Sokolov V.D. Vječne priče o Ariostu

"Roland, vladar regije Breton, zajedno s mnogim drugima, poginuo je u ovoj bitci." Ovaj suhoparni redak iz Eckhardtove srednjovjekovne kronike o okršaju između pozadine Karla Velikog i baskijskih plemena u klancu Roncesvalles (778.) sve je što povijest zna o Rolandu.


Karlo Veliki i Roland

U sljedeća tri stoljeća niti jedan ga kroničar ne spominje. Ali legenda koja ga je odabrala bdije nad njim usred noći i tišine, a ujutro bitke kod Hastingsa (1066.) Rolandova pjesma koju pjeva jedan trouvere i pjeva zbor cijele normanske vojske. Williama Osvajača, otkriva viteštvu heroja koji bi od sada trebao postati njegovo utjelovljenje *.

* Najstariji oksfordski rukopis “Pjesme o Rolandu” (francuski: La Chanson de Roland) datira iz 12. stoljeća. U njemu je malo ostalo od povijesne zbilje: Karlov kratkotrajni i neuspješni pohod pretvoren je u sedmogodišnji pobjednički rat, Roland nije samo Karlov najbolji vitez, već i njegov vlastiti nećak; Baski su se okrenuli tradicionalnim neprijateljima kršćanske vjere – Saracenima; njihov napad u dolini Ronseval objašnjava se izdajom jednog od Karlovih plemića, Ganelona, ​​Rolandova osobnog neprijatelja. Padajući u neravnopravnoj borbi, Roland puše u svoj slavni rog; Karlo Veliki ga čuje, vraća se i osvećuje se Saracenima, a po povratku u Aachen pogubljuje izdajicu Ganelona.

Od tog vremena, sjene kralja Artura i Karla Velikog blijede pred Rolandom. Uništio je više čudovišta od Herkula, više Saracena od Cida, sam se bori s čitavim vojskama koje traju pet dana i pet noći. Njegov konj Velantif govori kao biblijski magarac, zvuci njegovog roga trgaju gradska vrata sa šarki, a udarci Durandalovog mača cijepaju stijene. Samo vrijeme se zaustavlja kako bi mu dalo put, a križarski ratovi ponizno postaju jedan od njegovih podviga: Roland zauzima Carigrad pred Baudouinom od Flandrije i Jeruzalem pred Godefroyom od Bouillona.

"Durendal" - Rolandov mač u zidu dvorca Rocamadour (Francuska)

Tragovi Rolanda sada se nalaze diljem Europe, a ne samo u njoj. Italija je puna njegovih relikvija, a Pavia kao njegovo koplje izdaje divovsko veslo obješeno o svod njezine katedrale. Na jednoj od stijena Rajne nalazi se dvorac Rolandseck (Rolandov kut) koji je on sagradio. Mađarska se sjeća kako je prelazio njezine stepe, Engleska vidi njegovu sjenu kraj močvare, njegova moćna slika izranja poput stijene iz magle islandskih legendi. Turci pokazuju njegov mač kako visi na vratima dvorca u Brousseu. Čak ga i Gruzijci pjevaju u svojim pjesmama. Naposljetku, poezija kanonizira Rolanda, a Dante svoju dušu postavlja u svijetleći križ na samim planinskim vrhovima raja.

Rolandov kip u Bremenu, 1404

Nepoznati ratnik, čijem imenu kroničar nije dodao ni epitet, naslijedio je junaštvo i podvige čitavog jednog doba. Načini stvaranja mitova doista su nedokučivi.

p.s. Devalvacija mita je, naravno, neizbježna. U 15.-16. stoljeću Roland se transformira u idealnog ljubitelja dvorske književnosti, proživljavajući najrazličitije pustolovine. Godine 1516. objavljen je Ariostov “Bijesni Roland” koji prikazuje Rolandovu strastvenu ljubav prema Angelici, kojoj je draži zgodni Maur Medoro od njega.

U osvit novog vijeka u djelima o Rolandu počela se jasno javljati ironična interpretacija radnje, groteska i burleska. Posljednja karika u povijesti razvoja legende je Aretinova (1492-1556) oštra parodijska pjesma "Orlandino", u kojoj su svi junaci starog epa prikazani kao hvalisavci, kukavice, proždrljivci itd.

Ovo je neobična pjesma - pjesma nastavak. Počinje gotovo pola rečenice, nastavljajući tuđu zavjeru. Početak joj je napisao pjesnik Matteo Boiardo - ne manje od šezdeset i devet pjesama pod naslovom "Zaljubljeni Roland". Ariosto im je dodao još četrdeset i sedam svojih i na kraju je razmišljao da nastavi dalje. U njoj je bezbroj heroja, svatko ima svoje pustolovine, niti radnje ispletene su u pravu mrežu, a Ariosto s osobitim zadovoljstvom prekida svaku pripovijest u najnapetijem trenutku govoreći: sad da vidimo što je tako i tako. radi...

Glavni lik pjesme, Roland, poznat je europskim čitateljima četiri ili pet stotina godina. Za to vrijeme priče o njemu su se jako promijenile.

Prvo, pozadina je postala drugačija. U "Pjesmi o Rolandu" događaj je bio mali rat u Pirinejima između Karla Velikog i njegovog španjolskog susjeda - u Boiardu i Ariostu ovo je svesvjetski rat između kršćanskog i muslimanskog svijeta, gdje afrički car Agramant ide protiv Karla Velikog , a s njim i kraljevi i španjolski i tatarski, i čerkeski, i bezbrojni drugi, a u njihovoj milijunskoj vojsci dva su junaka kakvih svijet nije vidio: golemi i divlji Rodomont i plemeniti viteški Ruggier , o kojima će biti riječi kasnije. U trenutku kada počinje Ariostova pjesma, Basurmani su nadjačani, a njihova horda već stoji blizu Pariza.

Drugo, junak je postao drugačiji. U “Pjesmi o Rolandu” on je vitez kao vitez, samo najjači, pošten i hrabar. Kod Boiarda i Ariosta, uz to, s jedne strane, on je div nečuvene snage, sposoban golim rukama raspoloviti bika, as druge strane, strastven ljubavnik, sposoban izgubiti njegov um od ljubavi u doslovnom smislu riječi - zato se pjesma i zove “Bijesni Roland “Predmet njegove ljubavi je Angelica, princeza iz Cathaya (Kina), lijepa i neozbiljna, koja je okrenula glavu cijelom viteštvu u ovom svijetu; u Boiardu je zbog nje bjesnio rat diljem Azije, u Ariostu je upravo pobjegla iz zatočeništva Karla Velikog, a Roland je zbog toga pao u toliki očaj da je napustio vladara i prijatelje u opsjednutom Parizu i obišao svijet tražiti Angelicu.

Treće, herojevi drugovi postali su drugačiji. Glavni među njima su njegova dva rođaka: odvažni Astolf, ljubazan i neozbiljan pustolov, i plemeniti Rinald, Karlov vjerni paladin, utjelovljenje svih viteških vrlina. Rinald je također zaljubljen, i to u Angelicu, ali njegova je ljubav nesretna. Dva su čarobna izvora u šumi Ardennes u sjevernoj Francuskoj – ključ ljubavi i ključ

Bezljubljenost; tko pije iz prve osjetit će ljubav, tko pije iz druge - gađenje. A Rinald i Anñelika pili su iz oba, ali ne u slozi: najprije je Anñelika progonila Rinalda svojom ljubavlju, a on je pobjegao od nje, zatim je Rinald počeo goniti Anñeliku, a ona je pobjegla od njega. Ali on vjerno služi Karlu Velikom, te ga Karlo iz Pariza šalje u pomoć u susjednu Englesku.

Ovaj Rinald ima sestru Bradamantu - također ljepoticu, također ratnicu, i takvu da kad je u oklopu, nitko neće pomisliti da je žena, a ne muškarac. Naravno, i ona je zaljubljena, a ta ljubav je glavna u pjesmi. Ona je zaljubljena u svog protivnika, u tog istog Ruggiera, koji je najbolji od saracenskih vitezova. Njihov je brak predodređen sudbinom, jer će od potomaka Ruggiera i Bradamante nastati plemićka obitelj prinčeva Este, koja će vladati u Ferrari, domovini Ariostovoj, i kojoj će on posvetiti svoju pjesmu. Ruggier i Bradamanta sreli su se jednom u borbi, dugo su se borili, čudeći se međusobnoj snazi ​​i hrabrosti, a kad su se umorili, stali su i skinuli kacige, zaljubili su se jedno u drugo na prvi pogled. Ali na putu do njihovog povezivanja postoje mnoge prepreke.

Ruggier je sin iz tajnog braka kršćanskog viteza sa saracenskom princezom. U Africi ga je odgojio čarobnjak i vještac ​​Atlas. Atlas zna da će se njegova ljubimica pokrstiti, roditi slavne potomke, ali potom umrijeti, te se stoga trudi da svoju ljubimicu nikada ne pusti u blizinu kršćana. Ima dvorac u planinama pun duhova: kada se vitez približi dvorcu, Atlas mu pokaže duh svoje voljene, on pojuri kroz vrata u susret njoj i ostaje dugo u zatočeništvu, uzalud tražeći svoju damu u praznim odajama i prolazima. Ali Bradamanta ima čarobni prsten i te čarolije nemaju nikakvog učinka na nju. Tada Atlas posadi Ruggiera na svog krilatog konja - hipogrifa, a ovaj ga odvede na drugi kraj svijeta, do druge čarobnice-vještice - Alcine. Ona ga susreće u liku mlade ljepotice, a Ruggier pada u iskušenje: mjesecima živi na njezinom čudesnom otoku u raskoši i blaženstvu, uživajući u njezinoj ljubavi, a tek intervencija mudre vile, kojoj je stalo do buduće obitelji od Este, vraća ga na put vrline. Čarolija se prekida, lijepa Alcina pojavljuje se u pravoj slici poroka, podla i ružna, a pokajnički Ruggier odleti natrag na zapad na istom hipogrifu. Uzalud, i ovdje ga ljubezni Atlas čeka u zasjedi i odvodi u svoj sablasni dvorac. I zarobljeni Ruggier juri njegovim hodnicima u potrazi za Bradamanteom, a pored njega zarobljeni Bradamante juri istim hodnicima u potrazi za Ruggierom, ali oni se ne vide.

Dok se Bradamante i Atlas bore za Ruggierovu sudbinu; dok Rinald plovi po pomoć ui iz Engleske, i na putu spašava Lady Guinevere, lažno optuženu za obeščašćenje; dok Roland luta u potrazi za Angelikom, a na putu spašava Lady Isabellu, koju su zarobili razbojnici, i Lady Olympiju, koju je podmukli ljubavnik napustio na pustom otoku, a potom razapetu na stijeni kao žrtvu morskoj nemani - u međuvremenu kralj Agramant sa svojim hordama opkoli Pariz i sprema se na napad, a pobožni car Karlo zazove Gospodina u pomoć. I Gospodin naređuje arkanđelu Mihaelu: „Leti dolje, pronađi Tišinu i pronađi Neslogu: neka Tišina dopusti Rinaldu i Englezima da iznenada iz pozadine izbiju na Saracene i neka Nesloga napadne Saracenski tabor i tamo posije neslogu i pomutnju, i neprijatelji ispravne vjere bit će oslabljeni!” Arkanđeo leti, traži, ali ih ne nalazi tamo gdje je tražio: Svađu s lijenošću, Pohlepu i zavist - među monasima u samostanima, i Tišinu - među razbojnicima, izdajicama i tajnim ubojicama. A napad je već udario, boj već ključa oko svih zidina, plamen bukti, grad Rodomont već je upao u grad i jedan uništava sve, probija se od vrata do vrata, krv lije, oružje, ramena, glave lete u zrak. Ali Silence vodi Rinalda u Pariz uz pomoć - i napad je odbijen, a samo noć spašava Saracene od poraza. I Strife, Rodomont se jedva izvukao iz grada do svojih, glasina mu šapće da ga je njegova ljubazna dama Doralisa prevarila s drugim najmoćnijim saracenskim herojem Mandricardom - i Rodomont smjesta napušta svoje ljude i juri tražiti prijestupnik, koji proklinje ženski rod, podli, podmukli i podmukli.

U saracenskom taboru bio je mladi ratnik po imenu Medor. Njegov kralj je pao u boju; a kad je pala noć na bojno polje, Medor i njegov drug izađu da nađu njegovo tijelo među leševima pod mjesecom i da ga časno pokopaju. Primijećeni su, jurnuli su u potjeru, Medor je ranjen, njegov suborac je ubijen, a Medor bi iskrvario u šumi da se nije pojavio neočekivani spasitelj. Ovo je ona s kojom je počeo rat - Angelica, koja se tajnim stazama probila do svog dalekog Cathaya. Čudo se dogodilo: tašta, lakoumna, gnušajući se kraljeva i najboljih vitezova, smilovala se Medoru, zavoljela ga, odvela ga u seosku kolibu, i dok mu rana nije zacijelila, živjeli su ondje, ljubeći se, kao pastir i pastirica. A Medor je, ne vjerujući svojoj sreći, na kori drveća nožem urezao njihova imena i riječi zahvalnosti prema nebu za ljubav. Kad Medor ojača, oni nastavljaju svoje putovanje u Cathay, nestajući iza horizonta pjesme - ali natpisi urezani na drveću ostaju. Postali su kobni: u samom smo središtu pjesme - počinje Rolandov bijes.

Roland, proputovavši pola Europe u potrazi za Angelikom, završi baš u tom šumarku, pročita upravo ta slova na drveću i vidi da se Angelica zaljubila u drugoga. Najprije ne vjeruje svojim očima, zatim svojim mislima, pa zanijemi, pa zajeca, pa zgrabi mač, siječe drveće s natpisima, siječe kamenje sa strane - „i dođe isti bijes koji nikada nije viđeno, a ništa gore nije viđeno.” Baci oružje, razdere oklop, razdere haljinu; gol, čupav, juri šumama, golim rukama kida hrastove, utažuje glad sirovim medvjeđim mesom, kidajući za noge one koje sretne, sam drobi čitave pukove. Tako - u Francuskoj, tako - u Španjolskoj, tako - preko tjesnaca, tako - u Africi; a užasna glasina o njegovoj sudbini već dopire do Karlova dvora. I nije lako Karlu, iako je Smutnja posijala razdor u saracenskom taboru, iako se Rodomont zavadio s Mandricardom, i s drugim, i s trećim junakom, ali Basurmanska vojska još je blizu Pariza, a nevjernici imaju nove nepobjedive. ratnici. Prvo, ovo je Ruggier, koji je stigao niotkuda - iako voli Bradamante, njegov gospodar je Afrikanac Agramante, i on mora služiti kao njegov vazal. Drugo, to je junakinja Marfisa, grmljavinska oluja cijelog Istoka, koja nikada ne skida svoju školjku i zaklela se da će pobijediti tri najjača kralja na svijetu. Kršćani se s njima ne mogu nositi bez Rolanda; kako ga pronaći, kako mu vratiti razum?

