Will-o'-the-wisps v meste

Will-o'-the-wisps v meste

Hans Christian Andersen

Bol raz jeden muž; kedysi poznal veľa, veľa nových rozprávok, no teraz sa ich zásoba – podľa jeho slov – vyčerpala. Rozprávka, ktorá je sama sebou, už neprišla a zaklopala na jeho dvere. prečo? Pravdupovediac, on sám na ňu niekoľko rokov nemyslel a nečakal, že ho navštívi. Áno, samozrejme, neprišla: bola vojna a niekoľko rokov v krajine plakal a stonal, ako vždy počas vojny.

Bociany a lastovičky sa vrátili z ďalekej cesty – nemysleli na žiadne nebezpečenstvo; ale ukázali sa a už nebolo hniezd: zhoreli spolu s domami. Hranice krajiny boli takmer vymazané, nepriateľské kone pošliapali starodávne hroby. Boli to ťažké, smutné časy! Ale aj tie sa skončili.

Áno, prišiel pre nich koniec, ale rozprávke ani nenapadlo zaklopať na dvere rozprávkara; a nebolo o nej ani chýru!

„Možno sa rozprávky skončili, ako mnohé iné! - povzdychol si rozprávač. "Ale nie, rozprávka je nesmrteľná!" Prešiel viac ako rok a on začal byť smutný.

"Nepríde tá rozprávka, už mi nikdy nezaklope na dvere?" A v jeho pamäti bola vzkriesená ako živá. V akejkoľvek podobe sa mu zjavila! Buď v podobe milého mladého dievčaťa, zosobnenia jari, s očami žiariacimi ako hlboké lesné jazerá, korunované divokým jazmínom, s bukovým konárom v ruke. Niekedy v podobe predavača, ktorý po otvorení krabice s tovarom mával pred sebou stuhami posiatymi básňami a legendami staroveku. Čo mu bolo najdrahšie, bol jej vzhľad v podobe starej sivovlasej babičky s veľkými, inteligentnými, jasnými očami. Mala teda zásobáreň príbehov o najstarších časoch, oveľa dávnejších ako tie, keď sa princezné ešte točili na zlatých kolotočoch a strážili ich draky a hady! A sprostredkovala ich tak živo, že poslucháčove oči potemneli a na podlahe sa objavili krvavé škvrny. Bolo to hrozné počúvať a predsa tak zábavné! To všetko bolo tak dávno!

"Je naozaj možné, že už nezaklope?" - spýtal sa rozprávač sám seba bez toho, aby spustil oči z dverí; ku koncu jeho zrak potemnel a na podlahe sa začali objavovať čierne škvrny; sám nevedel, či je to krv alebo smútočný krep, do ktorého sa krajina obliekla po ťažkých, temných dňoch smútku.

Sedel a sedel a zrazu mu napadla myšlienka: čo ak sa tá rozprávka skrýva, ako princezná zo starých dobrých rozprávok, a čaká, kým sa nájde? Nájdu ju a ona bude žiariť novou krásou, lepšou ako doteraz!

"Kto vie! Možno sa skrýva v odhodenej slamke, ktorá sa kýve tam na okraji studne? Ticho! Ticho! Možno sa ukryla v sušenom kvete, ktorý leží v jednej z tých veľkých kníh na poličke?

Rozprávkar podišiel k poličke a otvoril jednu z najnovších vzdelávacích kníh. Nie je to rozprávka? Ale nebol tam ani jeden kvet, len výskum o Golgerovi Danskovi. Rozprávkar začal čítať a čítať, že tento príbeh bol výplodom fantázie francúzskeho mnícha, román, ktorý bol potom preložený a „vyrazený do dánčiny“, že Golger Danske nikdy neexistoval, a preto by nikdy sa znova objaví, o čom spievame a čomu tak ochotne veríme. Takže, Golger Danske, rovnako ako William Tell, sa ukázal byť len fikciou! To všetko bolo v knihe prezentované s patričnou učenosťou.

No, v čo verím, v to verím! - povedal rozprávač. - Bez ohňa niet ohňa ani dymu!

A zavrel knihu, položil ju na poličku a podišiel k čerstvým kvetom, ktoré stáli na parapete. Nie je tu ukrytá rozprávka? Je to červený tulipán so žltými okrajmi alebo možno svieža ruža alebo jasná kamélia? Medzi kvetmi sa však skrývali iba slnečné lúče a nie rozprávka.

„Kvety, ktoré tu rástli v ťažkých, smútočných časoch, boli oveľa krajšie, no každý jeden odrezali, uplietli z nich veniec a vložili do truhly, ktorú prikryli vlajúcou zástavou. Možno bola s týmito kvetmi pochovaná rozprávka? Ale kvety by o tom vedeli, samotná rakva, samotná zem by to pocítila! Každé steblo trávy vystupujúce zo zeme by o tom rozprávalo! Nie, rozprávka nemôže zomrieť! Je nesmrteľná!.. Alebo možno sem prišla, zaklopala na dvere, ale kto by ju počul klopať, komu by na nej záležalo? V ten pochmúrny čas hľadeli na jarné slnko takmer s roztrpčením, hnevali sa, zdá sa, aj na štebot vtákov, na veselú zeleň! Jazýček sa neodvážil spievať aspoň jednu zo starých, nevädnúcich ľudových piesní; boli pochovaní spolu s mnohými vecami, ktoré boli tak drahé srdcu! Áno, rozprávka mohla veľmi dobre zaklopať na dvere, ale nikto toto klopanie nepočul, nikto ju nepozval, aby vošla, a odišla! Choď ju hľadať! Z mesta! Do lesa, na morské pobrežie!"

Za mestom stojí starý hrad; Steny sú z červených tehál a na veži vlaje vlajka. V jemne rezaných listoch bukov spieva slávik, obdivuje kvety jablone a myslí si, že pred ním sú ruže. V lete sa tu hemžia včely, ktoré sa preháňajú v bzučivom roji okolo svojej kráľovnej a na jeseň búrky rozprávajú o divokom love, o vädnúcich a padajúcich ľudských pokoleniach a listoch. Na Vianoce sa tu od mora ozýva spev divých labutí a v najstaršom dome, pri piecke, je v tomto čase tak útulne, tak príjemne sa sedí a počúva rozprávky a povesti!

V spodnej, starej časti záhrady sa nachádzala gaštanová alej, ktorá lákala svojím súmrakom. Práve tam zamieril rozprávač. Tu k nemu raz zavial vietor o Waldemarovi Doovi a jeho dcérach a Dryáda, ktorá žila na strome – to bola samotná babička z rozprávky – rozprávala posledný sen o starom dube. Za čias mojej prababičky tu rástli ostrihané kríky, ale teraz sú tu len paprade a žihľavy. Vyrástli nad úlomkami starých kamenných sôch, ktoré tu ležali. Oči sôch boli obrastené machom, ale nevideli o nič horšie ako predtým, no rozprávku tu nevidel ani rozprávač.

Kde sa však podela?

Vysoko nad jeho hlavou a starými stromami lietali kŕdle vrán a kvákali: „Cra-kra! Preč! Preč!"

Zo záhrady vyšiel na val okolo domu a odtiaľ do jelšového hája. Tu stál šesťhranný dom s hydinovým dvorom. V hornej izbe sedela stará žena a starala sa o vtáka; započítala každé znesené vajce, každé vyliahnuté kuriatko, no stále to nebola tá rozprávka, ktorú hľadala naša rozprávačka – mala na to dôkazy: rodný list a potvrdenie o očkovaní proti kiahňam; obe boli uložené v jej hrudi.

Neďaleko domu sa týčil kopec pokrytý tŕňmi a žltou akáciou. Leží tu aj starý náhrobný pomník, ktorý sem pred mnohými rokmi priniesli zo starého cintorína ako spomienku na jedného z čestných „otcov mesta“. Pomník ho zobrazoval a okolo neho bola z kameňa vytesaná jeho manželka a päť dcér, všetci so založenými rukami a vysoko stojacimi goliermi. Dlhé, blízke rozjímanie o pomníku ovplyvnilo myšlienky a myšlienky zasa pôsobili na kameň a ten začal rozprávať o staroveku; aspoň to sa stalo človeku, ktorý hľadá rozprávku. Keď sem prišiel, uvidel živého motýľa na čele kamenného „otca mesta“; Zamávala teda krídlami, lietala a lietala a sadla si do trávy neďaleko pamätníka, akoby chcela upozorniť rozprávača na to, čo tam rastie. A tam rástol štvorlístok; Áno, nie len jedno steblo trávy, ale sedem, jedno vedľa druhého. Áno, ak šťastie príde, príde naraz! Rozprávkar ich všetky odtrhol a vložil do vrecka. Šťastie nie je horšie ako čisté peniaze, ale nová dobrá rozprávka by bola ešte lepšia, pomyslel si rozprávač. Rozprávku však nikdy nenašiel.

Slnko zapadalo, veľké a červené; z lúk sa dymilo, Močiarne dievča varilo pivo.

Bolo neskoro; rozprávač stál sám vo svojej izbe a pozeral sa cez záhradu a lúku na močiar a pobrežie. Mesiac jasne svietil; Nad lúkami bola taká hmla, že lúka vyzerala ako obrovské jazero. Kedysi bol, hovoria legendy; teraz, vďaka mesačnému svitu, sa legenda stala skutočnosťou. Rozprávkar si spomenul na to, čo dnes čítal v knihe o Williamovi Tellovi a Golgerovi Danskovi – ako keby nikdy neexistovali; žili však v ľudovej viere, rovnako ako toto jazero, ktoré sa zrazu opäť stalo skutočnosťou! To znamená, že aj Golger Danske môže byť vzkriesený!

Vtom niečo tvrdo narazilo do okna. Čo to je? Vtáčik, netopier, sova? Takýmto hosťom neotvárajú dvere! Ale potom sa okno samovoľne otvorilo a hlava starenky vystrčila von.

Čo to je? - spýtal sa rozprávač. - Kto je to? A ako sa môže pozerať cez okno na druhom poschodí? Čo stojí na schodoch?

Štvorlístok máte vo vrecku! - odpovedala stará žena. - Máte dokonca sedem týchto stebiel trávy a jedno z nich je šesťlisté!

Kto si? - spýtal sa jej rozprávač.

Močiarne dievča! - odpovedala. - Žena z močiara, ktorá varí pivo. Pohrával som si s pivom, ale jeden z močiarnych čertov sa nezbednil, vytiahol krídlo zo suda a vyhodil ho sem, na dvor, priamo z okna. Teraz sa pivo len minie zo suda a to je nerentabilné.

Povedz mi... - začal rozprávač.

Počkaj chvíľu! - prerušilo ho Swamp Girl. - Teraz mám dôležitejšie veci na práci! - A zmizla.

Rozprávkar sa práve chystal zavrieť okno, keď sa znova objavila stará žena.

Tak a je to hotové! - povedala. "Zvyšok piva dopijem zajtra, ak bude dobré počasie." Čo si sa ma chcel spýtať? Vrátil som sa, lebo slovo vždy dodržím a okrem toho máte vo vrecku sedem čepelí štvorlístka, z toho jeden dokonca šesťlistý – to vzbudzuje rešpekt! Takýto štvorlístok je ako vaša objednávka; Pravdaže, rastie hneď pri ceste, no nie každý ju nájde! Tak čo si sa chcel opýtať? No nemrmlajte, ponáhľam sa!

Rozprávkar sa spýtal na rozprávku a spýtal sa, či sa s ňou Bolotnica stretla.

Ach moje pivo, moje pivo! - povedala stará žena. -Ešte stále nemáte dosť rozprávok ? A myslím si, že všetkým nastavili zuby. Teraz majú ľudia na práci niečo iné! Aj deti už rozprávky odrástli. Teraz dajte chlapcom cigary a dievčatám krinolíny; to sa im páči! A čo rozprávky?! Nie, teraz je potrebné urobiť dôležitejšie veci!

Čo chceš povedať? - spýtal sa rozprávač. - A čo vieš o ľuďoch? Máte čo do činenia len so žabami a vôľou!

Áno, pozor na tie svetlá! - povedala stará žena. - Teraz sú zadarmo! Vystúpil! Porozprávame sa o nich s vami. Len príď do môjho močiara, inak ma tam niečo čaká. Tam ti všetko poviem. Ale poponáhľajte sa, kým vám zvädne štvorlístok a jeden šesťlístok a mesiac ubehne.

