Tefi komédia. Teffi príbehy

Nadežda Aleksandrovna Teffi o sebe hovorila synovcovi ruského umelca Vereščagina Vladimírovi: „Narodila som sa na jar v Petrohrade a ako viete, naša petrohradská jar je veľmi premenlivá: teraz svieti slnko, vtedy prší. Preto mám, ako na štíte starovekého gréckeho divadla, dve tváre: smejúcu sa a plačúcu.“

Teffiho spisovateľský život bol prekvapivo šťastný. Už v roku 1910 sa stal jedným z najviac populárnych spisovateľov v Rusku je publikovaná v najväčších a najznámejších novinách a časopisoch Petrohradu, N. Gumilev reagoval na jej básnickú zbierku „Sedem svetiel“ (1910) kladným ohlasom, Teffiho hry sú uvádzané v divadlách, zbierky jej príbehy vychádzajú jeden za druhým. Teffiho vtip je na perách každého. Jej sláva je taká široká, že sa objavuje dokonca aj parfum Teffi a cukríky Teffi.

Nadežda Aleksandrovna Teffi.

Na prvý pohľad sa zdá, akoby každý pochopil, čo je to blázon a prečo je blázon čím hlúpejší, tým je guľatejší.

Ak sa však započúvate a pozorne pozriete, pochopíte, ako často ľudia robia chyby, pričom si najobyčajnejšieho hlúpeho alebo hlúpeho človeka mýlia s bláznom.

Aký blázon, hovoria ľudia: "Vždy má v hlave maličkosti!" Myslia si, že blázon má niekedy v hlave maličkosti!

Faktom je, že skutočný úplný blázon sa pozná predovšetkým podľa jeho najväčšej a najneotrasiteľnejšej vážnosti. Väčšina múdry muž môže byť prchký a konať unáhlene - blázon neustále diskutuje o všetkom; keď o tom diskutoval, koná podľa toho a keď konal, vie, prečo to urobil tak a nie inak.

Nadežda Aleksandrovna Teffi.

Ľudia sú veľmi hrdí na to, že klamstvá existujú v ich každodennom živote. Jeho čiernu silu ospevujú básnici a dramatici.

„Temnota nízkych právd je nám drahšia ako klam, ktorý nás povznáša,“ myslí si cestujúci obchodník, ktorý sa vydáva za atašé na francúzskom veľvyslanectve.

Ale v podstate lož, bez ohľadu na to, aká je veľká, rafinovaná alebo chytrá, nikdy neprekročí rámec najbežnejších ľudských činov, pretože ako všetky ostatné má svoj dôvod! a vedie k cieľu. Čo je tu nezvyčajné?

Nadežda Aleksandrovna Teffi.

Vo vzťahu k nám delíme všetkých ľudí na „my“ a „cudzích“.

Naši sú tí, o ktorých asi vieme, koľko majú rokov a koľko peňazí.

Roky a peniaze cudzích ľudí sú pred nami úplne a navždy skryté, a ak sa nám z nejakého dôvodu toto tajomstvo prezradí, cudzinci sa okamžite premenia na naše vlastné a táto posledná okolnosť je pre nás mimoriadne nepriaznivá, a preto: považujú je ich povinnosťou určite ti rozmazať pravdu do očí -maternica, zatiaľ čo cudzinci musia jemne klamať.

Čím viac má človek svojho, tým viac trpkých právd o sebe vie a tým ťažšie sa mu žije vo svete.

Napríklad na ulici stretnete cudzinca. Srdečne sa na teba usmeje a povie:

Nadežda Aleksandrovna Teffi.

To sa, samozrejme, stáva pomerne často, že človek po napísaní dvoch listov ich zapečatí a pomieša obálky. Z toho neskôr vychádzajú všelijaké vtipné či nepríjemné historky.

A tak sa to stane z väčšej časti s. ľudia, ktorí sú duchom neprítomní a ľahkomyseľní, sa potom nejakým vlastným, ľahkomyseľným spôsobom dostanú z hlúpej situácie.

Ale ak takéto nešťastie zasiahne rodinne orientovaného, ​​úctyhodného človeka, potom v tom nie je veľa zábavy.

Nadežda Aleksandrovna Teffi.

Bolo to dávno. Bolo to asi pred štyrmi mesiacmi.

Sedeli sme počas vlahej južnej noci na brehu Arna.

To znamená, že sme nesedeli na brehu - kde si tam sadnúť: vlhkí, špinaví a neslušní, ale sedeli sme na balkóne hotela, ale tak sa to hovorí pre poéziu.

Spoločnosť bola zmiešaná – rusko-talianska.

Nadežda Aleksandrovna Teffi.

Démonická žena sa od bežnej ženy líši predovšetkým spôsobom obliekania. Nosí čiernu zamatovú sutanu, na čele retiazku, na nohe náramok, prsteň s dierkou „na kyanid draselný, ktorý jej určite prinesú budúci utorok“, ihlicu za golierom, ruženec lakeť a portrét Oscara Wilda na jej ľavom podväzku.