Tu se pojavljuje veseli pustolov Astolf, koji ne mari ni za što. Ima sreće: ima čarobno koplje koje svakoga obara sa sedla, ima čarobni rog koji svakoga koga sretne tjera u paničan bijeg; čak ima i debelu knjigu s abecednim kazalom kako s kojim silama i čarolijama postupati. Jednom davno odnijeli su ga na kraj svijeta zavodnici Alcini, a onda ga je Ruggier spasio. Odatle je galopirao kući preko cijele Azije. Na putu je pobijedio čudesnog diva, koji će, kako god ga posjekao, opet srasti: Astolf mu je odsjekao glavu i odgalopirao, čupajući dlaku za dlakom, a bezglavo tijelo trčalo je za njim mašući šakama; kad je iščupao onu dlaku u kojoj je bio život diva, tijelo se srušilo i zlikovac je umro. Na putu se sprijateljio s poletnom Marfizom; posjetio obale Amazona, gdje svaki došljak mora pobijediti desetoricu u turniru u jednom danu i jednoj noći, i zadovoljiti desetoricu u krevetu; izbavio slavne kršćanske vitezove iz zatočeništva. Na putu je čak završio u Atlasovom dvorcu, ali ni to nije moglo izdržati njegov divni rog: zidovi su se raspršili, Atlas je umro, zarobljenici su spašeni, a Ruggier i Bradamante (sjećate se?) konačno su se ugledali, bacili u zagrlili se, zakleli na vjernost i rastali se. : ona odlazi u dvorac svome bratu Rinaldu, a on odlazi u saracenski tabor, dovršava svoju službu Agramantu, a zatim se krsti i oženi svojom dragom.

“Bijesni Roland” ili “Bijesni Orlando” (tal. Orlando furioso) je viteška poema talijanskog pisca Lodovica Ariosta, jedno od priznatih remek-djela svjetske književnosti, koje je zbog nesporazuma promaklo ruskom obrazovanom čitatelju. Pjesma govori o nesretnoj ljubavi viteza Orlanda prema poletnoj ljepotici Izabeli i o ludilu u koje vitez zapada, uništavajući ljude koje susreće i križa desno i lijevo u potrazi za uzvratnim osjećajem.

Pjesma se sastoji od 46 pjesama napisanih u osmercima; Cijeli tekst Rolanda Bijesnog ima 38 736 redaka, što ga čini jednom od najdužih pjesama u europskoj književnosti. Radnja pjesme je vrlo zbunjujuća. Istraživači ga svode na 14 glavnih redaka, kojima je dodano 13 umetnutih kratkih priča i mnogo dodatnih epizoda.

"Bijesni Roland" je nastavak (gionta) pjesme "Zaljubljeni Roland" (Orlando innamorato), koju je napisao još jedan talijanski pjesnik Matteo Boiardo (objavljena posthumno 1495.). Ali ako Boiardo tumači zaplet prilično ozbiljno, onda je Ariostova pjesma puna ironije i otvorene igre.

Najranija verzija "Bijesnog Rolanda" (u 40 pjevanja) pojavila se 1516., drugo izdanje (1521.) razlikuje se samo po pažljivijoj stilskoj doradi, pjesma je u cijelosti objavljena 1532., ali i prije toga znala ju je cijela Italija napamet, a ne samo obrazovan - pjesma je u obliku prepričavanja, fragmenata, kazališnih replika slavne commedia dell'art prodrla u najzamrlije slojeve društva. Između objavljivanja, pjesnik je stvorio još 5 pjesama, koje nisu uvrštene u konačni sastav pjesme i objavljene su tek posthumno. Napominjemo da je pjesma napisana po narudžbi grada Ferrare, čiji je Ariosto bio dvorski laskavac, pa prema tome na ferarskom dijalektu koji se bitno razlikuje od klasičnog talijanskog jezika. Uspjeh pjesme potaknuo je pjesnika da prevede svoje djelo na normalni talijanski za objavljivanje 1532. godine.

U početku je Ariostova pjesma postojala u atmosferi univerzalnog i bezuvjetnog priznanja. Godine 1549. pojavio se komentar na pjesmu Simonea Fornarija, 1554. objavljene su tri knjige s isprikom za pjesmu: korespondencija između Giovannija Battiste Pigne i Giraldija Cinzija, “Rasprava o sastavljanju romana” Giraldija, “Romani” Pigna. Prvu opširniju izjavu protiv “Bijesnog Orlanda” i romana uopće nalazimo u dijalogu Antonija Minturna “Pjesničko umijeće” (1563.), u kojem se Ariostu zamjera odstupanje od priznatih uzora (česta tehnika u odnosu na sve novo i neobično, u u ovom slučaju pjesniku se prigovaralo, da je iskrivio Aristotelova pravila). Nakon pojave traktata Camilla Pellegrina "Carrafa, ili o epskom pjesništvu" (1584.), povela se živa rasprava o Ariostu i Torquatu Tassu, koja je trajala sve do kraja stoljeća.

Međutim, unatoč kritici njezine "frivolnosti" i "disproporcionalnosti", pjesma je stekla slavu i dovela do mnogih imitacija. Postojao je i izravan nastavak - pjesma Vincenza Bruzantinija "Zaljubljena Anđelika", objavljena 1550., koja je pratila daljnju sudbinu Anđelike. Talijanska kultura tada je bila vodeća u Europi, a Ariostova pjesma brzo je prevedena na mnoge europske jezike i imala je ozbiljan utjecaj na cjelokupnu književnost. Nije se svima sviđao lagani stil Talijana i, recimo, Spencera, engleski pjesnik, koji je jednu od pjesama “Rolanda” preuredio u svoju “Vilinsku kraljicu”, ispunjava je alegorijom i moralizirajućim promišljanjima o žalosnoj ljudskoj sudbini.

Glavnu priču pjesme u prozu je preveo Lope de Vega. Drugi španjolski pjesnik, Gongora, piše idilu o medenom mjesecu Angelice i Medonga (oni su također junaci pjesme), a Cervantes u svom Don Quijoteu uključuje kratku priču o pojasu nevinosti. Što je još važnije, sama ideja o ludom vitezu utjecala je na zaplet Španjolca.

Naknadno je, kao i svako veliko djelo, "Pobješnjeli Roland" komentiran na sve načine nasumce, ali pozitivna točka prevagnuo u njegovoj ocjeni; nijedno doba nije pjesmu spustilo ispod postolja, iako ju je naše vrijeme pomalo zaboravilo. Hegel je vidio ironiju kao glavnu stvar u pjesmi: to je pogled nove svijesti, sposobne da se zanese starom samo kroz zabavu. Zanimljiva je Hegelova ideja da brojne alegorije pjesme pokazuju izopačenost ljudskog uma, koji dopušta da ga zanose prazne fantazije.

Benedetto Croce je u svom revolucionarnom djelu Ariosto, Shakespeare i Corneille (1920.) ukazao na univerzalnu harmoniju kao vrhunsko umjetničko načelo Orlanda Furiousa. I Borges u svojoj studiji “Ariosto među Arapima” traga za istočnjačkim korijenima pjesme: međutim, on je u svojoj studiji suhoparne povijesne činjenice uljepšao tako slikovitim detaljima i neočekivanim usporedbama da su mnogi ugledni književni znanstvenici na neki način posumnjali u njihovu znanstvenu vrijednost.

Pjesma je prevedena mnogo puta i nastavlja se prevoditi do danas. Jedan od najnovijih prijevoda Engleski jezik datira iz 1973. godine, a 1954. Gilbert je napravio prozni prijevod koji je doživio veliki uspjeh među tinejdžerima i uz Tolkienove romane postavio temelje novom književnom i ne samo smjeru - fantasyju. Ariostove slike pokazale su se vrlo prikladnima za ovaj smjer, a stotine autora ih koriste u pokušaju da stvore nešto originalno, a da ni ne slute od koga kradu plodove svoje bujne mašte. Međutim, "Roland" se koristi sasvim namjerno. U Njemačkoj je vrlo popularna serija prema scenariju za “The Furious Roland” koju je stvorio pisac T. Mielke.

Talijanski jezik nije ostavio ruske pjesnike ravnodušnima. Batjuškov se raspravljao s Gnedičem tko bi mogao bolje prevesti Ariosta, i obojica su izgubili: ni jedan ni drugi nisu uspjeli. A spor je dobio Puškin, koji je prvi napisao "Ruslan i Ljudmila" prema "Rolandu", a već u odrasloj dobi preveo je nekoliko strofa izravno iz pjesme. Nakon toga interes za Talijana je splasnuo. Godine 1933. Mandeljštam je napravio poluprijevod, poluprepričavanje, ali zemlja je gradila socijalizam i nije imala ekscentričnosti zaljubljenog viteza. Mandeljštama nije shvatila samo proleterska kritika, nego i njegova vlastita braća intelektualci.

Na temelju poeme nastale su slike i opere, te brojne dramatizacije i filmske adaptacije. Na temelju pjesme 1594. N. Montrier je napisao jednu od prvih originalnih drama francuskog kazališta, postavljenu na dvoru i punu erotike i opscenosti, vodeći računa o ukusima publike (iako izostavljenu u tiskanoj verziji). Već u naše vrijeme (od 2004.) Italiano Calvino snima niz radiodrama prema poemi, nakon što je prema njoj stvorio niz djela i objavio svoj izbor pjesama iz poeme u popularnim talijanskim novinama Carriera della Sera, oživljavajući interes za njega u najširoj javnosti. Onda recite da ljude ne zanima ništa osim pop glazbe i šmekera.

A skladateljima je pjesma pružila bogato tlo svojom neobuzdanom maštom. Rossi, Haydn, Rameau, Piccini, Handel, Lyuli - ne mogu se nabrojati svi koji su ostali zapaženi po “Bijesnom Rolandu”.

Pjesma je bila među omiljenim štivom mnogih poznatih i nepoznatih ljudi. Junak W. Scotta ("Waverly"), pronašavši svoj džepni "Roland" u vatri, steže ga na prsima poput voljenog prijatelja. A Galileo Galilei ne samo da je čitao, nego je napravio brojne odlomke iz pjesme. Pronađena su dva primjerka knjige s njegovim bilješkama, a znanstvenik ne samo da naglašava određene izraze, već nudi svoju verziju: "ova je riječ bila bolja", "ja bih više volio ovako". Sovjetski istraživač B. Kuznjecov čak je napisao čitavu monografiju, pokušavajući shvatiti što je velikog fizičara natjeralo da tako pomno zaviri u pustolovine ludog viteza. (Kuznjecov, međutim, smatra da Galileja nije zanimao zaplet, nego jezik). Volio bih da naši znanstvenici, koji čitaju samo stručnu literaturu i šale u žutim časopisima, mogu uzeti primjer od svog velikog brata.

U jednom od pedeset pet pokrajinskih i petsto pedeset pet okružnih gradova rusko carstvo u mjesnoj krčmi čovjek od tridesetak godina, dostojanstvena izgleda, vatrenih crnih očiju i gorljivog rumenila na obrazima, hodao je po sobi od kuta do kuta. Nosio je plavi frak; na prsima su sjale tri zvijezde; tjeskoba i stid bili su izraženi u svim crtama lica.

Vrata glavne spavaće sobe bila su zatvorena. U blizini spavaće sobe u kuhinji, mlada Židovka kuhala je kugel i pripremala čaj za gosta.

Odjednom se začuo glasan uzvik gosta.

Anđelika! - rekao je očajnim glasom.

-...Anđelika! - ponovi slavni gost zastavši nasred sobe. Oči su mu bile nepomične, podignuta ruka se tresla.

Priroda! - nastavio je, - ti si gluh za krikove nesretnika! Moje su suze parale divlje kamenje i nisu te smekšale da se odrekneš mog imanja!.. Pretvorit ću svemir u stepu, da se u bezgraničnim ravnicama Anñelika ne može sakriti od mog pogleda!.. Anñelika! Postoji li zaista mjesto u ogromnom svijetu koje te može sakriti?..

Nakon kraće šutnje, udario se u prsa i nastavio glasom patnje:

- Svemogući Bog! Beskrajna borba!.. Ili nedovoljno muke?.. Koji mi je bijes otrovni bodež umočio u krv?.. U dolini smirenja, u njezinom naručju, u trenutku blaženstva... sam je izvršio svoju kaznu!. Možda joj je bilo draže grubo ime ratnik je nježno ime za pastira! Svojeglavo božanstvo ljubavi! Sipaj mi otrov u ranu!.. Ona više ne osjeća!.. Zašto kasnim! Idi je traži, nesretnice!..

S tim je riječima odjurio u stranu.

Šuti, suder! - povikala je Židovka na šepavom dijalektu, odskočivši od pomahnitalog gosta. U rukama joj je bio pladanj na koji je unijela masni čajnik s čajem, drugi s vrućom vodom, treći s mlijekom, tanjurić s četiri kocke šećera i jedan s kruhom.

Ah, Rifka! Sada me nećeš ostaviti! - povikao je slavni gost, stišćući u naručju Židovku, koja je jedva uspjela staviti pladanj na stol.

Dz! Šuti, suder! - vikala je Židovka, braneći se od poljubaca koji su joj pljuštali po licu i s mukom se izmicala iz ruku gosta.

Kad je istrčala iz sobe, nepoznati muškarac je gledao za njom vatrenim očima; natočio čašu čaja, ispio je gotovo u jednom gutljaju, prošao nekoliko koraka po sobi, opet zastao nasred sobe, digao ruke i viknuo:

- Proklet! A nisi ih u pakao bacio!.. Da, opustošit ću sve što samo nosi pečat sramotne ljubavi!.. Propadite, nečiste sjene, čuvarice gadnih zadovoljstava i svjedoče moje sramote!.. Oh! Neka moj dah bude kao olujni vihor!..

Nakon ovih riječi, kletve su potekle u bujici; Rifka je istrčala iz kuhinje i prislonila oči i uši na bunar.

Sunce! - nastavio je nepoznati. - Sakrij se ako se ikada približiš svom zlatnom putu u ovoj jadnoj dolini! Mjesec! Odvrati zraku svoje nebeske svjetlosti sa sramotnog mjesta! Vječna noć! Pokrij sobom ovu paklenu nastambu! Smrtonosni zrak! Maltretirajte lutalicu koja se približava ovamo!.. Žestoki tigrovi! Ostani ovdje!..