A Swamp Girl zmizla.

Vežové hodiny odbili dvanástu, a ešte skôr, než odbila štvrť na dvanásť, rozprávkar, ktorý vyšiel z domu a prešiel cez záhradu, stál na lúke. Hmla ustúpila; Močiarne dievča dokončilo varenie piva.

Trvalo vám dlho, kým ste sa pripravili! - povedala mu. - Zlí duchovia sú oveľa obratnejší ako ľudia; Som rád, že som sa narodil ako Swamp Girl!

No, čo mi povieš? - spýtal sa rozprávač. - Niečo o rozprávke?

Nevieš sa porozprávať o ničom inom? - odpovedala stará žena.

Hovoríme teda o poézii budúcnosti?

Len nelietajte príliš vysoko! - povedala Swamp Girl. - Potom sa s tebou porozprávam. O poézii len blúzniš, hovoríš len o rozprávkach, akoby boli hlavou celého sveta! A hoci je staršia ako všetci ostatní, je považovaná za najmladšiu, večne mladú! Poznám ju dobre! A bol som kedysi mladý a mladosť nie je ako detská choroba. A to som bola kedysi pekná lesná panna, tancovala som s kamarátmi pri mesačnom svite, počúvala slávika, túlala sa lesom a neraz som stretla rozprávkovú pannu - tá sa večne túla po svete. Buď strávi noc v polorozkvitnutom tulipáne, alebo v žaludi, alebo sa vkradne do kostola a tam sa zabalí do krepu padajúceho zo svietnikov na oltári!

Áno, ste veľmi dobre informovaní! - poznamenal rozprávač.

Mal by som vedieť aspoň toľko ako ty! - odpovedalo Swamp Girl. - Poézia a rozprávky sú vtáky peria a je čas, aby obaja zišli z cesty! Teraz môžu byť dokonale kované; a vyjde to lacno a veselo! Ak chceš, dám ti ich zadarmo koľko chceš! Mám plnú skriňu poézie vo fľašiach. Sú naplnené esenciou, samotným extraktom poézie, extrahovaným z rôznych koreňov – horkých aj sladkých. Mám všetky druhy poézie, ktoré ľudia potrebujú. Na dovolenkách používam tieto esencie namiesto parfumu - pár kvapiek nalejem na vreckovku.

Úžasné veci, ktoré hovoríte! - povedal rozprávač. - Takže vaša poézia je fľaškovaná?

A mám toho toľko, že to ani nemôžete stráviť! - odpovedala stará žena. - Poznáte ten príbeh o dievčati, ktoré stúpilo na chlieb, aby si nezašpinilo nové topánky? Je písaná aj tlačená.

Sám som to povedal! - povedal rozprávač.

No ty ju poznáš a vieš, že to dievča prepadlo zemou do môjho pivovaru práve v čase, keď bola na návšteve moja prekliata prababka; prišla sa pozrieť, ako sa varí pivo, uvidela dievča a požiadala ju, aby sa stala jej idolom, na pamiatku návštevy pivovaru. Prekliata prababička dostala, čo chcela, ale obdarovala ma takou vecou, ​​ktorá sa mi vôbec nehodí! Rozhodla sa mi dať cestovnú lekárničku, šatník a plnú fľašu poézie! Moja prababka mi povedala, kam dám skriňu a stále tam stojí. Pozri sa! Vo vrecku máte sedem štvorlístkov, z toho jeden dokonca šesťlístkový, tak sa môžete pozrieť!

A skutočne, uprostred močiara ležalo niečo ako veľký jelšový peň, ale ukázalo sa, že to bola skriňa mojej prababičky. Bola otvorená pre samotnú Swampgirl a pre každého, kto vedel, kde by mala byť skrinka, povedala Swampgirl.

Skriňa sa otvárala spredu aj zozadu, zo všetkých strán a rohov. Veľmi šikovná vec! A predsa vyzeral ako starý jelšový peň! V šikovných falzifikátoch tu boli všelijakí básnici, no stále prevládali domáci. Z výtvorov každého z nich sa extrahoval ich samotný duch, kvintesencia ich obsahu; potom to, čo bolo extrahované, bolo kritizované, obnovené, koncentrované a plnené do fliaš. Zatratená prababka, vedená vysokým inštinktom – ako sa zvykne hovoriť v prípadoch, keď je nežiaduce nazývať to géniom – hľadala v prírode to, čo rezonovalo s tým či oným básnikom, pridala k tomu trochu diabolstva a tak sa zásobila. o poézii tohto druhu.

No, ukáž mi túto poéziu! - spýtal sa rozprávač.

Najprv musíte počuť niečo dôležitejšie! - namietalo Swamp Girl.

Prečo, sme priamo pri skrini! - povedal rozprávač a pozrel sa do skrine. - Áno, sú tu fľaše všetkých veľkostí! Čo je v tomto? Alebo tento?

Tento obsahuje takzvaný májový parfém. Zatiaľ som ich necítila, ale viem, že stačí trocha tejto fľaštičky vyšplechnúť na podlahu a teraz pred vami bude nádherné lesné jazierko pokryté leknami. Ak kvapnete len dve kvapky na zošit študenta, hoci aj z najnižšej triedy, zošit bude obsahovať takú voňavú komédiu, že ho aj teraz môžete postaviť na javisko a zaspať pri ňom - ​​tak silno vonia! Na fľaši je napísané „Marsh Brews“ – pravdepodobne pre mňa zo zdvorilosti!

A tu je fľaša škandalóznej poézie. Vyzerá to, že obsahuje iba špinavú vodu; je to tak, ale zmiešaný s touto vodou je šumivý prášok mestských klebiet, tri loty klamstiev a dve zrnká pravdy; to všetko sa miešalo z brezovej vetvičky, nie z prútov namočených v slanom náleve a pokropených krvou zločinca, ba ani z kopy školských prútov – nie, len z metly, ktorou sa čistila pouličná priekopa.

Tu je fľaša oddanej poézie v mollovej tónine. Každá kvapka vydáva škrípavý zvuk pripomínajúci vŕzganie hrdzavých pántov pri bránach pekla; Táto esencia sa získava z potu a krvi tých, ktorí sa bičujú. Hovoria však, že je to len holubia žlč, iní však tvrdia, že holub je zbožný vták a nemá v sebe ani žlč; je jasné, že títo mudrci neštudovali prírodopis!

Potom rozprávač uvidel ďalšiu fľašu. Taká bola fľaša! Z fliaš do fliaš! Zaberal takmer polovicu skrine; bola to fľaša „obyčajných príbehov“. Jeho krk bol zviazaný bravčovou kožou a pokrytý bublinou, aby esencia nevyschla. Každý národ si z nej mohol dať svoju národnú polievku – všetko záviselo od toho, ako fľašu otočiť a potriasť. Bola tam stará nemecká krvavá polievka so zbojníckymi haluškami a riedka domáca polievka, namiesto korienkov z pravých dvorných radcov; na jej hladine plávali filozofické tukové bodky. Nechýbala ani anglická vychovateľská polievka a francúzska „potage a la Kock“, varená z kohútieho stehna a vrabčieho vajíčka a v dánčine nazývaná „cancan soup“. Najlepšia zo všetkých polievok bola kodaňská. Aspoň to tvrdili ich ľudia.

Fľaša šampanského obsahovala tragédiu; mohla a mala vyraziť korok a zatlieskať; komédia bola ako jemný, jemný piesok, prach, ktorý možno hádzať ľuďom do očí; bola to, samozrejme, vysoká komédia. Nízka komédia však prišla aj v špeciálnej fľaši, no tvorili ju len plagáty do budúcnosti, v ktorých hral hlavnú úlohu názov hry. A potom som narazil na úžasné mená, napríklad: "Poď, pľuj do vnútra!", "Do tváre!", "Darling brute!", "Opitý ako vložka!"

Rozprávkar počúval a počúval a úplne sa stratil v myšlienkach, ale myšlienky Swamp Girl sa rozbehli dopredu a ona chcela s týmto myslením čo najrýchlejšie skoncovať.

No už ste videli dosť tohto pokladu? Vieš teraz čo sa deje? Ale je tu ešte niečo dôležitejšie, čo ešte neviete: will-o’-the-wisps in the city! To je dôležitejšie ako akákoľvek poézia alebo rozprávka. Mal by som, samozrejme, držať jazyk za zubami, ale osud je silnejší ako ja, určite ma niečo prevalcovalo, svrbí ma jazyk! Will-o'-the-wisps v meste! Osloboďte sa! Dajte si na nich pozor, ľudia!

Nerozumiem ani slovo! - povedal rozprávač.

Prosím, sadnite si ku skrini! - povedala stará žena. - Len do toho nespadnúť a nerozbiť fľaše! Viete, čo v nich je. Poviem vám teraz o veľkej udalosti; stalo sa to len včera, ale stalo sa to už predtým. Potrvá ešte tristošesťdesiatštyri dní. Vieš koľko dní má rok, však?

A rozprávala príbeh.

Včera bol v močiari taký ruch! Oslávili narodenie bábätiek! Dvanásť will-o'-the-wisps sa zrodilo takých, ktorí sa môžu pohybovať do ľudí podľa ľubovôle a jednať medzi nimi, ako skutoční ľudia. Toto je veľká udalosť v močiari, a preto sa tanec začal cez močiar a lúku. Tancovali všetci will-o'-the-wisps – muži aj ženy. Medzi nimi je aj ženské pohlavie, ktoré však nie je zvykom uvádzať. Sedel som na skrini a na kolenách som držal dvanásť novorodeneckých svetielok. Žiari ako Ivanovove červy, začali skákať a každú minútu boli väčšie a väčšie. Za necelú štvrťhodinu sa všetci stali veľkosťou svojich otcov či strýkov. Podľa prastarého zákona si pramienky narodené v takú a takú hodinu a minútu, presne v tej istej polohe mesiaca ako včera a s takým vetrom, aký fúkal včera, užívajú špeciálne výhoda: vziať na seba ľudskú podobu a pôsobiť ako človek – ale, samozrejme, v súlade s jeho povahou – celý rok. Takáto vôľa môže pobehovať po celej krajine, dokonca po celom svete, pokiaľ sa nebojí pádu do mora alebo uhasenia silným vetrom. Môže človeka priamo obývať, hovoriť za neho, pohybovať sa a konať podľa vlastného uváženia. Môže si vybrať akýkoľvek obraz pre seba, obývať muža alebo ženu, konať v ich duchu, ale v súlade so svojou povahou. Ale v priebehu roka musí zviesť z priamej cesty tristošesťdesiatpäť ľudí a poriadne ich zviesť. Potom dostane túžobník tú najvyššiu odmenu: dostane tú česť byť bežcom, ktorý beží pred diabolským sprievodným vozom, oblečený v ohnivočervenej livreji a má schopnosť chrliť plamene priamo zo svojho. ústa! A jednoduchí will-o'-the-wisps sa pozerajú na túto nádheru a len si olizujú pery! Ale ambiciózna iskra bude mať aj veľa problémov a starostí a dokonca aj nebezpečenstiev. Ak človek príde na to, s kým má do činenia, a dokáže sfúknuť svetlo, potom toto je preč: vliezť späť do močiara! Ak samotné svetlo neprežije skúšku a minie svoju rodinu, je tiež preč: už nemôže horieť tak jasne, čoskoro zhasne a navždy. Ak uplynie rok a za tento čas sa mu nepodarí zviesť tristošesťdesiatpäť ľudí z cesty pravdy, je potrestaný väzením v prehnitej cele: ľahnite si a svietijte bez pohybu! A to je horšie ako akýkoľvek trest za šikovnú vôľu. Toto všetko som vedel a povedal som to dvanástim mladým svetielkam, ktoré som držal na kolenách, a oni sa zbláznili od radosti. Povedal som im, že by bolo pohodlnejšie vzdať sa cti a nerobiť nič. Svetlá to však nechceli: všetci sa už videli v ohnivej livreji a s plameňmi vychádzajúcimi z ich úst! "Zostať doma!" - radili im niektorí starší. „Oklamať ľudí! - povedali iní. - Ľudia nám odvodňujú lúky! Čo bude s našimi potomkami? - "Chceme horieť, vezmite plamene!" - povedali novorodenci a ich slovo bolo pevné. Teraz je tu minútová lopta - neexistujú žiadne kratšie lopty! Lesné panny urobili tri kolá so všetkými hosťami, aby nepôsobili arogantne; Vo všeobecnosti sú ochotnejšie tancovať sami. Potom to začali dávať novorodencom „na zub“, ako to nazývajú. Darčeky lietali zo všetkých strán, akoby sa kamienky hádzali do močiara. Každá z lesných panien venovala svetielkam kúsok svojej leteckej šatky. „Vezmi si ich,“ povedali, „a hneď sa naučíš tie najťažšie tance a zvraty, ktoré môžu byť potrebné v ťažkej chvíli, a tiež si osvojíš správne držanie tela, aby si nestratil tvár v tej najprimárnejšej spoločnosti! “ Nočný havran naučil všetky novorodenecké svetlá povedať: „Bravo! Bravo!" - a hovoriť je vždy vhodné a toto je umenie, ktoré nikdy nezostane bez odmeny. Sova a bocian tiež niečo pustili do močiara, ale „taká maličkosť nestojí za reč,“ povedali sami a nebudeme o tom hovoriť. V tom istom čase sa okolo prehnal „divoký lov kráľa Valdemara“; páni zistili, akú máme hostinu a poslali nám dvoch najlepších psov ako darček; rútili sa rýchlosťou vetra a na chrbte mohli niesť aspoň tri vôľa. Na hostine nechýbali ani dve staré ženy z nočných môr, ktoré sa živia jazdou, a naučili svetiel umeniu preliezť kľúčovou dierkou – všetky dvere tak mali otvorené. Ponúkli sa tiež, že odvezú mladých svetiel do mesta, kde poznali všetky zákutia. Nočné mory zvyčajne jazdia v sede obkročmo na svojich vrkočoch - na konci ich viažu do uzla, aby sedeli pevnejšie. Teraz sedeli obkročmo na divých poľovníckych psoch, vzali do náručia mladé svetlá, ktoré sa vydali do sveta zvádzať ľudí a – pochod! Toto všetko sa stalo minulú noc. Teraz sú chúťkovia v meste a pustili sa do práce, ale ako, kde? Áno, povedz mi! Môj palec na nohe je však ako tvoj barometer a dáva mi o niečom vedieť.