Nosí aj bežné časti dámskeho oblečenia, ale nie na mieste, kde by mali byť. Takže napríklad démonická žena si dovolí dať si opasok iba na hlavu, náušnicu - na čelo alebo krk, prsteň - na palec, hodinky sú na nohe.

Pri stole démonická žena nič neje. Nikdy nezje vôbec nič.

Nadežda Aleksandrovna Teffi.

Nadežda Aleksandrovna Teffi.

Ivan Matveich, smutne poostupujúci pery, s poddajnou melanchóliou pozoroval, ako mu na hrubých bokoch cvakalo elasticky pružiace kladivo doktora.

"Áno," povedal lekár a odišiel od Ivana Matveicha. "Nemôžeš piť, to je to." piješ veľa?

Jeden nápoj pred raňajkami a dva pred obedom. "Koňak," odpovedal pacient smutne a úprimne.

Nie. To všetko bude treba opustiť. Pozri, kde máš pečeň. Je to možné?

Nadezhda Aleksandrovna Teffi (Nadezhda Lokhvitskaya, jej manžel - Buchinskaya) - poetka, memoáristka, kritička, publicistka, ale predovšetkým - jedna z najznámejších satirických spisovateľov Strieborný vek, súťažiacim so samotným Averčenkom. Po revolúcii Teffi emigrovala, no v emigrácii ona mimoriadny talent rozkvitla ešte jasnejšie. Práve tam bolo napísaných mnoho Teffiho klasických príbehov, ktoré zobrazujú život a zvyky „ruského zahraničia“ z veľmi neočakávaného uhla...

Zbierka obsahuje príbehy Teffi z rôznych rokov, napísané v jej domovine aj v Európe. Čitateľovi sa predkladá skutočná galéria vtipných, pestrých postáv, v mnohých z nich možno spoznať skutočných spisovateľových súčasníkov – ľudí umenia a politikov, slávnych „socialitov“ a filantropov, revolucionárov a ich odporcov.

Teffi
Humorné príbehy

...Lebo smiech je radosť, a preto je sám osebe dobrý.

Spinoza. "Etika", časť IV.

Pozícia XLV, scholium II.

Kari láskavosť

Leshkina pravá noha bola už dlho znecitlivená, ale neodvážil sa zmeniť polohu a dychtivo počúval. Na chodbe bola úplná tma a cez úzku škáru pootvorených dverí bolo vidieť len jasne osvetlený kus steny nad kuchynským sporákom. Na stene sa vlnil veľký tmavý kruh zakončený dvoma rohmi. Leshka uhádla, že tento kruh nie je nič iné ako tieň hlavy jeho tety s trčiacimi koncami šatky.

Teta prišla navštíviť Leshku, ktorú len pred týždňom označila za „chlapca pre izbové služby“, a teraz viedla vážne rokovania s kuchárom, ktorý bol jej patrónom. Rokovania mali nepríjemne alarmujúci charakter, teta bola veľmi znepokojená a rožky na stene sa strmo dvíhali a klesali, ako keby nejaké bezprecedentné zviera porazil svojich neviditeľných protivníkov.

Predpokladalo sa, že Leshka si umýva galoše vpredu. Ale, ako viete, človek navrhuje, ale Boh má na to, a Leshka s handrou v rukách počúvala za dverami.

"Od samého začiatku som si uvedomil, že je to bungler," spieval kuchár bohatým hlasom. - Koľkokrát mu hovorím: ak ty, chlap, nie si hlupák, zostaň pred očami. Nerobte hlúposti, ale zostaňte pred vašimi očami. Pretože Dunyashka drhne. Ale ani nepočúva. Práve teraz pani opäť kričala - nezasahovala do sporáka a zatvorila ho ohňom.

Rohy na stene sú rozrušené a teta stoná ako Liparská harfa:

- Kam s ním môžem ísť? Mavra Semyonovna! Kúpil som mu čižmy, bez pitia a jedla som mu dal päť rubľov. Pre úpravu saka krajčír bez pitia a jedenia odtrhol šesť hrivien...

"Iný spôsob, ako ho poslať domov."

- Miláčik! Cesta, žiadne jedlo, žiadne jedlo, štyri ruble, drahá!

Leshka, zabudnúc na všetky preventívne opatrenia, si za dverami povzdychne. Nechce ísť domov. Jeho otec sľúbil, že ho sedemkrát stiahne z kože a Leshka zo skúsenosti vie, aké je to nepríjemné.

„Ešte je priskoro zavýjať,“ opäť spieva kuchár. "Zatiaľ ho nikto neprenasleduje." Pani sa len vyhrážala... Ale nájomník Pyotr Dmitrich sa veľmi prihovára. Hneď za Leshkou. To je dosť, hovorí Marya Vasilievna, nie je hlupák, Leshka. Hovorí, že je úplný idiot, nemá zmysel ho karhať. Naozaj sa zastávam Leshky.