U to su vrijeme zaškripala vanjska vrata i netko je ušao u sobu. Nepoznata osoba je nastavila, ali mnogo mirnije:

- Sunce žuri da se sakrije od ovog užasa! Izgled! Vidiš li u krpama vrlinu, a u svili manu? Vidiš li grlicu? Nad njom lebdi jastreb... već je zgrabio i razdire njeno srce koje još uvijek ključa od ljubavi...

"Spreman, suder", rekao je čovjek koji je stajao na vratima. Iz glasa se moglo zaključiti da je to faktor.

Drveni sat koji je visio u kutu zvonio je šest sati.

Vrijeme je! - rekla je nepoznata osoba. Ogrnuvši se ogrtačem, iziđe; faktor ga je sa svijećom vodio po hodniku.Vani je već bio mrak; u blizini kapije stajala je mala poljska kočija koju je vukao jedan konj.

Za faktor votke, suder!

Gubi se odavde! - odgovori nepoznata osoba uskočivši u kočiju.

Kočijaš, sjedeći na sanduku, udari bičem po mršavim rebrima naga, faktor sa svijećom se vrati u sobu; kopita su udarala o tvrdu zemlju, kočija je zveckala.

Kočija se kotrljala bez zapreka; iznenada, spuštajući se nizbrdo, u susret nam je krenuo konvoj.

Od najbliže kuće svjetlo je padalo na ulicu.

Jaruga!.. - povika nepoznati muškarac. Riječi su mu bile prekinute, ležaljka se prevrnula, na haljini bljesnule zvijezde, začuo se jecaj i odjednom utihnuo. Samo se čulo kako volovi vuku u planinu, čuo se i zvižduk vozača, i klepetanje bičeva i tsobe-tsobe!

Konvoj je prošao. Sve je bilo tiho. Jadno "oh!" čulo se ispod planine; ali ubrzo se opet začu udarac biča, kopita opet počnu klepetati, a bricka zazvecka u daljini.

Tupi jecaj ponovio se u blizini osvijetljene kuće, u blizini mosta preko klanca.

Na dan svetih mučenica Minodore, Metrodore i Nimfodore, gosti su pohrlili kod gradonačelnika. Povodom imendana svoje časne supruge priredio je gozbu za cijeli svijet.

Sve značajne osobe u gradu, koje su poznavale pristojnost visokog društva ne manje od Pavla Afanasjeviča Famusova, imale su ovaj dan obilježen u svom kalendaru; na čistom papiru nasuprot 10. rujna bile su sljedeće riječi: dan anđela Nimfodore Mihajlovne.

Na današnji dan, na svečani blagdan, misu je u katedralnoj crkvi služio sam nadprepjer; a predsjednik i članovi magistrata, sudac i značajni dužnosnici rano ujutro napisali su u dnevnik: “Zbog nedolaska odgovarajućih informacija, odgoditi razmatranje predmeta do sljedećeg sastanka”; a upravnik pošte i njegov pomoćnik povjerili su dežurnom poštaru primanje i slanje dopisa; a gradski je liječnik dao potrebne upute bolničaru za poboljšanje položaja; a policijski službenici putnicima su povjerili policijske poslove; i svi su, u punoj uniformi, otišli čestitati Nimfodori Mihajlovnoj i njezinom mužu, zatim na misu, pa k slavljenici za večeru.

Tri ceha gradskih trgovaca također su se sjetila ovog dana; Pošto su rano i rano sa svojim činovnicima poslali torbice sa svime što je bilo u vezi s gospodarskom ekonomijom Nimfodore Mihajlovne, oko podneva su sami otišli čestitati slavljenici.

Na današnji dan iz zatvora je odveden vrsni kuhar, koji je ondje zbog kaznenog djela bio oko pet godina i nije poslan na prinudni rad, ni zbog istraga koje su se, prema njegovu svjedočenju, provodile u petnaest pokrajina. , ili zbog neuspjeha u pronalaženju njegovih suučesnika, raštrkanih po Ruskom Carstvu, ponekad zbog bolesti i iz raznih opravdanih razloga.

Ručak je bio odličan.

Koji će kist dočarati jednodušno zadovoljstvo kojim su bili ispunjeni svi prisutni za stolom? Ponovljene su zdravice za zdravlje Nimfodore Mihajlovne sa suprugom i cijelom obitelji uz srdačno prihvaćanje osjećaja odanosti, dužnog poštovanja prema poštovanom gradonačelniku grada, uz želje za svako dobro i blagostanje, 100.000 godišnjih prihoda i sto godina, da dvadeset, a malo i petnaest života. Časno ime časne slavljenice, izliveno iz bombona i upleteno u šećernu mrežu, stršilo se nasred stola, kraj njega stajao marcipan, džem na tanjurima, dinje i lubenice, kruške i jabuke. Vatrogasni zbor pjevao je mnoga ljeta.

Kad je Nimfodora Mihajlovna počela rezati slojevitu okruglu tortu, vlasnik je prerezao žicu s boce šampanjca, čep je udario u strop, pao na pod i podignut s tla na zahtjev suca koji zna puno o vinima , prošao je kroz ruke gostiju poput čuda; Nekoliko glasova s ​​poštovanjem reče: “V. S. R. sa zvjezdicom!” “Vino! Staro vino! Jako staro vino! Puno vino! Vino bez primjesa! Kraljevsko vino!” Kad je poslužen desert uz ratafiju, pijanu vodu i višnju, kad su se gosti udebljali i naljutili, domaćica je ustala, stolice su se pomaknule, zazveckale, svi su domaćici poljubili ruku i ušli u dnevnu sobu.

Dame su sjele na sofu kraj okruglog stola, na kojem je stajao novi desert: vologodski sljez, razne vrste orašastih plodova, voće kuhano u šećeru. Muški službenici sjedili su uokolo i bavili se pranjem zuba i šmrkanjem duhana; drugi, podređeni ljudi, tiskali su se uokolo, šaputali ili razgledavali bogatu dekoraciju sobe: moskovske tapete s prikazom pastirice u kolutima i pastira u hlačama kako svira sviralu; namještaj presvučen zelenim marokom; slike koje je izradio Loginov, u uskim zlatnim okvirima, prikazuju priču o Genevieve, Paulu i Virginiji, izgubljenom sinu i iskrivljenim crtama lica kraljeva i generala, s potpisom i pjesmama u njihovu čast.

Zamislite, gospodine! - rekao je šef pošte, uzimajući vilicom komad sljeza, - u Francuskoj, u Parizu, gospodine, događa se to doručak na vilicama.

Da li je moguće! Kako je ovo moguće? - povika nekoliko glasova.

Ne znam, gospodine; ali mogu pružiti dokaz, knjiga gospodina Kotzebuea, o uspomenama u Parizu; Gospodin Kotzebue je pouzdan, neće lagati.

Da, istina je, to je samo izraz - važno će domaćica kuće. - Potpuno isti izraz kao što mi kažemo: sjediti na iglama.

Mora da je tako! - potvrdi predsjednik magistrata.

Kako gradu, tako i navikama, kako selu, tako i običajima! - reče protojerej popravljajući bradu.

Doista, gospodine! - rekao je sjemeništarac, učitelj gradske škole. - Ciceron je rekao: communem consociationem colere, tueri, servare debemus, tj. moramo služiti carini...

Upravo tako, gospodine! - prekinuo ga je upravnik pošte. - Međutim, u članku gospodina Kotzebuea o tepisima stoji da pokazujući da sam Ciceron malo razumije.

"Za milost", rekao je učitelj, užasnut, "Ciceron je rimski govornik!"

Pa, gospodine", odgovorio je šef pošte, "mogao bi putovati i zaustaviti se u Parizu." I sam bih sa radoznalošću promatrao grad u kojem su čak i svi zanatlije vitezovi i nositi štitove s motoima.

Kako je ovo moguće, gospodine? - svi su plakali.

Molim vas, pročitajte gospodina Kotzebuea o Parizu«, važno je odgovorio upravitelj pošte. "Da, gospodine", rekao je i nastavio: "Ali kakva pokvarena filozofija u Francuskoj!" Zamislite: sam Napoleon Bonaparte rekao je gospodinu Kotzebueu Voltaireovo pravilo: da su svi ljudi ljubazni, osim dosadne osobe.Ovo je ruski prijevod riječi: tous les genres sont bons, exceptione le genre ennuyeux note 1.Što mislite o tome: svi su ljudi ljubazni, osim dosadne osobe!

Strašno! - zavapili su gosti. - Svi su ljudi ljubazni, osim onih dosadnih! Stoga su razbojnik i lopov ljubazni, jer im nije dosadno.

Strašno! - ponavljali su svi, a opće iznenađenje prekinula je ponuda jedne od djevojaka da svira klavikord.

Stvarno, sve sam zaboravio, Nimfodora Mihajlovna.

Učinite mi uslugu, gospođo, zabavite moje goste”, rekao je gradonačelnik.

Svoju najskromniju molbu virtuozu su uputili i svi gosti.

Stvarno, sve sam zaboravio! - ponovila je.

No, dobro, dobro, Sophia! Ne volim manire! Oni vas ne uče da zaboravite! - plakala je majka djevojčice. A Sophia je, dureći se, sjela za klavikord. Tipke su udarale, žice su zvonile; pedala, pričvršćena za marševe i tursku glazbu, udarala je u zvučnu ploču poput tulumbasa, klavikord se njihao na sklopivim nogama.

Svi su gosti okružili virtuoza i divili se umijeću igre; ali je iznenađenje mnogih enormno poraslo kada je Sofijina desna ruka, preskočivši lijevu, počela svirati bas.

Ovo je vjerojatno francuska varijanta! - povikao je predsjedavajući.

Tako je, gospodine, samozadovoljno je odgovorila Sophia, ovo je francuski kadril.

Dobro sam pogodio! - nastavio je predsjedavajući. - Imaju sve naopako. Pa, zašto se, čini se, igra desnom rukom umjesto lijevom, i lijevom umjesto desnom?

Sophia je impulzivno ustala iza kabela tipkovnice i otišla u drugu sobu.

Njezina je majka smatrala nepristojnim što nije dobila pohvale i zahvale za igru, te ju je pratila da je grdi, grdi nasamo i uči kćer pristojnosti društva.

U međuvremenu, muškarci su sjeli za nekoliko stolova kako bi igrali Boston, a domaćica i njezini gosti bili su oko deserta.

Otkucalo je šest sati. Kartaški stolovi već su bili obloženi healdima, a plavi ubrus desertnog stola bio je prekriven školjkama.

Gospoda! - povikao je gradonačelnik - vrijeme je da idemo u kazalište, poslije ćemo igrati remizu.

Vrijeme je, vrijeme je, ponavljale su sve dame. - Imate li plakat? Kažu da su glumci neusporedivi.

Pa, gospodine, poduzetnik mi je dao popis glumaca. Igrat će izvrsne predstave, prema mojoj namjeri, drame "Vrli zločinac ili zločinac iz ljubavi" u tri čina i komedija u pet činova “Roland bijesni”.

Kako zanimljivo! Vrijeme je, vrijeme je! - ponavljale su dame spremajući se i nestrpljivo čekajući na ulazu droshky.

Bostonci su sklopili karte, igrali, poravnali, zgrabili kape, a u žurbi je pobjednik zaboravio platiti karte; i tako su se pješke i u droškama svi preselili u kazalište.

Grad u kojem se dogodio opisani incident ležao je na obalama raskošnog Dnjepra i bio je podijeljen dubokim klancem. Glavni dio grada bio je na planini i bio je ukrašen širokim trgom, ograničenim konobama, crkvom, katedralom i drvenim kazalištem s popularnim krovom. Drugi dio grada, koji je nosio ime iza mosta, nije imao nikakvih znamenitih zgrada ni ukrasa, osim gradskog kupatila, pivovare i kladionice, gdje su se proizvodila najbolja pseća krzna. Treći dio, pod planinom, bio je naseljen Izraelom i bio je ukrašen drvenom školom, obraslom u mahovinu i koja je stajala usred koliba i neprobojnog blata; cijeli je grad bio poznat po ljepoti svojih Židovki; Golds, Rifki, Rokhli, Leiki, Hanse i Peiza, u crvenim turbanima, na nišanu, s kosom rasutom po ramenima, vladali su marširajućim srcima.

U isti grad stigla je i glumačka družina, a gradski poduzetnik, plativši policiji traženu kaznu za namjeru izvođenja tragedija, komedija, opera, drama i melodrama, na oduševljenje gradske javnosti, dobio je dozvolu za korištenje kazalište, koje je također došlo u gradsko vlasništvo od jedne putujuće družine glumaca, protjeranih iz grada jer su se usudili, zbog bolesti nekih likova, odgoditi predstavu za drugi dan.

Pristigla glumačka družina više nije pripadala vremenu kada se publika u kazalište pozivala uz tamburice i kotlare, kada, bez prethodne najave o vrijednostima predstave i bez traženja snishodljivog pogleda na predstavu, glumac nije usudio se stupiti na pozornicu, a publika se nije usudila stupiti na pozornicu bez prethodnog izvoda ili objašnjenja drame izložene u prologu, nije razumjela smisao; ali ona je pripadala onom dobu kad se porok i vrlina nisu usuđivali sjediniti u jednom te istom karakteru, nego su se borili odvojeno, borili se međusobno, a ne s ljudskom dušom.

Došlo je i sudbonosno vrijeme - 6 sati popodne; kazalište je bilo osvijetljeno. Četiri Židova s ​​violinom, violončelom, činelama i trianglom sjela su ispred pozornice. Zastor s likom Apolona i devet muza, prekriven krpama i crvenim olovom, već je uzburkan propuhom. Svi su likovi već spremni za izvođenje drame, samo nedostaje markiz od Lafasta, zločinac ljubavi, glavna osoba. Francuski kralj, u crnom fraku, u vrpcama i zvijezdama, u halji od tafta prošaranoj šljokicama i šljokicama, iznervirano hoda po pozornici, izdaje naredbe iza kulisa, ponavlja svoju ulogu u bilježnici i pita sve je li Zaretsky došao ?

Sofija, čestiti zločinac također brine o njemu.

Publika već puni dvoranu. Stigao je i gradonačelnik s obitelji. Glazba je počela svirati mazurku... ali markiz Lafaste je otišao.

Proklet! - uzvikuje kralj u očaju.

Bog! - uzvikuje Sophia.

Otjerat ću ga da nisam poduzetnik! - uzvikuje kralj.

Vidjet ću kako će ići! I odselit ću se! - uzvikuje Sophia.

Što da napravim? Što ćemo bez njega? - uzvikuje kralj.

Oni će čekati! "Velika nevolja", uzvikuje Sophia.

Kako će čekati?

Da, samo tako; I u glavnim gradovima čekaju, ne samo u prljavom gradiću!

čekaju; a markiz Lafaste je otišao.

