Статии с паралелен превод на английски език. Прости текстове на английски за начинаещи

какво си днес Фокусирани ли сте върху успеха и саморазвитието? Или искате да се пренесете в света на магията? Или може би в живота ви липсва нотка романтика? Изберете вашето настроение и страхотна книга на английски с паралелен превод, която ви подхожда.

Съставихме четири селекции от книги на английски език за по-високо-средно ниво: по-високо-средно и за напреднали. Направете своя избор, последвайте връзката и се отдайте на четене с ентусиазъм!

Всичко, от което се нуждаете, е LOVE: книги на английски за любовта

1.от Стефани Майер

Световноизвестната любовна сага между вампир и човек, която беше бестселър само преди няколко години. Книгата е написана на доста прост език и всеки може да го овладее. За да консолидирате резултата, можете да продължите да четете следващите части или други книги от подобен жанр (които, между другото, са безумно много).

2. от Джоджо Мойс

Романтична история, която набира популярност преди филмовата адаптация с Емилия Кларк (Игра на тронове) и Сам Клафлин (Игрите на глада). Тъй като книгата е публикувана сравнително наскоро, тя перфектно отразява ежедневния английски език.

3. от Емили Бронте

Единственият роман на английската писателка Емили Бронте и нейното най-известно произведение. Сюжетът ще зарадва почитателите на викторианската литература (с присъщото й емоционално описание на природата), но трябва да съберете смелост, за да започнете да четете това произведение.

4. от Маргарет Мичъл

Опишете тази книга за стотен път няма смисъл. Всички ние някога сме гледали филмовата адаптация или сме чували за това произведение. Книгата е много ярка и голяма по обем, но, както се казва, пътят ще бъде овладян от ходещия.

5. от Джейн Остин

Неостаряваща английска класика, изпълнена със сложни изрази и наистина сложен речник. Имам специално отношение към тази работа. Не беше лесно: прочетох половината от книгата за около месец и половина, но се борих с другата половина шест месеца! О, боже мой.

Но какво беше щастието ми, когато все пак отбелязах последната прочетена страница в приложението Lingualeo и с гордост можех да кажа, че чета английска литература от 19 век. Присъединете се към гордата армия! 🙂

Магията е навсякъде около вас: английски фентъзи текстове

1. от J. R. R. Tolkien

Може би една от любимите ми книги в този жанр, превърнала се вече в английска класика. Професор Дж. Р. Р. Толкин го е написал за деца, така че тук няма да видите сложни алфа нива. Отивайки на пътешествие с Билбо Бегинс, няма да забележите как времето лети, докато четете.

2. от C. S. Lewis

Книгите за вълшебната страна Нарния ще останат завинаги в сърцето ми. Предлагам ви да започнете запознанството си с най-известната част -. Пригответе се за приключение!

3. от Дж. К. Роулинг

Първата част на книгата на английски за Хари Потър може да бъде прочетена и от гимназист, въоръжен с речник за редки неразбираеми думи. По-нататък обаче сложността на езика расте по същия начин, по който израстват героите. В можете да намерите целия епос за Хари Потър на английски с паралелен превод.

4. от Джордж Р. Р. Мартин

Легендарната поредица от книги, базирана на поредицата „Игра на тронове“, ще ви потопи в атмосферата на истинско средновековие, изпълнено с магия. След като прочетете книгите, гледането на сериала в оригинал ще бъде необичайно лесно и интересно!

5. от J. R. R. Tolkien

Да започна да чета Властелинът на пръстените в оригинал, дори за мен, запален толкиенист, е трудно решение. Предупреждение: тази работа е наистина огромна и рискувате да се „затънете“ в нея за дълго време (от няколко месеца до няколко години).

Но всичко зависи от желанието ви да подобрите речника си и да пътувате до Средната земя, за да се биете със Саурон.

Thinking out loud: книги за изучаване на английски за тези, които обичат да размишляват

1. от Паулу Коелю

Великолепна творба на Паулу Коелю, която буквално ви води към мечтата ви. Книгата е написана така, че при желание и дете може да я усвои. Лично на мен ми отне около два дни да прочета „Алхимикът“, въпреки че чета предимно в метрото.

2.от A.Conan Doyle

Един от четирите разказа на Артър Конан Дойл за Шерлок Холмс. Ако сте фен на английските детективи, интелектуални разговори и мистерии, то тази книга е тук за вас.