- Boh ho žehnaj...

"Ale u nás je sväté čokoľvek, čo povie nájomca." Pretože je to dobre čítaný človek, platí opatrne...

- A Dunyashka je dobrá! – krútila teta rohmi. „Nerozumiem takýmto ľuďom, ktorí klamú o chlapcovi...

- Naozaj! Pravda. Práve teraz jej hovorím: „Choď, otvor dvere, Dunyasha,“ láskavo, akoby láskavým spôsobom. Tak mi odfrkne do tváre: "Grit, nie som tvoj vrátnik, otvor si sám!" A všetko som jej tu spieval. Ako otvárať dvere, tak ty, hovorím, nie si vrátnik, ale ako pobozkať domovníka na schodoch, tak si stále vrátnik...

- Pane zľutuj sa! Od týchto rokov po všetko, čo som špehoval. Dievča je mladé, malo by žiť a žiť. Jeden plat, žiadne jedlo, žiadne...

- Ja, čo? Povedal som jej rovno: ako otvárať dvere, nie si vrátnik. Vidíte, ona nie je vrátnik! A ako prijímať dary od školníka, ona je vrátnička. Áno, rúž pre nájomníka...

Trrrrr...“ zapraskal elektrický zvonček.

- Leshka! Leshka! - zakričal kuchár. - Ach, ty si zlyhal! Dunyasha bol poslaný preč, ale on ani nepočúval.

Leshka zadržala dych, pritisla sa k stene a potichu stála, kým okolo neho nepreplávala nahnevaná kuchárka a nahnevane štrngala naškrobenými sukňami.

"Nie, fajky," pomyslela si Leshka, "nepôjdem do dediny. Nie som hlúpy chlap, budem chcieť, rýchlo sa uchýlim. Nemôžeš ma šikanovať, ja som nie takto."

A čakajúc, kým sa kuchár vráti, rozhodnými krokmi vošiel do izieb.

"Buď, Bože, pred mojimi očami. A akými očami budem, keď nikto nebude doma?"

Vošiel do chodby. Ahoj! Kabát je zavesený - nájomca domu.

Vrhol sa do kuchyne, vytrhol nemému kuchárovi poker, vrútil sa späť do izieb, rýchlo otvoril dvere na nájomníkovi a šiel zamiešať sporák.

Nájomník nebol sám. Bola s ním mladá dáma v saku a závoji. Obaja sa zachveli a narovnali sa, keď Leshka vošla.

„Nie som hlúpy chlap," pomyslela si Leshka a hrabala do horiaceho dreva hrabáčom. „Podráždim tie oči. Nie som parazit - stále podnikám, stále podnikám!" “

Drevo praskalo, poker hrkotal, iskry lietali na všetky strany. Chatár a pani napäto mlčali. Nakoniec Leshka zamierila k východu, ale zastavila sa hneď pri dverách a začala úzkostlivo skúmať mokrú škvrnu na podlahe, potom obrátila oči k nohám hosťa a keď videla galoše na nich, vyčítavo pokrútila hlavou.

Otvoril som knihu, rozložil mapu a hneď som si uvedomil, že neviem absolútne nič. Žiadne rieky, žiadne hory, žiadne mestá, žiadne moria, žiadne zálivy, žiadne zálivy, žiadne pery, žiadne úžiny – absolútne nič.

A nebolo ich málo a každý kúsok bol niečím povestný.

Indické more preslávil tajfún, Vjazma perník, Pampy lesy, Llanos stepi, Benátky kanály, Čína úcta k predkom.

Všetko bolo famózne!

Dobré zlatíčko doma sedí a tenučké behá po svete – a aj pinské močiare boli povestné horúčkami.

Manichka by si možno ešte stihla zapamätať mená, no so slávou by sa nikdy nevyrovnala.

Pane, dovoľ, aby tvoja služobnica Mária zložila skúšku z geografie!

A na okraj kartičky napísala: "Pane, daj! Pane, daj! Pane, daj!"

Tri krát.

Potom som si želal: Dvanásťkrát napíšem „Pane, daruj“ a potom zložím skúšku.

Napísal som to dvanásťkrát, ale už som to dokončil posledné slovo, obviňovala samu seba:

Áno! Som rád, že som to napísal až do konca. Nie, matka! Ak chcete skúšku absolvovať, napíšte ešte dvanásťkrát, alebo ešte lepšie, všetkých dvadsať.

Vytiahla zápisník, keďže na okrajoch mapy bolo málo miesta, a sadla si k písaniu. Napísala a povedala:

Predstavujete si, že keď to napíšete dvadsaťkrát, aj tak spravíte skúšku? Nie, drahá, píš päťdesiatkrát! Možno z toho potom niečo bude. Päťdesiat? Som rád, že sa toho čoskoro zbavíš! A? Stokrát a ani slovo menej...