Áno, toto je celá rozprávka! - zvolal rozprávač.

Nie, len príslovie, ale rozprávka ešte len príde! - odpovedalo Swamp Girl. - Tak mi povedz, ako sa správajú svetlá, aké prevleky si na seba dávajú, aby zvádzali ľudí?

Myslím, že o svetlách by sa dal napísať celý román v dvanástich častiach, o každom jeden, alebo ešte lepšie - ľudová komédia! - povedal rozprávač.

No píšte! - povedala stará žena. - Alebo ešte lepšie, odložte svoju starostlivosť bokom!

Áno, možno je to pohodlnejšie a príjemnejšie! - odpovedal rozprávač. - Aspoň vás nebudú hádzať do novín a niekedy to sťaží sedeniu na prehnitom mieste ako vôľu!

Všetko sa mi zdá rovnaké! - povedala stará žena. - Ale je lepšie nechať to na iných, aby o tom písali - tí, ktorí môžu, aj tí, ktorí nemôžu! Dám im zo svojho suda staré puzdro; s ním môžu otvoriť skriňu s poéziou vo fľašiach a čerpať z nej všetko, čo im samotným chýba. No, ty, drahý muž, si podľa mňa pekne zašpinil prsty atramentom a v takom veku je načase, aby si prestal celý rok naháňať rozprávku! Teraz je potrebné urobiť dôležitejšie veci. Počuli ste, čo sa stalo, však?

Will-o'-the-wisps v meste! - odpovedal rozprávač. - Počuj, počul som a pochopil! Ale čo mám podľa teba robiť? Zasypú ma blatom, ak ľuďom poviem: „Pozor, príde vôľa v čestnej uniforme!“

Nosia aj sukne! - povedala Swamp Girl. - Will-o'-the-wisps môžu mať najrôznejšie podoby a objaviť sa na všetkých miestach. Chodia aj do kostola – nie kvôli modlitbe, samozrejme! Možno jeden z nich posadne samotného pastora! Počas volieb vystupujú s prejavmi, no nie v prospech krajiny a štátu, ale pre svoj vlastný. Zasahujú do oblasti umenia, ale ak sa im tam podarí presadiť svoju moc – zbohom umenie! Stále však bľabotám a bľabotám, svrbí ma jazyk a hovorím na škodu vlastnej rodiny! Ale očividne som bol predurčený stať sa záchrancom ľudskej rasy! Samozrejme, nekonám z vlastnej vôle a nie kvôli medaile! Čokoľvek však poviete, urobím hlúposť: všetko poviem básnikovi – čoskoro sa o tom dozvie celé mesto!

Toto naozaj potrebuje vedieť! - povedal rozprávač. - Áno, tomu neuverí ani jeden človek! Hovorím ľuďom: „Pozor! Will-o'-the-wisps v meste! - budú si myslieť, že som zase začal rozprávať rozprávky!

Bol raz jeden muž; kedysi poznal veľa, veľa nových rozprávok, no teraz sa ich zásoba – podľa jeho slov – vyčerpala. Rozprávka, ktorá je sama sebou, už neprišla a zaklopala na jeho dvere. prečo? Pravdupovediac, on sám na ňu niekoľko rokov nemyslel a nečakal, že ho navštívi. Áno, samozrejme, neprišla: bola vojna a niekoľko rokov v krajine plakal a stonal, ako vždy počas vojny.

Bociany a lastovičky sa vrátili z ďalekej cesty – nemysleli na žiadne nebezpečenstvo; ale zjavili sa a už nebolo hniezd: zhoreli aj s domami. Hranice krajiny boli takmer vymazané, nepriateľské kone pošliapali starodávne hroby. Boli to ťažké, smutné časy! Ale aj tie sa skončili.

Áno, prišiel pre nich koniec, ale rozprávke ani nenapadlo zaklopať na tie dvere rozprávkarovi; a nebolo o nej ani chýru!

"Možno sa rozprávky skončili, ako mnohé iné!" povzdychol si rozprávač. "Ale nie, rozprávka je nesmrteľná!"

Prešiel viac ako rok a on začal byť smutný.

"Nepríde tá rozprávka, už mi nikdy nezaklope na dvere?" A v jeho pamäti bola vzkriesená ako živá. V akých podobách sa mu zjavila! Buď v podobe milej mladej dievčiny, zosobnenia jari, s očami žiariacimi ako hlboké lesné jazerá, korunované divokým smrekovcom, s bukovým konárom v ruke. Niekedy v podobe predavača, ktorý po otvorení krabice s tovarom mával pred sebou stuhami posiatymi básňami a legendami staroveku. Čo mu bolo najdrahšie, bol jej vzhľad v podobe starej sivovlasej babičky s veľkými, inteligentnými, jasnými očami. Mala teda zásobáreň príbehov o najstarších časoch, oveľa dávnejších ako tie, keď sa princezné ešte točili na zlatých kolotočoch a strážili ich draky a hady! A sprostredkovala ich tak živo, že poslucháčove oči potemneli a na podlahe sa objavili krvavé škvrny. Bolo to hrozné počúvať, a predsa tak zábavné! To všetko sa predsa stalo tak dávno!

"Je naozaj možné, že už nezaklope?" pýtal sa rozprávač sám seba bez toho, aby spustil oči z dverí; ku koncu jeho zrak potemnel a na podlahe sa začali objavovať čierne škvrny; Sám nevedel, či to bola krv alebo smútočná kravina, do ktorej sa krajina obliekla po ťažkých, temných dňoch smútku.

Sedel a sedel a zrazu ho napadla myšlienka: čo ak sa tá rozprávka skrýva, ako princezná zo starých dobrých rozprávok, a čaká, kým sa nájde? Nájdu ju a ona bude žiariť novou krásou, lepšie ako predtým!

"Kto vie! Možno sa skrýva v odhodenej slamke, ktorá sa kýve tam na okraji studne? Ticho! Ticho! Možno sa ukryla v sušenom kvete, ktorý je v jednej z tých veľkých kníh na poličke?

Bol raz jeden muž; kedysi poznal veľa, veľa nových rozprávok, no teraz sa ich zásoba – podľa jeho slov – vyčerpala. Rozprávka, ktorá je sama sebou, už neprišla a zaklopala na jeho dvere. prečo? Pravdupovediac, on sám na ňu niekoľko rokov nemyslel a nečakal, že ho navštívi. Áno, samozrejme, neprišla: bola vojna a niekoľko rokov v krajine plakal a stonal, ako vždy počas vojny.

Bociany a lastovičky sa vrátili z ďalekej cesty – nemysleli na žiadne nebezpečenstvo; ale ukázali sa a už nebolo hniezd: zhoreli spolu s domami. Hranice krajiny boli takmer vymazané, nepriateľské kone pošliapali starodávne hroby. Boli to ťažké, smutné časy! Ale aj tie sa skončili.

Áno, prišiel pre nich koniec, ale rozprávke ani nenapadlo zaklopať na dvere rozprávkara; a nebolo o nej ani chýru!

„Možno sa rozprávky skončili, ako mnohé iné! - povzdychol si rozprávač. "Ale nie, rozprávka je nesmrteľná!" Prešiel viac ako rok a on začal byť smutný.

"Nepríde tá rozprávka, už mi nikdy nezaklope na dvere?" A v jeho pamäti bola vzkriesená ako živá. V akejkoľvek podobe sa mu zjavila! Buď v podobe milého mladého dievčaťa, zosobnenia jari, s očami žiariacimi ako hlboké lesné jazerá, korunované divokým jazmínom, s bukovým konárom v ruke. Niekedy v podobe predavača, ktorý po otvorení krabice s tovarom mával pred sebou stuhami posiatymi básňami a legendami staroveku. Čo mu bolo najdrahšie, bol jej vzhľad v podobe starej sivovlasej babičky s veľkými, inteligentnými, jasnými očami. Mala teda zásobáreň príbehov o najstarších časoch, oveľa dávnejších ako tie, keď sa princezné ešte točili na zlatých kolotočoch a strážili ich draky a hady! A sprostredkovala ich tak živo, že poslucháčove oči potemneli a na podlahe sa objavili krvavé škvrny. Bolo to hrozné počúvať a predsa tak zábavné! To všetko bolo tak dávno!

"Je naozaj možné, že už nezaklope?" - spýtal sa rozprávač sám seba bez toho, aby spustil oči z dverí; ku koncu jeho zrak potemnel a na podlahe sa začali objavovať čierne škvrny; sám nevedel, či je to krv alebo smútočný krep, do ktorého sa krajina obliekla po ťažkých, temných dňoch smútku.

Sedel a sedel a zrazu mu napadla myšlienka: čo ak sa tá rozprávka skrýva, ako princezná zo starých dobrých rozprávok, a čaká, kým sa nájde? Nájdu ju a ona bude žiariť novou krásou, lepšou ako doteraz!

"Kto vie! Možno sa skrýva v odhodenej slamke, ktorá sa kýve tam na okraji studne? Ticho! Ticho! Možno sa ukryla v sušenom kvete, ktorý leží v jednej z tých veľkých kníh na poličke?

Rozprávkar podišiel k poličke a otvoril jednu z najnovších vzdelávacích kníh. Nie je to rozprávka? Ale nebol tam ani jeden kvet, len výskum o Golgerovi Danskovi. Rozprávkar začal čítať a čítať, že tento príbeh bol výplodom fantázie francúzskeho mnícha, román, ktorý bol potom preložený a „vyrazený do dánčiny“, že Golger Danske nikdy neexistoval, a preto by nikdy sa znova objaví, o čom spievame a čomu tak ochotne veríme. Takže, Golger Danske, rovnako ako William Tell, sa ukázal byť len fikciou! To všetko bolo v knihe prezentované s patričnou učenosťou.

No, v čo verím, v to verím! - povedal rozprávač. - Bez ohňa niet ohňa ani dymu!

A zavrel knihu, položil ju na poličku a podišiel k čerstvým kvetom, ktoré stáli na parapete. Nie je tu ukrytá rozprávka? Je to červený tulipán so žltými okrajmi alebo možno svieža ruža alebo jasná kamélia? Medzi kvetmi sa však skrývali iba slnečné lúče a nie rozprávka.