3. от Рей Бредбъри

Световноизвестната антиутопия, която до известна степен е задължителна за четене. Красивият език на творбата, безмилостно фокусиращ вниманието върху правилните неща. След 451 градуса по Фаренхайт няма как да не обикнете американската литература от двадесети век.

4. от Джек Лондон

История, която те кара да откъснеш задника си от дивана и да започнеш да действаш. Гледайки героя на произведението, вие започвате да преодолявате всички възходи и падения с него. Книгата е пълна с описания на емоциите на героите, така че ще опознаете красотата на английския език още по-дълбоко.

5. от Антъни Доер

Зашеметяващият роман на Антъни Дор, носител на наградата Пулицър, е в моя списък с желания за оригинални книги от месеци. Действието се развива през 30-40-те години на ХХ век и съчетава трогателните истории на млад мъж и момиче, преплетени с жестоката реалност на войната.

Лексиката в романа е много сложна, включва много специфични имена и научни термини, така че трябва да подходите към четенето с пълно въоръжение.

работи здраво. Мечтайте големи: мотивационни книги за самостоятелно учене на английски

1. Направете работата от Стивън Пресфийлд

Отлична книга за тези, които се нуждаят от ритник, за да започнат да учат английски, да тичат сутрин и да правят всичко навреме. Едва ли е подходящ за лесно ниво на владеене на английски: книгите за саморазвитие обикновено се пишат на по-високо средно ниво. Всичко зависи от вашето постоянство (да ви помогне).

2. от Сет Годин

Много чуждестранни предприемачи описват тази книга като променяща живота, затова я препоръчваме за цялостно „напомпване“ на себе си.

Описаните книги, като цяло, могат да се четат от собственика на горно-средно и напреднало ниво. Но няма да спрем, докато всички ученици (независимо от нивото на владеене на езика) не получат любимата си книга на английски! Така че следващия път ще го направим. Ще се видим! 🙂

Четенето на разкази и забавни истории е най-добрият начин да започнете да учите английски. Тази книга съдържа анекдоти и хумористични истории, които ще превърнат изучаването на езици във вълнуващо преживяване.

Текстовете не са адаптирани, те са снабдени с руски преводи, което допринася за ефективното усвояване на новата лексика.

Дъщерята на снеговете е първият роман на Джек Лондон в този жанр, публикуван през 1902 г. Действието се развива в Юкон (Канада), главната героиня е Фрона Велц. Тя е дъщеря на богат предприемач и ветеран от Юкон. След като прекарва три години в университетите в Европа, Фрона се връща при баща си на север. Всеобхватно образована, тя в същото време запази искреност и простота в отношенията с хората. Романът, наред с други неща, разказва за живота и приключенията на златотърсачите по време на златната треска в Клондайк. Творбата се отнася до "северната" тема, която Джек Лондон многократно е разглеждал в творчеството си.

"Ловецът в ръжта" (в други преводи - "Пропастта на ръба на ръженото поле на детството", "Ловецът в житното поле", англ. The Catcher in the Rye - "Ловецът в ръжта" , 1951) е роман на американския писател Джеръм Селинджър. В него, от името на 17-годишно момче на име Холдън, той откровено говори за своето изострено възприемане на американската реалност и отхвърлянето на общите канони и морал на съвременното общество.

Форест Гъмп е роман от 1986 г. на Уинстън Грум. Базиран на романа, филмът на Робърт Земекис излиза през 1994 г. и впоследствие печели 6 Оскара. Главният герой на книгата е Форест Гъмп, мил и наивен възрастен мъж, роден като дете с умствена изостаналост. Повечето хора го смятат за пълен идиот, просто защото не може да събере две думи. Въпреки ниската интелигентност, човекът има житейски опит, както и способности, които не са достъпни за други, изглежда, по-умни и по-богати хора.

Трима мъже в лодка (To Say Nothing of the Dog), 1889) е хумористичен роман от Джеръм К. Джеръм. Това е разказ за пътуване с лодка по река Темза между Кингстън и Оксфорд.Една от най-забележителните характеристики на книгата е нейната "вечна младост"; шегите изглеждат смешни и остроумни дори днес. В предговора към изданието от 1909 г. Джеръм признава собственото си недоумение от продължаващата популярност на книгата: „Мисля, че съм писал по-смешни неща.“ Независимо от това, именно тази книга в крайна сметка беше наречена „почти най-смешната книга в света“.

