อ.ติกิน่า (ยอชการ์-โอลา)

แม้จะมีชื่อเรื่องในรายงานของฉัน แต่ฉันอยากจะพูดถึงหนังสือเล่มแรกของ duology ของอลิซ ซึ่งก็คือ "การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์" หนังสือเล่มนี้ทำให้เกิดการตีความและการแปลมากมายโดยไม่ได้เขียนเป็นภาษารัสเซียในตอนแรก มีการแปลครั้งแรกในศตวรรษที่ผ่านมา เช่น “Sonya ในอาณาจักรแห่งนักร้อง” ผู้เขียนที่ไม่รู้จักและ ALLEGRO โดย P.S. Solovyov A.D. Aktil (A.P. Frenkel), M.P. Chekhov และ V. Nabokov สานต่อประเพณี ตอนนี้การแปลของ Zakhoder และ Demurova ได้รับการเผยแพร่และการยอมรับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ฉันอยากจะหารือเกี่ยวกับพวกเขาโดยเฉพาะรวมถึงผลงานของ Anya in Wonderland ของ Nabokov ข้อความทั้งหมดเต็มไปด้วยบทกวี และฉันต้องการดึงความสนใจของคุณไปที่พวกเขา

ในต้นฉบับของ L. Carroll บทกวีทั้งหมดเป็นการล้อเลียน ฉันขอเตือนคุณว่าการล้อเลียนนั้นเป็นบทกวีหรือ งานร้อยแก้วซึ่งเป็นประเภทที่สร้างจากการสร้างการ์ตูนบทกวีและสไตล์ของนักเขียนหรือข้อความส่วนบุคคล

มีเทคนิคพื้นฐานในการล้อเลียนหลายประการ ซึ่งเทคนิคที่โดดเด่นที่สุดคือ:

การทำซ้ำ (การล้อเลียนคัดลอกต้นฉบับเพื่อให้จดจำได้โดยลักษณะบางอย่างโดยธรรมชาติ)

อติพจน์ (การทำซ้ำคุณสมบัติในรูปแบบที่เกินจริงเพื่อ "เน้น" เทคนิคของผู้เขียนต้นฉบับ);

ประชด, ปุน (รูปแบบการวิจารณ์ทางอ้อม; ให้การประเมินวัตถุที่ซ่อนอยู่โดยใช้ความคลุมเครือของข้อความย่อยซึ่งขึ้นอยู่กับพหุนาม, คำพ้องเสียง (ความคล้ายคลึงกันในเสียงและการสะกดคำ) และการแปรผันของคำ)

แอล. แคร์โรลล์ใช้เทคนิคทั้งหมดนี้เพื่อสร้างงานล้อเลียนที่มีอารมณ์ขัน เช่น การเลียนแบบการ์ตูนของต้นฉบับ แต่บางครั้งก็แนะนำองค์ประกอบของการเสียดสี - เขาเยาะเย้ยแก่นแท้ของอุดมการณ์ของงาน

ผู้เขียนใช้ข้อพระคัมภีร์เพื่อการล้อเลียน - มีศีลธรรมสีเทา แต่เป็นที่นิยมในสมัยของเขาเศร้าและมีศีลธรรม เด็ก ๆ ในยุคนั้นรู้จักบทกวีล้อเลียนทั้งหมด ส่วนใหญ่รอดชีวิตมาได้ก็เพราะการล้อเลียนของแครอลเท่านั้น

นี่คือบทกวีของกวีการสอน Isaac Watts เรื่อง "Against Idleness and Mischief":

(ผึ้งน้อยยุ่งแค่ไหน เขาเก็บสมบัติมากแค่ไหน
ปรับปรุงแต่ละชั่วโมงที่ส่องแสง ผึ้งน้อย!
และรวบรวมน้ำผึ้งตลอดทั้งวัน มันส่งเสียงครวญครางและขดตัวอยู่เหนือดอกไม้
จากทุกดอกไม้ที่เปิดออก! ขยันและอ่อนหวาน)

([L.Carroll:])(จระเข้ตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง
ปรับปรุงหางที่ส่องแสงของเขา
และเทน้ำแห่งแม่น้ำไนล์
ในทุกระดับทอง !}

และตอนนี้คำแปล:

([Demurova:])(เขาให้ความสำคัญกับหางของเขาอย่างไร
จระเข้น้อย
มันส่งเสียงฟี้อย่างแมวและขดตัวบนผืนทราย
นีลโฟมอย่างขยันขันแข็ง !}

([Nabokov:])(จระเข้ไม่รู้
ไม่มีการดูแลไม่มีงาน
ทองคำตาชั่งของเขา
น้ำไหลเร็ว)

([Zakhoder:])(เหล่าสัตว์ทั้งหลาย เตรียมตัวไปโรงเรียนได้เลย!
กระทงขันมานานแล้ว!
ไม่ว่าคุณจะต่อต้านอย่างไร
อย่ากัดหรือเตะ
ยังไงก็ช่วยไม่ได้)


การแปลของ Demurova นั้นใกล้เคียงกับต้นฉบับมากขึ้น (บทกวีของ L. Carroll) ขนาดและรูปแบบยังคงอยู่ แต่บทกวีไม่ได้ขึ้นอยู่กับภาษารัสเซียที่เทียบเท่า เข้าใจได้ และเป็นที่รู้จักของผู้อ่านชาวรัสเซีย - เขาไม่เห็นการล้อเลียน มีเพียงการ์ตูนเท่านั้น ลักษณะของงานที่ชัดเจน ใน Nabokov เวอร์ชันรัสเซียสามารถมองเห็นได้ (“ นกของพระเจ้าไม่รู้ ... ของพุชกิน) มีการแทรก“ ฮีโร่” ของงาน แต่โดยธรรมชาติแล้วขนาดเปลี่ยนไป

Zakhoder ยังนำบทกวีในตำราเรียน (“เด็กๆ เตรียมตัวไปโรงเรียน!”) และต้นฉบับ (บทกวีของ Watts) ก็ถูกล้อเลียนในแนวคิดเดียวกัน (มีการสรรเสริญสำหรับความขยัน แต่นี่คือวิธีอื่น) ยิ่งกว่านั้นสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเวอร์ชันของ Zakhoder ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับสมัยของเรามากกว่าของ Nabokov จริงอยู่ที่การแยกจากต้นฉบับโดยสิ้นเชิง (ในรูปแบบ ขนาด และคำศัพท์)

ลักษณะการแปลเดียวกันนี้สามารถพบได้ในบทกวี "Papa William" (ล้อเลียนเรื่อง "An Old Man's Joys and How He Gained Them" ของ Robert Southey)

("คุณแก่แล้ว คุณพ่อวิลเลียม" ชายหนุ่มร้องไห้
ล็อคไม่กี่อันที่เหลือคุณเป็นสีเทา
คุณคือเฮล คุณพ่อวิลเลียม ชายชราผู้มีสุขภาพดี
ตอนนี้บอกเหตุผลที่ฉันเล่น
“ในสมัยข้าพเจ้ายังเยาว์วัย คุณพ่อวิลเลียมตอบว่า
ฉันจำได้ว่า "เด็กคนนั้นจะบินได้เร็ว
และการละเมิด "ไม่ใช่สุขภาพของฉันและความแข็งแกร่งของฉันในตอนแรก
ว่าสุดท้ายฉันก็ไม่ต้องการมันแล้ว..."

“พ่อวิลเลียม” ลูกชายผู้อยากรู้อยากเห็นกล่าว
หัวของคุณเป็นสีเทาทั้งหมด
แต่คุณมีสุขภาพที่ดีและแข็งแรง มีชีวิตอยู่จนเห็นผมหงอก
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

ฉันรู้: ฤดูใบไม้ผลิของเราหายวับไป
และฉันก็ดูแลสุขภาพตั้งแต่ยังเป็นทารก
ฉันไม่ได้เสียพลังงานไปอย่างไม่ใส่ใจ...)