„Kvety, ktoré tu rástli v ťažkých, smútočných časoch, boli oveľa krajšie, no každý jeden odrezali, uplietli z nich veniec a vložili do truhly, ktorú prikryli vlajúcou zástavou. Možno bola s týmito kvetmi pochovaná rozprávka? Ale kvety by o tom vedeli, samotná rakva, samotná zem by to pocítila! Každé steblo trávy vystupujúce zo zeme by o tom rozprávalo! Nie, rozprávka nemôže zomrieť! Je nesmrteľná!.. Alebo možno sem prišla, zaklopala na dvere, ale kto by ju počul klopať, komu by na nej záležalo? V ten pochmúrny čas hľadeli na jarné slnko takmer s roztrpčením, hnevali sa, zdá sa, aj na štebot vtákov, na veselú zeleň! Jazýček sa neodvážil spievať aspoň jednu zo starých, nevädnúcich ľudových piesní; boli pochovaní spolu s mnohými vecami, ktoré boli tak drahé srdcu! Áno, rozprávka mohla veľmi dobre zaklopať na dvere, ale nikto toto klopanie nepočul, nikto ju nepozval, aby vošla, a odišla! Choď ju hľadať! Z mesta! Do lesa, na morské pobrežie!"

Za mestom stojí starý hrad; Steny sú z červených tehál a na veži vlaje vlajka. V jemne rezaných listoch bukov spieva slávik, obdivuje kvety jablone a myslí si, že pred ním sú ruže. V lete sa tu hemžia včely, ktoré sa preháňajú v bzučivom roji okolo svojej kráľovnej a na jeseň búrky rozprávajú o divokom love, o vädnúcich a padajúcich ľudských pokoleniach a listoch. Na Vianoce sa tu od mora ozýva spev divých labutí a v najstaršom dome, pri piecke, je v tomto čase tak útulne, tak príjemne sa sedí a počúva rozprávky a povesti!

V spodnej, starej časti záhrady sa nachádzala gaštanová alej, ktorá lákala svojím súmrakom. Práve tam zamieril rozprávač. Tu k nemu raz zavial vietor Waldemar Do a jeho dcéry, a Dryáda, ktorá žila na strome - to bola samotná babička z rozprávky - povedala posledný sen starého duba. Za čias mojej prababičky tu rástli ostrihané kríky, ale teraz sú tu len paprade a žihľavy. Vyrástli nad úlomkami starých kamenných sôch, ktoré tu ležali. Oči sôch boli obrastené machom, ale nevideli o nič horšie ako predtým, no rozprávku tu nevidel ani rozprávač.

Kde sa však podela?

Vysoko nad jeho hlavou a starými stromami lietali kŕdle vrán a kvákali: „Cra-kra! Preč! Preč!"

Zo záhrady vyšiel na val okolo domu a odtiaľ do jelšového hája. Tu stál šesťhranný dom s hydinovým dvorom. V hornej izbe sedela stará žena a starala sa o vtáka; započítala každé znesené vajce, každé vyliahnuté kuriatko, no stále to nebola tá rozprávka, ktorú hľadala naša rozprávačka – mala na to dôkazy: rodný list a potvrdenie o očkovaní proti kiahňam; obe boli uložené v jej hrudi.

Neďaleko domu sa týčil kopec pokrytý tŕňmi a žltou akáciou. Leží tu aj starý náhrobný pomník, ktorý sem pred mnohými rokmi priniesli zo starého cintorína ako spomienku na jedného z čestných „otcov mesta“. Pomník ho zobrazoval a okolo neho bola z kameňa vytesaná jeho manželka a päť dcér, všetci so založenými rukami a vysoko stojacimi goliermi. Dlhé, blízke rozjímanie o pomníku ovplyvnilo myšlienky a myšlienky zasa pôsobili na kameň a ten začal rozprávať o staroveku; aspoň to sa stalo človeku, ktorý hľadá rozprávku. Keď sem prišiel, uvidel živého motýľa na čele kamenného „otca mesta“; Zamávala teda krídlami, lietala a lietala a sadla si do trávy neďaleko pamätníka, akoby chcela upozorniť rozprávača na to, čo tam rastie. A tam rástol štvorlístok; Áno, nie len jedno steblo trávy, ale sedem, jedno vedľa druhého. Áno, ak šťastie príde, príde naraz! Rozprávkar ich všetky odtrhol a vložil do vrecka. Šťastie nie je horšie ako čisté peniaze, ale nová dobrá rozprávka by bola ešte lepšia, pomyslel si rozprávač. Rozprávku však nikdy nenašiel.

Slnko zapadalo, veľké a červené; z lúk sa dymilo, Močiarne dievča varilo pivo.

Bolo neskoro; rozprávač stál sám vo svojej izbe a pozeral sa cez záhradu a lúku na močiar a pobrežie. Mesiac jasne svietil; Nad lúkami bola taká hmla, že lúka vyzerala ako obrovské jazero. Kedysi bol, hovoria legendy; teraz, vďaka mesačnému svitu, sa legenda stala skutočnosťou. Rozprávkar si spomenul na to, čo dnes čítal v knihe o Williamovi Tellovi a Golgerovi Danskovi – ako keby nikdy neexistovali; žili však v ľudovej viere, rovnako ako toto jazero, ktoré sa zrazu opäť stalo skutočnosťou! To znamená, že aj Golger Danske môže byť vzkriesený!

Vtom niečo tvrdo narazilo do okna. Čo to je? Vtáčik, netopier, sova? Takýmto hosťom neotvárajú dvere! Ale potom sa okno samovoľne otvorilo a hlava starenky vystrčila von.

Čo to je? - spýtal sa rozprávač. - Kto je to? A ako sa môže pozerať cez okno na druhom poschodí? Čo stojí na schodoch?

Štvorlístok máte vo vrecku! - odpovedala stará žena. - Máte dokonca sedem týchto stebiel trávy a jedno z nich je šesťlisté!

Kto si? - spýtal sa jej rozprávač.

Močiarne dievča! - odpovedala. - Žena z močiara, ktorá varí pivo. Pohrával som si s pivom, ale jeden z močiarnych čertov sa nezbednil, vytiahol krídlo zo suda a vyhodil ho sem, na dvor, priamo z okna. Teraz sa pivo len minie zo suda a to je nerentabilné.

Povedz mi... - začal rozprávač.

Počkaj chvíľu! - prerušilo ho Swamp Girl. - Teraz mám dôležitejšie veci na práci! - A zmizla.

Rozprávkar sa práve chystal zavrieť okno, keď sa znova objavila stará žena.

Tak a je to hotové! - povedala. "Zvyšok piva dopijem zajtra, ak bude dobré počasie." Čo si sa ma chcel spýtať? Vrátil som sa, lebo slovo vždy dodržím a okrem toho máte vo vrecku sedem čepelí štvorlístka, z toho jeden dokonca šesťlistý – to vzbudzuje rešpekt! Takýto štvorlístok je ako vaša objednávka; Pravdaže, rastie hneď pri ceste, no nie každý ju nájde! Tak čo si sa chcel opýtať? No nemrmlajte, ponáhľam sa!

Rozprávkar sa spýtal na rozprávku a spýtal sa, či sa s ňou Bolotnica stretla.

Ach moje pivo, moje pivo! - povedala stará žena. -Ešte stále nemáte dosť rozprávok ? A myslím si, že všetkým nastavili zuby. Teraz majú ľudia na práci niečo iné! Aj deti už rozprávky odrástli. Teraz dajte chlapcom cigary a dievčatám krinolíny; to sa im páči! A čo rozprávky?! Nie, teraz je potrebné urobiť dôležitejšie veci!

Čo chceš povedať? - spýtal sa rozprávač. - A čo vieš o ľuďoch? Máte čo do činenia len so žabami a vôľou!

Áno, pozor na tie svetlá! - povedala stará žena. - Teraz sú zadarmo! Vystúpil! Porozprávame sa o nich s vami. Len príď do môjho močiara, inak ma tam niečo čaká. Tam ti všetko poviem. Ale poponáhľajte sa, kým vám zvädne štvorlístok a jeden šesťlístok a mesiac ubehne.

A Swamp Girl zmizla.

Vežové hodiny odbili dvanástu, a ešte skôr, než odbila štvrť na dvanásť, rozprávkar, ktorý vyšiel z domu a prešiel cez záhradu, stál na lúke. Hmla ustúpila; Močiarne dievča dokončilo varenie piva.

Trvalo vám dlho, kým ste sa pripravili! - povedala mu. - Zlí duchovia sú oveľa obratnejší ako ľudia; Som rád, že som sa narodil ako Swamp Girl!

No, čo mi povieš? - spýtal sa rozprávač. - Niečo o rozprávke?

Nevieš sa porozprávať o ničom inom? - odpovedala stará žena.

Hovoríme teda o poézii budúcnosti?

Len nelietajte príliš vysoko! - povedala Swamp Girl. - Potom sa s tebou porozprávam. O poézii len blúzniš, hovoríš len o rozprávkach, akoby boli hlavou celého sveta! A hoci je staršia ako všetci ostatní, je považovaná za najmladšiu, večne mladú! Poznám ju dobre! A bol som kedysi mladý a mladosť nie je ako detská choroba. A to som bola kedysi pekná lesná panna, tancovala som s kamarátmi pri mesačnom svite, počúvala slávika, túlala sa lesom a neraz som stretla rozprávkovú pannu - tá sa večne túla po svete. Buď strávi noc v polorozkvitnutom tulipáne, alebo v žaludi, alebo sa vkradne do kostola a tam sa zabalí do krepu padajúceho zo svietnikov na oltári!

Áno, ste veľmi dobre informovaní! - poznamenal rozprávač.

Mal by som vedieť aspoň toľko ako ty! - odpovedalo Swamp Girl. - Poézia a rozprávky sú vtáky peria a je čas, aby obaja zišli z cesty! Teraz môžu byť dokonale kované; a vyjde to lacno a veselo! Ak chceš, dám ti ich zadarmo koľko chceš! Mám plnú skriňu poézie vo fľašiach. Sú naplnené esenciou, samotným extraktom poézie, extrahovaným z rôznych koreňov – horkých aj sladkých. Mám všetky druhy poézie, ktoré ľudia potrebujú. Na dovolenkách používam tieto esencie namiesto parfumu - pár kvapiek nalejem na vreckovku.

Úžasné veci, ktoré hovoríte! - povedal rozprávač. - Takže vaša poézia je fľaškovaná?

A mám toho toľko, že to ani nemôžete stráviť! - odpovedala stará žena. - Poznáte ten príbeh dievča, ktoré stúpilo na chlieb, aby si nezašpinilo nové topánky? Je písaná aj tlačená.

Sám som to povedal! - povedal rozprávač.

No ty ju poznáš a vieš, že to dievča prepadlo zemou do môjho pivovaru práve v čase, keď bola na návšteve moja prekliata prababka; prišla sa pozrieť, ako sa varí pivo, uvidela dievča a požiadala ju, aby sa stala jej idolom, na pamiatku návštevy pivovaru. Prekliata prababička dostala, čo chcela, ale obdarovala ma takou vecou, ​​ktorá sa mi vôbec nehodí! Rozhodla sa mi dať cestovnú lekárničku, šatník a plnú fľašu poézie! Moja prababka mi povedala, kam dám skriňu a stále tam stojí. Pozri sa! Vo vrecku máte sedem štvorlístkov, z toho jeden dokonca šesťlístkový, tak sa môžete pozrieť!

A skutočne, uprostred močiara ležalo niečo ako veľký jelšový peň, ale ukázalo sa, že to bola skriňa mojej prababičky. Bola otvorená pre samotnú Bolotnicu a pre každého, kto vedel, kde by mala byť skriňa („Vie, kde by mala byť skriňa,“ hovoria Dáni o človeku, ktorý presne vie, čo chce. - Poznámka preklad), povedala Swamp Girl.