Svirači su odsvirali sve mazurke i poljske i opet zasvirali. Mazurečka Panna.

Publika, po uzoru na gradonačelnikovu ženu, plješće rukama i lupa nogama; a gradonačelnik je poslao posjetitelja iza pozornice s naredbom da počne.

Proklet! Što da radimo? - opet zavapi kralj. - Ne, izlazi iz feaTpa!

Da vidimo! - opet je ponovila Sophia. - A ja ću sad skinuti odijelo!

Što da radimo bez njega? Mrtvi smo! Kako se oglasiti javnosti? Da, neću naći mjesto za sebe u zatvoru!

Pljesak i kuckanje se ponovilo, jače nego prije; ponovno se pojavio posjetitelj s naredbom da podigne zastor.

Proklet! - poviče kralj u očaju: - dignite zastor! Luidor, izađi; bacite sve fenomene gdje je markiz Lafast! Počnite s 3. fenomenom!

Zastor se digao.

- Što sam čuo?.. Što sam vidio?- povika strašnim glasom na pozornicu je istrčao glumac koji igra ulogu Luidora.

I cijela je publika zapljeskala; a drama se igra bez glavnog lika, ide dobro, dobiva novo značenje, nosi prototip nove dramske škole.

I javnost je sretna. Publika je izbezumljena od Sofijinog nastupa, čestiti zločinac.— Hendikep, hendikep! - viču joj nakon svakog monologa, a jadna Sophia opet mora izlaziti i ponavljati monologe od nekoliko stranica.

Ali Zaretskog više nema; u drugoj predstavi mora igrati izbezumljeni Roland;čekaj - nije.

I opet kralj, ali Karlo Veliki, ohrabren uspjehom drame, odlučuje započeti “Pobješnjelog Rolanda” bez bijesnog Rolanda.

Gdje je bijesni Roland? - pitaju se gledatelji u pola predstave, a gradonačelnik ih pošalje u backstage da pitaju: gdje je izbezumljeni Roland?

Bijesni Roland?.. Odsutan,” odgovara vlasnik kazališta skidajući krunu pred policijskim službenikom kojeg je poslao gradonačelnik.

Što kažete na odsutnost?

U odsutnosti, gospodine; ali će stići do zaključka predstave.

I ovaj odgovor zadovoljava javnost; svi jedva čekaju zaključak; Sophia je već Angelika, Louis je kineski vitez; pojavljuju se čarobnjak i pastir... i ne plješću nikome, čekaju Rolanda.

Karlo Veliki čuje žamor javnosti.

Ja sam mrtav! - kaže zbacivši sa sebe kraljevski purpur i krunu...

Odjednom se začuje buka u dvorištu,

Što je tamo? - pita se gradonačelnik.

Nije li gospodin doktor ovdje? - čuo se glas izvana.

Što je tamo? - ponovio je gradonačelnik prijeteći.

I svi su policajci koji su bili u kazalištu izjurili van kako bi otkrili uzrok buke. Doktorov sluga probijao se kroz gomilu. Uhvatili su ga za ovratnik.

Što hoćeš, prevarantu?

Osipa Ivanoviča traži neki general koji je odsjeo kod gospodina rizničara - odgovorio je sluga zadihano.

U isto vrijeme do gradonačelnika je dotrčao policijski službenik.

Časni sude! - rekao mu je šapatom. - Čini se da je stigao novi generalni guverner!

Stvarno! - posramljeno će gradonačelnik. - Oh, ti si nesrećo! Kako se prevario! A očekivali smo ga za dva tjedna! Je li to stvarno generalni guverner?

Upravo tako, visosti: upravo sam stigao, tražio sam policajca; vidiš, nisam baš zdrav od puta.

Gradonačelnik je bez riječi izjurio iz kazališta.

Guverneru, guverneru! - šaputalo se među publikom. Na taj su naziv svi dostojanstveni službenici ustali sa svojih mjesta, počeli se buniti, zaboravili predstavu, prošetali između stolica, probijajući se.

Oprostite, draga publiko! - rekao je odjednom sažalnim, molećivim glasom vlasnik kazališta, istrčavši na pozornicu očajnog lica. - Molim za milost i oprost! Nisam ja razlog zašto je moj glumac nestao!..

U općoj buci okupljanja i lupanja na vratima nitko nije čuo riječi poduzetnice koja je umislila da je publika konačno shvatila da na pozornici nema izbezumljenog Rolanda.

Svi su ga shvatili kao izbezumljenog Rolanda, koji se trebao pojaviti na kraju predstave, a izlazeći iz kazališta, pljeskali su i vikali "hendikep!" Upravitelj je ponovio ispriku; zastor je pao.

"Generalni guverneru! Generalni guverneru!" - čulo se u masi koja je izlazila iz kazališta. — Generalni guverner! - jurio gradskim ulicama; a posluga se vrati kući s mišlju: generalni guverner!, oko kojega se formirala sfera ideja o odgovornosti za nered i kvar.

Zgrozio se i gradski liječnik. Nije zamišljao da bi generalni guverner mogao imati potrebu za okružnim liječnikom: on ne putuje po pokrajini radi liječenja, već da kazni za nemar u svojoj službi.

Uslijed te misli hiti gradski liječnik kući, da zbaci frak, obuče odoru i oboruža se mačem; a za to vrijeme šalje po svog pomoćnika, čeka ga nestrpljivo, grdi ga zbog sporosti, naređuje mu da sastavi popis bolesnika u gradskoj bolnici, dršćući odlazi u blagajnikovu kuću, ulazi u hodnik i brišući znoj s lica , pita slugu: je li Njegova Preuzvišenost kod kuće?

Uvode ga u dvoranu. Susreće ga blagajnik sa ženom i dvjema kćerima, jedva dotičući se poda, te šaptom pripovijedaju strašni događaj, kako su njegovu preuzvišenost ubili konji, kako je njegova preuzvišenost ispala s kočije, na sreću blizu njihove kuće; Kažu da je njegova ekscelencija potpuno slomljena i da leži bez svijesti na sofi u dnevnoj sobi, te traže da uđu unutra kako bi pregledali rane njegovoj ekselenciji.

Kako je ovo moguće! - kaže liječnik. - Uđite bez posebnog naloga Njegove Preuzvišenosti! Nije li bolje pričekati dok mu ne bude bolje i pozvati liječnika?

Smiluj se, Osipe Ivanoviču; što želiš reći? Njegovoj Ekscelenciji potrebna je hitna liječnička pomoć jer mu je cijela glava ostala krvava od jakog udarca pri padu.

Liječnika su riječi blagajnika uvjerile; poravnavši uniformu i mač i uzevši trokutasti šešir u desnu ruku, uđe u dnevnu sobu.

Na sofi je ležao sredovječni muškarac krvavog lica, s ogromnom plavom kvrgom na čelu, u fraku na kojem su sijale tri zvijezde.

"Osipe Ivanoviču, opipajte puls Njegove Ekselencije", tiho je rekao blagajnik.

Liječnik je opipao puls i došao k sebi, jer je njegova preuzvišenost doista bila bez svijesti.

Što misliš?

Osip Ivanovič odmahne glavom.

Trebam li krvariti?

Da, trebali bismo! Njegova Ekselencija je u nesvijesti. Bilo bi dobro poslati po bolničara.

U pomoć, poštovani Osipe Ivanoviču! Zamisli samo da će Njegova Ekselencija tebe i mene smatrati svojim spasiteljima. Da nije bilo mene, stvarno bi umro, sav bi iskrvario. Mora da imaš sreće: vozim se do kazališta, izlazim s kapije, čujem zvuk kočije i vrisak u daljini, i čujem jecaj pod nogama. Što ovo znači, pomislim u sebi. Stop! Siđem s droshky i gledam - što? Njegova ekselencija leži u jarku blizu mosta, sav slomljen, kao što vidite. Kočija se vjerojatno prevrnula, konje je odnijelo nizbrdo i vjerojatno ravno u Dnjepar...

“Neobična je sreća,” rekla je blagajnikova žena, “što se kočija prevrnula na vrijeme, inače bi njegova ekselencija bila u Dnjepru.

Brzo pomozite, Osipe Ivanoviču - prekinuo ga je blagajnik - zbog spašavanja života uzet će nas pod svoju zaštitu.

Upotrijebit ću svu svoju umjetnost. Pustit ćemo mu krv... Jesu li poslali bolničara?

Poslano, poslano! - odgovorila je blagajnikova žena i njene dvije kćeri.

Liječnik je prišao pacijentu.

Glava mi je sva razbijena!.. Bojim se da mi je mozak poremećen«, dodao je važno.

Bolničar je stigao. Pacijentova je ruka oslobođena rukava, istegnuta i zavijena iznad lakta; vena se napela, lanceta je škljocnula, krv je poprskala strop.

nesretna! - poviče bolesnik povlačeći ruku. - Daj mi klip!.. Borit ćemo se sa smrću!..

Bože, on umire! - povikaše sve žene i istrčaše.

Što? Nema nade, Osipe Ivanoviču?

Da vidimo! "Pomozite držati ruku Njegove Preuzvišenosti", odgovorio je liječnik i uz pomoć blagajnika i bolničara ponovno su povukli pacijentovu ruku, i opet je lanceta udarila, a krv je šiknula u mlaz.

- Smrtni udarac!- vikala je bolesnica u nesvijesti. Doktor od straha odskoči unatrag.

Bože, što si učinio! - rekao je blagajnik.

- Tinjanje je zahvatilo sve moje članove!..- nastavi onesviješteni dižući ruku iz koje je lila krv. - Gutanje vremena uništava mi pamćenje! Zemlja se otvara! Stani!.. Srušimo zemlju s nama! Ona drhti!.. Makni se!..

Grčevito drhtanje obujmi bolesnika; Dugo je nastavio buncati; ali njegove je riječi zaglušio cvokot zubi. Napokon je zašutio i pao u potpunu neosjetljivost.

Ima li nade, Osipe Ivanoviču? - pitao je blagajnik.

"Vidjet ćemo što će noć reći", odgovorio je liječnik.

Liječnik i blagajnik su cijelu noć drijemali uz bolesnika. Prema jutru se promeškoljio; iz grudi mi se oteo dubok uzdah.

Hvala Bogu da će živjeti! - zavapi doktor.

Uživo! - ponovi bolesnik.

Dolazi k sebi! - reče blagajnik prekriživši se.

- Moj vladar, moj prijatelj, kaže mi... vjerujem... ostajem živ...- reče bolesnik i nastavi nešto nerazgovijetno.

Čuješ li? Prijatelj suverena! Njegova Ekselencija ravno iz prijestolnice! - šapnuo je blagajnik doktoru na uho.

Bolesnik je opet nešto nečujno progovorio pa nastavio:

- Znam, gospodine... ja... vjerujem da sav prosperitet leži u usrećivanju ljudi... a sada... oh, kako sam nesretan!..

Umirite se, vaša ekselencijo! Osip Ivanovič će vam pomoći; a u mojoj kući udostojiš se biti kao u svojoj kući...

ššš - doktor je prekinuo blagajnikove riječi. - Nemojte sada razgovarati s njegovom ekscelencijom; još nije došao k sebi, ostavi ga; čini se da je zaspao. U međuvremenu ću otići kući odmoriti se i pripremiti potrebnu mješavinu kinina; O, to je novi, najsigurniji lijek za sve bolesti: on skida sve vrste groznice, a svaka bolest nije ništa drugo nego groznica. Sami vidite primjer Njegove Preuzvišenosti. Modrica sama po sebi nije ništa više od vanjske upale; i kako se užasno tresao; samo treba zaustaviti unutarnje drhtanje, i sve je gotovo.

I doktor je otišao kući; ali na vratima je naišao na gradonačelnika u punoj uniformi, koji je žurio da se predstavi generalnom guverneru.

A! Osipu Ivanoviču!

Gdje ideš?

Njegovoj Preuzvišenosti izvijestite o dobrobiti grada.

Nemoguće! - zavapi doktor. - Ne može prihvatiti; tek je počeo dolaziti k sebi; konji su ga zgnječili na okrutan način; ali poduzeo sam sve potrebne mjere,

Koje mjere, gospodine, poduzimate? Kao gradski poglavar, moram poduzeti sve mjere i prvi se javiti Njegovoj Preuzvišenosti da prima naredbe!

Kako hoćete, gospodine gradonačelniče: neću ja biti kriv ako njegova ekscelencija ne ozdravi! - odgovori liječnik.

Gradonačelnik je ušao u hodnik. Blagajnik mu je prišao na prstima.

ššš Njegova Ekselencija je zaspala.

"Iznenađen sam, gospodine rizničaru", rekao je gradonačelnik strogim tonom, "kako ste se usuđivali svojoj preuzvišenosti ponuditi svoju kuću i ometati naredbe policije!"

“Za milost,” odgovori blagajnik, “u mojim očima njegovu su ekselenciju srušili konji, a ja sam ga podigao u blizini svoje kuće, sav slomljen, bez sjećanja ...

Tim gore, gospodine! Niste se usudili bez znanja policije pokupiti onesviještenu osobu na ulici, a još manje unijeti je u svoju kuću! Moj je posao bio istražiti tko leži na ulici u besvjesnom stanju i, saznavši da je generalni guverner, dati mu pristojan stan, a ne kolibu, gospodine!.. To je makinacija, gospodine! ! Podrivate svoje nadređene; nemirna si osoba, ne poznaješ podređenost! Generalni guverner je u vašoj kući, a vi se usudite biti u halji! Prijavit ću vas, gospodine! Hej, lutalice! Čim se Njegova Preuzvišenost probudi, odmah me obavijestite!

Gradonačelnik je brzo izašao iz hodnika i otišao do policije da sve dovede u red.

Rizničar se zapravo uplašio gradonačelnikovih riječi i pokajao se što se umiješao u nešto što ga se ne tiče.

Blagajnik je bio ljubazan čovjek, učen čovjek; bio je veliki starinar u pogledu zakona, a to mu je škodilo, svađalo se sa svima.

Čitao je "Rusku istinu", povelju svetog kneza Vladimira, zakonik cara Ivana Vasiljeviča i znao da je čin rizničara bio važan rang od davnina, da je nekada glavni položaj rizničara bio čuvanje vladarevu haljinu i zaštiti je od magije i čarobnjaštva.

S gradonačelnikom se posvađao jer mu je rekao da su se od pamtivijeka gradska vojvodstva, odnosno gradonačelništva, umjesto plaće i hrane davala iz milosrđa, za profit, te da su u peticijama o vojvodstvima pisali: Molim te da me pustiš da idem hraniti; i da namjesnici Prethodno su se sudili zajedno sa starcima i ljubiteljima.

Ovo posljednje gradonačelnik je shvatio kao smrtnu uvredu. Smatrao je to prijekorom za pijanstvo; jer se rizničar nije potrudio objasniti mu drevno značenje riječi kisser.