Pero praská a špiní sa.

Manichka odmieta večeru a čaj. Nemá čas. Líca jej horia, celá sa trasie od zbrklej, horúčkovitej práce.

O tretej ráno, keď zaplnila dva zošity a kúsok papiera, zaspala nad stolom.

Nemá a ospalá vošla do triedy.

Všetci už boli zhromaždení a zdieľali svoje vzrušenie medzi sebou.

Každú minútu sa mi na pol hodiny zastaví srdce! - povedala prvá študentka a prevrátila očami.

Na stole už boli lístky. Najneskúsenejšie oko by ich mohlo okamžite rozdeliť na štyri typy: lístky ohnuté do rúrky, loď, rohy hore a rohy dole.

No temné osobnosti z posledných lavíc, ktoré túto prefíkanú vec vymysleli, zistili, že je stále všetkého málo a motali sa okolo stola a narovnávali lístky, aby to bolo lepšie vidieť.

Manya Kuksina! - kričali. - Aké lístky si si zapamätal? A? Teraz dávajte dobrý pozor: loď je prvých päť čísel a trubica je ďalších päť a s rohmi...

Manichka však neposlúchol až do konca. So smútkom si pomyslela, že celá táto vedecká technológia nebola vytvorená pre ňu, ktorá si nezapamätala ani jeden lístok, a hrdo povedala:

Je škoda takto podvádzať! Musíte sa učiť pre seba, nie pre známky.

Učiteľ vošiel, sadol si, ľahostajne pozbieral všetky lístky a opatrne ich narovnal a zamiešal. Triedou prešiel tichý ston. Vzrušili sa a hojdali sa ako žito vo vetre.

Pani Kuksina! Poď sem.

Manička vzala lístok a prečítala si ho. "Klíma Nemecka. Príroda Ameriky. Mestá Severnej Ameriky"...

Prosím, pani Kuksina. Čo viete o podnebí v Nemecku?

Manička sa naňho pozrela takým pohľadom, akoby chcela povedať: "Prečo mučíš zvieratá?" - a lapajúc po dychu zakoktal:

Klíma Nemecka je známa tým, že nie je veľký rozdiel medzi klímou severu a klímou juhu, pretože Nemecko čím južnejšie, tým severnejšie...

Učiteľ zdvihol obočie a pozorne sa pozrel na Maničkove ústa.

Zamyslel sa a dodal:

Neviete nič o podnebí Nemecka, pani Kuksina. Povedzte nám, čo viete o povahe Ameriky?

Manička, akoby v depresii nespravodlivé zaobchádzanie učiteľka podľa svojich vedomostí sklonila hlavu a pokorne odpovedala:

Amerika je známa svojimi pampami.

Učiteľ mlčal a Manichka po chvíli čakania sotva počuteľne dodal:

A pampy sú ako llanos.

Učiteľ si hlučne povzdychol, akoby sa zobudil, a precítene povedal:

Sadnite si, pani Kuksina.

Ďalšia skúška bola z histórie.

Chladná dáma prísne varovala:

Pozri, Kuksina! Nebudete mať dve opravné skúšky. Dobre sa pripravte na históriu, inak zostanete druhý rok! Aká škoda!

Celý nasledujúci deň bola Manička v depresii. Chcel som sa zabaviť a kúpil som si od zmrzlinára desať porcií pistácií a večer som si dal proti svojej vôli ricínový olej.

Ale na druhý deň – posledný pred skúškami – som ležal na pohovke a čítal som si Marlittovu „Druhú manželku“, aby som si odpočinul, prepracovaný geografiou.

Večer som si sadol s Ilovajským a nesmelo desaťkrát za sebou napísal: „Pane, daruj...“

Horko sa usmiala a povedala:

Desaťkrát! Boh naozaj potrebuje desaťkrát! Keby som to napísal stopäťdesiatkrát, bolo by to iné!

O šiestej ráno začula teta z vedľajšej izby, ako sa Manička dvojhlasne rozpráva. Jeden tón zastonal:

Už to nezvládnem! Uf, nemôžem!

Ďalší povedal sarkasticky:

Áno! nemôžem! Nemôžete napísať „Pane, udeľ“ ​​tisícšesťstokrát, ale zložiť skúšku - to je to, čo chcete! Tak si ho dajte! Za to napíšte dvestotisíckrát! Nič! Nič!

Vystrašená teta poslala Maničku do postele.

Nemôže to tak byť. Tiež treba napchávať s mierou. Ak ste príliš unavení, zajtra nebudete môcť odpovedať na nič.

V triede je starý obraz.

Vystrašený šepot a vzrušenie a srdce prvého žiaka, zastavujúce sa každú minútu na tri hodiny, a lístky chodiace okolo stola na štyroch nohách a učiteľka ich ľahostajne prehadzovala.

Manichka sedí a čakajúc na svoj osud píše na obálku starého notebooku: „Pane, dar.