Skriňa sa otvárala spredu aj zozadu, zo všetkých strán a rohov. Veľmi šikovná vec! A predsa vyzeral ako starý jelšový peň! V šikovných falzifikátoch tu boli všelijakí básnici, no stále prevládali domáci. Z výtvorov každého z nich sa extrahoval ich samotný duch, kvintesencia ich obsahu; potom to, čo bolo extrahované, bolo kritizované, obnovené, koncentrované a plnené do fliaš. Zatratená prababka, vedená vysokým inštinktom – ako sa zvykne hovoriť v prípadoch, keď je nežiaduce nazývať to géniom – hľadala v prírode to, čo rezonovalo s tým či oným básnikom, pridala k tomu trochu diabolstva a tak sa zásobila. o poézii tohto druhu.

No, ukáž mi túto poéziu! - spýtal sa rozprávač.

Najprv musíte počuť niečo dôležitejšie! - namietalo Swamp Girl.

Prečo, sme priamo pri skrini! - povedal rozprávač a pozrel sa do skrine. - Áno, sú tu fľaše všetkých veľkostí! Čo je v tomto? Alebo tento?

Tento obsahuje takzvaný májový parfém. Zatiaľ som ich necítila, ale viem, že stačí trocha tejto fľaštičky vyšplechnúť na podlahu a teraz pred vami bude nádherné lesné jazierko pokryté leknami. Ak kvapnete len dve kvapky na zošit študenta, hoci aj z najnižšej triedy, zošit bude obsahovať takú voňavú komédiu, že ho aj teraz môžete postaviť na javisko a zaspať pri ňom - ​​tak silno vonia! Na fľaši je napísané „Marsh Brews“ – pravdepodobne pre mňa zo zdvorilosti!

A tu je fľaša škandalóznej poézie. Vyzerá to, že obsahuje iba špinavú vodu; je to tak, ale zmiešaný s touto vodou je šumivý prášok mestských klebiet, tri loty klamstiev a dve zrnká pravdy; to všetko sa miešalo z brezovej vetvičky, nie z prútov namočených v slanom náleve a pokropených krvou zločinca, ba ani z kopy školských prútov – nie, len z metly, ktorou sa čistila pouličná priekopa.

Tu je fľaša oddanej poézie v mollovej tónine. Každá kvapka vydáva škrípavý zvuk pripomínajúci vŕzganie hrdzavých pántov pri bránach pekla; Táto esencia sa získava z potu a krvi tých, ktorí sa bičujú. Hovoria však, že je to len holubia žlč, iní však tvrdia, že holub je zbožný vták a nemá v sebe ani žlč; je jasné, že títo mudrci neštudovali prírodopis!

Potom rozprávač uvidel ďalšiu fľašu. Taká bola fľaša! Z fliaš do fliaš! Zaberal takmer polovicu skrine; bola to fľaša „obyčajných príbehov“. Jeho krk bol zviazaný bravčovou kožou a pokrytý bublinou, aby esencia nevyschla. Každý národ si z nej mohol dať svoju národnú polievku – všetko záviselo od toho, ako fľašu otočiť a potriasť. Bola tam stará nemecká krvavá polievka so zbojníckymi haluškami a riedka domáca polievka, namiesto korienkov z pravých dvorných radcov; na jej hladine plávali filozofické tukové bodky. Nechýbala ani anglická vychovateľská polievka a francúzska „potage a la Kock“, varená z kohútieho stehna a vrabčieho vajíčka a v dánčine nazývaná „cancan soup“. Najlepšia zo všetkých polievok bola kodaňská. Aspoň to tvrdili ich ľudia.

Fľaša šampanského obsahovala tragédia; mohla a mala vyraziť korok a zatlieskať; komédia vyzeralo to ako jemný, jemný piesok, prach, ktorý by sa dal ľuďom hádzať do očí; bola to, samozrejme, vysoká komédia. Nízka komédia však prišla aj v špeciálnej fľaši, ktorá však pozostávala len z plagáty budúcnosti, v ktorej hlavnú úlohu zohral názov hry. A potom som narazil na úžasné mená, napríklad: "Poď, pľuj do vnútra!", "Do tváre!", "Darling brute!", "Opitý ako vložka!" (Všetky výrazy sú prevzaté z pouličného slangu; prvý potrebuje vysvetlenie: keď chlapec dostane svoje prvé hodinky ako darček, teraz, samozrejme, vybehne na ulicu, aby sa s nimi pochválil svojim súdruhom, a oni od neho žiadajú dôkaz že hodinky sú naozaj jeho: "No, napľuj si do útrob!" - Poznámka preklad)

Rozprávkar počúval a počúval a úplne sa stratil v myšlienkach, ale myšlienky Swamp Girl sa rozbehli dopredu a ona chcela s týmto myslením čo najrýchlejšie skoncovať.

No už ste videli dosť tohto pokladu? Vieš teraz čo sa deje? Ale je tu ešte niečo dôležitejšie, čo ešte neviete: will-o’-the-wisps in the city! To je dôležitejšie ako akákoľvek poézia alebo rozprávka. Mal by som, samozrejme, držať jazyk za zubami, ale osud je silnejší ako ja, určite ma niečo prevalcovalo, svrbí ma jazyk! Will-o'-the-wisps v meste! Osloboďte sa! Dajte si na nich pozor, ľudia!

Nerozumiem ani slovo! - povedal rozprávač.

Prosím, sadnite si ku skrini! - povedala stará žena. - Len do toho nespadnúť a nerozbiť fľaše! Viete, čo v nich je. Poviem vám teraz o veľkej udalosti; stalo sa to len včera, ale stalo sa to už predtým. Potrvá ešte tristošesťdesiatštyri dní. Vieš koľko dní má rok, však?

A rozprávala príbeh.

Včera bol v močiari taký ruch! Oslávili narodenie bábätiek! Dvanásť will-o'-the-wisps sa zrodilo takých, ktorí sa môžu pohybovať do ľudí podľa ľubovôle a jednať medzi nimi, ako skutoční ľudia. Toto je veľká udalosť v močiari, a preto sa tanec začal cez močiar a lúku. Tancovali všetci will-o'-the-wisps – muži aj ženy. Medzi nimi je aj ženské pohlavie, ktoré však nie je zvykom uvádzať. Sedel som na skrini a na kolenách som držal dvanásť novorodeneckých svetielok. Žiari ako Ivanovove červy, začali skákať a každú minútu boli väčšie a väčšie. Za necelú štvrťhodinu sa všetci stali veľkosťou svojich otcov či strýkov. Podľa prastarého zákona si pramienky narodené v takú a takú hodinu a minútu, presne v tej istej polohe mesiaca ako včera a s takým vetrom, aký fúkal včera, užívajú špeciálne výhoda: vziať na seba ľudskú podobu a pôsobiť ako človek – ale, samozrejme, v súlade s jeho povahou – celý rok. Takáto vôľa môže pobehovať po celej krajine, dokonca po celom svete, pokiaľ sa nebojí pádu do mora alebo uhasenia silným vetrom. Môže človeka priamo obývať, hovoriť za neho, pohybovať sa a konať podľa vlastného uváženia. Môže si vybrať akýkoľvek obraz pre seba, obývať muža alebo ženu, konať v ich duchu, ale v súlade so svojou povahou. Ale v priebehu roka musí zviesť z priamej cesty tristošesťdesiatpäť ľudí a poriadne ich zviesť. Potom dostane túžobník tú najvyššiu odmenu: dostane tú česť byť bežcom, ktorý beží pred diabolským sprievodným vozom, oblečený v ohnivočervenej livreji a má schopnosť chrliť plamene priamo zo svojho. ústa! A jednoduchí will-o'-the-wisps sa pozerajú na túto nádheru a len si olizujú pery! Ale ambiciózna iskra bude mať aj veľa problémov a starostí a dokonca aj nebezpečenstiev. Ak človek príde na to, s kým má do činenia, a dokáže sfúknuť svetlo, potom toto je preč: vliezť späť do močiara! Ak samotné svetlo neprežije skúšku a minie svoju rodinu, je tiež preč: už nemôže horieť tak jasne, čoskoro zhasne a navždy. Ak uplynie rok a za tento čas sa mu nepodarí zviesť tristošesťdesiatpäť ľudí z cesty pravdy, je potrestaný väzením v prehnitej cele: ľahnite si a svietijte bez pohybu! A to je horšie ako akýkoľvek trest za šikovnú vôľu. Toto všetko som vedel a povedal som to dvanástim mladým svetielkam, ktoré som držal na kolenách, a oni sa zbláznili od radosti. Povedal som im, že by bolo pohodlnejšie vzdať sa cti a nerobiť nič. Svetlá to však nechceli: všetci sa už videli v ohnivej livreji a s plameňmi vychádzajúcimi z ich úst! "Zostať doma!" - radili im niektorí starší. „Oklamať ľudí! - povedali iní. - Ľudia nám odvodňujú lúky! Čo bude s našimi potomkami? - "Chceme horieť, vezmite plamene!" - povedali novorodenci a ich slovo bolo pevné. Teraz je tu minútová lopta - neexistujú žiadne kratšie lopty! Lesné panny urobili tri kolá so všetkými hosťami, aby nepôsobili arogantne; Vo všeobecnosti sú ochotnejšie tancovať sami. Potom to začali dávať novorodencom „na zub“, ako to nazývajú. Darčeky lietali zo všetkých strán, akoby sa kamienky hádzali do močiara. Každá z lesných panien venovala svetielkam kúsok svojej leteckej šatky. „Vezmi si ich,“ povedali, „a hneď sa naučíš tie najťažšie tance a zvraty, ktoré môžu byť potrebné v ťažkej chvíli, a tiež si osvojíš správne držanie tela, aby si nestratil tvár v tej najprimárnejšej spoločnosti! “ Nočný havran naučil všetky novorodenecké svetlá povedať: „Bravo! Bravo!" - a hovoriť je vždy vhodné a toto je umenie, ktoré nikdy nezostane bez odmeny. Sova a bocian tiež niečo pustili do močiara, ale „taká maličkosť nestojí za reč,“ povedali sami a nebudeme o tom hovoriť. V tom istom čase sa okolo prehnal „divoký lov kráľa Valdemara“; páni zistili, akú máme hostinu a poslali nám dvoch najlepších psov ako darček; rútili sa rýchlosťou vetra a na chrbte mohli niesť aspoň tri vôľa. Na hostine nechýbali ani dve staré ženy z nočných môr, ktoré sa živia jazdou, a naučili svetiel umeniu preliezť kľúčovou dierkou – všetky dvere tak mali otvorené. Ponúkli sa tiež, že odvezú mladých svetiel do mesta, kde poznali všetky zákutia. Nočné mory zvyčajne jazdia v sede obkročmo na svojich vrkočoch - na konci ich viažu do uzla, aby sedeli pevnejšie. Teraz sedeli obkročmo na divých poľovníckych psoch, vzali do náručia mladé svetlá, ktoré sa vydali do sveta zvádzať ľudí a – pochod! Toto všetko sa stalo minulú noc. Teraz sú chúťkovia v meste a pustili sa do práce, ale ako, kde? Áno, povedz mi! Môj palec na nohe je však ako tvoj barometer a dáva mi o niečom vedieť.

Áno, toto je celá rozprávka! - zvolal rozprávač.

Nie, len príslovie, ale rozprávka ešte len príde! - odpovedalo Swamp Girl. - Tak mi povedz, ako sa správajú svetlá, aké prevleky si na seba dávajú, aby zvádzali ľudí?

Myslím, že o svetlách by sa dal napísať celý román v dvanástich častiach, o každom jeden, alebo ešte lepšie - ľudová komédia! - povedal rozprávač.

No píšte! - povedala stará žena. - Alebo ešte lepšie, odložte svoju starostlivosť bokom!

Áno, možno je to pohodlnejšie a príjemnejšie! - odpovedal rozprávač. - Aspoň vás nebudú hádzať do novín a niekedy to sťaží sedeniu na prehnitom mieste ako vôľu!

Všetko sa mi zdá rovnaké! - povedala stará žena. - Ale je lepšie nechať to na iných, aby o tom písali - tí, ktorí môžu, aj tí, ktorí nemôžu! Dám im zo svojho suda staré puzdro; s ním môžu otvoriť skriňu s poéziou vo fľašiach a čerpať z nej všetko, čo im samotným chýba. No, ty, drahý muž, si podľa mňa pekne zašpinil prsty atramentom a v takom veku je načase, aby si prestal celý rok naháňať rozprávku! Teraz je potrebné urobiť dôležitejšie veci. Počuli ste, čo sa stalo, však?