ลูกชายถามคำถามอีกสองข้อ และพ่อก็ตอบในลักษณะให้คำแนะนำแบบเดียวกัน

ข้ามต้นฉบับภาษาอังกฤษของ Carroll แล้วตรงไปที่คำแปล:

([เดมูโรวา:])
("พ่อวิลเลียม" กล่าว เด็กอยากรู้อยากเห็น,
หัวของคุณเป็นสีขาว
ในขณะเดียวกันคุณก็ตื่นตัวอยู่เสมอ คุณยืนด้วยเท้าของคุณ,
คุณคิดว่าสิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?
“เมื่อข้าพเจ้ายังเยาว์วัย” ผู้เฒ่ากล่าวตอบ
ฉันกลัวที่จะแพร่กระจายสมองของฉัน
แต่เมื่อรู้ว่าไม่มีสมองในหัว
ฉันยืนคว่ำอย่างสงบ...)

([นาโบคอฟ:])
(บอกลุงเถอะ มันไม่ได้เพื่ออะไรหรอก
ถือว่าคุณแก่มาก
ท้ายที่สุดแล้วคุณเป็นสีเทาจริงๆ
และคุณมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นอย่างไม่อาจบรรยายได้
ทำไมคุณถึงไปตลอด
บนหัวของคุณ? ท้ายที่สุดแล้วมันแปลกจริงๆ
เล่นแผลง ๆ ในปีที่ตกต่ำของคุณ
และเขากล่าวว่า: B สมัยเก่า
เอาไว้เหมือน. เวลาที่มีราคาแพง,
ฉันหัวของฉัน...
ตอนนี้ขอพูดตามตรงว่า
ฉันมันไร้สมองโดยสิ้นเชิง
และด้วยใจที่สดใสตรงไปตรงมา
ฉันยืนอยู่บนหัวของฉัน...)


ฉันอยากจะอาศัยการแปลของ Zakhoder โดยเฉพาะ เช่นเดียวกับ Nabokov ที่เปลี่ยนสไตล์และขนาด แต่รวมไว้ในล้อเลียนไม่ใช่หนึ่งเดียว แต่หลาย ๆ อย่าง บทกวีที่มีชื่อเสียง- ฉันนับเจ็ด คุณจะพบกี่?

(เวลาเย็นดาวพร่างพราว
ข้างนอกหนาวจัด
พ่อ ลูกชายคนเล็ก
ตรัสรู้อย่างอดทน
และแม้ว่าเขา (พ่อ) ในไม่ช้า
เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินและสั่นไปทั้งตัว
ถามคำถามเขา
ลูกชายยังคงดื้อรั้นต่อไป:
- กระต่ายขาวคุณวิ่งไปไหน?
- Chizhik-fawn คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- Aty-baty คุณซื้ออะไร?
ฉันยังไม่ลืมเรื่องนั้นเลย!
โอ้เขาต้องการจะใส่มันอย่างไร
พ่อเฒ่าถึงทางตัน
แต่อนิจจาทุกคำถาม
ชายชราตอบติดตลก
ลูกชายถามว่า:
- บอกฉันว่านานแค่ไหน
“เร” แตกแล้ว หนาวมั้ย?
แต่ที่นี่พบพ่อ:
- เมื่อสองตัว "D" คนดูดนม!
“เอาล่ะ” ร่างเล็กบ่น
- นี่คือคำถามสำหรับคุณ:
ใครเรียกว่ารีบ?
โอ้ เข้าใจแล้ว เบอร์ดี้ หยุด!
- คุณมีความสุขตั้งแต่เนิ่นๆนะเด็กน้อย -
ชายชราล้อมชายหนุ่มไว้
- ทุกคนรู้ทุกที่
พวกเขากำลังรีบเรียกพ่อของพวกเขา!
และตระหนักว่าทุกสิ่งสูญสิ้นไป
ลูกชายตะโกนบอกพ่อ:
- ทำไมคุณถึงร้องไห้ม้าผู้กระตือรือร้นของฉัน?
(ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว)
- ทำไมคุณไม่ละอายใจ?
ฉันควรถามคำถามนี้หรือไม่?
คุณจะตอบว่า เด็กน่ารัก,
และไม่ได้ล้อเล่น แต่จริงจัง!
ใช่! ค่อนข้างดังแม้ว่า
ข้างนอกหนาวมาก
ผู้สัญจรไปมาทุกคนได้ยิน
ตัวเล็กตอบยังไง. !}


ใช่! ไม่มีร่องรอยเหลือจากต้นฉบับที่นี่! ไม่ สิ่งที่เหลืออยู่คือ: ฮีโร่และแอ็คชั่น; ความอยากรู้อยากเห็นของเยาวชนและภูมิปัญญาในวัยชราตลอดจนจุดจบอันน่าเศร้าของลูกชาย เอฟเฟกต์การ์ตูนทำได้โดยการสลับบทกวีที่มีชื่อเสียงซึ่งได้รับเสียงใหม่และไม่คาดคิด Nabokov ประสบความสำเร็จในการแสดงตลกผ่าน "การรับรู้" ของผู้อ่านขนาดของ "Borodin" (ซึ่งโดยวิธีการแสดงตัวละครเดียวกัน - ทหารหนุ่มและทหารเก่า) และสถานการณ์ที่ตลกขบขัน และการแปลของ Demurova ถูกมองว่าเป็นเพียงงานที่มีอารมณ์ขัน

ผมขอยกข้อความที่ตัดตอนมาให้คุณอีกเรื่องหนึ่ง นี่คือเพลงกล่อมเด็กของดัชเชสขณะที่เธอพยายาม "ค่อยๆ" โยกลูกน้อยของเธอเข้านอน

บทกวีของ J. Landford หรือ David Bates ถูกนำเอาไปล้อเลียน - นักวิจัยไม่สามารถระบุได้ว่าใครเป็นผู้ให้เหตุผล

(พูดเบา ๆ! มันจะดีกว่ารักไกล! ความจริงนำไปสู่
ปกครองด้วยความรักมากกว่าความกลัว ด้วยรักไม่กลัว
พูดเบา ๆ ; อย่าใช้คำพูดที่รุนแรง MAR รัก! ผลบุญ
สิ่งดีๆ ที่เราสามารถทำได้ที่นี่! จะไม่กลายเป็นฝุ่น !}

นี่เป็นเพียงบทแรกของบทกวีที่ค่อนข้างยาว

([แครอล:])
(พูดหยาบคายกับเด็กน้อยของคุณ
และทุบตีเขาเมื่อเขาขี้อาย:
เขาเพียงแต่ทำเพื่อรำคาญเท่านั้น
เพราะเขารู้ว่ามันหยอกล้อ
คอรัส: ว้าว! ว้าว! ว้าว !}

([เดมูโรวา:]) ([นาโบคอฟ:])
(แส้ลูกชายของคุณ Howl ที่รักของฉัน
เพราะเขาจาม ถ้าคุณจามฉันจะทุบตีคุณ!
เขาอาจจะล้อเล่นคุณ คุณกำลังทำมันโดยตั้งใจ ชัดเจน...
น่ารำคาญอย่างจงใจ. บายุชกี้ บาย.
นักร้อง: โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง คอรัส: อ้าว! อ้าว! อ๋อ !}

([ซาโคเดอร์:])
(ลูกชายคนเล็ก - ลาก่อน!
ยึดมันไว้กับหัวใจของคุณ
และไม่เคยลืม
ให้พริกไทยแก่ลูกของคุณ!
คอรัส: ว้าว! โว้ว! โว้ว!
ฉันเป็นลูกของฉัน
ฉันทะนุถนอมมันเหมือนดอกกุหลาบ!
และฉันกำลังบอกเขาว่าลาก่อน!
เหมือนแพะของ Sidorov!
คอรัส: ว้าว!..)