„451 градуса по Фаренхайт“ е дистопичен научнофантастичен роман на Рей Бредбъри, публикуван през 1953 г. Епиграфът на романа гласи, че температурата на възпламеняване на хартията е 451 °F (233 °C). Романът описва общество, което разчита на масовата култура и консуматорството, в което всички книги, които ви карат да мислите за живота, трябва да бъдат изгорени; притежаването на книги е престъпление; а хората, които могат да мислят критично, са извън закона. Главният герой на романа, Гай Монтаг, работи като "пожарникар" (което в романа означава изгаряне на книги), уверен, че върши работата си "за благото на човечеството". Но скоро той се разочарова от идеалите на обществото, от което е част.

Великият Гетсби е роман на американския писател Франсис Скот Фицджералд. Публикуван е на 10 април 1925 г. Действието на романа, чиято основна сюжетна линия е любовна история с детективска и трагична развръзка, се развива недалеч от Ню Йорк, на "златния бряг" на Лонг Айлънд, сред вилите на богатите. През 20-те години на миналия век, след хаоса на Първата световна война, американското общество навлиза в безпрецедентен период на просперитет: през бурните двадесетте години икономиката на САЩ се развива бързо. В същото време забраната направи много контрабандисти милионери и даде значителен тласък на организираната престъпност. Възхищавайки се на богатите и техния чар, Фицджералд същевременно поставя под въпрос необуздания материализъм и моралната криза на Америка от онази епоха.

Коледна песен в проза: Коледна история за призраци, обикновено наричана просто Коледна песен, е разказ от 1843 г. на британския писател Чарлз Дикенс. Главният герой е старият мрачен скъперник Ебенезър Скрудж, който отдавна не обича никого и нищо освен собствените си пари. Той не разбира радостта, която другите изпитват от наближаващата Коледа и коледното време, и с жалост отклонява поканата на любезния си племенник да празнува Коледа с него и семейството му.

„Малкият принц“ (фр. Le Petit Prince) е алегорична приказна история, най-известната творба на Антоан дьо Сент-Екзюпери. Публикуван за първи път на 6 април 1943 г. в Ню Йорк.Пилотът прави аварийно кацане в пустинята Сахара и среща едно необикновено и мистериозно момче - Малкия принц от друга планета - астероида B-612. Малкият принц разказва за своите приключения на Земята, разказва за удивителната роза, която е оставил на своята малка планета, за живота си на астероид... (текст на английски + руски)

- един от най-интересните и достъпни методи за изучаване на чужд език, но методът за работа с паралелни текстове не е толкова прост и прозрачен, колкото може да изглежда на пръв поглед.

Когато четете, трябва да усвоите голямо количество нова информация: ще срещнете нови думи и нови или не съвсем научени граматически конструкции. Това количество информация може или значително да забави четенето, или просто да се изплъзне без следа.

Освен това опитите за четене на англоезична литература по този начин понякога не само не обогатяват познанията по чужд език, но и пречат на елементарното разбиране на съдържанието на текста. Може да бъде много разочароващо, когато работата със смесени текстове е разочароваща или изглежда безполезна.

За да бъде успоредното четене ползотворно, за да напреднете бързо в натрупването на знания и в подобряването на вашите умения, трябва да следвате предварително планирана методология, да си поставите реалистични цели и да разработите стратегия, която отговаря на тези цели. Много е лесно да разработите свой собствен метод, своя собствена стратегия. Следващата част на статията съдържа някои съвети, които да ви помогнат да го направите по-бързо.

Защо и какво да чета?

Много е важно четенето на паралелни текстове да е просто четене, а не упражнение, тоест най-голямо внимание трябва да се обърне на съдържанието на текста. Езикът се стреми да бъде полезен и необходим, а четенето е една от естествените употреби на знанията ви по езика.

Ето защо не е необходимо да четете абсолютно всички консолидирани текстове, които са ви достъпни: изберете тези, които наистина са ви интересни.

Колекцията на Ръдиард Киплинг Just So Stories принадлежи към така наречения цикъл от детски истории защо, където авторът предлага свои собствени версии на определени явления, например как леопардът е станал петнист или къде камила е получила гърбица.

Един от начините да научите английски е да четете. Редовното четене на английски не само ви позволява да разширите своя речников запас по най-естествения, приятен и достъпен начин, но и да наблюдавате практическото приложение на граматическите структури в готовите текстове.

Ако редовно четете белетристика на англоговорящи писатели, ще овладеете „правилен“ английски, който е различен от говоримия английски.

Освен това се запознавате с културата на страните на изучавания език, имате възможност да „наблюдавате“ естественото поведение на героите в книгите в различни житейски ситуации.