Stačí napísať presne šesťstokrát a vydrží to bravúrne!

Pani Kuksina Mária!

Nie, nemal som čas!

Učiteľ sa nahnevá, sarkasticky, každého sa pýta nie podľa lístkov, ale náhodne.

Čo viete o vojnách Anny Ioannovnej, pani Kuksina, a ich dôsledkoch?

Maničkovej unavenej hlave niečo svitlo:

Život Anny Ioannovny bol plný... Anny Ioannovnej bol plný... Vojny Anny Ioannovny boli plné...

Zalapala po dychu a znova povedala, akoby si konečne spomenula, čo potrebuje:

Následky pre Annu Ioannovnu boli plné...

A stíchla.

Učiteľ si vzal fúzy do dlane a pritlačil mu ich k nosu.

Manichka sledovala túto operáciu celou svojou dušou a jej oči hovorili: "Prečo týrate zvieratá?"

„Môžete mi teraz povedať, madam Kuksina,“ spýtala sa učiteľka podsúvavo, „prečo bola slúžka Orleánska prezývaná Orleánska?

Manichka cítil, že toto je posledná otázka, ktorá má za následok obrovské a „najťažšie dôsledky“. Správnu odpoveď priniesol so sebou: bicykel, ktorý teta sľúbila na presun do ďalšej triedy, a večné priateľstvo s Lizou Bekinou, od ktorej by sa musel odlúčiť, ak by zlyhal. Lisa to už vydržala a bezpečne prejde.

Nuž, pane? - učiteľ sa ponáhľal, očividne horel zvedavosťou, aby počul Manichkinu odpoveď. - Prečo sa volala Orleanskaya?

Manichka sa v duchu zaviazal, že nikdy nebude jesť sladkosti ani nebude hrubý. Pozrela sa na ikonu, odkašlala si a rázne odpovedala, hľadiac učiteľovi priamo do očí:

Pretože tam bolo dievča.

Arabské rozprávky

Jeseň je čas húb.

Pružina - zubná.

Na jeseň chodia do lesa na hríby.

Na jar - choďte k zubárovi na zuby.

Neviem, prečo je to tak, ale je to tak.

To znamená, že neviem o zuboch, ale viem o hubách. Ale prečo každú jar vidíte obviazané líca na ľuďoch, ktorí sa na tento vzhľad vôbec nehodia: taxikári, dôstojníci, kaviarenskí speváci, vodiči električiek, zápasníci-športovci, dostihové kone, tenoristi a deti?

Je to preto, že, ako to výstižne povedal básnik, „vypadol prvý rám“ a fúka odvšadiaľ?

Každopádne to nie je až taká maličkosť, ako sa zdá a nedávno som sa presvedčil o tom, aký silný dojem v človeku zanecháva tento zubársky čas a ako akútne je prežívaná samotná spomienka naň.

Raz som išiel navštíviť starých dobrých priateľov na kus reči. Našiel som celú rodinu pri stole, očividne práve raňajkovali. (Používal som tu výraz „svetlo“, pretože som už dávno pochopil, čo to znamená – môžete sa jednoducho bez pozvania „dívať na svetlo“ o desiatej hodine ráno alebo v noci, keď sú všetky lampy zapnuté. vypnutý.)

Všetci boli zhromaždení. Matka, vydatá dcéra, syn s manželkou, dievčenská dcéra, zaľúbená študentka, kamarátka vnučky, stredoškoláčka a vidiecka známa.

Nikdy som nevidel túto pokojnú buržoáznu rodinu v takom zvláštnom stave. Oči všetkých žiarili akýmsi bolestivým vzrušením, ich tváre boli škvrnité.

Hneď som si uvedomil, že sa tu niečo stalo. Inak, prečo sa všetci zhromaždili, prečo sedeli syn s manželkou, ktorí zvyčajne prišli len na minútu, a trápili sa.

Presne tak, nejaký rodinný škandál a ja som sa neobťažoval pýtať.

Posadili ma, rýchlo na mňa naliali čaj a všetky oči sa obrátili na syna majiteľa.

"No, budem pokračovať," povedal.

Spoza dverí sa pozerala hnedá tvár s našuchorenou bradavicou: počúvala aj stará opatrovateľka.

No, tak priložil kliešťa druhýkrát. Pekelná bolesť! Revem ako beluga, kopem nohami a on ťahá. Jedným slovom, všetko je tak, ako má byť. Nakoniec, vieš, vytiahol som to...

„Až po tebe, poviem ti to,“ preruší ju zrazu mladá dáma.

A chcel by som... Pár slov, povie zamilovaný študent.

Počkaj, nemôžeme to urobiť naraz,“ zastavuje sa matka.

Syn dôstojne chvíľu počkal a pokračoval:

Vytiahol ho, pozrel sa na zub, prešúchal sa a povedal: „Prepáčte, toto je zase ten zlý! A vracia sa do úst po tretí zub! Nie, premýšľajte o tom! Hovorím: "Vážený pane! Ak vy"...