Demurova ไม่ได้เบี่ยงเบนไปจากต้นฉบับ (บทกวีของ Carroll) แต่ความหมายของการล้อเลียนนั้นสูญหายไปเพราะ ยังไม่ชัดเจนว่ามีการล้อเลียนอะไร Nabokov ใช้ "Cossack Lullaby" ของ Lermontov เป็นพื้นฐาน ที่นี่การล้อเลียนเห็นได้ชัดอยู่แล้ว แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่ามีเนื้อเพลงมากเกินไปในเพลงกล่อมเด็กนี้ที่ไม่เหมาะสมกับลักษณะของดัชเชส และบทกวีที่ถูกล้อเลียนนั้นไม่เป็นที่รู้จักของเด็กยุคใหม่เสมอไป

Zakhoder นำเสนอบางสิ่งที่พิเศษและเป็นอิสระ นี่ไม่ใช่การล้อเลียนบางสิ่งบางอย่างอีกต่อไป แต่เป็นของตัวเอง องค์ประกอบของตัวเองแนวคิดและธีมที่นำมาจากแครอล สองบรรทัดแรกของแต่ละท่อนอาจยืมมาจากเพลงกล่อมเด็ก "ปกติ" สองอันที่สองนั้นตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง คุณจะไม่พบสิ่งนี้ในเพลงกล่อมเด็กเลย

บทกวีล้อเลียนจำไม่ได้แต่ใช้เทคนิคล้อเลียน สำนวนคลุมเครือ “ตั้งพริกไทย” ความหมายโดยตรง“ให้พริกไทย” (สำหรับห้องครัวที่การกระทำเต็มไปด้วยพริกไทย) และอย่างไร การเลี้ยวทางวลี"ระเบิด, ทุบตี" ดังนั้นผู้อ่านชาวรัสเซียจะพบกับเรื่องที่น่าหัวเราะอย่างสนุกสนาน

ดังนั้นฉันจึงดูการแปลล้อเลียนของ Carroll สามฉบับที่แตกต่างกันใน Alice's Adventures in Wonderland ฉันคิดว่าการแปลบทกวีเหล่านี้มีแนวโน้มสามประการ:

กำลังใกล้เข้ามา ฉบับภาษาอังกฤษเมื่อความคิด ขนาด สไตล์ ยังคงอยู่ แต่สำหรับผู้อ่านชาวรัสเซีย การล้อเลียนก็สูญหายไป เพราะ ผู้อ่านไม่รู้จักบทกวีล้อเลียน (Demurova);

การล้อเลียนจะขึ้นอยู่กับสิ่งใดๆ บทกวีรัสเซียตามธรรมชาติด้วยการสูญเสียขนาดและจังหวะของต้นฉบับแต่ยังคงไว้ ความคิดทั่วไป- สำหรับผู้อ่านชาวรัสเซีย นี่เป็นเรื่องล้อเลียนอยู่แล้ว เพราะ... บทกวีเป็นที่รู้จัก (Nabokov);

นักแปลสร้างบทกวีของตนเองโดยใช้แนวคิด แก่นเรื่อง และตัวละครจากต้นฉบับ เอฟเฟกต์การ์ตูนเกิดขึ้นได้ด้วยการเล่นคำ ความคลุมเครือ การใช้สิ่งที่รู้เพื่อสร้างสถานการณ์ใหม่ และความแตกต่าง ล้วนมีอยู่ใน คำพูดภาษาพูดดังนั้นจึงเข้าใจและเป็นที่รักได้ง่าย (Zakhoder)

ฉันจะไม่สรุปว่าการแปลไหนดีกว่าเพราะ “ทุกคนเลือกเอง”

อลิซและหนอนสีน้ำเงินมองหน้ากันเป็นเวลานานโดยไม่พูดอะไรสักคำ ในที่สุดหนอนผีเสื้อก็หยิบมอระกู่ออกจากปากแล้วพูดช้าๆราวกับครึ่งหลับ:
- คุณคือใคร? - ถามหนอนผีเสื้อสีน้ำเงิน การเริ่มต้นไม่เอื้อต่อการสนทนามากนัก
“ตอนนี้ฉันไม่รู้จริงๆ มาดาม” อลิซตอบอย่างขี้อาย “ฉันรู้ว่าฉันเป็นใครเมื่อตื่นขึ้นมาเมื่อเช้านี้ แต่ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เปลี่ยนไปหลายครั้งแล้ว”
- คุณกำลังแต่งหน้าอะไร? - หนอนผีเสื้อถามอย่างรุนแรง - คุณเสียสติหรือเปล่า?
“ฉันไม่รู้” อลิซตอบ - มันต้องอยู่ในของคนอื่น คุณเห็นไหม...
“ฉันไม่เห็น” หนอนผีเสื้อกล่าว
“ฉันเกรงว่าจะอธิบายทั้งหมดนี้ให้คุณฟังไม่ได้” อลิซพูดอย่างสุภาพ “ฉันเองก็ไม่เข้าใจอะไรเลย” การเปลี่ยนแปลงมากมายในวันเดียวอาจทำให้ทุกคนสับสนได้
“มันจะไม่โดนคุณ” หนอนผีเสื้อกล่าว
“คุณคงยังไม่เคยเจอสิ่งนี้มาก่อน” อลิซอธิบาย “แต่เมื่อคุณต้องกลายเป็นดักแด้ แล้วก็กลายเป็นผีเสื้อ มันก็จะดูแปลกสำหรับคุณเช่นกัน”
- ไม่เลย! - หนอนผีเสื้อกล่าว
“ก็อาจจะ” อลิซพูด “ฉันรู้แค่ว่ามันแปลกๆ สำหรับฉัน”
- คุณ! - พูดซ้ำหนอนผีเสื้อด้วยความดูถูก -คุณคือใคร?
สิ่งนี้ทำให้พวกเขากลับมาที่จุดเริ่มต้นของการสนทนา อลิซโกรธเล็กน้อย - หนอนผีเสื้อพูดกับเธออย่างไม่เป็นมิตร เธอยืดตัวขึ้นและพูดโดยพยายามทำให้เสียงของเธอดูน่าประทับใจยิ่งขึ้น:
“ฉันคิดว่าคุณควรบอกฉันก่อนว่าคุณเป็นใคร”
- ทำไม? - ถามหนอนผีเสื้อ
คำถามนี้ทำให้อลิซงง เธอคิดอะไรไม่ออก และดูเหมือนหนอนผีเสื้อจะอารมณ์เสียมาก อลิซจึงหันหลังและเดินจากไป
- กลับมา! - หนอนผีเสื้อตะโกนตามเธอ “ฉันต้องบอกบางสิ่งที่สำคัญมากแก่คุณ”
มันฟังดูน่าดึงดูด - อลิซกลับมาแล้ว
- ใจเย็น! - หนอนผีเสื้อกล่าว
- นี่คือทั้งหมด? - อลิซถามพยายามไม่โกรธ
“ไม่” หนอนผีเสื้อตอบ
อลิซตัดสินใจรอ - เธอไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว แต่จะเป็นอย่างไรถ้าหนอนผีเสื้อจะบอกสิ่งที่คุ้มค่าแก่เธอล่ะ? ตอนแรกเธอดูดมอระกู่เป็นเวลานาน แต่สุดท้ายก็หยิบมันออกจากปากแล้วพูดว่า:
- แล้วคุณคิดว่าคุณเปลี่ยนไปเหรอ?
“ครับคุณผู้หญิง” อลิซตอบ “และมันเศร้ามาก” ฉันเปลี่ยนตลอดเวลาและจำอะไรไม่ได้เลย
- อะไรที่คุณจำไม่ได้? - ถามหนอนผีเสื้อ
“ฉันพยายามอ่านเรื่อง “How Every Day Is Treasured...” แต่กลับกลายเป็นว่าแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง” อลิซกล่าวอย่างเศร้าใจ
“อ่านพ่อวิลเลียมสิ” หนอนผีเสื้อแนะนำ
อลิซพับมือแล้วเริ่ม:

“พ่อวิลเลียม” เด็กน้อยขี้สงสัยพูด “
หัวของคุณเป็นสีขาว
ในขณะเดียวกันคุณก็มักจะยืนกลับหัวอยู่เสมอ
คุณคิดว่าสิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

“เมื่อข้าพเจ้ายังเยาว์วัย” ผู้เฒ่ากล่าวตอบ “
ฉันกลัวที่จะแพร่กระจายสมองของฉัน
แต่เมื่อรู้ว่าไม่มีสมองอยู่ในหัว
ฉันยืนคว่ำอย่างสงบ

“คุณแก่แล้ว” เยาวชนผู้อยากรู้อยากเห็นกล่าวต่อ “
ฉันสังเกตเห็นข้อเท็จจริงนี้ตั้งแต่เริ่มต้น
ทำไมทำเก่งจังเลยพ่อ...
ตีสามตีลังกา?

“เมื่อข้าพเจ้ายังเยาว์วัย” ชายชราตอบบุตรชายว่า “
ฉันถูตัวเองด้วยครีมพิเศษ
สำหรับสองชิลลิงของธนาคาร - หนึ่งสปูล
ที่นี่คุณอยากซื้อกระปุกมาลองไหม?

“คุณไม่ใช่เด็ก” ลูกชายผู้อยากรู้อยากเห็นกล่าว “
คุณมีชีวิตอยู่มาเกือบร้อยปีแล้ว
ในขณะเดียวกัน ห่านสองตัวกำลังทานอาหารเย็นเพียงลำพัง
คุณทำลายมันตั้งแต่จะงอยปากไปจนถึงอุ้งเท้า

- ในวัยรุ่นตอนต้น กล้ามเนื้อกรามของคุณ
ฉันมีการพัฒนา กำลังศึกษากฎหมาย,
และบ่อยครั้งที่ฉันทะเลาะด้วย ภรรยาของเขา,
สิ่งที่ฉันเรียนรู้ที่จะเคี้ยวให้ดี!

- พ่อของฉัน คุณจะยกโทษให้ฉันไหม
ถึงความอึดอัดใจของคำถามเช่นนี้:
คุณจัดการกับปลาไหลที่มีชีวิตได้อย่างไร?
สมดุลที่ปลายจมูก?

- ไม่ ก็พอแล้ว! - พ่อที่ขุ่นเคืองกล่าว -
ความอดทนใดๆ ก็มีขีดจำกัด
หากคุณถามคำถามที่ห้าในที่สุด
คุณสามารถนับทีละขั้นตอนได้!

“ทุกอย่างผิดปกติ” หนอนผีเสื้อกล่าว
“ใช่ นั่นไม่เป็นความจริงเลย” อลิซเห็นด้วยอย่างขี้อาย - คำบางคำผิด
“ทุกอย่างผิดไปหมดตั้งแต่ต้นจนจบ” หนอนผีเสื้อกล่าวอย่างเคร่งขรึม
มีความเงียบ
- คุณอยากสูงแค่ไหน? - ในที่สุดหนอนผีเสื้อก็ถาม
“โอ้ ไม่สำคัญหรอก” อลิซพูดอย่างรวดเร็ว - แต่คุณรู้ไหม มันไม่เป็นที่พอใจเลยที่จะเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา...
“ฉันไม่รู้” หนอนผีเสื้อตะคอก
อลิซเงียบ เธอไม่เคยมีความขัดแย้งมากนักในชีวิต และเธอรู้สึกว่าเธอกำลังหมดความอดทน
- ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง? - ถามหนอนผีเสื้อ
“ถ้าคุณไม่รังเกียจ มาดาม” อลิซตอบ “ฉันอยากจะเติบโตขึ้นอีกสักหน่อย” สามนิ้วนี่สูงชะมัด!
- นี่คือการเติบโตที่ยอดเยี่ยม! - หนอนผีเสื้อตะโกนด้วยความโกรธและยืดตัวออกไปจนสุดความยาว (มันเป็นสามนิ้วพอดี)
- แต่ฉันไม่ชินกับมัน! - อลิซผู้น่าสงสารวาดอย่างน่าสงสาร และฉันก็คิดกับตัวเองว่า: "พวกเขาช่างงอนกันที่นี่จริงๆ!"
“คุณจะชินกับมันเมื่อเวลาผ่านไป” หนอนผีเสื้อคัดค้าน อมมอระกู่เข้าปากแล้วปล่อยควันขึ้นไปในอากาศ
อลิซรออย่างอดทนจนกระทั่งหนอนผีเสื้อยอมที่จะสนใจเธออีกครั้ง ประมาณสองนาทีต่อมา เธอก็หยิบมอระกู่ออกจากปาก หาวหนึ่งครั้ง สองครั้ง แล้วยืดตัวออก จากนั้นเธอก็คลานออกมาจากเห็ดและหายไปในหญ้าเพื่อบอกลาอลิซ:
- กัดข้างหนึ่งจะโต อีกข้างจะหดตัว!
- ในด้านหนึ่งอะไร? - คิดอลิซ - อีกด้านหนึ่งของอะไร?
“เห็ด” หนอนผีเสื้อตอบราวกับได้ยินคำถามแล้วก็หายตัวไปจากสายตา
อลิซมองดูเห็ดอย่างครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง พยายามพิจารณาว่าเห็ดด้านใดด้านหนึ่งและอีกด้านหนึ่งด้านใด เห็ดมีลักษณะกลม และทำให้เธอสับสนมาก ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจ: เธอเอามือพันเห็ดแล้วหักออกเป็นชิ้น ๆ ในแต่ละด้าน
- ฉันสงสัยว่าอันไหนอันไหน? - เธอคิดและกัดอันที่เธอถืออยู่เล็กน้อย มือขวา- ในขณะนั้นเองเธอก็รู้สึก ปัดจากด้านล่างถึงคาง: เขาตีเท้า!
การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันเช่นนี้ทำให้เธอหวาดกลัวอย่างมาก ไม่มีเวลาให้เสียแม้แต่นาทีเดียว เพราะมันลดลงอย่างรวดเร็ว อลิซหยิบอีกชิ้นขึ้นมา แต่คางของเธอถูกกดไว้กับขาอย่างแน่นหนาจนเธอไม่สามารถอ้าปากได้ ในที่สุดเธอก็ทำสำเร็จ - และเธอก็กัดเห็ดเล็กน้อยจากมือซ้ายของเธอ

