcetines, etc.) tener stock en stock o surtido (un gran número de) piezas de máquinas, etc.; vendes botones? - Lo siento, pero no los guardamos. vendes botones? - No, no los tenemos a la venta.

12) mantener algo. mantener un diario (la partitura, actas, cuentas, libros, el registro, etc.) llevar un diario, etc.; mantener la casa administrar una casa; vigilar estar de servicio, hacer guardia

1) mantener algo. de alguna manera conservar los papeles (sus juguetes, sus libros, etc.) juntos guarde sus documentos, etc. en un solo lugar; Ojalá aprendieras a mantener tus cosas juntas y no dejarlas por toda la casa. ¿Cuándo aprenderás a guardar tus cosas en un solo lugar y no esparcirlas por toda la casa?

2) conservar algo, algo. en algún lugar mantener a los niños (el paciente, todos nosotros, etc.) en casa (aquí, en, etc.) mantener a los niños, etc. en casa, etc., no dejar que los niños, etc., salgan de la casa, etc.; el clima frío nos mantuvo en casa nos quedamos en casa/no salimos de casa/por el frío; mantener a alguien, algo de alguna manera mantén estos pájaros (estos animales, estas cosas, etc.) separados (juntos, etc.) mantenga estas aves, etc. separadas [unas de otras], etc., no mantenga estas aves, etc. en un solo lugar /juntas/; Los soldados se mantenían en fila de cinco. los soldados caminaban en una fila de cinco [personas] /cinco personas seguidas/

3) conservar algo, algo. durante algún tiempo mantener a los chicos (los amigos, los recién llegados, etc.) largo (tarde, etc.) durante mucho tiempo, etc. detener / no soltar / niños, etc.; No te retendré mucho No te retendré mucho tiempo;¿Qué te retuvo tan tarde? ¿por qué te quedaste hasta tarde?; guarda estos libros (esta foto, su bicicleta, etc.) largo conservar estos libros durante mucho tiempo, etc.; No guardes mi diccionario por mucho tiempo. devuélveme rápidamente el diccionario, no lo guardes por mucho tiempo;¿Puedes conservar sus papeles un poco más? ¿Podrías conservar sus documentos por un tiempo más?; conservar algo, algo. en algún lugar¿Qué lo mantuvo allí? ¿Qué lo mantuvo allí/detenido?

1) || mantener a alguien prisionero retener a alguien en cautiverio

2) || mantener a alguien compañía componer a alguien compañía

5 calma

I adj.

1) sin viento, tranquilo

- Día tranquilo

Mar en calma
- clima tranquilo
- voz tranquila
- tarde tranquila

2) tranquilo, imperturbable

Siempre está tranquilo con los niños. - Siempre se comporta con calma con los niños.

No se sentía muy tranquilo jugando contra un oponente tan fuerte.

Siempre está tranquilo en los juegos. - Siempre juega con calma/tranquilidad.

Siempre está tranquilo con su hijo sobre sus notas. - Nunca pierde la paciencia ni se enoja por las notas de su hijo.

- respuesta tranquila

expresión tranquila
- mantén la calma sobre la próxima charla
- mantén la calma sobre el asunto
- mantén la calma sobre el futuro de alguien
- mantén la calma en los juegos
- mira tranquilo
- parece tranquilo
- estar tranquilo con alguien
- mantenga la calma
- sentirse tranquilo
- estar tranquilo en acción

SELECCIÓN DE PALABRAS:

El adjetivo inglés calm, al igual que su homólogo ruso “calm”, tiene múltiples significados. El adjetivo ruso "calma", correspondiente al inglés calm 1., también puede traducirse con el adjetivo quiet. Los adjetivos calma y tranquilidad en este significado se diferencian en que calma se refiere a movimiento y emociones, y tranquilidad se refiere a ruidos y sonidos: un día tranquilo; clima tranquilo clima tranquilo; mar en calma mar en calma; pulso tranquilo calmado, pulso parejo, cf. los niños estaban muy callados; ¡tranquilizarse! ¡no hagas ruido!; la ciudad estaba extrañamente tranquila vivir una vida tranquila

- calmar algo por algo

Calmar a un niño asustado
- calmar los miedos de alguien
- calmarse
- calmar a alguien haciendo algo
- calmar al niño contándole un cuento