Will-o'-the-wisps v meste! - odpovedal rozprávač. - Počuj, počul som a pochopil! Ale čo mám podľa teba robiť? Zasypú ma blatom, ak ľuďom poviem: „Pozor, príde vôľa v čestnej uniforme!“

Nosia aj sukne! - povedala Swamp Girl. - Will-o'-the-wisps môžu mať najrôznejšie podoby a objaviť sa na všetkých miestach. Chodia aj do kostola – nie kvôli modlitbe, samozrejme! Možno jeden z nich posadne samotného pastora! Počas volieb vystupujú s prejavmi, no nie v prospech krajiny a štátu, ale pre svoj vlastný. Zasahujú do oblasti umenia, ale ak sa im tam podarí presadiť svoju moc – zbohom umenie! Stále však bľabotám a bľabotám, svrbí ma jazyk a hovorím na škodu vlastnej rodiny! Ale očividne som bol predurčený stať sa záchrancom ľudskej rasy! Samozrejme, nekonám z vlastnej vôle a nie kvôli medaile! Čokoľvek však poviete, urobím hlúposť: všetko poviem básnikovi – čoskoro sa o tom dozvie celé mesto!

Toto naozaj potrebuje vedieť! - povedal rozprávač. - Áno, tomu neuverí ani jeden človek! Hovorím ľuďom: „Pozor! Will-o'-the-wisps v meste! - budú si myslieť, že som zase začal rozprávať rozprávky!

Bol raz jeden muž; kedysi poznal veľa, veľa nových rozprávok, no teraz sa ich zásoba – podľa jeho slov – vyčerpala. Rozprávka, ktorá je sama sebou, už neprišla a zaklopala na jeho dvere. prečo? Pravdupovediac, on sám na ňu niekoľko rokov nemyslel a nečakal, že ho navštívi. Áno, samozrejme, neprišla: bola vojna a niekoľko rokov v krajine plakal a stonal, ako vždy počas vojny.

Bociany a lastovičky sa vrátili z ďalekej cesty – nemysleli na žiadne nebezpečenstvo; ale ukázali sa a už nebolo hniezd: zhoreli spolu s domami. Hranice krajiny boli takmer vymazané, nepriateľské kone pošliapali starodávne hroby. Boli to ťažké, smutné časy! Ale aj tie sa skončili.

Áno, prišiel pre nich koniec, ale rozprávke ani nenapadlo zaklopať na dvere rozprávkara; a nebolo o nej ani chýru!

„Možno sa rozprávky skončili, ako mnohé iné! - povzdychol si rozprávač. "Ale nie, rozprávka je nesmrteľná!" Prešiel viac ako rok a on začal byť smutný.

"Nepríde tá rozprávka, už mi nikdy nezaklope na dvere?" A v jeho pamäti bola vzkriesená ako živá. V akejkoľvek podobe sa mu zjavila! Buď v podobe milého mladého dievčaťa, zosobnenia jari, s očami žiariacimi ako hlboké lesné jazerá, korunované divokým jazmínom, s bukovým konárom v ruke. Niekedy v podobe predavača, ktorý po otvorení krabice s tovarom mával pred sebou stuhami posiatymi básňami a legendami staroveku. Čo mu bolo najdrahšie, bol jej vzhľad v podobe starej sivovlasej babičky s veľkými, inteligentnými, jasnými očami. Mala teda zásobáreň príbehov o najstarších časoch, oveľa dávnejších ako tie, keď sa princezné ešte točili na zlatých kolotočoch a strážili ich draky a hady! A sprostredkovala ich tak živo, že poslucháčove oči potemneli a na podlahe sa objavili krvavé škvrny. Bolo to hrozné počúvať a predsa tak zábavné! To všetko bolo tak dávno!

"Je naozaj možné, že už nezaklope?" - spýtal sa rozprávač sám seba bez toho, aby spustil oči z dverí; ku koncu jeho zrak potemnel a na podlahe sa začali objavovať čierne škvrny; sám nevedel, či je to krv alebo smútočný krep, do ktorého sa krajina obliekla po ťažkých, temných dňoch smútku.

Sedel a sedel a zrazu mu napadla myšlienka: čo ak sa tá rozprávka skrýva, ako princezná zo starých dobrých rozprávok, a čaká, kým sa nájde? Nájdu ju a ona bude žiariť novou krásou, lepšou ako doteraz!

"Kto vie! Možno sa skrýva v odhodenej slamke, ktorá sa kýve tam na okraji studne? Ticho! Ticho! Možno sa ukryla v sušenom kvete, ktorý leží v jednej z tých veľkých kníh na poličke?

Rozprávkar podišiel k poličke a otvoril jednu z najnovších vzdelávacích kníh. Nie je to rozprávka? Ale nebol tam ani jeden kvet, len výskum o Golgerovi Danskovi. Rozprávkar začal čítať a čítať, že tento príbeh bol výplodom fantázie francúzskeho mnícha, román, ktorý bol potom preložený a „vyrazený do dánčiny“, že Golger Danske nikdy neexistoval, a preto by nikdy sa znova objaví, o čom spievame a čomu tak ochotne veríme. Takže, Golger Danske, rovnako ako William Tell, sa ukázal byť len fikciou! To všetko bolo v knihe prezentované s patričnou učenosťou.

No, v čo verím, v to verím! - povedal rozprávač. - Bez ohňa niet ohňa ani dymu!

A zavrel knihu, položil ju na poličku a podišiel k čerstvým kvetom, ktoré stáli na parapete. Nie je tu ukrytá rozprávka? Je to červený tulipán so žltými okrajmi alebo možno svieža ruža alebo jasná kamélia? Medzi kvetmi sa však skrývali iba slnečné lúče a nie rozprávka.

„Kvety, ktoré tu rástli v ťažkých, smútočných časoch, boli oveľa krajšie, no každý jeden odrezali, uplietli z nich veniec a vložili do truhly, ktorú prikryli vlajúcou zástavou. Možno bola s týmito kvetmi pochovaná rozprávka? Ale kvety by o tom vedeli, samotná rakva, samotná zem by to pocítila! Každé steblo trávy vystupujúce zo zeme by o tom rozprávalo! Nie, rozprávka nemôže zomrieť! Je nesmrteľná!.. Alebo možno sem prišla, zaklopala na dvere, ale kto by ju počul klopať, komu by na nej záležalo? V ten pochmúrny čas hľadeli na jarné slnko takmer s roztrpčením, hnevali sa, zdá sa, aj na štebot vtákov, na veselú zeleň! Jazýček sa neodvážil spievať aspoň jednu zo starých, nevädnúcich ľudových piesní; boli pochovaní spolu s mnohými vecami, ktoré boli tak drahé srdcu! Áno, rozprávka mohla veľmi dobre zaklopať na dvere, ale nikto toto klopanie nepočul, nikto ju nepozval, aby vošla, a odišla! Choď ju hľadať! Z mesta! Do lesa, na morské pobrežie!"

Bol raz jeden muž; kedysi poznal veľa, veľa nových rozprávok, no teraz sa ich zásoba – podľa jeho slov – vyčerpala. Rozprávka, ktorá je sama sebou, už neprišla a zaklopala na jeho dvere. prečo? Pravdupovediac, on sám na ňu niekoľko rokov nemyslel a nečakal, že ho navštívi. Áno, samozrejme, neprišla: bola vojna a niekoľko rokov v krajine plakal a stonal, ako vždy počas vojny.

Bociany a lastovičky sa vrátili z ďalekej cesty – nemysleli na žiadne nebezpečenstvo; ale ukázali sa a už nebolo hniezd: zhoreli spolu s domami. Hranice krajiny boli takmer vymazané, nepriateľské kone pošliapali starodávne hroby. Boli to ťažké, smutné časy! Ale aj tie sa skončili.

Áno, prišiel pre nich koniec, ale rozprávke ani nenapadlo zaklopať na dvere rozprávkara; a nebolo o nej ani chýru!

„Možno sa rozprávky skončili, ako mnohé iné! - povzdychol si rozprávač. "Ale nie, rozprávka je nesmrteľná!" Prešiel viac ako rok a on začal byť smutný.

"Nepríde tá rozprávka, už mi nikdy nezaklope na dvere?" A v jeho pamäti bola vzkriesená ako živá. V akejkoľvek podobe sa mu zjavila! Buď v podobe milého mladého dievčaťa, zosobnenia jari, s očami žiariacimi ako hlboké lesné jazerá, korunované divokým jazmínom, s bukovým konárom v ruke. Niekedy v podobe predavača, ktorý po otvorení krabice s tovarom mával pred sebou stuhami posiatymi básňami a legendami staroveku. Čo mu bolo najdrahšie, bol jej vzhľad v podobe starej sivovlasej babičky s veľkými, inteligentnými, jasnými očami. Mala teda zásobáreň príbehov o najstarších časoch, oveľa dávnejších ako tie, keď sa princezné ešte točili na zlatých kolotočoch a strážili ich draky a hady! A sprostredkovala ich tak živo, že poslucháčove oči potemneli a na podlahe sa objavili krvavé škvrny. Bolo to hrozné počúvať a predsa tak zábavné! To všetko bolo tak dávno!

"Je naozaj možné, že už nezaklope?" - spýtal sa rozprávač sám seba bez toho, aby spustil oči z dverí; ku koncu jeho zrak potemnel a na podlahe sa začali objavovať čierne škvrny; sám nevedel, či je to krv alebo smútočný krep, do ktorého sa krajina obliekla po ťažkých, temných dňoch smútku.

Sedel a sedel a zrazu mu napadla myšlienka: čo ak sa tá rozprávka skrýva, ako princezná zo starých dobrých rozprávok, a čaká, kým sa nájde? Nájdu ju a ona bude žiariť novou krásou, lepšou ako doteraz!

"Kto vie! Možno sa skrýva v odhodenej slamke, ktorá sa kýve tam na okraji studne? Ticho! Ticho! Možno sa ukryla v sušenom kvete, ktorý leží v jednej z tých veľkých kníh na poličke?

Rozprávkar podišiel k poličke a otvoril jednu z najnovších vzdelávacích kníh. Nie je to rozprávka? Ale nebol tam ani jeden kvet, len výskum o Golgerovi Danskovi. Rozprávkar začal čítať a čítať, že tento príbeh bol výplodom fantázie francúzskeho mnícha, román, ktorý bol potom preložený a „vyrazený do dánčiny“, že Golger Danske nikdy neexistoval, a preto by nikdy sa znova objaví, o čom spievame a čomu tak ochotne veríme. Takže, Golger Danske, rovnako ako William Tell, sa ukázal byť len fikciou! To všetko bolo v knihe prezentované s patričnou učenosťou.

No, v čo verím, v to verím! - povedal rozprávač. - Bez ohňa niet ohňa ani dymu!

A zavrel knihu, položil ju na poličku a podišiel k čerstvým kvetom, ktoré stáli na parapete. Nie je tu ukrytá rozprávka? Je to červený tulipán so žltými okrajmi alebo možno svieža ruža alebo jasná kamélia? Medzi kvetmi sa však skrývali iba slnečné lúče a nie rozprávka.

„Kvety, ktoré tu rástli v ťažkých, smútočných časoch, boli oveľa krajšie, no každý jeden odrezali, uplietli z nich veniec a vložili do truhly, ktorú prikryli vlajúcou zástavou. Možno bola s týmito kvetmi pochovaná rozprávka? Ale kvety by o tom vedeli, samotná rakva, samotná zem by to pocítila! Každé steblo trávy vystupujúce zo zeme by o tom rozprávalo! Nie, rozprávka nemôže zomrieť! Je nesmrteľná!.. Alebo možno sem prišla, zaklopala na dvere, ale kto by ju počul klopať, komu by na nej záležalo? V ten pochmúrny čas hľadeli na jarné slnko takmer s roztrpčením, hnevali sa, zdá sa, aj na štebot vtákov, na veselú zeleň! Jazýček sa neodvážil spievať aspoň jednu zo starých, nevädnúcich ľudových piesní; boli pochovaní spolu s mnohými vecami, ktoré boli tak drahé srdcu! Áno, rozprávka mohla veľmi dobre zaklopať na dvere, ale nikto toto klopanie nepočul, nikto ju nepozval, aby vošla, a odišla! Choď ju hľadať! Z mesta! Do lesa, na morské pobrežie!"