Лесните текстове на английски за начинаещи могат да бъдат разделени на два вида:

• прости литературни текстове;
• теми – кратки разкази по определени теми.

Отначало и децата, и възрастните могат да препоръчват теми по най-простите теми - за себе си, за вашето семейство, за ежедневието ви, за времето, за празниците. Децата вероятно ще се интересуват от истории за играчки, за животни.

Теми

Ето примери за някои от тези леки текстове на английски:

моето семейство

Запознай се със семейството ми. Петима сме - родителите ми, по-големият ми брат, малката ми сестра и аз. Първо, запознайте се с майка ми и баща ми, Джейн и Майкъл. Майка ми обича да чете, а баща ми обича да играе шах с брат ми Кен. Майка ми е слаба и доста висока. Има дълга червена коса и големи кафяви очи. Тя има много приятна усмивка и мек глас. Майка ми е много мила и разбираща. Ние сме истински приятели. Тя е домакиня. Тъй като има три деца, тя винаги е заета около къщата. Тя се грижи за сестричката ми Мег, която е само на три месеца. Сестра ми е много малка и забавна. Тя спи, яде и понякога плаче. Всички помагаме на майка си и я оставяме да си почива вечер. Тогава тя обикновено чете книга или просто гледа телевизия. Баща ми е лекар. Той е висок и красив. Има къса тъмна коса и сиви очи. Той е много трудолюбив човек. Той е доста строг с нас, но винаги справедлив. По-големият ми брат Кен е на тринадесет години и е много умен. Той е добър по математика и винаги ми помага с нея, защото трудно мога да разбера всички тези сборове и задачи. Кен има червена коса и кафяви очи. Името ми е Джесика. Аз съм на единайсет. Имам дълга тъмна коса и кафяви очи. Не съм толкова умен като брат ми, но се опитвам да давам най-доброто от себе си и в училище. Обичам да танцувам. Нашето танцово студио спечели конкурса The Best Dancing Studio 2015 миналия месец. Много се гордея с това. Също така много обичам да помагам на майка ми с малката ми сестра. Нашето семейство е много сплотено. Обичаме се и винаги се стараем да прекарваме повече време заедно.

Моето семейство

Запознай се със семейството ми. Петима сме - родителите ми, по-големият ми брат, малката ми сестра и аз. Първо, запознайте се с майка ми и баща ми, Джейн и Майкъл. Майка ми обича да чете, а баща ми обича да играе шах с брат ми Кен. Майка ми е слаба и доста висока. Има дълга червена коса и големи кафяви очи. Има много приятна усмивка и нежен глас. Майка ми е много мила и разбираща. Ние сме истински приятели. Тя е домакиня. Тъй като има три деца, тя винаги е заета около къщата. Тя се грижи за сестричката ми Мег, която е само на три месеца. Сестра ми е много малка и забавна. Тя спи, яде и понякога плаче. Всички помагаме на майка си и вечер й даваме почивка. Тогава тя обикновено чете книга или просто гледа телевизия. Баща ми е лекар. Той е висок и красив. Има къса тъмна коса и сиви очи. Той е много трудолюбив човек. Той е доста строг с нас, но винаги справедлив. По-големият ми брат Кен е на тринадесет и е много умен. Той е добър по математика и винаги ми помага с нея, защото аз почти не разбирам всички тези примери и задачи. Кен има червена коса и кафяви очи. Името ми е Джесика. Аз съм на единайсет. Имам дълга тъмна коса и кафяви очи. Не съм толкова умен като брат си, но се старая и в училище. Танците са ми хоби. Нашето танцово студио спечели конкурса за най-добро танцово студио 2015 миналия месец. Много се гордея с това. Също така много обичам да помагам на майка ми с малката ми сестра. Нашето семейство е много приятелско. Обичаме се и винаги се стараем да прекарваме повече време заедно.

Обяди за училище

Всеки ден в началното училище в Америка започва в 9.20 сутринта. Децата имат занимания до 15.15 часа. В 12 часа децата обядват. Много момчета и момичета носят обяда си от вкъщи. Но някои от тях отиват на обяд в училищна столова.
г-жа Брадли приготвя училищни обеди почти всеки делничен ден за двете си деца. Понякога тя дава пари на децата и те се хранят в училищното кафене. Но обикновено децата предпочитат да обядват от вкъщи.
Тази сутрин Брадли прави сандвичи с фъстъчено масло и сирене, любимите на децата. Тя поставя две бутилки ябълков сок, за да пият децата. Тя ще сложи сандвичите, малко чери домати и два банана в кутиите им за обяд. Кутията за обяд е лесна за децата да носят на училище.