* * * * * * * * * * *
* * * * * * * * *
* * * * * * * * * * *

- ในที่สุดหัวของฉันก็เป็นอิสระแล้ว! - อลิซอุทานอย่างสนุกสนาน อย่างไรก็ตาม ความสุขของเธอทำให้เกิดความกังวลทันที ไหล่ของเธอหายไปที่ไหนสักแห่ง เธอมองลงไป แต่เห็นเพียงคอที่ยาวอย่างไม่น่าเชื่อซึ่งสูงขึ้นเหมือนเสาขนาดใหญ่เหนือทะเลใบไม้สีเขียว
- สีเขียวนี้คืออะไร? - อลิซกล่าว - ไหล่ของฉันไปไหน? มือที่น่าสงสารของฉัน คุณอยู่ที่ไหน? ทำไมฉันไม่เห็นคุณ?
ด้วยคำพูดเหล่านี้ เธอขยับมือ แต่ก็ยังไม่สามารถมองเห็นได้ มีเพียงเสียงกรอบแกรบที่ลอดผ่านใบไม้ที่อยู่เบื้องล่าง
ด้วยความเชื่อมั่นว่าคงเป็นไปไม่ได้ที่จะยกมือขึ้นเหนือศีรษะ อลิซจึงตัดสินใจก้มศีรษะไปทางพวกเขา และดีใจที่เห็นว่าคอของเธองอไปในทิศทางใดก็ได้เหมือนงู อลิซโค้งคอของเธอในซิกแซกอันสง่างาม เตรียมดำดิ่งลงไปในใบไม้ (เธอรู้แล้วว่านี่คือยอดต้นไม้ที่เธอเพิ่งยืนอยู่) ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงฟู่ดังขึ้น เธอตัวสั่นและก้าวถอยหลัง นกพิราบเต่าตัวหนึ่งพุ่งตรงเข้ามาที่หน้าของเธอ และกระพือปีกอย่างเกรี้ยวกราด
- งู! - ตะโกนเต่านกพิราบ
- ฉันไม่ใช่งู! - อลิซไม่พอใจ - ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- และฉันบอกว่างู! - Turtle-Dove พูดซ้ำอีกครั้งอย่างยับยั้งชั่งใจมากขึ้น
และเธอร้องไห้สะอึกสะอื้นเสริมว่า:
“ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว แต่ก็ไม่มีประโยชน์เลย” พวกเขาไม่พอใจอะไรเลย!
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร! - อลิซกล่าว
“รากไม้ ริมฝั่งแม่น้ำ พุ่มไม้” นกเขาเต่าพูดต่อโดยไม่ฟัง - โอ้งูพวกนั้น! คุณไม่สามารถทำให้พวกเขาพอใจได้!
อลิซเริ่มสับสนมากขึ้นเรื่อยๆ อย่างไรก็ตาม เธอเข้าใจว่าจนกว่าเต่านกพิราบจะเสร็จสิ้น มันก็ไม่มีประโยชน์ที่จะถามคำถามของเธอ
- ฉันไม่เพียงแต่ฟักลูกไก่เท่านั้น แต่ยังปกป้องพวกมันทั้งกลางวันและกลางคืนจากงูด้วย! เป็นเวลาสามสัปดาห์แล้วที่ฉันนอนขยิบตา!
“ฉันเสียใจมากที่พวกเขารบกวนคุณมาก” อลิซกล่าว เธอเริ่มเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
- และทันทีที่ฉันรู้สึกสบายใจ ต้นไม้สูง“” นกเขาเต่ายังคงดังขึ้นเรื่อยๆ และในที่สุดก็ร้องออกมา “เมื่อฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็กำจัดพวกมันได้แล้ว ฉันไม่ได้ทำ!” พวกเขาอยู่ตรงนั้น! พวกมันกำลังมาหาฉันจากบนฟ้า! โอ้! งูในหญ้า!
- ฉันไม่ใช่งู! - อลิซกล่าว - ฉันแค่... แค่...
- บอกฉันสิบอกฉันว่าคุณเป็นใคร? - หยิบเต่านกพิราบขึ้นมา “เห็นได้ชัดเจนทันทีว่าคุณต้องการประดิษฐ์บางสิ่งบางอย่าง”
“ฉัน... ฉัน... สาวน้อย” อลิซพูดอย่างไม่ค่อยมั่นใจ จำได้ว่าวันนั้นเธอเปลี่ยนไปกี่ครั้ง
“แน่นอน” นกเขาเต่าตอบด้วยความดูถูกอย่างที่สุด “ฉันเคยเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ หลายคนในช่วงเวลานั้น แต่ไม่ใช่ผู้หญิงที่มีคอแบบนั้น!” ไม่ คุณไม่สามารถหลอกฉันได้! งูตัวจริง - นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น! คุณจะบอกฉันด้วยว่าคุณไม่เคยลองไข่เลย
“ไม่ ทำไม ฉันพยายามแล้ว” อลิซตอบ (เธอพูดความจริงตลอด) - สาวๆ รู้มั้ย กินไข่ด้วย
“เป็นไปไม่ได้” เต่านกพิราบกล่าว - แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น พวกมันก็เป็นงูเหมือนกัน! ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป
ความคิดนี้กระทบใจอลิซมากจนเธอเงียบไป และเต่า-นกพิราบกล่าวเสริมว่า:
- ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาไข่! ไม่ว่าคุณจะเป็นเด็กผู้หญิงหรืองูก็ไม่ต่างอะไรกับฉัน
“แต่มันไม่สำคัญสำหรับฉันเลย” อลิซรีบคัดค้าน - และบอกตามตรงว่าฉันไม่ได้มองหาไข่! และถึงแม้ว่าฉันจะทำ ฉันก็ยังไม่ต้องการของคุณ ฉันไม่ชอบของดิบ!
- ถ้าอย่างนั้นก็ออกไป! - เต่านกพิราบพูดอย่างเศร้าโศกแล้วนั่งลงบนรังของมันอีกครั้ง
อลิซเริ่มลงไปที่พื้น ซึ่งกลายเป็นว่าไม่ใช่เรื่องง่ายเลย คอของเธอพันกันอยู่กับกิ่งไม้ ดังนั้นเธอจึงต้องหยุดและดึงเธอออกจากที่นั่น หลังจากนั้นไม่นาน อลิซจำได้ว่าเธอยังคงถือชิ้นส่วนของเห็ดอยู่ในมือ และเริ่มค่อยๆ กัดเห็ดตัวแรกออกอย่างระมัดระวัง และจากนั้นก็กัดเห็ดอีกดอกหนึ่ง ซึ่งตอนนี้กำลังโตขึ้นและหดตัวลง จนกระทั่งในที่สุดเธอก็เอาเห็ดชนิดเดิมออกไป รูปร่าง.
ในตอนแรกมันดูแปลกมากสำหรับเธอ เนื่องจากเธอเริ่มไม่คุ้นเคยกับความสูงของตัวเองแล้ว แต่ไม่นานเธอก็ชินและเริ่มคุยกับตัวเองอีกครั้ง
- สำเร็จไปแล้วครึ่งหนึ่งของแผน! การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ช่างน่าทึ่งจริงๆ! คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณในอีกสักครู่... ไม่เป็นไร ตอนนี้ฉันก็สูงเท่าเดิมอีกแล้ว และตอนนี้เราต้องเข้าไปในสวนนั้นแล้ว ฉันอยากจะรู้ว่า: จะทำอย่างไร?
แล้วเธอก็เข้าไปในที่โล่งซึ่งมีบ้านหลังเล็กๆ สูงไม่เกินสี่ฟุต
“ใครก็ตามที่อาศัยอยู่ที่นั่น” อลิซคิด “ฉันไม่สามารถไปที่นั่นแบบนี้ได้” ฉันจะทำให้พวกเขากลัวจนตาย!
เธอเริ่มกินเห็ดและไม่ได้เข้าใกล้บ้านจนหดตัวลงเหลือเก้านิ้ว

เรามาพักจากปัญหาและจำบทกวีเกี่ยวกับพ่อของวิลเลียมกันเถอะ(ต้นฉบับ - Robert Southey - Robert Southey, 1774-1843):

ผมของคุณมีสีเทาและบาง ดูสิ
แม้ในวัยชราท่านก็ยังแข็งแรงและแข็งแรงพ่อ
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้? กรุณาอธิบาย."