Rizničar se posvađao s odvjetnikom gradskog magistrata jer se, tumačeći mu stari odvjetnički položaj: odijevati, obuvati, prati i češati vladara te zbog nedostatka džepova nositi kraljevski rubac, usudio dodati: da su odvjetnici prije bili pod zapovjedništvom kućnih pomoćnika.

Blagajnik je živio u lošim odnosima sa svojim šefom jer u knjigu troškova nije unosio iznose koje je trošio ne za službene potrebe.

Tako je blagajnik, ne sluteći dobro da bude trn u oku svojim nadređenima i kolegama, htio zamoliti Njegovu Preuzvišenost da ga premjesti u drugi grad.

U međuvremenu je osuđenik, koji je zauzimao mjesto činovnika u policiji, odveden u zatvor; očišćen je ormar, umjesto stvari koje su ležale na stolu i ispod stola, napunjen ostacima večere, komadom pržene govedine, mrvljenim kruhom i bocom nečega; neispavana ekipa dignuta na noge; činovnik plavog nosa, nakon nekoliko gazdinih poteza, sjeo je da sastavi izvješće o dobrobiti grada i popis osuđenika koji se nalaze u zatvoru; dio policijske ekipe trčao je hvatati kolica i radnike po gradu da čiste ulice.

Posuđe i posuđe koje se ne odnosi na parnice, kaznene i pismene predmete također je uklonjeno iz magistrata i drugih sudbenih mjesta. Suci su počeli ponavljati poleđine, praviti dnevnike unazad i zbrajati rezultate u bilježnicama.

Kada je vijest o dolasku generalnog guvernera u grad stigla do zapovjednika garnizonskog okruga, potpukovnika Adama Ivanovicha, starčevo je srce bilo ispunjeno užasom.

Vojnik garnizona stajao je u položaju pun poštovanja, s rukama uz tijelo, blizu vrata i u tišini čekao zapovijed svog nadređenog.

Nije li i naš general došao s njim? - konačno će revirnik.

Ne mogu znati, časni sude! Policijski glasnik to nije rekao; Možda je stigao, možda nije!

Jeste li bili kod Ivana Ivanoviča?

Bio je, ali njegova čast nije u stanu!

O moj Bože! Ne u stanu! Što ću!.. Bježi, traži ga, reci mu da je okružni zapovjednik naredio da ga zamole da dođe k njemu! - plakao je Adam Ivanovič hodajući po sobi.

Slušam, časni sude!

I vojnik garnizona, stavivši lijevu ruku na nož, okrene se nalijevo, lupi desnom nogom i izađe; ali ga na vratima naiđe okružni zapovjednik, koji je stigao između gostiju, i zaustavi njegovu lijevu nogu, podignutu za brz marš, sljedećim pitanjem:

Zašto si ovdje? A?

Njemu na čast! - odgovori vojnik ispruživši se naprijed.

Od koga?

Od policije. Njegova ekselencija je stigla, guverner.

Guverner? O moj Bože! Zašto, Adame Ivanoviču, razmišljate? A? Uostalom, ti si zapovjednik! Vaš bi posao bio okupiti tim i prezentirati!

Ali, prijatelju, doći će Ivan Ivanovič; naredbe moraju slijediti naredbu.

Bez Ivana Ivanoviča cijela stvar neće uspjeti! - zavapio je revirnik. - Kakav odvratan šef! Podređeni radi što hoće! Ivan Ivanovič ti je sjeo na vrat! Bez Ivana Ivanoviča, nemojte se usuditi izvesti vojnika iz šefove kuhinje, a ne samo raditi nešto na farmi! Pa, gospodine... zašto sami ne odete do Ivana Ivanoviča? Da vidim kako možeš nekako navući svoju iznošenu uniformu? Nakon dvadeset godina službe, ni ženi ni sebi nisam mogao priuštiti pristojnu haljinu!..

Komandant okruga nije prestao govoriti sve dok nije stigao Ivan Ivanovič.

U sobu uđe Ivan Ivanovič, poletan poručnik star oko četrdeset godina, u blijedozelenoj uniformi, s parom žutih epoleta na prsima, s kovanim pocrnjelim rubom; njegov ogromni mač, poput širokog mača, zveckao mu je o noge i pod; vrh nekadašnjeg crnog pera stršio mu je u trokutastom šeširu; lijevo mu je oko zaškiljilo, lijeva strana usta mu se trzala, zalisci su mu visjeli kao čupave uši policijskog psa; čelo mu se naboralo.

Što želite naručiti? - rekao je zabadajući kažiprst desna ruka između 3. i 4. tipke.

Ah, dragi Ivane Ivanoviču! Jeste li čuli da je stigao generalni guverner? Mora napraviti pravilan poredak i izdavati naloge po zapovijedi.

Doista, to je tako, jer prigodom dolaska Njegove Preuzvišenosti ekipa se mora sakupiti u svoj opremi i na propisani način prikazati na inspekcijski pregled, koji se ima obaviti. I također prigodom dolaska Njegove Preuzvišenosti, bit će dodijeljena počasna straža kući koju zauzima Njegova Preuzvišenost.

No, dobro, Ivane Ivanoviču; dakle, postavit ćeš stražara.

Ne bi li bilo lijepo podnijeti izvješće o dobrobiti tima, o broju postova i bolesnih ljudi?

Dobro, dobro, Ivane Ivanoviču, naravno, moram podnijeti izvještaj o dobrobiti ekipe koja mi je povjerena.

Usput, Adame Ivanoviču, biste li bili tako ljubazni da Njegovoj Ekscelenciji kažete da se gradonačelnik usuđuje riješiti garnizonske ekipe mimo načelnika i povesti vojnike na povlačenje bez vašeg znanja.

Da, da, Ivane Ivanoviču, to je pošteno; prilikom sljedećeg posjeta Njegove Ekselencije prijavit ću sve zlouporabe policije, a ovaj put samo izvješće o dobrobiti ekipe...

Kako hoćete, ali gradonačelniku bih rekao u lice: kako se usuđuje raditi takve stvari!..

Reći ću mu, reći ću mu! Ne usuđuje se to učiniti! - reče Adam Ivanovič hodajući po sobi.

Pa kako? Hoćete li narediti ekipi da se okupi na trgu sutra ujutro?

Da, da, svakako na kvadrat, u svoj opremi.

Otići ću u skladište da ih očiste i okreče.

Dobro, dobro, Ivane Ivanoviču, naredite da sve bude u redu i čistoći.

Poručnik je krenuo, a okružni zapovjednik, zadovoljan njegovim zapovijedima, napunio je svoju naslijeđenu lulu od morske pene knasterom i počeo igrati veliki pasijans.

Jutro je. Poručnik Ivan Ivanovič, vezan maramom od konca, hoda s golom sabljom duž fronta vojnika garnizona, poravnava red i čeka zapovjednika okružnog garnizona.

U pratnji bolničara, Adam Ivanovič se konačno pojavljuje u golemim čizmama s mamuzama, u losovim hlačama koje su zamijenile one od bijelog sukna, u blijedozelenoj odori s pufnastim gumbima i sa žutim ovratnikom, koji je s vremenom postao odvojiv, u trokutastom obliku. šešir, nagnut unazad; vezan trobojnim rubcem, kao da podupire trbuh, Adam Ivanovič izgledao je poput Karla XII.

Bok dečki! - zavapio je prilazeći naprijed.

Želimo vam dobro zdravlje! - vikali su vojnici.

Želite li napraviti probu? - reče poručnik prilazeći mu i stavljajući mu ruku na šešir.

Proba, proba! - važno je odgovorio okružni zapovjednik garnizona.

Pažnja!.. Gledajte, dečki, nemojte se bojati! Učini što zapovijeda Adam Ivanovič! - reče poručnik okrećući se naprijed.

Molim, zapovjedite, Ivane Ivanoviču!

Što želiš? - odgovori natporučnik, stavljajući ruku na šešir.

Molim, zapovijedajte... prema pripadnosti.

pokoravam se! - odgovori poručnik. - Gledajte, momci, nemojte se bojati; učinite to što ću ja zapovjediti! - zavapio je okrećući se ekipi.

A poručnik je ustao ispred, stavio mač u korice, ispružio se, pročistio grlo i otvorio usta.

Sluuuuuu...

Imaj milosti! Adame Ivanoviču! - prekine ga zvonki glas gradonačelnika, koji je u galopu po gradu zaveo red i zaustavio se pred frontom pokraj kotarskog zapovjednika. - Za milost, do danas niste postavili stražu Njegovoj Preuzvišenosti, čak niste poslali ni glasnika ni redara!

Ja stvarno znam svoje stvari! - ljutito je odgovorio Adam Ivanovič za gradonačelnikom koji se povukao. - Ivane Ivanoviču, dodijelite Njegovoj Preuzvišenosti stražu, glasnike i redare.

Ljudi, tko bi trebao biti na straži? Izaći! - zapovjedi poručnik.

I vojnici su započeli svađu oko toga tko treba ići na stražu.

Biste li naredili, Adame Ivanoviču, da postavite dvije kabine na vrata Njegove Uzvišenosti?

Definitivno, definitivno! Ne zaboravite dodijeliti dva stražara posadi Njegove Ekselencije.

pokoravam se! - odgovori poručnik.

Adam Ivanovič otišao je u pratnji glasnika njegovoj preuzvišenosti.

U međuvremenu, svi gradski dužnosnici i službenici, pripadnici trgovačkog staleža i gradonačelnik nahrupili su u blagajnikovu kuću i na vrhovima prstiju ušli u malu dvoranu. U svojim odorama, s pokornom važnošću na licima, poredali su se po starešinstvu na vratima sobe, lijevom rukom držeći mačeve, a s tri prsta desne trokutaste šešire u obliku.

U tišini punoj poštovanja gledali su u zatvorena vrata dnevne sobe.

Prijemna dvorana također je sfera sunčevog svijeta u kojoj jure planeti različitih veličina i svojstava. Brza i sjajna živa juri iz ureda u čekaonicu, iz čekaonice u ured, vrti se kao demon kraj sunca, važan s tuđim svjetlom; službeni Jupiter, do ušiju u izvezenom ovratniku, sa svoja četiri pratioca, razmaknutih nogu, gledajući svakoga odozgo; počašćeni ćelavi Saturn, koji je stekao svijetlu aureolu za svoju dugu službu i trud, sjedi šutke i važno u kutu dvorane; hladan Uran, s plavim nosom, mrk i sumoran, stoji u drugom kutu; on nije u milosti sunca, nitko ga ne gleda, nitko ga ne vidi osim promatračkih astronoma i sedam jadnih podređenih. Mars, u crvenom ovratniku, s prstom zataknutim za dugme uniforme, napuhan i rumen, stoji ispruženog nepomičnog vrata i zjenica koje se pomiču lijevo i desno, uvijek spreman stati pred bistre oči svoga šef. Svi ostali mali planeti i sateliti, poput zvijezda fiksnih, raštrkani su po dvorani, stoje u poštovanom položaju, gledaju prema istoku, čekajući sunce. Lucifer mu kaže... Dići će se, a važnost planeta nestaje, ne vide se, kao da u dvorani nema nikoga osim sunca.

U blagajničkoj dvorani cijela je ova procesija bila jednostavnija, provincijalnija.

Ali onda su se otvorila vrata dnevne sobe, svi su zadrhtali i ustali...

Blagajnik je izašao.

ššš - rekao je tiho. - Njegovu preuzvišenost sada ne mogu primiti, zaspali su.

Svi su na vrhovima prstiju prišli blagajniku, okružili ga i obasuli pitanjima; ali njegov šef, predsjednik magistrata, koji ima svako pravo osobno, iskoristio to pravo, uzeo podređenog za ruku i odveo ga na ispitivanje.

O moj Bože! - začuo se jak glas iz dnevne sobe. Predsjedavajući je odskočio od rizničara, raštrkani čelo dužnosnika ponovno se stvorilo, rizničar je pojurio u dnevnu sobu. Liječnik je stajao kraj kreveta sa žlicom lijeka koju je htio uliti u pacijentova usta.

- Ona mi je gotovo sasvim oduzela razum i slobodu, ukravši mi vrijeme koje sam dužan posvetiti dužnosti koju mi ​​je odredio suveren i otadžbina!..- reče bolesnik i nastavi nešto nerazgovijetno; i najednom, zabacivši glavu, skočivši sa sjedala, povika: - Što vidim? Je li ovo Sofijina kuća? Ovo je hram u kojem prebiva božanstvo moje duše!..

Liječnik je pogledao blagajnika; blagajnik se sav zajapurio; "Ne razumijem", pomislio je, "kada je Njegova Ekselencija bila s nama i vidjela moju kćer!"

Gradonačelnik, čuvši glas Njegove Preuzvišenosti, nije mogao odoljeti. “Ja sam poglavar grada, moram se pojaviti pred generalnim guvernerom, a kakav je to rizničar koji se usuđuje bez prijave ući u njegovu ekselenciju!” - pomislio je i ušao u dnevnu sobu.

Bolesnik ga pogleda i povika:

Tko si ti, drsko?

Vaša Ekselencijo!.. Ja... gradonačelnik... imam čast.

- Tko se usudio uskratiti mi prvo zadovoljstvo u životu? Govoriti!- prijetećim je glasom nastavila pacijentica.

Ne mogu znati, Vaša Preuzvišenosti!.. Nisam bio obaviješten o Vašem dolasku... Moj stan je spreman za Vašu Preuzvišenost... Šest godina marljivo obavljam svoju dužnost...

Tijekom gradonačelnikovih riječi, blagajnik i liječnik stajali su u pozi pun poštovanja, s očima uprtima u zemlju; a bolesnik je nastavio nešto govoriti u sebi i iznenada naglas rekao prekidajući gradonačelnikove riječi:

- Što ćeš mi reći?

Ovim imam čast podnijeti izvještaj o dobrobiti povjerene mi dužnosti...

Njegove riječi prekinuo je okružni zapovjednik garnizona. Ušavši u sobu u šaku, odmjerenim koracima prišao je sofi, stavio ruku na vizir i glasno rekao:

Vaša Ekselencijo, imam čast...

- Učini mi uslugu, ostavi me!- molećivim glasom zavapi bolesnica.

Adam Ivanovič se povuče, ušuti i počne se tresti.

- Zar su stvarno svi protiv mene? Jesu li se svi stvarno složili s mojom smrću? Uništenje! Ne!..- i s tim riječima, bacivši prijeteći pogled i zbacivši povez s glave, nastavi svoje brzoplete nesuvisle riječi.

Gradonačelnik Adam Ivanovič, blagajnik i liječnik šutjeli su, ne usuđujući se podići očiju.