Za mestom stojí starý hrad; Steny sú z červených tehál a na veži vlaje vlajka. V jemne rezaných listoch bukov spieva slávik, obdivuje kvety jablone a myslí si, že pred ním sú ruže. V lete sa tu hemžia včely, ktoré sa preháňajú v bzučivom roji okolo svojej kráľovnej a na jeseň búrky rozprávajú o divokom love, o vädnúcich a padajúcich ľudských pokoleniach a listoch. Na Vianoce sa tu od mora ozýva spev divých labutí a v najstaršom dome, pri piecke, je v tomto čase tak útulne, tak príjemne sa sedí a počúva rozprávky a povesti!

V spodnej, starej časti záhrady sa nachádzala gaštanová alej, ktorá lákala svojím súmrakom. Práve tam zamieril rozprávač. Tu k nemu raz zavial vietor Waldemar Do a jeho dcéry, a Dryáda, ktorá žila na strome - to bola samotná babička z rozprávky - povedala posledný sen starého duba. Za čias mojej prababičky tu rástli ostrihané kríky, ale teraz sú tu len paprade a žihľavy. Vyrástli nad úlomkami starých kamenných sôch, ktoré tu ležali. Oči sôch boli obrastené machom, ale nevideli o nič horšie ako predtým, no rozprávku tu nevidel ani rozprávač.

Kde sa však podela?

Vysoko nad jeho hlavou a starými stromami lietali kŕdle vrán a kvákali: „Cra-kra! Preč! Preč!"

Zo záhrady vyšiel na val okolo domu a odtiaľ do jelšového hája. Tu stál šesťhranný dom s hydinovým dvorom. V hornej izbe sedela stará žena a starala sa o vtáka; započítala každé znesené vajce, každé vyliahnuté kuriatko, no stále to nebola tá rozprávka, ktorú hľadala naša rozprávačka – mala na to dôkazy: rodný list a potvrdenie o očkovaní proti kiahňam; obe boli uložené v jej hrudi.

Neďaleko domu sa týčil kopec pokrytý tŕňmi a žltou akáciou. Leží tu aj starý náhrobný pomník, ktorý sem pred mnohými rokmi priniesli zo starého cintorína ako spomienku na jedného z čestných „otcov mesta“. Pomník ho zobrazoval a okolo neho bola z kameňa vytesaná jeho manželka a päť dcér, všetci so založenými rukami a vysoko stojacimi goliermi. Dlhé, blízke rozjímanie o pomníku ovplyvnilo myšlienky a myšlienky zasa pôsobili na kameň a ten začal rozprávať o staroveku; aspoň to sa stalo človeku, ktorý hľadá rozprávku. Keď sem prišiel, uvidel živého motýľa na čele kamenného „otca mesta“; Zamávala teda krídlami, lietala a lietala a sadla si do trávy neďaleko pamätníka, akoby chcela upozorniť rozprávača na to, čo tam rastie. A tam rástol štvorlístok; Áno, nie len jedno steblo trávy, ale sedem, jedno vedľa druhého. Áno, ak šťastie príde, príde naraz! Rozprávkar ich všetky odtrhol a vložil do vrecka. Šťastie nie je horšie ako čisté peniaze, ale nová dobrá rozprávka by bola ešte lepšia, pomyslel si rozprávač. Rozprávku však nikdy nenašiel.

Slnko zapadalo, veľké a červené; z lúk sa dymilo, Močiarne dievča varilo pivo.

Bolo neskoro; rozprávač stál sám vo svojej izbe a pozeral sa cez záhradu a lúku na močiar a pobrežie. Mesiac jasne svietil; Nad lúkami bola taká hmla, že lúka vyzerala ako obrovské jazero. Kedysi bol, hovoria legendy; teraz, vďaka mesačnému svitu, sa legenda stala skutočnosťou. Rozprávkar si spomenul na to, čo dnes čítal v knihe o Williamovi Tellovi a Golgerovi Danskovi – ako keby nikdy neexistovali; žili však v ľudovej viere, rovnako ako toto jazero, ktoré sa zrazu opäť stalo skutočnosťou! To znamená, že aj Golger Danske môže byť vzkriesený!

Vtom niečo tvrdo narazilo do okna. Čo to je? Vtáčik, netopier, sova? Takýmto hosťom neotvárajú dvere! Ale potom sa okno samovoľne otvorilo a hlava starenky vystrčila von.

Čo to je? - spýtal sa rozprávač. - Kto je to? A ako sa môže pozerať cez okno na druhom poschodí? Čo stojí na schodoch?

Štvorlístok máte vo vrecku! - odpovedala stará žena. - Máte dokonca sedem týchto stebiel trávy a jedno z nich je šesťlisté!

Kto si? - spýtal sa jej rozprávač.

Močiarne dievča! - odpovedala. - Žena z močiara, ktorá varí pivo. Pohrával som si s pivom, ale jeden z močiarnych čertov sa nezbednil, vytiahol krídlo zo suda a vyhodil ho sem, na dvor, priamo z okna. Teraz sa pivo len minie zo suda a to je nerentabilné.

Povedz mi... - začal rozprávač.

Počkaj chvíľu! - prerušilo ho Swamp Girl. - Teraz mám dôležitejšie veci na práci! - A zmizla.

Rozprávkar sa práve chystal zavrieť okno, keď sa znova objavila stará žena.

Tak a je to hotové! - povedala. "Zvyšok piva dopijem zajtra, ak bude dobré počasie." Čo si sa ma chcel spýtať? Vrátil som sa, lebo slovo vždy dodržím a okrem toho máte vo vrecku sedem čepelí štvorlístka, z toho jeden dokonca šesťlistý – to vzbudzuje rešpekt! Takýto štvorlístok je ako vaša objednávka; Pravdaže, rastie hneď pri ceste, no nie každý ju nájde! Tak čo si sa chcel opýtať? No nemrmlajte, ponáhľam sa!

Rozprávkar sa spýtal na rozprávku a spýtal sa, či sa s ňou Bolotnica stretla.

Ach moje pivo, moje pivo! - povedala stará žena. -Ešte stále nemáte dosť rozprávok ? A myslím si, že všetkým nastavili zuby. Teraz majú ľudia na práci niečo iné! Aj deti už rozprávky odrástli. Teraz dajte chlapcom cigary a dievčatám krinolíny; to sa im páči! A čo rozprávky?! Nie, teraz je potrebné urobiť dôležitejšie veci!

Čo chceš povedať? - spýtal sa rozprávač. - A čo vieš o ľuďoch? Máte čo do činenia len so žabami a vôľou!

Áno, pozor na tie svetlá! - povedala stará žena. - Teraz sú zadarmo! Vystúpil! Porozprávame sa o nich s vami. Len príď do môjho močiara, inak ma tam niečo čaká. Tam ti všetko poviem. Ale poponáhľajte sa, kým vám zvädne štvorlístok a jeden šesťlístok a mesiac ubehne.

A Swamp Girl zmizla.

Vežové hodiny odbili dvanástu, a ešte skôr, než odbila štvrť na dvanásť, rozprávkar, ktorý vyšiel z domu a prešiel cez záhradu, stál na lúke. Hmla ustúpila; Močiarne dievča dokončilo varenie piva.

Trvalo vám dlho, kým ste sa pripravili! - povedala mu. - Zlí duchovia sú oveľa obratnejší ako ľudia; Som rád, že som sa narodil ako Swamp Girl!

No, čo mi povieš? - spýtal sa rozprávač. - Niečo o rozprávke?

Nevieš sa porozprávať o ničom inom? - odpovedala stará žena.

Hovoríme teda o poézii budúcnosti?

Len nelietajte príliš vysoko! - povedala Swamp Girl. - Potom sa s tebou porozprávam. O poézii len blúzniš, hovoríš len o rozprávkach, akoby boli hlavou celého sveta! A hoci je staršia ako všetci ostatní, je považovaná za najmladšiu, večne mladú! Poznám ju dobre! A bol som kedysi mladý a mladosť nie je ako detská choroba. A to som bola kedysi pekná lesná panna, tancovala som s kamarátmi pri mesačnom svite, počúvala slávika, túlala sa lesom a neraz som stretla rozprávkovú pannu - tá sa večne túla po svete. Buď strávi noc v polorozkvitnutom tulipáne, alebo v žaludi, alebo sa vkradne do kostola a tam sa zabalí do krepu padajúceho zo svietnikov na oltári!

Áno, ste veľmi dobre informovaní! - poznamenal rozprávač.

Mal by som vedieť aspoň toľko ako ty! - odpovedalo Swamp Girl. - Poézia a rozprávky sú vtáky peria a je čas, aby obaja zišli z cesty! Teraz môžu byť dokonale kované; a vyjde to lacno a veselo! Ak chceš, dám ti ich zadarmo koľko chceš! Mám plnú skriňu poézie vo fľašiach. Sú naplnené esenciou, samotným extraktom poézie, extrahovaným z rôznych koreňov – horkých aj sladkých. Mám všetky druhy poézie, ktoré ľudia potrebujú. Na dovolenkách používam tieto esencie namiesto parfumu - pár kvapiek nalejem na vreckovku.

Úžasné veci, ktoré hovoríte! - povedal rozprávač. - Takže vaša poézia je fľaškovaná?

A mám toho toľko, že to ani nemôžete stráviť! - odpovedala stará žena. - Poznáte ten príbeh dievča, ktoré stúpilo na chlieb, aby si nezašpinilo nové topánky? Je písaná aj tlačená.

Sám som to povedal! - povedal rozprávač.

No ty ju poznáš a vieš, že to dievča prepadlo zemou do môjho pivovaru práve v čase, keď bola na návšteve moja prekliata prababka; prišla sa pozrieť, ako sa varí pivo, uvidela dievča a požiadala ju, aby sa stala jej idolom, na pamiatku návštevy pivovaru. Prekliata prababička dostala, čo chcela, ale obdarovala ma takou vecou, ​​ktorá sa mi vôbec nehodí! Rozhodla sa mi dať cestovnú lekárničku, šatník a plnú fľašu poézie! Moja prababka mi povedala, kam dám skriňu a stále tam stojí. Pozri sa! Vo vrecku máte sedem štvorlístkov, z toho jeden dokonca šesťlístkový, tak sa môžete pozrieť!

A skutočne, uprostred močiara ležalo niečo ako veľký jelšový peň, ale ukázalo sa, že to bola skriňa mojej prababičky. Bola otvorená pre samotnú Bolotnicu a pre každého, kto vedel, kde by mala byť skriňa („Vie, kde by mala byť skriňa,“ hovoria Dáni o človeku, ktorý presne vie, čo chce. - Poznámka preklad), povedala Swamp Girl.

Skriňa sa otvárala spredu aj zozadu, zo všetkých strán a rohov. Veľmi šikovná vec! A predsa vyzeral ako starý jelšový peň! V šikovných falzifikátoch tu boli všelijakí básnici, no stále prevládali domáci. Z výtvorov každého z nich sa extrahoval ich samotný duch, kvintesencia ich obsahu; potom to, čo bolo extrahované, bolo kritizované, obnovené, koncentrované a plnené do fliaš. Zatratená prababka, vedená vysokým inštinktom – ako sa zvykne hovoriť v prípadoch, keď je nežiaduce nazývať to géniom – hľadala v prírode to, čo rezonovalo s tým či oným básnikom, pridala k tomu trochu diabolstva a tak sa zásobila. o poézii tohto druhu.

No, ukáž mi túto poéziu! - spýtal sa rozprávač.

Najprv musíte počuť niečo dôležitejšie! - namietalo Swamp Girl.

Prečo, sme priamo pri skrini! - povedal rozprávač a pozrel sa do skrine. - Áno, sú tu fľaše všetkých veľkostí! Čo je v tomto? Alebo tento?

Tento obsahuje takzvaný májový parfém. Zatiaľ som ich necítila, ale viem, že stačí trocha tejto fľaštičky vyšplechnúť na podlahu a teraz pred vami bude nádherné lesné jazierko pokryté leknami. Ak kvapnete len dve kvapky na zošit študenta, hoci aj z najnižšej triedy, zošit bude obsahovať takú voňavú komédiu, že ho aj teraz môžete postaviť na javisko a zaspať pri ňom - ​​tak silno vonia! Na fľaši je napísané „Marsh Brews“ – pravdepodobne pre mňa zo zdvorilosti!