Pane zľutuj sa! - zastoná opatrovateľka za dverami. - Dajte im voľnú ruku...

A zubár mi hovorí: „Čoho sa bojíš?" vybuchol zrazu dačo známy. „Je sa čoho báť? Tesne pred tebou som jednému pacientovi odstránil všetkých štyridsaťosem zubov!" Ale nenechal som sa zaskočiť a povedal som: "Prepáčte, prečo toľko? Asi to nebol pacient, ale krava!" Ha ha!

„A kravy to nemajú,“ strčil hlavu stredoškolák. - Krava je cicavec. Teraz vám to poviem. V našej triede…

Pst! Pst! - syčali okolo. - Neprerušujte. Ďalej si na rade ty.

"Bol urazený," pokračoval rozprávač, "ale teraz si myslím, že pacientovi odstránil desať zubov a zvyšok odstránil sám pacient!... Ha ha!"

Teraz ja! - skríkol školák. - Prečo som vždy najnovší?

Toto je len zubný bandita! - triumfoval dačo známy, potešený svojím príbehom.

A minulý rok som sa pýtala zubára, ako dlho mu plomba vydrží,“ znepokojila sa mladá dáma, „a on povedal: „Päť rokov, ale nepotrebujeme, aby nás naše zuby prežili.“ Hovorím: "Naozaj zomriem o päť rokov?" Strašne ma to prekvapilo. A našpúlil sa: "Táto otázka priamo nesúvisí s mojou špecializáciou."

Len im dajte voľnú ruku! - opatrovateľka ma oslovila pri dverách.

Slúžka príde, pozbiera riad, ale nemôže odísť. Zastaví sa ako očarená s podnosom v rukách. Sčervená a zbledne. Je zrejmé, že má veľa čo povedať, ale neodvažuje sa.

Jeden z mojich priateľov mu vytrhol zub. Strašne to bolelo! - povedal zamilovaný študent.

Našli sme, čo povedať! - poskakoval stredoškolák. - Veľmi zaujímavé, myslím! Teraz ja! V našej triede...

„Môj brat si chcel vytrhnúť zub,“ začala bonna. - Poradia mu, že oproti, dole po schodoch, býva zubár. Išiel a zavolal. Dvere mu otvoril sám pán zubár. Vidí, že ten pán je veľmi pekný, takže sa nebojí ani vytrhnúť zuby. Hovorí pánovi: "Prosím, vytrhnite mi zub." Hovorí: "No, rád by som, ale nič nemám. Bolí to veľmi?" Brat hovorí: "Veľmi to bolí, roztrhni to kliešťami." - "No, možno kliešťami." Išiel som sa pozrieť a priniesol nejaké veľké kliešte. Môj brat otvoril ústa, ale kliešte sa nezmestili. Brat sa nahneval: "Čo ste to za zubára," povedal, "keď nemáte ani nástroje?" A bol tak prekvapený. "Áno," hovorí, "vôbec nie som zubár! Som inžinier." - "Ako teda postupujete pri trhaní zubov, ak ste inžinier?" "Áno," hovorí, "nezasahujem. Sám si za mnou prišiel. Pomyslel som si - vieš, že som inžinier, a len požiadam o pomoc ako ľudská bytosť. Ale som milý, no." ..“

A feršal ma roztrhol,“ zvolala zrazu opatrovateľka inšpirovane. - Bol to taký darebák! Chytil ho kliešťou a za minútu vytiahol. Nestihla som si ani vydýchnuť. "Daj mi," hovorí, "starká, päťdesiat dolárov." Otočte to raz a je to päťdesiat dolárov. "Pekné," hovorím. "Ani som nemal čas dýchať!" A on mi odpovedal: "No," hovorí, "chceš, aby som ťa ťahal po podlahe za zub štyri hodiny za tvojich päťdesiat dolárov? Si chamtivý," hovorí, "to je všetko a celkom trápne!"

Preboha, to je pravda! - vykríkla zrazu slúžka, ktorá zistila, že prechod od pestúnky k nej nebol pre pánov príliš urážlivý. - Pri Bohu, toto všetko je absolútna pravda. Sú to flákači! Môj brat išiel vytrhnúť zub a lekár mu povedal: "Máš na tomto zube štyri korene, všetky prepletené a pripevnené k tvojmu oku. Za tento zub nemôžem vziať menej ako tri ruble." Kde môžeme zaplatiť tri ruble? Sme chudáci! Brat sa teda zamyslel a povedal: "Takéto peniaze pri sebe nemám, ale ak mi dnes dáš tento zub za jeden a pol rubľa. O mesiac dostanem od majiteľa platbu, potom "Dotiahnem to do konca." Ale nie! nesúhlasil som. Dajte mu všetko naraz!

Škandál! - Zrazu sa spamätal dačo známy a pozrel na hodinky. - Tri hodiny! Meškám do práce!