Što to znači? - opet jasno nastavi bolesnica. - Svi idu za mnom i ne žele da me ostave ni časa samu!..

Gradonačelnik Adam Ivanovič, blagajnik i liječnik, ispunjavajući volju Njegove Preuzvišenosti, iziđoše iz sobe; i nastavi nešto govoriti glasno, srcem.

"Hajde, gospodo", rekao je gradonačelnik, "Njegova Ekselencija je upozorena na nas." Ovo su trikovi gospodina blagajnika.

Uzalud je ako hoćete, uzalud je! - ponavljao je blagajnik za onima koji su odlazili.

U blagajničevoj spavaćoj sobi došlo je do strašne svađe između njega i njegove žene.

Dosta, gospodine! Misliš samo na svoju kćer, a moju si spreman poslati u kuhinju, prodati je, udati čak i za stranca. Svojim sam ušima čuo kako je izgovarao Angelikino ime.

Smiluj se, draga, mogu ti kao svjedoka predstaviti Osipa Ivanoviča. Kako sada čujem riječi Njegove Ekselencije: "Ovo je kuća moje Sofije, moje najdraže Sofije!"

Oh, ti ljubazni! Dakle, svoju posljednju kućicu želite dati kao miraz svojoj voljenoj Sofiji!.. Ne, gospodine, to se neće dogoditi!..

Prava si maćeha! Neka je Bog s tobom! Meni je svejedno: Angelika je moja kći; međutim, tko zna...

Slomljenog srca, blagajnik je napustio prostoriju ne dovršivši svoj govor.

Ćelavi vrag! Zbunjuje se u sebi! - gunđao je blagajnik i pozvao Anñeliku.

Obučen? Kao ovo! Fino; spustite šal malo na ramena. Ići ćemo; reci da želim dati lijek Vašoj Preuzvišenosti.

Vjatka pasmine, pjegava, napuhana Angelika, nakon što je dobila upute od svoje majke, ušla je u bolesnikovu sobu.

Ležao je u stanju zaborava, očiju uprtih u strop. Anñelika je kucnula po boci.

Bolesnik se osvrne oko sebe, ustane i zagledan u nju reče:

- Otići ću do nje... nije li sumnjivo?.. Ne!.. Usuđujem se pitati, gospođo, što se udostojite brinuti?

Lijek za Vašu Ekselenciju...

- Jeste li se žalili na nekoga?

Anñelika se zacrveni. “Bože!” pomislila je, “čuo me kako se majci žalim na Sofiju.”

Ne, gospodine, nisam se žalio; Nemam srca ni za koga.

- Ako želite, mogu vas poslužiti svojim.

Ne stojim, Vaša Ekselencijo...

Ljubav! - zavapio je okrećući glavu u stranu. - Sada mi pomozi!- i, okrenuvši se Anñeliki, nastavi: - Ah, gospođo, nećete mi odbiti svoju uslugu!..

Što želite naručiti?

- Reći ću ti tajnu koja me deprimira... Užasavam se!.. Htjela bih ti otvoriti svoje srce, ali moj jezik ne sluša moju želju...

Kad biste mi počastili... moje bogatstvo...

- Nije u mojoj volji da vam otkrijem razlog svoje tjeskobe... Počelo je istog dana kada se u ovoj kući dogodio jedan tužan incident...

"Kad mi je baka umrla, mene nije bilo ovdje; bila sam s majkom na sajmu; ostala mi je samo sestra", pomisli Angelika i pocrveni.

- Vidio sam božanstvo čije su me čari bacile u ovu nesreću.

Ne znam, gospodine! - odgovori Angelika srcem, - možda moja sestra Sophia...

- Ali barem je u vašoj volji dati priliku posljednji put Pogledaj je!- reče bolesnica gledajući je nepomičnim očima.

Oprostite gospodine! - rekla je Anđelika pocrvenjevši i, sagnuvši se s prezirnim osmijehom, istrčala iz sobe...

To je strašno! - povikala je zalupivši vratima. - Zahtijeva da mu dam priliku da vidi Sofiju.

Vidiš li, prijatelju? - reče blagajnik ulazeći u sobu. - Nisam li ti rekao?

Vrlo mi je drago, gospodine, što sam svoju kćer doveo s jednim plemićem; Ona je majstor za sve! - zavapio je blagajnik.

Za to vrijeme pacijent je nešto naglas govorio, riječi: “Onda mi dovedite liječnika, što je prije moguće!”- zazvonilo je uglas.

Blagajnik je pojurio k njemu.

Vaša Ekselencija želi li nešto? - rekao je tiho.

Pacijentica je, naslonjena na jastuke i gledajući u strop, nastavila:

- Moja slabost se smanjuje...

Hvala Bogu, Vaša Preuzvišenosti! - reče blagajnik sklopivši ruke i poklonivši se. Pacijent je nastavio:

- Snagu jača nekakva nada... Naravno, Sophia je na sigurnom. O, kad bi mi se slutnja barem ostvarila! Svemoćno biće! Kakvu ću ti zahvalnost donijeti kad ugledam najdražu Sofiju u svom naručju! Chu, čujem joj glas!..

Sofija, Sofija! - povikao je blagajnik, utrčao u spavaću sobu i zgrabio Sophiju za ruku. - Idi, donesi lijek Njegovoj Preuzvišenosti.

Sofija, ljubazna, skromna djevojka plavih očiju koje su još blistale od suza od maćehinog grđenja, koju je otac ugurao u bolesnikovu sobu, zastala je i pokrila lice rupčićem.

- Još sam živ, draga Sophia! Još živ! Nemoj patiti!- poviče bolesnik pružajući ruke prema njoj. - U kakvoj je mahnitosti! Ah, ovo mi je iz Ljubavi!.. O, srce mi se cijepa od bola i jada!..

Kamo ideš, Sophia! - šaptao je blagajnik, zadržavajući kćer, koja je htjela istrčati. - Oprostite, vaša ekselencijo, moja je Sophia malo sramežljiva.

- Ne brini, najdraži! Ostao sam živjeti... hvala Providnosti!.. Uf, budala ne suflira sufleru... Kako to misliš?..

Otac! Pusti me!.. - rekla je Sophia otrgnuvši se iz očevih ruku.

“Živ sam”, nastavio je pacijent, “ i živ za ono što ti je dragocjeno...

Čuješ li me, glupane! - šapnuo je blagajnik kćeri na uho.

- Sada mi pomozi da ustanem, draga Sophia! Moja slabost mi ne dopušta...

Dopustite mi, vaša ekselencijo, da vas podignem! - S tim je riječima blagajnica požurila pomoći bolesnici da ustane, a Sophia je istrčala iz sobe.

Ustajući sa sofe, bolesnik upre oči u blagajnika i dugo nešto šapće u sebi; zatim je, iznenada zgrabivši jastuk i podigavši ​​ga, povikao:

- Što! Ili si ti, barbare, došao ovamo dovršiti svoja zlodjela?

Vaša Ekselencijo! Milostivi gospodine!.. Dobro sam, gospodine! - reče blagajnik dršćući kao list.

Gdje je suveren?

Ne za nas mali ljudi"I vaša ekselencija to mora znati", odgovori blagajnik, naklonivši se s poštovanjem.

- Kako je moguće da vam vladar da zapovjedništvo nada mnom?- opet zavapi bolesnica.

Ne usuđujem se ni pomisliti, Vaša Preuzvišenosti; Ja sam čovjek pod komandom, sve kontrolira sam predsjednik...

- Idem ga sad vidjeti!- poviče bolesnik i odjednom skoči sa sofe, baci preko lijevog ramena svoj frak, koji mu je bio izvukao iz ruke da pusti krv, zgrabi blagajnički šešir koji je ondje ležao i brzo izađe iz sobe. . U hodniku su sluge skočile sa svojih mjesta, garnizonski glasnici i redari ispružili su se naprijed, na vratima su stražari započeli svoju stražarsku dužnost, a mahhalny je dao znak stražarnici koja je bila u blizini na trgu.

Njegova Ekselencija brzim korakom kreće ulicom do trga.

U međuvremenu, u gradu su službene aktivnosti izvanredne, usluga je izvanredna, red je uzoran; u svemu, revnost vrijedna pažnje najviših vlasti; u magistratu i sudovima svi u uniformi i sa sabljom, propisi su oživjeli, pred ogledalom popravljaju i provode istinu po zakonima, sude i govore o poslu, a ne o jučer i gradu. vijesti; u gradskoj bolnici liječnici pipaju puls svakom pacijentu, ne propisuje se lijek svima, prehrana nije ista; Tim garnizona na trgu uči korak obuke, policijski tim je u pripravnosti. Gradonačelnik potpisuje izvještaje, prijave i odnose, stanove i odlaske osuđenika u etapama; Njegovu nastavu prekida kazališni poduzetnik koji ulazi uz dubok naklon.

Pozdrav draga moja! Što je to? Plakat za novu predstavu?

Nema šanse, časni sude, zahtjev!

Ivanov, uzmi i čitaj! – rekao je gradonačelnik nastavljajući potpisivati ​​papire.

"Po naslovu; peticija oslobođenika Yakima Prokhorova Kozyrina; i o čemu slijede točke: 1. Budući da sam bio glumac po struci i postavši redatelj, to jest vlasnik besplatne družine, postavio sam razne predstave na pozornici, kao kao komedije, opere, tragedije, na potpuno oduševljenje publike, na sajmovima i u provincijskim gradovima sveruskog carstva, svugdje imajući dopuštenje lokalnih vlasti, o vlastitom trošku, s raznim scenografijama i kostimima. 2. Prošle godine na sajmu u Rostovu u trupu moga ravnateljstva Cornelius Ivanov Zaretsky pod ugovorom se pridružio trgovac, kako bi bio na svom kruhu i igrao tragične uloge, a kad treba i komične; u slučaju odsutnosti ili bolesti g. operni umjetnik moje družine, umirovljeni bas pjevač katedrale, on, Zaretsky, i pjeva. Usprkos tome, on, Zaretsky, po dolasku u ovaj grad nestao je sa svoje dužnosti i oduzeo meni, vlasniku, razna odijela. , i to: hlače od baršuna, frak od plavog sukna s crvenom podstavom od perli, prsluk od zelene svile izvezen na fraku tri folijske zvijezde, šivene gimpom, a povrh toga uzeo je sto dvadeset rubalja unaprijed; kojeg molim da policija pronađe te mi, postupajući po zakonu, vrati gore navedene stvari i novac. Mora se podnijeti gradskoj policiji. Molbu je sastavio i prepisao iz riječi molitelja sam molitelj. Učestvovao sam u ovom zahtjevu,” itd.

Ti, brate, nisi u svojoj molbi označio: koliko mu je godina, kakvih znakova, je li oženjen ili neoženjen, gdje je pridijeljen filistarstvu!.. To su stvari potrebne policiji; Iz tih razloga ćemo zacrtati odnos s tim gradom.

Časni časti! Ovdje je njegova putovnica.

Svejedno, brate - odgovori gradonačelnik nastavljajući potpisivati ​​papire - sve mora biti navedeno u zahtjevu. Pa brate, umjesto da sam sastavljaš i prepisuješ zahtjev, ti bi se obratio osobi koja zna tu materiju.

Dopustite mi da vam pišem", rekao je službenik: "bezvrijedno je."

Odjednom se začula buka na ulici.

Saznajte što je tamo! - zavapio je gradonačelnik nastavljajući potpisivati ​​papire.

Policajac i policija izjuriše i ne vratiše se: radoznalost i dužnost povukoše ih za narodom, koji je istrčao na trg i okupio se u gomilu oko nepoznatog čovjeka s trorogim šeširom. Kroz gomilu su se uočavale samo njegove svjetlucave oči i pokreti ruku. Izbezumljenim, strašnim glasom rekao je:

- Veličanstveni grad!.. Kakva veličina vladati njime, sjati nad njim kao kraljevski dan!.. Uroniti u ovaj ocean bez dna sve žuboreće strasti, sve neutažive želje!.. Bezdan!.. Baciti u njega sve to samo čovjek ima dragocjeno!.. Tvoje pobjede su osvajači; vaša besmrtna djela su umjetnici; tvoja sladostrasnost je epikurejska; tvoja su mora i otoci moreplovci!.. Dužde!.. Kakvo je blaženstvo stajati na ovoj strahovito uzvišenoj točki! Pogledaj olujni bezdan, gdje kolo slijepe varalice okreće ljudske prilike! Kakva je slast prvi piti iz čaše radosti!.. Kakva li veličina tankom uzdom ukrotiti nesalomljive strasti ljudi, jednim dahom u prah pretvoriti uzdignuti ponos vazala!.. Pukni grom u jednostavne zvukove, i s njim ćete uspavati djecu; spoji ih u jedan iznenadni udarac, i veličanstveni zvuk će potresti svemir!..

Svaka čast, svaka čast! - povikao je zadihan dotrčali policijski službenik. - Čudan je nered u gradu; Netko od uzbuđenja izaziva nerede na trgu.

Kako! - zavapi gradonačelnik zgrabivši sa stola šešir i sablju. - Sakupite svu momčad!.. Pošaljite kotarskom zapovjedniku da ide s vojnicima na trg!.. Za mnom!.. - I s ovom riječi jurnu načelnik kao mahnit na trg.

U međuvremenu je nepoznata osoba nastavila:

- Jesam li, ja, Fiesko, ubio svoju ženu!.. O, zazivam te! Ne izgledajte kao blijedi duhovi u ovoj igri prirode! Hvala ti, Svevišnji! Ima slučajeva kojih se čovjek ne može bojati, jer je čovjek!.. Kome se uskraćuju božanske slasti, zar mu je doista suđeno da podnosi đavolsku muku?

Evo ga! Ubio je svoju ženu.

Šuti!.. Gdje? - nastavio je nepoznati uhvativši jednog koji je uzmicao za ovratnik i bacio ga u masu.

Zgrabi ga, zgrabi ga! - vikao je policajac gurajući se kroz ljude.

- Pretvori svoj jezik u krokodila!- urlao je nepoznati muškarac jurišajući na policajca. - Idi u ponor!..

Policijski se službenik izmigolji i ponizno ušuti, ispružen naprijed; Nije ga uplašila sama nepoznata osoba, već tri zvijezde koje su mu sjale na prsima.

Zgrabi ga, zgrabi ga! - odjeknuo je izdaleka glas zadihanog gradonačelnika.

Ali ljudi su pobjegli od nepoznatog kad je on, škrgućući zubima, rekao:

- Dalje, daleko od lica ljudi! OKO! Kad bi samo svemir mogao pasti u moje ralje! Čovječe!.. S kakvom radošću stoji ovo podlo stvorenje i blagosilja svoju sudbinu što nije kao moja!- nastavi nepoznati čovjek, pokazujući na odvjetnika, koji se, odgurnuvši gomilu, upravo popeo naprijed. - Sva zloba pakla bila je usmjerena samo na mene!.. Brate!- nastavio je sažalnim glasom. - Hvala ti, Svevišnji, ima još jedan ovdje koga je ovaj grom pogodio!..