ฉันจำได้: ช่วงเวลาอันรวดเร็วของฤดูใบไม้ผลิ
และฉันไม่ได้เสียสุขภาพและกำลังไปอย่างเปล่าประโยชน์
มันเหมือนกับว่าพวกมันไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว”

“คุณแก่แล้วคุณพ่อวิลเลียม” ชายหนุ่มอุทาน “
ความสุขทั้งหมดอยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่ในอดีต
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่เสียใจกับปีที่ผ่านมา
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้? กรุณาอธิบาย."

“ตั้งแต่เยาว์วัย” พ่อวิลเลียมตอบ “
ฉันจำได้ว่า: ความเยาว์วัยของฉันไม่นิรันดร์
และเนื่องจากฉันคิดถึงอนาคตอยู่เสมอ
ฉันไม่เสียใจกับชีวิตของฉัน”

“คุณแก่แล้วคุณพ่อวิลเลียม” ชายหนุ่มอุทาน “
และวันเวลาของคุณกำลังจะสิ้นสุดลง
แต่คุณเป็นคนร่าเริง และความตายไม่ทำให้คุณกลัว
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้? กรุณาอธิบาย."

“ลูกชาย ฉันร่าเริง” ชายชราตอบ “และฉันก็ต้องการ
เพื่อให้คุณเข้าใจอย่างถ่องแท้:
ตั้งแต่เยาว์วัย ฉันไม่เคยลืมองค์พระผู้เป็นเจ้า
และพระเจ้าก็ไม่ทรงลืมฉัน."

และตอนนี้เกี่ยวกับสิ่งที่อลิซจำได้:

การแปล - ยูริ Leonidovich Nesterenko:

“คุณแก่แล้วคุณพ่อวิลเลียม” ชายหนุ่มพูด “
ผมของคุณกลายเป็นสีขาวไปหมด
แต่คุณกำลังยืนกลับหัว! ตอบคำถาม -
นี่เป็นเรื่องปกติในวัยของคุณเหรอ?”

“ตั้งแต่เยาว์วัย” คุณพ่อวิลเลียมกล่าวตอบ “
ฉันคิดว่ามันเป็นอันตรายต่อสมอง
แต่พอรู้ว่าไม่มีสมองอยู่ในหัว
ฉันยืนอยู่บนหัวของฉันทุก ๆ ชั่วโมง”

“คุณแก่แล้ว” ลูกชายพูด “อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว
และมันค่อนข้างจะเต็มไปด้วยไขมัน
ทำไมไม่เข้าห้องโถงเหมือนคนอื่นๆ
คุณตีลังกาที่ประตูหรือไม่?

“ตั้งแต่เยาว์วัย” ชายชราพูดพร้อมกับส่ายผมหงอก “
ฉันรักษาท่าทางที่ยืดหยุ่น
เพราะพระองค์ทรงเจิมแขนขาด้วยขี้ผึ้งอันเดียว
นี่จะไม่ซื้อเหรอ? เงินชิลลิงสำหรับกระป๋อง!

“ คุณแก่แล้วกรามของคุณไม่มีฟันเลย
เธอมีเพียงเยลลี่ให้เคี้ยวเท่านั้น
คุณกินห่านที่มีกระดูกและจะงอยปาก -
อธิบายหน่อยว่าทำยังไง?”

“ตั้งแต่เยาว์วัย” ผู้เฒ่าแห่งแม่น้ำ“ ฉันได้ไปศาล
ในแต่ละกรณีฉันทะเลาะกับภรรยา
และเขาก็พัฒนากรามของเขาเหมือนจระเข้ของคุณ -
เธอยังไม่อ่อนแอเลย”

“คุณแก่แล้ว” ลูกชายพูด “และโดยทั่วไปแล้ว
ดวงตาของคุณเฉียบแหลมน้อยลงกว่าเดิม
คุณจะรักษาปลาไหลให้สมดุลได้อย่างไร?
ที่จมูก? อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ คนโง่”

"พอแล้ว! มีคำตอบสามคำถามแล้ว! -
ชายชราตะโกนบอกลูกชายที่ไม่สุภาพของเขา
ฉันต้องฟังเรื่องไร้สาระแบบนี้ทั้งวันเหรอ?
ไปให้พ้น ไม่งั้นฉันจะโยนคุณลงบันได!”

“ลุงวิลเลียม” เด็กที่ประหลาดใจถาม “
ทำไมคุณถึงยืนกลับหัว?
ทำไมคุณถึงบอกเพื่อนและคนรู้จักของคุณ
บูทแขนเสื้อ?”

“สำหรับข้าพเจ้า แม้ข้าพเจ้าจะแก่แล้วก็ตาม
หัวของฉันว่างเปล่าไปหมด
ฉันเคยน้ำลายไหลทุกวัน
และตอนนี้ฉันกำลังแกว่งขาของฉัน!”

“ลุงวิลเลียม” ชายหนุ่มเรียกสุภาพบุรุษ “
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่สง่างามมาก
แต่เหมือนแมวขาดรุ่งริ่ง คุณคลานเข้าไปในห้องใต้ดิน
อะไรเป็นสาเหตุของทักษะเช่นนี้?”

“เพื่อนเอ๋ย ฉันกลัวความมืดมาก
และในห้องใต้ดินเขาได้ปลูกฝังเจตจำนง
และตอนนี้คุณจะปลูกฝังเจตจำนง
เข้าไป! แน่นอนฉันจะอนุญาต”

“ลุงวิลเลียม” คนพาลถามชายชรา “
เซโมลินาปรุงเพื่อคุณแล้ว
คุณทำมันได้อย่างไรในสี่จิบ?
กลืนลูกแกะตัวน้อยเหรอ?

“กลืนเหรอ กลืน ฉันไม่ได้เถียงนะเพื่อน”
แต่ความคิดเห็นของคุณนั้นเล็กน้อย
ฉันมักจะสายตาสั้นเล็กน้อยเมื่อรับประทานอาหาร
และเขาอาจจะผสมจานกัน”

“ลุงวิลเลียม” เด็กชายอุทานตัวสั่น “
ทุกคนรู้ว่าคุณกระสับกระส่าย
แต่ทำไมคุณถึงล้อวอลรัสที่สวนสัตว์?
แล้วทำไมคุณถึงกัดตัวกินมดล่ะ”

“ฟังนะลูกที่รัก การพูดคุยของคุณ
ไม่ทำให้ฉันหมดความอดทน
หุบปากซะดีกว่า ไม่งั้นฉันจะ
คุณสามารถนับก้าวด้วยหัวของคุณ!”

แปลโดย Boris Vladimirovich Zakhoder:

- เฒ่า! - ลูกชายหันไปหาพ่อของเขา -
หัวของคุณกลายเป็นสีเทามาก
การยืนกลับหัวไม่เหมาะกับคุณ!
ถึงเวลาเลิกกิจการนี้แล้วไม่ใช่เหรอ?

“ฉันคงไม่เสี่ยงมันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก” ชายชราตอบ “
จะเกิดอะไรขึ้นหากเกิดอะไรขึ้นกับสมองของคุณ!
แต่ตอนนี้มั่นใจว่าความเสี่ยงมีน้อย
ฉันชอบยืนกลับหัว!

“คุณแก่แล้ว” ลูกชายกล่าว - และอย่างที่ทุกคนพูด -
คุณไม่ผอมไปกว่าถังเบียร์
คุณตีลังกาสิบครั้งติดต่อกัน -
คุณคิดว่ามันสวยไหม?