Tri? Bože môj, poďme do Carského! - vyskočil syn s manželkou.

Oh! Nekŕmil som Baby! - začala makať moja dcéra.

A všetci odchádzali, horúco a príjemne unavení.

Domov som však odchádzal veľmi nešťastný. Faktom je, že ja sám som veľmi chcel rozprávať zubársky príbeh. Neponúkli mi to.

"Sedia," pomyslím si, "vo svojom úzkom, zjednotenom buržoáznom kruhu ako Arabi okolo ohňa a rozprávajú si svoje príbehy. Budú myslieť na cudzinca? Samozrejme, v podstate mi je to jedno, ale aj tak mi Som hosťom. Necitlivé na ich strany.“

Mne je to samozrejme jedno. Ale aj tak ti chcem povedať...

Bolo to v odľahlom provinčnom meste, kde o zubároch nebola ani zmienka. Bolel ma zub a poslali ma k súkromnému lekárovi, ktorý podľa povestí o zuboch niečo vedel.

Prišla. Doktor bol smutný, ušatý a taký chudý, že ho bolo vidieť len z profilu.

Zub? Je to hrozné! No, ukáž!

Ukázal som.

Naozaj to bolí? Divné! Taký krásny zub! Takže to znamená, že to bolí? Tak toto je hrozné! Taký zub! Priam úžasné!

Obchodným krokom pristúpil k stolu a hľadal nejaký dlhý špendlík – pravdepodobne z klobúka jeho manželky.

Otvor ústa!

Rýchlo sa zohol a špendlíkom ma pichol do jazyka. Potom špendlík opatrne utrel a preskúmal, akoby to bol cenný nástroj, ktorý by sa mohol znova a znova hodiť, aby sa nepoškodil.

Prepáčte madam, to je všetko, čo pre vás môžem urobiť.

Ticho som sa naňho pozrela a cítila som, ako sa mi vyguľatili oči. Smutne nadvihol obočie.

Prepáčte, nie som odborník! robím čo môžem!..

Tak som ti to povedal!

Môj prvý Tolstoj

Mám deväť rokov.

Čítam „Detstvo“ a „Dospievanie“ od Tolstého. Čítam a čítam znova.

Všetko v tejto knihe mi je známe.

Volodya, Nikolenka, Lyubochka - všetci žijú so mnou, všetci sú takí podobní mne, mojim sestrám a bratom. A ich dom v Moskve s babičkou je náš moskovský dom, a keď čítam o obývačke, pohovke alebo triede, nemusím si ani nič predstavovať - ​​to sú všetky naše izby.

Natalya Savvishna - tiež ju dobre poznám - toto je naša stará žena Avdotya Matveevna, bývalá nevoľníčka mojej babičky. Na vrchnáku má nalepenú aj truhlicu s obrázkami. Len nie je taká láskavá ako Natalya Savvishna. Ona je nevrlá. Starší brat o nej dokonca recitoval: „A v celej prírode nechcel nič žehnať.

Ale napriek tomu je podobnosť taká veľká, že pri čítaní riadkov o Natalya Savvishna vždy jasne vidím postavu Avdotya Matveevna.

Všetci naši, všetci príbuzní.

A dokonca aj babička, ktorá sa spýtavo pozerá prísnymi očami spod volániku čiapky, a fľaša kolínskej na stole vedľa stoličky - je to stále rovnaké, všetko je známe.

Len učiteľ St-Jerome je cudzinec a ja ho nenávidím spolu s Nikolenkou. Áno, ako ja to nenávidím! Zdá sa, že dlhšie a silnejšie ako on sám, pretože nakoniec uzavrel mier a odpustil a ja som takto pokračoval celý život. „Detstvo“ a „Dospievanie“ vstúpili do môjho detstva a dospievania a organicky s ním splynuli, akoby som ich nečítal, ale jednoducho žil.

Ale v histórii mojej duše, v jej prvom rozkvete, ďalšie dielo Tolstého preniklo ako červená šípka - „Vojna a mier“.

Mám trinásť rokov.

Každý večer, na úkor pridelených hodín, čítam a znova čítam tú istú knihu - „Vojna a mier“.

Som zamilovaný do princa Andreja Bolkonského. Nenávidím Natashu, po prvé preto, že žiarlim, a po druhé preto, že ho podviedla.

Vieš,“ hovorím sestre, „podľa mňa Tolstoj o nej napísal nesprávne.“ Nikto ju nemohol mať rád. Posúďte sami – jej vrkoč bol „tenký a krátky“, pery opuchnuté. Nie, podľa mňa sa vôbec nedala páčiť. A chcel si ju vziať jednoducho z ľútosti.

Potom sa mi tiež nepáčilo, prečo princ Andrei kričal, keď bol nahnevaný. Myslel som si, že aj Tolstoj to napísal nesprávne. Vedel som s istotou, že princ nekričal.