6 preocuparse

Imposible. - preocuparse;
Soberano - excitar (alguien/algo)
1) agitar, molestar;
excitar, revolver (excitar);
molestar, preocuparse (molestar);
alarma (alarma);
molesto (molesto) preocupado por los recuerdos
2) (sobre la superficie de algo) agitar, revolver

saludar | excitar - excitar (int.)
1. (superficie del agua) volante (algo);

2. (molestar, perturbar) molestar* (alguien), preocuparse (alguien);
agitar (alguien);
todo esto me preocupa mucho, todo esto me preocupa, estoy tremendamente alterado por todo esto;
~emocionarte, emocionarte
3. (sobre el mar, lago, etc.) ser*/ponerse* rudo;
aumento ;

7 asumir

8 mantener un alma tranquila

tiro.

callar, decir poco

Mantén la calma... escucha el consejo de cada hombre y guarda el tuyo propio. (W. Scott, 'El Abad', cap. XVII)- Quédate más callado... escucha los consejos de la gente, y trata de entrometerte menos en tus consejos.

9 calma

Kɑ:m
1. adj.
1) tranquilo, pacífico, imperturbable (sobre una persona, sobre el carácter de una persona) Syn: tranquilo
2) sin viento;
tranquilo, tranquilo (sobre el mar) El mar está mucho más tranquilo en el fondo que en cualquier parte más cercana a su superficie. ≈ El mar está mucho más tranquilo en el fondo que en las capas cercanas a la superficie. Syn: sin viento, imperturbable, tranquilo.
3) descomposición inmodesto, descarado, vulgar
2. sustantivo
1) calma, autocontrol, ecuanimidad (sobre el carácter de una persona)
2) calma, calma;
calma (sobre el mar) Antes y después de los terremotos una calma en el aire. ≈ Antes y después del terremoto reina una calma absoluta en el aire. Sinónimo: calma
3) silencio;
paz, silencio Syn: quietud, silencio
3. Cap.
1)

Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, cuando el mundo estaba sumido en la depresión y la gente vivía con miedo, preocupándose cada día por su vida y su futuro, la humanidad necesitaba elevar su espíritu y su espíritu de lucha. En ese momento, en muchos países eran populares los folletos de propaganda y los carteles con diversos llamamientos de carácter militar y político.

"Mantengan la calma y sigan con el buen trabajo"

En Inglaterra, que participó en la Segunda Guerra Mundial en la alianza Entente, este fenómeno también fue común. La libertad está en peligro. Defiéndela con todas tus fuerzas (La libertad está amenazada. Defiéndela con todas tus fuerzas) y Tu Coraje, Tu Alegría, Tu Resolución Nos Traerá la Victoria (Tu coraje, Tu vigor, Tu determinación nos traerá la victoria) con llamados tan heroicos fueron hechas por el gobierno inglés a su pueblo.

En septiembre de 1939, dos carteles de este tipo fueron reproducidos y colgados por toda Inglaterra: en escaparates y en estaciones de ferrocarril. Estos carteles estaban hechos con el mismo estilo y tenían sólo dos colores: letras blancas sobre fondo rojo. Las inscripciones estaban hechas en una hermosa fuente especial que sería difícil de falsificar para el enemigo. La imagen de la corona del rey Jorge VI se utilizó como emblema gráfico.

El Ministerio de Información británico publicó un tercer cartel de la misma serie, que decía "Mantén la calma y continúa". Se decidió utilizarlo sólo en caso de crisis o invasión. Pero esto no sucedió y los carteles que decían "mantén la calma", con una tirada de 2,5 millones, nunca fueron presentados al público.

Todo el lote de carteles permaneció almacenado durante toda la guerra. Medio siglo después, en la pequeña ciudad de Alnwick, Stuart Manley encontró un cartel que decía "mantén la calma" en el ático de su librería. Al británico y su mujer les gustó mucho el cartel simbólico de tiempos pasados ​​y decidieron decorar con él el escaparate de su librería “Trueque de libros”.