Zaretsky! - začuo se novi glas u masi. Ovo je bio vlasnik marširajuće družine. - Evo ga, evo ga! - povikao je probijajući se kroz gomilu i grleći nepoznatog muškarca. - Pio je! Prepoznao sam ga iz njegovog monologa iz Fieška! Našao sam mjesto za recitaciju!.. Evo kazališnog kostima i mojih zvijezda! Sreća da nisam pila!..

Policijska ekipa, koju je vlasnik kazališta izveo iz zbunjenosti, poškropila je nesretnog Zaretskog.

Zavrni mu ruke unazad! - svečano je zavapio gradonačelnik. - Odvedite ga u policiju na ispitivanje.

Dovlače nesretnog Zaretskog. Njegov nerazgovijetan, nagao glas, praćen iskričavim očima, ne čuje se u buci gomile koja ga progoni.

Jadnog Zaretskog doveli su na policiju; gomila ljudi okružila je policijsku kuću; vika, buka, gužva; Gradonačelnik, zauzevši svoje mjesto, naredi da se zločinac uvede u sučevu sobu, a činovniku naredi da pripremi papir za ispitivanje.

Dva stražara dovela su Zaretskog; Iza njega je ušao vlasnik kazališta.

Gradonačelnik

Tvoje ime?

Zaretskog(na stranu)

O moj Bože! Greška! A gdje je? Na pozornici, na vrijeme za nastup! Trebao je reći tvoje ime? (Gradonačelniku.) Konrad Turinski.

Pijan je... Časni sude... Ponavlja svoju ulogu iz drame "Slobodni suci".

Gradonačelnik

ššš Nitko mi ne prekida riječi! Rang?

Zaretskog

Carski barun i član ovoga suda.

Gradonačelnik

Kako? Što? Nova krivotvorina? Fino! (Službeniku.) Pisati. (Zaretskom.) Kojom ste prigodom stigli u ovaj grad?

Zaretskog(na stranu)

Bog! Ne zna svoju ulogu! I mene će to zbuniti! (Gradonačelniku.) Zaštiti moju nevinost i zauzmi moje mjesto!

Gradonačelnik

Lijepa nevinost! O prijatelju, zauzet ćeš mjesto u zatvoru!

Zaretskog(na stranu)

Vrag zna što govori! Budala je dobila ulogu Slobodan sudac! (Gradonačelniku.) Što je moj zločin?

Gradonačelnik

Kako? Kakav zločin? Zaključaj se! Ne, prijatelju! Cijeli je grad svjedok... Recite mi kako ste se i u koju svrhu dogovorili s gospodinom rizničarom da igrate ulogu generalnog guvernera! A?

Zaretskog(na stranu)

On laže! Ja? Uloga generalnog guvernera? (Gradonačelniku.) Gdje je moj tužitelj?

Da, visosti, on pijano bunca o ulogama koje je igrao u kazalištu.

Gradonačelnik

ššš Tim bolje: što je trijeznom na umu, pijanom je na jeziku. (Zaretskom.) Odgovori na pitanje: u koju svrhu? A? Nije li to s namjerom krađe državnih sredstava i zajedničkog skrivanja? Da!.. Zaboravio sam da jest. (Policajcima.) Molim vas, idite odmah, smjesta i bez i najmanjeg odlaganja uhititi blagajnika. Ako on nestane, vi ćete biti odgovorni. Čuješ li? (Zaretskom.) Pa, recite mi, u koju svrhu? A?

Zaretskog(na stranu)

Ne to! (Gradonačelniku iznenađeno.) Kakav glas!

Gradonačelnik

Govoriti! Kako ćete odgovoriti na ovo?

Zaretskog

Da je sud previše pravedan da kazni greške ili da postavi zamke.

Gradonačelnik

Kakva drskost! Mreža!..

Zaretskog(prekida)

Da, mreže! Cijela Njemačka poznaje veze prijateljstva, rodbinstva...

Gradonačelnik(prekida)

Veze, prijateljstva i rodbina! A! Konačno! (Činovniku.) Napiši: “veze, prijateljstvo i rodbinstvo!..” Napiši! To je to! Sada je objašnjeno!

Zaretskog (na stranu, srcem)

Kvariš ga, kvariš ga! Nije mi dopustio da sve kažem!

Gradonačelnik

Što vam je blagajnik obećao za ovo?

Zaretskog(na stranu)

Umjesto: jesi li ovo obećao? Bog zna što govori! (Gradonačelniku.) I održao je riječ; bio mi je prijatelj...

Da, časni sude, on recitira ulogu iz “Slobodnih sudaca”!

Gradonačelnik

ššš Budi tiho! Ovo nije besplatni sud, nego državni!

Zaretskog(nastavlja se)

Moj gost, a ja sam ga protjerao; pružio je ruke prema meni, a ja sam ga ubio...

Gradonačelnik(prekida)

Kasnije pokajanje!

Zaretskog(na stranu)

Potpuno me nokautirao! Što misliš? Da! (Gradonačelniku.) Mora li dvaput umrijeti, dvaput podnijeti smrtnu klonulost! Tko god da si... ako je ovo tvoje mišljenje, onda imaš srce ogra! (Žuri do gradonačelnika.)

Gradonačelnik (skače od užasa)

On će ubiti! Zgrabi ga! Ubit će!.. Okovati ga u željezo! Vodite ga u zatvor! Jastučići za vaša stopala!..

Časni sude! On je pijan; Sve je to radio dok je bio pijan. Molim vas, poslušajte, on ne govori svoje riječi; ovo je uloga...

Gradonačelnik

Praćka na vratu! A sutra ga u okovima izvedite na drugo ispitivanje i osobni kolac kod blagajnika! Pljačka usred bijela dana!

Zaključak

Potajno je dolazila Zaretskom u zatvor čestiti zločinac. Našla ga je u nesvijesti, bacila mu se u naručje i povikala poput Anđelike:

- Roland! Pogledaj moju tugu za tobom!.. Smiri se, prijatelju!..

A on odgovori:

- Zdravo, zdravo, plemenita kćeri divljeg Sacripanta! Bok kako! Sama si pobjegla od oca?..

A ona, vidjevši da nema nade da se jadnom Roland-Zaretskom povrati razum, reče tužno, poput Angelike:

nesretna! - i brzim korakom izašao iz zatvora, da ne zakasni na probu.

Pravi generalni guverner, koji je čuo glasine o ovom incidentu, od srca mu se nasmijao i naredio da se Roland-Zaretsky prebaci iz zatvora u ludnicu, a blagajnik da se premjesti u drugi grad.

Do danas, za vrijeme svađe s mužem, blagajnica ga šalje u posjet njezinom zetu u žutoj kući; a Zaretsky recitira bez odmora: zatim, zamišljajući sebe kao ambicioznog Fiesca, diže zločinačku ruku na Gianettina, udara šakom o zid, proklinje sudbinu nad Rosabellinim lešom, baca se iz kreveta u more i leži na njemu bez svijesti. pod; zatim se, iznenada probudivši, pojavljuje kao markiz Lafaste i zaklinje se na ljubav Sofiji; zatim pred slobodnim sudom brani prava i nevinost carskoga baruna. Ali on nadmašuje samog sebe kao Bijesni Roland; svi ludi u istoj ćeliji s njim zaboravljaju svoju maniju, - svirač prestaje prebirati po tipkama, - duhovni vidovnjak zaboravlja hvatati male vragove koji mu slijeću na nos za rep, - pjesnikovo imaginarno pero pada iz njegovih ruku, - govornik ne iskašljava riječi, koje su mu zastale u grlu - i svi su se pozorno, tiho, otvorenih usta, čudili mahnitoj umjetnosti Zaretskog.

BILJEŠKE

A. M. Veltman

(Životopis)

Aleksandar Fomič Veltman, pjesnik, prozaik i arheolog, rođen je 1800. godine u Moskvi. Odgojen je u Plemićkom internatu Moskovskog sveučilišta, zatim u jednom od privatnih internata. Od 1816. služio je vojsku i sudjelovao u ratu s Turskom 1828–1829. Godine 1831. umirovljen je i počeo studirati književnost, a zatim i arheologiju (povezujući te studije sa službom u Oružarnici, gdje je od 1842. bio pomoćnik ravnatelja, a od 1852. do smrti - ravnatelj).

A.F. Veltman je stekao slavu uglavnom kao prozni pisac. Napisao je romane: “Lutalica” (1831.), “Kaščej Besmrtni” (1833.), “Saloma” (1848.), “Čarobnjak” (1849.) i druge. Posjeduje i dvije zbirke priča (1836. i 1843.). Ova djela sadrže duhovito reproducirane značajke života raznih staleža, skice raznolikih žanr-scena te povijesne i etnografske opise. No, uz pravilno uhvaćene individualne značajke suvremenog života, Veltmanovim djelom dominira formalistička igra s poentama radnje, namjerno miješanje stvarnosti i neobuzdane fantazije te neuredno gomilanje ogromnog broja likova. Kao što je primijetio Belinsky, "originalnost Veltmanove fantazije često je zbunjena neobičnošću i pretencioznošću njegovih fikcija. Čitajući njegov roman, prisjećate se prekrasnih mjesta punih poezije, ali cjelina se odmah briše iz sjećanja. Veltman miješa neku vrstu arheološke misticizma u njegove romantične i poetske fikcije... Sve to jako sramoti njegove romane." Zato je davno prije smrti (Veltman umro 1870.) izgubio nekadašnju popularnost.

Priča "Pobješnjeli Roland" jedno je od najuspješnijih Veltmanovih djela. Objavljeno prvi put u "Knjižnici za čitanje", 1834., svezak 2. Objavljeno iz Veltmanove zbirke "Priče", 1837.

Drama "Bijesni Roland", iz koje ulomke govori junak Veltmanove priče - glumac Zaretsky, objavljena je u Moskvi 1793. godine (na naslovnici: "prijevod s njemačkog N. M.") i godinama se postavljala u kazalištima.

BIJESNI ROLAND

Faktor - komisionar, domar.

Doručak na vilicama.- “Na rašljama” je doslovni prijevod francuskog. U izrazu "a la fourchette" - jedenje stojeći ili za pultom.

Tulumbas je drevni glazbeni udaraljkaški instrument.

Antikvar je stručnjak za starine.

Ogledalo je trokutasta prizma s tri dekreta Petra I. Stavljalo se na javna mjesta kao simbol zakona.

Ako smo se s Rafaelom približili granici renesanse, onda ćemo se poemom Ludovica Ariosta “Bijesni Roland” ponovno vratiti u doba plemenitog viteštva.

Autor ove pjesme živio je u Ferrari, malom gradu u sjevernoj Italiji. Unatoč činjenici da je ovo područje bilo okruženo snažnim i ratobornim gradovima-državama - Milanom, Venecijom i Firencom - Ferrara je uspjela stvoriti određeni kutak mira i, koliko je to bilo moguće, praktički se nije uključivala u međusobne sukobe. Plemstvo je ovdje sagradilo veličanstvene palače, organiziralo veličanstvene svečanosti i veličanstvene kazališne predstave. Književnost se radije izražavala bogatim narodnim jezikom.

Obitelj Ariosto bila je bogata i plemenita. “Sve dok je otac Ariosto grof Niccolò bio živ, njegova se djeca nisu morala brinuti za kruh svagdašnji. Događalo se da je plemeniti grof morao činiti vrlo nedolične stvari. Jednog dana pristao je preuzeti organizaciju zavjere, pronašao plaćene ubojice i poslao im oružje i otrov. Bila je to strašna stvar, ali sasvim uobičajena u to vrijeme.

Došlo je vrijeme i grof je umro. Nakon njegove smrti, bogatstvo njegove obitelji moralo se stvarati iznova, praktički od nule. S čime je Ludovico došao na tu novu i nepoznatu odgovornost i kakve je mogućnosti imao? Prvo, crkvena karijera. Drugo, to je vrlo isplativo i prilično časno zanimanje u odvjetništvu, bilo da se radi o sudu, javnom bilježništvu i tako dalje. Na kraju, sudska služba. Na primjeru Niccolo Ariosta vidjeli smo kakvu su službu ponekad zahtijevali vojvode od Ferrare.

No, ni u kojem se slučaju ne može reći da su sve snage i resursi vojvodstva utrošeni da se izdrži, preživi i nekome makne s puta. Vladari Ferrare također nisu zanemarili kulturu. Krajem 15. stoljeća mlado sveučilište u Ferrari postalo je jedno od najznačajnijih u Italiji. Ali nije bilo pokroviteljstva radi pokroviteljstva, pjesnici nisu protjerivani, ali su plaćani ne za poeziju, nego za službu. Kneževi su htjeli imati praktične, a ne prolazne koristi od umjetnosti: stoga su više cijenili arhitekte nego pjesnike.

Ludovico nije propustio otići na sveučilište. Najprije je pohađao Pravni fakultet, a zatim je prešao na Filozofski fakultet. Istodobno se okušao i kao glumac nastupajući u kneževskoj trupi. Najlakše bi mu bilo da postane stalni vojvodski pjesnik, ali to nije bilo predviđeno osobljem, a, iskreno, Ludovico je u to vrijeme, sa svojih desetak ili dvije latinske pjesme, teško mogao polagati pravo na to.

Ubrzo se, međutim, ukazala prilika, ako ne potpuno ostvariti željeno, onda, u svakom slučaju, osigurati pristojne i mirne uvjete za život, bez obvezivanja na nedaće i rizike odgovorne magistrature. Godine 1503. stupio je u službu biskupa. Ova služba obećala je da neće biti previše opterećujuća, nije ga udaljila od njegove voljene Ferrare, ostavila je prostora za slobodno vrijeme i, što je najvažnije, u budućnosti bi se mogla pretvoriti u službu dvorskog pjesnika.

Sve se to, međutim, pokazalo kao uzaludna nada - dvorac u zraku, koji je tijekom izgradnje izgubio sve oslonce. Biskup je bio škrt i zahtjevan. Osim toga, postojala je hitna potreba da se nekako odredi stav prema kler, ali Ariosto nije htio postati svećenik. Tijekom vremena, Ludovico, nakon što je stekao tonzuru, nije promijenio svoju svjetovnu nošnju i počeo se nazivati ​​"sluga kardinala Ippolita i pratilac za stolom".