Každý večer čítam Vojnu a mier.

Tie hodiny boli bolestivé, keď som sa blížil k smrti princa Andreja.

Zdá sa mi, že som vždy tak trochu dúfala v zázrak. Musela dúfať, pretože zakaždým, keď zomrel, ma premohlo rovnaké zúfalstvo.

V noci ležiac ​​v posteli som ho zachránil. Donútil som ho hodiť sa o zem s ostatnými, keď vybuchol granát. Prečo žiadneho vojaka nenapadlo tlačiť ho? Tipoval by som, tlačil by som.

Potom k nemu poslala všetkých najlepších moderných lekárov a chirurgov.

Každý týždeň som čítal, ako umieral, dúfal som a veril v zázrak, že tentoraz možno nezomrie.

Nie Zomrel! Zomrel!

Živý človek zomrie raz, ale tento umiera navždy, navždy.

A moje srdce zastonalo a nemohol som si pripraviť hodiny. A ráno... Sami viete, čo sa stane ráno človeku, ktorý si nepripravil lekciu!

A nakoniec ma to napadlo. Rozhodol som sa ísť za Tolstým a požiadať ho, aby zachránil princa Andreja. Aj keby ho oženil s Natašou, pôjdem do toho, aj to! - keby len nezomrel!

Poradil som sa so sestrou. Povedala, že určite musíte ísť za spisovateľom s jeho kartou a požiadať ho, aby podpísal, inak nebude hovoriť a vo všeobecnosti sa nerozprávajú s maloletými.

Bolo to veľmi strašidelné.

Postupne som zisťoval, kde Tolstoj býva. Hovorili rôzne veci - že bol v Chamovnikách, že odišiel z Moskvy, že onedlho odchádza.

Kúpil som si portrét. Začal som rozmýšľať, čo poviem. Bál som sa, aby som sa nerozplakal. Keby som svoj úmysel tajil pred rodinou, posmievali by sa mi.

Nakoniec som sa rozhodol. Prišli niektorí príbuzní, v dome nastal rozruch - čas bol vhodný. Povedal som starej opatrovateľke, aby ma vzala „na hodiny ku kamarátke“ a išla som.

Tolstoj bol doma. Tých pár minút, ktoré som musela čakať na chodbe, bolo príliš krátkych na to, aby som stihla ujsť, a pred opatrovateľkou to bolo nepríjemné.

Pamätám si, ako okolo mňa prešla bacuľatá slečna a niečo si bzučala. Toto ma úplne zmiatlo. Chodí tak ľahko, dokonca aj bzučí a nebojí sa. Myslel som si, že v Tolstého dome všetci chodia po špičkách a hovoria šeptom.

Nakoniec - on. Bol kratšie než som očakával. Pozrel sa na opatrovateľku a na mňa. Potiahol som kartu a vysloviac „l“ namiesto „r“ zo strachu som zakoktal:

Tu chceli fotografiu podpísať.

Okamžite mi ho vzal z rúk a odišiel do inej miestnosti.

Potom som si uvedomil, že nemôžem o nič žiadať, nič by som sa neodvážil povedať a že som bol tak zneuctený, že som navždy zomrel v jeho očiach, s mojím „plosil“ a „fotografiou“, že mi to dovolí len Boh rýchlo vypadnúť.

Vrátil sa a podal kartu. Sklonil som sa.

A čo vy, stará pani? - spýtal sa opatrovateľky.

To je v poriadku, som s mladou slečnou.

To je všetko.

V posteli som si spomenul na „plosly“ a „fotoglafiu“ a plakal som do vankúša.

V triede som mal súperku Yulenku Arshevovú. Aj ona bola zamilovaná do princa Andreja, ale tak vášnivo, že o tom vedela celá trieda. Vyčítala aj Natašu Rostovú a tiež neverila, že princ škriekaval.

Starostlivo som skrýval svoje pocity, a keď Arsheva začala divoko, snažil som sa držať ďalej a nepočúvať, aby som sa neprezradil.

A potom jedného dňa na hodine literatúry, pri skúmaní niektorých literárnych druhov, učiteľ spomenul princa Bolkonského. Celá trieda ako jedna osoba sa obrátila k Arshevovi. Sedela s červenými tvárami, napäto sa usmievala a uši mala tak naplnené krvou, že boli dokonca opuchnuté.

Ich mená boli spojené, ich román bol poznačený výsmechom, zvedavosťou, odsúdením, záujmom – všetkým tým postojom, s akým spoločnosť vždy reaguje na každý román.

A ja sám, so svojím tajným „ilegálnym“ pocitom, sám som sa neusmial, nepozdravil a ani som sa neodvážil pozrieť na Arshevu.

Čítal som to s úzkosťou a utrpením, ale nesťažoval som sa. Pokorne sklonila hlavu, pobozkala knihu a zavrela ju.

Bol život, prežil a skončil.

..................................................
Copyright: Nadezhda Teffi