— เมื่อตอนเด็กๆ ฉันเป็นเหมือนเสื้อตัวใน:
ฉันซื้อมันมาจากปีศาจตัวเก่า
ครีมมหัศจรรย์สำหรับนักยิมนาสติก “มาเขย่าวันเก่าๆ กันเถอะ”
คุณต้องการขวดไหม? จะแจกแต่ถูก!

“คุณเป็นคนแก่ที่ไม่มีฟัน” คนขี้เกียจพูดต่อ “
ฉันจะเสริมตัวเองด้วยโจ๊กเซโมลินา!
คุณกินห่าน (มีกระดูก!) ในคราวเดียว!
ฉันควรทำยังไงกับพ่อแบบนั้น?

— ตั้งแต่เด็กๆ ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็นทนายความ
ดำเนินการโต้แย้งทางกฎหมายกับภรรยาของเขา
และถึงแม้ว่าฉันอย่างที่คุณเห็นไม่ได้เป็นผู้ตัดสิน -
แต่กรามกลับกลายเป็นเหล็ก!

- คุณแก่แล้ว! - ลูกชายตะโกน - คุณจะเถียงอย่างไร้ประโยชน์
ร่างกายของคุณทรุดโทรมและเปราะบาง
และเมื่อวานคุณขว้างปลาไหลด้วยจมูกของคุณ!
นี่เป็นสิ่งสมควรที่จะทำหรือไม่?

“คุณลูกของฉัน” ชายชรามองไปด้านข้างลูกชายของเขา “
แม้ว่าเขาจะยังเด็ก แต่เขาก็ไม่อวดดีและน่าเบื่อ!
ฉันมีคำถาม: คุณจะรอเตะ -
หรือคุณจะออกไปจากที่นี่ด้วยตัวเอง!

การแปล- สมุยเอล ยาโคฟเลวิช มาร์แชค:

“พ่อวิลเลียม” เด็กน้อยขี้สงสัยพูด “
หัวของคุณเป็นสีขาว
ในขณะเดียวกันคุณก็มักจะยืนกลับหัวอยู่เสมอ
คุณคิดว่าสิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

ในวัยเด็ก” ผู้อาวุโสกล่าวตอบ “
ฉันกลัวที่จะแพร่กระจายสมองของฉัน
แต่เมื่อรู้ว่าไม่มีสมองอยู่ในหัว
ฉันยืนคว่ำอย่างสงบ

“คุณแก่แล้ว” เยาวชนผู้อยากรู้อยากเห็นกล่าวต่อ “
ฉันสังเกตเห็นข้อเท็จจริงนี้ตั้งแต่เริ่มต้น
ทำไมทำเก่งจังเลยพ่อ...
ตีสามตีลังกา?

เมื่อยังเยาว์วัย” ชายชราตอบลูกชายว่า “
ฉันถูตัวเองด้วยครีมพิเศษ
สำหรับสองชิลลิงของธนาคาร - หนึ่งสปูล
ที่นี่คุณอยากซื้อกระปุกมาลองไหม?

“คุณไม่ใช่เด็ก” ลูกชายผู้อยากรู้อยากเห็นกล่าว “
คุณมีชีวิตอยู่มาเกือบร้อยปีแล้ว
ในขณะเดียวกัน ห่านสองตัวกำลังทานอาหารเย็นเพียงลำพัง
คุณทำลายมันตั้งแต่จะงอยปากไปจนถึงอุ้งเท้า

ในวัยเด็กตอนต้น กล้ามเนื้อกรามของคุณ
ฉันพัฒนาจากการเรียนกฎหมาย
และบ่อยครั้งที่ฉันทะเลาะกับภรรยา
สิ่งที่ฉันเรียนรู้ที่จะเคี้ยวให้ดี!

พ่อของฉัน คุณจะยกโทษให้ฉันแม้ว่า
ถึงความอึดอัดใจของคำถามเช่นนี้:
คุณจัดการกับปลาไหลที่มีชีวิตได้อย่างไร?
สมดุลที่ปลายจมูก?

ไม่ ก็พอแล้ว! - พ่อที่ขุ่นเคืองกล่าว -
ความอดทนใดๆ ก็มีขีดจำกัด
หากคุณถามคำถามที่ห้าในที่สุด
คุณสามารถนับทีละขั้นตอนได้!

“ราศีมังกรเข้ากันได้ดีกับสภาพแวดล้อมใดๆ บางครั้งก็มองไม่เห็นพื้นหลังของมันเลย โดยที่ลักษณะภายนอกของมันไม่ได้มีอะไรพิเศษเป็นพิเศษ”