A tu je fľaša škandalóznej poézie. Vyzerá to, že obsahuje iba špinavú vodu; je to tak, ale zmiešaný s touto vodou je šumivý prášok mestských klebiet, tri loty klamstiev a dve zrnká pravdy; to všetko sa miešalo z brezovej vetvičky, nie z prútov namočených v slanom náleve a pokropených krvou zločinca, ba ani z kopy školských prútov – nie, len z metly, ktorou sa čistila pouličná priekopa.

Tu je fľaša oddanej poézie v mollovej tónine. Každá kvapka vydáva škrípavý zvuk pripomínajúci vŕzganie hrdzavých pántov pri bránach pekla; Táto esencia sa získava z potu a krvi tých, ktorí sa bičujú. Hovoria však, že je to len holubia žlč, iní však tvrdia, že holub je zbožný vták a nemá v sebe ani žlč; je jasné, že títo mudrci neštudovali prírodopis!

Potom rozprávač uvidel ďalšiu fľašu. Taká bola fľaša! Z fliaš do fliaš! Zaberal takmer polovicu skrine; bola to fľaša „obyčajných príbehov“. Jeho krk bol zviazaný bravčovou kožou a pokrytý bublinou, aby esencia nevyschla. Každý národ si z nej mohol dať svoju národnú polievku – všetko záviselo od toho, ako fľašu otočiť a potriasť. Bola tam stará nemecká krvavá polievka so zbojníckymi haluškami a riedka domáca polievka, namiesto korienkov z pravých dvorných radcov; na jej hladine plávali filozofické tukové bodky. Nechýbala ani anglická vychovateľská polievka a francúzska „potage a la Kock“, varená z kohútieho stehna a vrabčieho vajíčka a v dánčine nazývaná „cancan soup“. Najlepšia zo všetkých polievok bola kodaňská. Aspoň to tvrdili ich ľudia.

Fľaša šampanského obsahovala tragédia; mohla a mala vyraziť korok a zatlieskať; komédia vyzeralo to ako jemný, jemný piesok, prach, ktorý by sa dal ľuďom hádzať do očí; bola to, samozrejme, vysoká komédia. Nízka komédia však prišla aj v špeciálnej fľaši, ktorá však pozostávala len z plagáty budúcnosti, v ktorej hlavnú úlohu zohral názov hry. A potom som narazil na úžasné mená, napríklad: "Poď, pľuj do vnútra!", "Do tváre!", "Darling brute!", "Opitý ako vložka!" (Všetky výrazy sú prevzaté z pouličného slangu; prvý potrebuje vysvetlenie: keď chlapec dostane svoje prvé hodinky ako darček, teraz, samozrejme, vybehne na ulicu, aby sa s nimi pochválil svojim súdruhom, a oni od neho žiadajú dôkaz že hodinky sú naozaj jeho: "No, napľuj si do útrob!" - Poznámka preklad)

Rozprávkar počúval a počúval a úplne sa stratil v myšlienkach, ale myšlienky Swamp Girl sa rozbehli dopredu a ona chcela s týmto myslením čo najrýchlejšie skoncovať.

No už ste videli dosť tohto pokladu? Vieš teraz čo sa deje? Ale je tu ešte niečo dôležitejšie, čo ešte neviete: will-o’-the-wisps in the city! To je dôležitejšie ako akákoľvek poézia alebo rozprávka. Mal by som, samozrejme, držať jazyk za zubami, ale osud je silnejší ako ja, určite ma niečo prevalcovalo, svrbí ma jazyk! Will-o'-the-wisps v meste! Osloboďte sa! Dajte si na nich pozor, ľudia!

Nerozumiem ani slovo! - povedal rozprávač.

Prosím, sadnite si ku skrini! - povedala stará žena. - Len do toho nespadnúť a nerozbiť fľaše! Viete, čo v nich je. Poviem vám teraz o veľkej udalosti; stalo sa to len včera, ale stalo sa to už predtým. Potrvá ešte tristošesťdesiatštyri dní. Vieš koľko dní má rok, však?

A rozprávala príbeh.

Včera bol v močiari taký ruch! Oslávili narodenie bábätiek! Dvanásť will-o'-the-wisps sa zrodilo takých, ktorí sa môžu pohybovať do ľudí podľa ľubovôle a jednať medzi nimi, ako skutoční ľudia. Toto je veľká udalosť v močiari, a preto sa tanec začal cez močiar a lúku. Tancovali všetci will-o'-the-wisps – muži aj ženy. Medzi nimi je aj ženské pohlavie, ktoré však nie je zvykom uvádzať. Sedel som na skrini a na kolenách som držal dvanásť novorodeneckých svetielok. Žiari ako Ivanovove červy, začali skákať a každú minútu boli väčšie a väčšie. Za necelú štvrťhodinu sa všetci stali veľkosťou svojich otcov či strýkov. Podľa prastarého zákona si pramienky narodené v takú a takú hodinu a minútu, presne v tej istej polohe mesiaca ako včera a s takým vetrom, aký fúkal včera, užívajú špeciálne výhoda: vziať na seba ľudskú podobu a pôsobiť ako človek – ale, samozrejme, v súlade s jeho povahou – celý rok. Takáto vôľa môže pobehovať po celej krajine, dokonca po celom svete, pokiaľ sa nebojí pádu do mora alebo uhasenia silným vetrom. Môže človeka priamo obývať, hovoriť za neho, pohybovať sa a konať podľa vlastného uváženia. Môže si vybrať akýkoľvek obraz pre seba, obývať muža alebo ženu, konať v ich duchu, ale v súlade so svojou povahou. Ale v priebehu roka musí zviesť z priamej cesty tristošesťdesiatpäť ľudí a poriadne ich zviesť. Potom dostane túžobník tú najvyššiu odmenu: dostane tú česť byť bežcom, ktorý beží pred diabolským sprievodným vozom, oblečený v ohnivočervenej livreji a má schopnosť chrliť plamene priamo zo svojho. ústa! A jednoduchí will-o'-the-wisps sa pozerajú na túto nádheru a len si olizujú pery! Ale ambiciózna iskra bude mať aj veľa problémov a starostí a dokonca aj nebezpečenstiev. Ak človek príde na to, s kým má do činenia, a dokáže sfúknuť svetlo, potom toto je preč: vliezť späť do močiara! Ak samotné svetlo neprežije skúšku a minie svoju rodinu, je tiež preč: už nemôže horieť tak jasne, čoskoro zhasne a navždy. Ak uplynie rok a za tento čas sa mu nepodarí zviesť tristošesťdesiatpäť ľudí z cesty pravdy, je potrestaný väzením v prehnitej cele: ľahnite si a svietijte bez pohybu! A to je horšie ako akýkoľvek trest za šikovnú vôľu. Toto všetko som vedel a povedal som to dvanástim mladým svetielkam, ktoré som držal na kolenách, a oni sa zbláznili od radosti. Povedal som im, že by bolo pohodlnejšie vzdať sa cti a nerobiť nič. Svetlá to však nechceli: všetci sa už videli v ohnivej livreji a s plameňmi vychádzajúcimi z ich úst! "Zostať doma!" - radili im niektorí starší. „Oklamať ľudí! - povedali iní. - Ľudia nám odvodňujú lúky! Čo bude s našimi potomkami? - "Chceme horieť, vezmite plamene!" - povedali novorodenci a ich slovo bolo pevné. Teraz je tu minútová lopta - neexistujú žiadne kratšie lopty! Lesné panny urobili tri kolá so všetkými hosťami, aby nepôsobili arogantne; Vo všeobecnosti sú ochotnejšie tancovať sami. Potom to začali dávať novorodencom „na zub“, ako to nazývajú. Darčeky lietali zo všetkých strán, akoby sa kamienky hádzali do močiara. Každá z lesných panien venovala svetielkam kúsok svojej leteckej šatky. „Vezmi si ich,“ povedali, „a hneď sa naučíš tie najťažšie tance a zvraty, ktoré môžu byť potrebné v ťažkej chvíli, a tiež si osvojíš správne držanie tela, aby si nestratil tvár v tej najprimárnejšej spoločnosti! “ Nočný havran naučil všetky novorodenecké svetlá povedať: „Bravo! Bravo!" - a hovoriť je vždy vhodné a toto je umenie, ktoré nikdy nezostane bez odmeny. Sova a bocian tiež niečo pustili do močiara, ale „taká maličkosť nestojí za reč,“ povedali sami a nebudeme o tom hovoriť. V tom istom čase sa okolo prehnal „divoký lov kráľa Valdemara“; páni zistili, akú máme hostinu a poslali nám dvoch najlepších psov ako darček; rútili sa rýchlosťou vetra a na chrbte mohli niesť aspoň tri vôľa. Na hostine nechýbali ani dve staré ženy z nočných môr, ktoré sa živia jazdou, a naučili svetiel umeniu preliezť kľúčovou dierkou – všetky dvere tak mali otvorené. Ponúkli sa tiež, že odvezú mladých svetiel do mesta, kde poznali všetky zákutia. Nočné mory zvyčajne jazdia v sede obkročmo na svojich vrkočoch - na konci ich viažu do uzla, aby sedeli pevnejšie. Teraz sedeli obkročmo na divých poľovníckych psoch, vzali do náručia mladé svetlá, ktoré sa vydali do sveta zvádzať ľudí a – pochod! Toto všetko sa stalo minulú noc. Teraz sú chúťkovia v meste a pustili sa do práce, ale ako, kde? Áno, povedz mi! Môj palec na nohe je však ako tvoj barometer a dáva mi o niečom vedieť.

Áno, toto je celá rozprávka! - zvolal rozprávač.

Nie, len príslovie, ale rozprávka ešte len príde! - odpovedalo Swamp Girl. - Tak mi povedz, ako sa správajú svetlá, aké prevleky si na seba dávajú, aby zvádzali ľudí?

Myslím, že o svetlách by sa dal napísať celý román v dvanástich častiach, o každom jeden, alebo ešte lepšie - ľudová komédia! - povedal rozprávač.

No píšte! - povedala stará žena. - Alebo ešte lepšie, odložte svoju starostlivosť bokom!

Áno, možno je to pohodlnejšie a príjemnejšie! - odpovedal rozprávač. - Aspoň vás nebudú hádzať do novín a niekedy to sťaží sedeniu na prehnitom mieste ako vôľu!

Všetko sa mi zdá rovnaké! - povedala stará žena. - Ale je lepšie nechať to na iných, aby o tom písali - tí, ktorí môžu, aj tí, ktorí nemôžu! Dám im zo svojho suda staré puzdro; s ním môžu otvoriť skriňu s poéziou vo fľašiach a čerpať z nej všetko, čo im samotným chýba. No, ty, drahý muž, si podľa mňa pekne zašpinil prsty atramentom a v takom veku je načase, aby si prestal celý rok naháňať rozprávku! Teraz je potrebné urobiť dôležitejšie veci. Počuli ste, čo sa stalo, však?

Will-o'-the-wisps v meste! - odpovedal rozprávač. - Počuj, počul som a pochopil! Ale čo mám podľa teba robiť? Zasypú ma blatom, ak ľuďom poviem: „Pozor, príde vôľa v čestnej uniforme!“

Nosia aj sukne! - povedala Swamp Girl. - Will-o'-the-wisps môžu mať najrôznejšie podoby a objaviť sa na všetkých miestach. Chodia aj do kostola – nie kvôli modlitbe, samozrejme! Možno jeden z nich posadne samotného pastora! Počas volieb vystupujú s prejavmi, no nie v prospech krajiny a štátu, ale pre svoj vlastný. Zasahujú do oblasti umenia, ale ak sa im tam podarí presadiť svoju moc – zbohom umenie! Stále však bľabotám a bľabotám, svrbí ma jazyk a hovorím na škodu vlastnej rodiny! Ale očividne som bol predurčený stať sa záchrancom ľudskej rasy! Samozrejme, nekonám z vlastnej vôle a nie kvôli medaile! Čokoľvek však poviete, urobím hlúposť: všetko poviem básnikovi – čoskoro sa o tom dozvie celé mesto!

Toto naozaj potrebuje vedieť! - povedal rozprávač. - Áno, tomu neuverí ani jeden človek! Hovorím ľuďom: „Pozor! Will-o'-the-wisps v meste! - budú si myslieť, že som zase začal rozprávať rozprávky!