Muchos visitantes prestaron atención a este cartel y expresaron su deseo de comprarlo. Entonces a los propietarios se les ocurrió la idea de hacer copias del cartel conmemorativo y ponerlas a la venta. Hasta 2005, aunque los carteles se vendieron, no fueron muy populares hasta que apareció una nota en uno de los periódicos. La nota trataba de un cartel de “mantén la calma”, el autor lo sugirió como recuerdo de Navidad.

Entonces comenzó un verdadero boom de ventas. La librería recibía solicitudes diarias para el cartel de “mantén la calma”. Como dice el propio Sr. Manley, sus empleados en ese momento sólo se dedicaban a aceptar solicitudes y empaquetar carteles.

Dos años más tarde, Mark Coupe comenzó a utilizar un boceto tan popular.

La cooperativa emprendedora organizó la producción de tazas, delantales y otros souvenirs con el logo “Keep calm and Carry on”. Estos productos tenían demanda entre los británicos y generaron ventas exitosas. Por eso, en 2011, Mark Coupe intentó registrar "Keep calm and carry on" como su propia marca, exigiendo que otras empresas dejaran de vender productos con este logo distintivo.

Sin embargo, se denegó el registro alegando que la frase se había generalizado bastante y pasó a ser propiedad pública. Los propios británicos señalan que este eslogan es un estándar de moderación y fuerza de carácter inglesas.

Desde 2009, la imagen del cartel pasó a ser propiedad de todo el mundo y acabó en Internet. Es sorprendente que una simple frase del pasado, que consta de sólo cinco palabras, se haya vuelto tan popular en diferentes países de nuestro tiempo.

Opciones de traducción

Las parodias tienen un carácter diferente.

Gracias a la World Wide Web, la frase "Mantén la calma y continúa" se ha vuelto popular entre los usuarios rusos. Incluso aparecieron opciones de traducción propias y frases análogas. Tradicionalmente, "Mantén la calma y continúa" se traduce al ruso como "Mantén la calma y continúa con el mismo espíritu".

Hay otra opción: "¡Mantén la calma y aguanta!" Los hablantes nativos de ruso también ofrecen métodos de traducción como "¡Cálmate y sigue así!", "Haz lo que debes y deja que sea lo que será".

E incluso usan el equivalente a "Sonríe y saluda". Está claro que tales opciones no se traducen literalmente del inglés, sino que solo transmiten el significado general del original.

Así, la población de habla rusa, al utilizar la frase "mantener la calma" en esta traducción, la convierte en un elemento del juego del lenguaje.

Uso en la cultura moderna.

Después de que el eslogan "mantengan la calma" entrara en las masas públicas, especialmente en las masas de Internet, no es de extrañar que tuviera que ser un elemento del juego lingüístico más de una vez. Después de que la frase se volvió de uso común y, se podría decir, ganó fuerza, convirtiéndose en un "meme de lo inglés", comenzó a ser parodiada activamente.

Las parodias tienen un carácter diferente, la mayoría de las veces con un toque de ironía o franco sarcasmo. Ejemplos bien conocidos: "mantén la calma y bebe cerveza", "mantén la calma y llama a Batman", "mantén la calma y finge un acento británico", "mantén la calma y evade a la policía", "mantén la calma y sigue blogueando".
En 2008, salieron a la venta camisetas con un estampado parodia de “Now pánico and Freak out”. En 2009, esta versión de la parodia fue bastante popular debido a la propagación de la crisis económica mundial en Inglaterra. Y hasta el día de hoy, en muchas webs puedes encontrar productos con varios diseños que son parodias de “mantén la calma”.

Una de las plataformas comerciales más conocidas tiene alrededor de 10.000 productos diferentes con diseños originales y derivados.

También en 2009 apareció un sitio web generador de imágenes, donde cualquier usuario puede crear su propio cartel al estilo "mantén la calma". La galería de alojamiento del sitio tiene más de 12 millones de imágenes creadas con este generador y su número crece constantemente.

La popularidad de “mantener la calma” es inexorable y la imaginación de los usuarios no tiene límites.

A pesar del cambio de tiempos y generaciones, una simple frase de 5 palabras ha conquistado el mundo. La frase, que alguna vez fue llamada a salvar a Inglaterra del declive moral e infundir confianza, ahora salva, sobre todo, del desaliento. "¡Mantén la calma y sonríe!"