วิธีการรับรู้ราศีมังกร

คุณพ่อวิลเลียม เด็กขี้สงสัยกล่าว - หัวของคุณเป็นสีขาว
ในขณะเดียวกันคุณก็มักจะยืนกลับหัวอยู่เสมอ
คุณคิดว่าสิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?
การเรียนรู้ที่จะจดจำราศีนี้ไม่ใช่เรื่องยาก คุณเพียงแค่ต้องฝึกฝนเพียงเล็กน้อย ยกตัวอย่างแมงมุม เขาไม่สามารถตามทันแมลงวันได้ แต่พวกมันทั้งหมดก็ตกอยู่ในเครือข่ายที่ถักทออย่างชาญฉลาดของเขา อีกตัวอย่างหนึ่ง ในนิทานอีสป เต่าที่เชื่องช้าดื้อรั้นไม่หันไปไหน คลานไปหาเป้าหมาย แซงกระต่ายเท้าเร็วและมาถึงเส้นชัยก่อน
ตอนนี้เรามาดูราศีมังกรกัน ส่วนใหญ่แล้วคุณจะพบว่าเขาอยู่ในที่ที่เขาสามารถก้าวหน้าไปตามเส้นทางแห่งความทะเยอทะยานที่เป็นความลับของเขา เขาจะเป็นหนึ่งในคนที่มีชื่อเสียงและร่ำรวยที่สุดที่แผนกต้อนรับ บางครั้งเขาสามารถเห็นได้ในหมู่คนที่มีชื่อเสียงน้อยและไม่รวยมาก
แต่คุณจะไม่พบเขาในหมู่คนที่ต่ำกว่าเขาทั้งในด้านวัตถุและสถานะทางสังคม ไม่พบราศีมังกรในสถานที่ดังกล่าว
ราศีมังกรเป็นคนสงบและไม่เด่น เขามักจะสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นจากระยะไกล ไม่ค่อยรบกวนการสนทนา มีข้อพิพาทน้อยกว่ามาก
ราศีมังกรเข้ากันได้ดีกับสภาพแวดล้อมใดๆ บางครั้งก็มองไม่เห็นเลยกับพื้นหลัง โดยที่ลักษณะภายนอกของมันไม่ได้มีอะไรพิเศษเป็นพิเศษ ราศีมังกรสามารถมีรูปร่างได้หลายแบบ: แข็งแรงและแข็งแรง ผอมและสง่างาม อวบอ้วนและอาจอ้วนได้ แต่ไม่ว่ารูปร่างจะเป็นอย่างไร ราศีมังกรทุกตัวก็ยืนอย่างมั่นคงบนพื้นและแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำให้พวกมันหลุดจากเท้า
ผู้อุปถัมภ์คือดาวเสาร์มักมีผมตรง เรียบเนียนและมีสีเข้ม ดวงตาสีเข้ม และผิวสีมะกอกสีเข้มหรือสีอ่อน
บางครั้งคุณพบกับราศีมังกรที่มีผมสีบลอนด์และตาสีสว่าง แต่ถ้าคุณมองดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด คุณจะเห็นความมุ่งมั่นตั้งใจ ความอุตสาหะ และประสิทธิภาพแบบเดียวกันที่อยู่เบื้องหลังรูปลักษณ์ที่แสนโรแมนติกและงดงามของพวกเขา
ราศีมังกรล้อมรอบไปด้วยรัศมีแห่งความโศกเศร้าและจริงจัง และดาวเสาร์ต้องการวินัยและความเข้มงวดที่เข้มงวดจากวอร์ด ชาวราศีมังกรมีเสียงที่สงบและสม่ำเสมอ และเสียงน้ำเสียงของพวกมันมีลักษณะที่นุ่มนวล ซึ่งส่งผลต่อความสงบต่อผู้คน อย่างไรก็ตาม แม้ว่าบางครั้งมังกรจะดูนุ่มนวลกว่าเตียงขนนก แต่ในความเป็นจริงแล้ว เขาแข็งแกร่งราวกับก้อนหิน ชาวราศีมังกรดื้อรั้นโดยไม่หันไปทางไหน ไปสู่เป้าหมายที่ตั้งใจไว้ ไม่ใส่ใจคำดูถูกและความผิดหวัง และเอาชนะอุปสรรคทั้งหมด ในขณะที่คนอื่นอาจเลี้ยวซ้ายและขวาเพื่อค้นหาทางลัด ราศีมังกรก็ก้าวไปข้างหน้าอย่างดื้อรั้น
ชาวราศีมังกรเคารพผู้มีอำนาจและให้เกียรติประเพณี ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนจึงมักเรียกพวกเขาว่าเป็นคนไม่เรียบร้อยและเย่อหยิ่ง ข้อกล่าวหาดังกล่าวไม่ได้ทำให้ราศีมังกรเฉยเมย แต่เมื่อฉลาดแล้วเขาไม่ชอบที่จะเข้าไปเกี่ยวข้องกับผู้กระทำความผิดและไม่สร้างศัตรูโดยไม่จำเป็น ราศีมังกรมักจะยอมแพ้และให้อภัย แต่นี่เป็นเพียงกลยุทธ์ที่คิดมาอย่างดีเพื่อบรรลุเป้าหมาย
ก้าวไปข้างหน้า ราศีมังกรจะไม่มองไปรอบ ๆ และไม่นับดาว สายตาของเขามุ่งไปข้างหน้า และเท้าของเขาอยู่กับพื้นอย่างมั่นคง ความหลงใหลในโลกและสวรรค์ - สงสาร, ความโกรธ, ความรัก, ความอิจฉาริษยา, ความฟุ่มเฟือย, ความเกียจคร้าน - อย่ารบกวนเขาปล่อยให้คนอื่นเปลืองตัว ราศีมังกรสามารถทำได้โดยไม่ได้ตั้งใจโดยไม่ต้องหยุดรู้สึกเสียใจหรือประณามพวกเขาในจิตวิญญาณของเขาและเดินทางต่อไป
บางครั้งในหมู่ชาวราศีมังกรก็มีบุคคลที่โรแมนติกมากเกินไปที่สามารถฝันใต้แสงจันทร์และเขียนบทกวีโคลงสั้น ๆ ได้ แต่เมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิดความฝันก็กลายเป็นความคิดเกี่ยวกับงานและบทกวีเขียนด้วยลายมือที่ชัดเจนโดยปฏิบัติตามกฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนทั้งหมด
หนุ่มราศีมังกรมักพอใจกับชีวิตมากกว่าคนแก่ สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าในวัยเยาว์ ชาวราศีมังกรมักจะทำให้บรรพบุรุษของตนมีอุดมคติและเคารพพ่อแม่ของพวกเขา เมื่อเวลาผ่านไปการแสดงตลกที่ประมาท คนรุ่นใหม่ไขปริศนาและทำให้ชาวราศีมังกรหัวโบราณหวาดกลัว พวกเขาส่ายหัวด้วยความไม่เห็นด้วยและนึกถึง "วันเก่าๆ ที่ดี" โชคดีที่หลายคนปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนแปลงไปในเวลาต่อมา และเริ่มพบว่ามันค่อนข้างน่าขบขัน
ชาวราศีมังกรที่ไม่ทำเช่นนี้จะกลายเป็นคนเบื่อหน่ายและเป็นพิษต่อคนรอบข้าง
ราศีมังกรไม่ค่อยยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของคนอื่นและไม่นินทา พวกเขาจะไม่ให้คำแนะนำจนกว่าจะได้รับการร้องขอ หากได้รับคำแนะนำ (ตามคำขอของคุณ) แต่คุณไม่ปฏิบัติตาม ราศีมังกรจะไม่เตือนคุณถึงสิ่งนี้ แต่จะบ่นในใจเกี่ยวกับสายตาสั้นและความเหลื่อมล้ำของคุณเท่านั้น
บ่อยครั้งที่พวกเขาพูดถึงราศีมังกรว่าพวกเขาแต่งงานและแต่งงานตามความสะดวก แน่นอนว่านี่เป็นการพูดเกินจริง แต่แพะที่สุขุมรอบคอบจะไม่มีวันแต่งงานอย่างเร่งรีบ เร่งรีบ และไม่ได้เตรียมตัวสำหรับเหตุการณ์นี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน
ในวัยเด็ก ราศีมังกรอ่อนแอและเจ็บปวดที่สุดหรือไม่? จากเด็กๆแต่จะค่อยๆมีความเข้มแข็งตามวัย ธรรมชาติที่สงบและวัดได้ของแพะมีศักยภาพที่สำคัญมากจนไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะมีตับที่ยืนยาวซึ่งมีอายุถึงร้อยปีหรือมากกว่านั้นในหมู่ชาวราศีมังกร
ศัตรูที่น่ากลัวที่สุดของราศีมังกรคือความกลัว ความเศร้าโศก และการมองโลกในแง่ร้าย ผู้ที่ต้องการยืดอายุขัยควรใช้เวลาให้มากขึ้นในที่ที่มีอากาศบริสุทธิ์และออกกำลังกาย การออกกำลังกายและพัฒนาทัศนคติเชิงบวกต่อสิ่งต่างๆ มากขึ้น ราศีมังกรเกือบทั้งหมดมีผิวที่บอบบางและบอบบางมาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงมักมีโรคผิวหนังที่มีลักษณะติดเชื้อและแพ้ ความผิดปกติของลำไส้และ ระบบประสาท- พวกเขายังเสี่ยงต่ออาการปวดศีรษะอย่างรุนแรง โรคไต และอาการบาดเจ็บที่กระดูกสะบัก ข้อต่อ และกระดูกอีกด้วย
ชาวราศีมังกรมีฟันที่สวยงาม ขาว สุขภาพดี หรือในทางกลับกัน ฟันที่แย่มาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงต้องไปหาหมอฟันบ่อยครั้ง
สำหรับหลายๆ คน ราศีมังกรดูเหมือนเป็นคนขี้อาย ไว้วางใจได้ และอ่อนโยน บางทีอาจเป็นเพียงคนดื้อรั้นเล็กน้อย ในความเป็นจริงเขาเรียนรู้ที่จะซ่อน "ฉัน" ของเขาอย่างชาญฉลาดโดยบรรลุเป้าหมายลับ - ตำแหน่งผู้นำ
สีโปรดของราศีมังกร: สีดำอย่างเป็นทางการ, สีน้ำตาลทึบ, สีน้ำเงินเข้มเข้ม และสีเขียวเข้มสำหรับธรรมชาติที่โรแมนติกยิ่งขึ้น อัญมณีประจำราศีมังกรเป็นทับทิมสีแดงสด และโลหะเป็นตะกั่วหนัก สมบัติทั้งหมดของราศีมังกรนอนอยู่บนพื้น ซ่อนไว้อย่างแน่นหนาจากการสอดรู้สอดเห็นด้วยมอสขนนุ่มและกิ่งวิลโลว์บาง ๆ ที่ร่วงหล่นลงมาที่พื้น