училищни обеди

Всеки ден в началното училище в Америка започва в 9:30 сутринта. Уроците за деца са с продължителност до 3,15 дни. В 12 часа децата обядват. Много момчета и момичета носят обяда си със себе си. Но някои ходят на обяд в училищното кафене.
Г-жа Брадли готви училищни обеди за двете си деца почти всеки работен ден. Понякога тя дава пари на децата и те се хранят в училищното кафене. Но обикновено децата предпочитат да вземат обяд от вкъщи.
Тази сутрин г-жа Брадли прави сандвичи с фъстъчено масло и сирене, любимите (сандвичи) на децата. Тя оставя две бутилки ябълков сок, за да пият децата. Тя ще сложи сандвичи, малко чери домати и два банана в кутиите им за обяд. За децата е лесно да носят кутия за обяд на училище.

жирафи

На нашата планета има различни видове животни и всички те са много важни за нея. Например, всеки знае, че акулите са опасни за хората, но са полезни за почистване на морска вода. Има два вида животни: домашни (или домашни любимци) и диви. Хората отглеждат домашни любимци в домовете си. А някои диви животни са много опасни. Домашните животни живеят до хората, докато „домовете“ на дивите са гори, джунгли, океани и т.н.
Жирафите са много красиви и необичайни животни. Те са най-високите сухоземни животни в света. Жирафите могат да достигнат височина от 5,5 м и тегло от 900 кг. Известни са с дългите си вратове. Но някой знае ли, че жирафите имат много дълъг език? Те дори могат да почистят ушите с него! Жирафите обикновено са жълти или светлокафяви с тъмни петна. Жирафите живеят в африканските савани. Те могат да живеят от 20 до 30 години. Интересно е да се знае, че жирафите спят само по двадесет минути. Сядат на земята и извиват дългия си врат надолу.
Жирафите не ловуват. Те ядат листа, трева и плодове. Поради дългата си шия те могат да достигнат до най-високите листа на дърветата, които другите животни не могат да ядат.
Често можете да срещнете жирафи в градските зоологически градини. Те са много дружелюбни и всички деца много ги харесват.

жирафи

На планетата има много различни видове животни и всички те са много важни за нея. Например, всеки знае, че акулите са опасни за хората, но са полезни за пречистване на морската вода. Има два вида животни - домашни (или домашни) и диви. Хората отглеждат домашни любимци в домовете си. А някои диви животни са много опасни. Домашните животни живеят близо до хората, докато "домовете" на дивите животни са гори, джунгли, океани и т.н.
Жирафите са много красиви и необичайни животни. Те са най-високите сухоземни животни в света. Жирафите могат да достигнат височина от 5,5 метра и тегло от 900 кг. Известни са с дългите си вратове. Но някой знае ли, че жирафите имат много дълъг език? Те дори могат да почистят ушите си! Жирафите обикновено са жълти или светлокафяви с тъмни петна. Жирафите живеят в африканските савани. Те могат да живеят от 20 до 30 години. Интересно е да се знае, че жирафите спят не повече от 20 минути наведнъж. Сядат на земята и извиват дългите си шии.
Жирафите не ловуват. Хранят се с листа, трева и плодове. Благодарение на дългите си шии те могат да достигнат до най-горните листа на дърветата, които другите животни не могат да ядат.
Често можете да срещнете жирафи в градските зоологически градини. Те са много дружелюбни и децата много ги обичат.

Художествена литература за лесно четене на английски език

Що се отнася до литературните текстове, препоръчително е начинаещите да избират адаптирани книги. Сега можете да изберете произведения на изкуството за всяко ниво на владеене на езика, с речници, коментари и превод. В началния етап са подходящи кратки и лесни текстове за четене на английски език, както и специално адаптирани книги от първите три нива на сложност (начално, начинаещо, начално). Не е нужно да търсите всяка непозната дума в речника. Докато четете историята, опитайте се да отгатнете значението на непознатите думи. Ако избраната от вас книга отговаря на вашето ниво, тогава няма да има твърде много такива думи и ще можете да разберете смисъла на това, което четете.

Ето някои от произведенията на английски и американски писатели, които лесно можете да намерите в адаптиран вариант на английски език. Всички тези книги са преведени на руски и са добре познати на руските читатели, което, разбира се, ще осигури допълнителна помощ при четенето им на английски.

Как да извлечете най-доброто от четенето

И така, вие сте решили да изградите своята английска база, като четете английски книги. Но намирането и четенето на текстове на английски за начинаещи е само половината от битката. За добър резултат е необходимо не само да четете, но и да работите с прочетения материал. Ето няколко съвета как да го направите.

• Потърсете английски текстове с аудио съпровод. Така можете не само да увеличите своя речников запас, но и да контролирате и подобрите произношението си.
• Търсете английски текстове със задачи след тях. Това могат да бъдат въпроси, различни упражнения за избор на думи или правилни опции и др. Това ще ви даде допълнителна възможност да фиксирате нови думи в паметта и да изработите граматически конструкции.
• Ако няма упражнения след текстовете, опитайте метода "Защо" с въпроси. Той се крие във факта, че въз основа на това, което четете, вие сами можете да си съставите няколко въпроса, като започнете с „Защо?“. Освен това е по-добре текстът да не съдържа пряк отговор на вашите въпроси и трябва да разсъждавате или да мислите нещо, докато отговаряте.
• Опитайте се да използвате текста, за да направите кратък преразказ, не повече от 7-8 изречения. Препоръчително е да използвате нови думи. Научете преразказа наизуст. Говорете го на глас.

Онлайн упражнение за разбиране на текст за начинаещи

Прочетете текста и изпълнете задачите.

Пътуването до моята баба

Вчера посетих моята баба на село. Ходим там всеки уикенд и харесвам тези пътувания. Но не и този път. Валеше котки и кучета, колата ни се счупи няколко пъти и всички бяхме много изморени. Но когато видяхме бабата, забравих за трудностите.

Отговори на въпросите

Посочете дали твърденията в текста са верни (вярно - вярно, грешно - неправилно)

Напишете изречение, което отразява основната идея на този текст.

В света семейството е най-доброто нещо ... в света е семейството най-доброто нещо ... в света е семейството най-доброто нещо ... в света е семейството най-доброто нещо ... в света е семейството най-доброто нещо ... в света семейството е най-доброто нещо ... в света семейството е най-доброто нещо ... в света семейството е най-доброто нещо !

Ще намерите още по-прости текстове и онлайн упражнения в услугата за онлайн обучение на Lim English. Регистрирайте се и започнете да учите!

Брам Стокър - Брам Стокър

Р. Л. Стивънсън - Р. Л. Стивънсън

Вашингтон Ървинг – Wikiwand Вашингтон Ървинг

Приказки

Ако се интересувате от този раздел на сайта, значи вече сте постигнали значителен напредък в изучаването на английски език и сте готови за почти пълно усвояване на английски текстове в оригинал. „Почти" - защото ще се позовавате на руския превод, ако е необходимо. Основната цел на тази техника е да прочетете и разберете английския текст, както и активно да попълвате речника. Трябва да се обърнете към превода точно „колкото е необходимо", опитвайки се колкото е възможно по-малко да се фокусира върху руския текст. Не забравяйте, че съществува опасност от намаляване на учебния процес до четене на руски текст, преглеждане на английския текст "мимоходом". Ползите от подобно четене са минимални.

Колкото повече искате да овладеете четенето на английски текстове, толкова по-голям ще бъде ефектът от ученето. В същото време е важно съдържанието на текста, който четете, да ви бъде максимално интересно, тоест да се фокусирате максимално върху смисъла на това, което четете. Ако се фокусирате конкретно върху съдържанието на текста, ще възприемате по-добре новите думи и граматически структури и по-естествено ще избирате думи за запомняне. Затова увлекателните детективски истории се предлагат като текстове, защото почти всеки има интерес да ги прочете.

За успешно четене е важно да разберете, че основната ви задача е да прочетете самостоятелно текста на английски и да го разберете. Преводът е необходим, за да се изяснят нюансите, да се провери дали сте разбрали правилно пасажа, да се преведат непознати думи.

Изберете да прочетете част от текста с дължина, която ще ви е удобно да четете, може би първо ще бъде едно изречение, след това две, след това абзац и т.н. Опитайте се първо да го прочетете сами, след това потърсете помощ от руския превод, пояснявайки неясни точки и след това прочетете отново този фрагмент, като консолидирате получените „зърна знания“. Бъдете търпеливи, запасете се с усърдие и постепенно от малки зърна ще израсне огромен замък.

След като сте се обучили да четете паралелни текстове, преминете към четене на текстове с възможност за „надникване“ в превода и след това към пълно четене на английски текстове без надникване. (Всички тези материали постепенно ще бъдат качени на сайта.)