Nije imao definirane odgovornosti jednom zauvijek: pratilac je morao pratiti pokrovitelja na pohodima i putovanjima, jednostavno bi išao po poslom, i općenito je uvijek trebao biti pri ruci. Naknada se sastojala od stola za njega i slugu te plaće, koja se većinom davala u naturi - namirnica i tekstila. Općenito, nije loše za mladu i usamljenu osobu, ali za glavu obitelji, za skrbnika braće i sestara, to je prilično oskudan izvor blagostanja.

Bilo je to užurbano vrijeme stalnih putovanja, bjesomučnih utrka po cijeloj Italiji, vrijeme teške odgovornosti i ozbiljnog rizika. “Od pjesnika me načinio konjanikom”, žalio se Ariosto u jednoj od svojih satira.

No, “Jahač” uspijeva, između obavljanja službenih dužnosti, stvoriti svoju poznatu vitešku poemu “Bijesni Roland”, a pritom je ne samo dramaturg, već i izvanredan kazališni organizator, producent i redatelj.

S vremenom je Ludovico stekao dvojaku reputaciju i dvostruku sliku – legendarnu i antilegendarnu. Legenda ga prikazuje kao ekscentrika i sanjara, čovjeka odvojena od svakodnevnih briga i ambicioznih težnji, zadovoljnog malim, neprilagođenog borbi strasti, ambicija, političkih i trgovačkih interesa, potpuno izgubljenog u pjesničkim fatamorganama daleko od stvarnosti. . Nije nedostajalo ni zabavnih anegdota koje su pokazivale njegovu rasejanost i manjak svakodnevnog umijeća u generacijama koje su mu bile najbliže.

Rekli su, na primjer, da je jednog dana izašao u šetnju prije doručka, i odjednom mu je u glavi pala jedna uspješna rečenica, a za njom još jedna - probudio se iz svojih pjesničkih snova tek navečer, na središnji trg Ferrara, gdje sam se vidio u japankama i kućno odijelo. Ili, zamijenivši kapare s ljubavlju njegovanim sadnicama, na kraju je pronašao bujan rast bazge.

A evo primjera njegove relativne praktičnosti.

Umorni četrdesetogodišnji Ariosto, uključen u kardinalovu svitu, trebao je otići u Mađarsku na dvije godine. On je to putovanje odlučno odbio, a razloge odbijanja iznio je u svojoj satiri. Razlozi su bili sljedeći: liječnici smatraju da će klimatske promjene imati bolan učinak na njegovo zdravlje; i sam je bio uvjeren da oštre zime nepodnošljivo za njega; jaka mađarska vina gora su mu od otrova; jela začinjena paprom teška su za želudac, a on si ne može priuštiti poseban stol; i, konačno, u svojim rukama ima nemoćnog brata, sestru koju treba udati i majku kojoj je potrebna sinovska skrb.

Kako bi se Ludovicovo odbijanje protumačilo? Kao eklatantna nebriga za vlastite interese, čak i kao čista glupost, ili, prilagođeno pjesničkoj prirodi, upravo kao ekscentričnost. Ali Ariostovo ponašanje može se protumačiti posve drugačije. U političkom svjetlu tog vremena u Ferrari je postojala de facto podjela moći između dva brata d'Este, vojvode i kardinala. U tom svjetlu, kardinalov odlazak izgledao je kao priznanje poraza, a Ariostovo odbijanje da ga prati izgledalo je kao hrabar izbor u korist političkog jedinstva Ferrare. Ovo tumačenje pretpostavlja sliku pjesnika koja je nazvana antilegendarnom. Ovo je imidž diplomata visokog poleta, sposobnog kalkulirati situaciju za mnogo poteza unaprijed i proniknuti u tajne opruge političkih odluka.

Istina, očito, kao što je uobičajeno, leži u sredini. Ariosto, naravno, nije bio ekscentrik. Takva osoba ne bi nosila golemu obitelj na svojim plećima i ne bi bila uvijek iznova slana “da ponizi”, kako je sam rekao u satiri, “veliki gnjev Drugog Julija”.

Otprilike šest mjeseci nakon prekida s kardinalom, Ludovico je ostao bez posla. Za to vrijeme, umjesto 82 markizenske lire koje su mu pripadale, Ariosto je primio 5 lira 12 soldi - trošak godišnje zalihe soli. Vrlo, vrlo uočljiva razlika. Ali na njemu su bile i uplate za tiskanog “Furious Rolanda”. Našavši se na rubu bankrota, Ludovico je od vojvode zatražio "hranu". Ponudili su mu Garfagnana. Nije bilo puno bolje od Mađarske. Tijekom njegove tri godine kao guvernera, trenutci tišine bili su rijetki.

Što je mogao učiniti s desetak samostreličara protiv brojnih, dobro naoružanih razbojnika, dobro svjesnih svakog guvernerovog poteza, koji su se oslanjali na tajnu i otvorenu potporu svojih klanova razasutih diljem pokrajine i osjećali su se kao kod kuće, na svojoj zemlji, od gdje su se jedino s korijenjem mogle iščupati. Sve kaznene operacije koje je zamislio guverner Ariosto završile su ničim.

Mora se reći da su se u Ludovicovom životu dogodila dva najveća razočarenja. Prva ga je zadesila 1513. godine, u Rimu, kamo je bezglavo dojurio čim je doznao da je Giovanni Medici, dugogodišnji bliski prijatelj i dobronamjernik, postao papa. Ludovico je krenuo na putovanje na vlastitu odgovornost i rizik, bez službene ovlasti i sa svrhom koja očito nije bila nezainteresirana. Njegovi najbliži prijatelji dobili su položaje na dvoru s godišnjim prihodom do 3000 dukata. Možda Ariosto nije tako visoko ciljao i nije želio problematične položaje, možda bi se zadovoljio znakom pažnje koji je bio manje briljantan, ali barem donekle materijalno opipljiv, ali tata ga je samo poljubio u oba obraza i ostavio ga na da.

Drugi udarac odnosi se na pjesmu i prijem koji je dobila. Pjesnikov dar pokazao se neprocjenjivim. Kardinal Ippolito, neizmjerno uzvišen u pjesmi, ravnodušno je prihvatio prvi tiskani primjerak koji mu je uručen. Mora se reći da je kardinal stekao vrlo pristojno obrazovanje - već je osam godina čitao Vergilija u izvorniku - i poznavao je vrijednost kulture. Ali u Ariostu nije vidio novog Vergilija. I daleko od toga da je bio usamljen u takvom odnosu prema pjesmi. Ariosto je slavu upoznao tek na kraju života.

Ali Ariosto je i sam znao svoju vlastitu vrijednost i njegovo je razočaranje bilo duboko: više od deset godina službe, čija je kruna trebala biti pjesma, bilo je potrošeno. Mecena ga je postavio na njegovo mjesto, ali Ariosta dugo nije bilo na ovom mjestu. “Previsok sam da bih izuo gospodareve čizme”, piše pjesnik.

Prošlo je desetak godina, Ariosto se vratio iz Garfagnane. Stvari su mu krenule na bolje. Život mu je dao uzbudljive, romantične, teške, velike trenutke, ali sam pjesnik, koji je šutio o svojoj ljubavi, koji je ispustio dvije-tri mukle riječi o svom budućem pojavljivanju velikana ovoga svijeta, kao da suzdržava budućeg biografa. , rekavši: “Nije ovo glavna stvar. Glavno je da sam, stvarajući svoju pjesmu, nastojao ukrasiti njezine retke ljupkostima umjetnosti.

U Rolandu Bijesnom Ariosto se spušta od pradjedova do predaka, od dalekih, ali povijesnih vremena do vremena legendi, od činjenica do fikcije. Ideja za pisanje “Bijesnog Rolanda” bila je pjesma “Zaljubljeni Roland” Mattea Boiarda. U isto vrijeme, Ludovico na dosad neviđen način proširuje opseg modernosti koju treba veličati. Među slikama suvremenosti ima i slika rata i razdora, slika zla, ali ih mnogo puta zasjenjuju slike slave i viteškog plemstva.

Pjesma u čitatelju izaziva dva podjednako jaka i potpuno suprotna dojma. S jedne strane, svijet pjesme je svijet slobode, naizgled apsolutne. Prije svega, junak je slobodan: on leti u nebo, silazi u pakao, njemu je podložan cijeli široki prostor zemlje. Na svom beskrajnom putu vode ga slobodno izabrani ciljevi i slobodno razbuktale strasti: birajući, krećući svojim slobodnim putem, on bez oklijevanja odbacuje sve što ga jednom zauvijek veže za datu ulogu, za stalno mjesto, za fiksna slika. Ne mogu ga zaustaviti ni sugestije razuma, ni glas zdravog razuma, ni naredbe, ni prepreke koje nadilaze ljudske snage. Ništa mu ne može odoljeti.

Postoji, međutim, i druga strana. Njegova sloboda je sloboda luđaka.

Svi pokušaji da se u ovom rebusu sa stotinama likova, s desecima sižejnih veza, lomova, razmimoilaženja i odvojaka, poistovjeti nekakav glavni zaplet, neki jedan pripovjedni obrazac, barem donekle neovisan o volji i proizvoljnosti autora – svi ti pokušaji nisu uspješni. Sam autor kaže: “Tkam veliko platno, potrebno je mnogo niti.” Pritom pjesma ne djeluje kao nešto kaotično, razbacano – čitatelj iz nje odlazi s osjećajem pripadnosti nekom strogom i skladnom redu. Nije tako teško formulirati princip ovog poretka, a riječ za njega odavno je pronađena. "Jedinstvo u razlicitosti." (M. Andreev)

Uvod u pjesmu glasi ovako: “Pjevam lijepi spol i vitezove, pjevam ljubav, ratne podvige i hrabrost junaka onoga vremena kad su Saraceni iz Afrike u Europu prešli i Francusku opustošili. Govorit ću i o Rolandu, o onim njegovim podvizima koje nitko nigdje drugdje nije opisao. Pokazat ću kako je ljubav razbjesnila ovog slavnog i mudrog čovjeka francuski vitez; - ljubav, koja me dovela skoro do ovog stanja, i svaki dan mi je zadovoljstvo opustiti um koji je ostao u meni.”

Tko će mojoj pjesmi dati krila
Vinuti se do moje uzvišene vizije?
Sada mora buknuti vatra u mojim grudima.
Pjevam dame i vitezove, pjevam bitke i ljubavi,
I dvorsku uljudnost, i hrabra djela.
Pričat ću ti o Rolandu
Priča koja nije ispričana ni u priči ni u pjesmi:
Poput heroja tako poznatog po svojoj mudrosti,
Postao izbezumljen od ljubavi, -
Kad bi samo onaj od koga
Za mene, moj um preuzima moj um,
Ostavit će mi snage da ono što sam obećao dovedem do kraja.

Ime Rolandove lijepe ljubavnice je Angelica. Kralj Karlo ju je oduzeo od njega, prisjećajući se nove svađe između njega i viteza Rinalda, čija je ljubavna želja za čudesnom ljepotom spalila njegovu dušu nesnosnim požarom.

Dakle, Karl, opirući se neslozi,
Najbolja dva prijeteća druga,
Odao je djevojku koja je bila razlog tome,
Pod zaštitom sijedog bavarskog Naima,
Obećavajući joj ruku kao nagradu
Onaj od njih dvojice koji je u odlučujućoj borbi
Više će ubijati nevjernike
I on će svoj mač proslaviti najplemenitijim podvigom.

Ali nije se obistinilo željeno... Pokrštena bavarska vojska pretrpjela je poraz od Crnih Maura, princ Naima je zarobljen, pa je knežev šator ispražnjen. Anđelika je, ne želeći postati plijenom pobjednika, skočila u sedlo i krenula, preduhitrivši poraz bijegom. Čim je ujahala na konju u šumu, srela je viteza pješaka.

Odjeven u oklop, sa šlemom preko čela,
S mačem o boku, sa štitom u ruci,
Kroz šumu je jurio lakše i brže
Nego trkač, koji se lagano natječe za crveni kaput.
Ah, ne baš najplašljivija pastirica
Neće tako povući nogu pred jetkom zmijom,
Kako je Anñelika trznula uzde
Dalje od pješaka koji se približava!

A pješačio je nitko drugi nego vitez Rinald - odvažni paladin čiji je konj bio istrgnut iz njegovih snažnih ruku.

Onda je ljepotica odjurila,
Ovdje ljepota strmoglavo juri
Između čestih debala, između rijetkih debala,
Bez razumijevanja dobrog načina:
Blijeda, drhtava, izvan sebe,
Vjerujući konju,
I ona kruži oko divlje šume,
Mračno i strašno, pusto i divlje.
Iznenadni strah tjera je na zaobilaznice,
I svaka sjena na brdima i u dolinama
Čini se kao Rinald, koji mu juri za petama.
Tako mala koza, tako mlada srna
Vidi kroz zelenilo rodnog gaja,
Kako je slatka njena majka
Žestoki leopard, gnječi i kida,
Grize u grlo, prsa i bok,
I ona leti od krošnje do krošnje
Drhteći od tjeskobe i straha,
I s grabežljivim ustima
Ona vidi svaki grm.
Anđelika je došla k sebi u pitomom hrastovom šumarku,
šuškajući pod puhanjem etera,
I dva potoka žubore okolo,
Obnavljanje i njegovanje mrava,
Spori tokovi između okruglih oblutaka
Slatke razlivene harmonije.
Evo, vjerujući sebi
Sigurno daleko od Rinalda,
Odlučila se odmoriti
Od tromog puta i užarenog ljeta.
U blizini vidi hrpu šipurka
U rascvjetale grane i rumene ruže
Iznad ogledala čiste vlage,
Zasjenjeni dubravi zaklonjeni od podneva
U svojim dubinama sadrži
Hladno sklonište između gustih sjena, -
Tako su se grane i lišće tamo uvijali,
Da nije mogla prodrijeti ni zraka ni pogled.
Nježno bilje
Tamo su se isprepleli u krevetu, pozivajući da dišu.

I baš kad se umorna Anđelika htjela odmoriti i odrijemati, začuje topot kopita u daljini i ubrzo ugleda moćnog viteza. Bio sam prestrašen. Zadrhtala je. – Je li ovo prijatelj ili neprijatelj?

I vitez silazi na obalu,
Spušta glavu u dlan,
U teškim mislima, nepomična, kao kamena stijena.
A onda, glasom zagušenim od uzdaha,
On sipa trome jadikovke,
Što bi kamen zadrhtao i tigar smekšao.
Obrazi su mu bili kao dva potoka, prsa su mu bila kao Etna.
"Ah, okrutna misao, led i vatra moje duše, -
Tako je rekao – glodaš me i oštriš!
Što da napravim? Došao sam prekasno
A druga je već stigla do ploda.
Djevojka je poput ruže -
U vrtu, na rodnoj grani,
U bezbrižnoj samoći,
Sigurno od pastira i stada.
Ali jedva se lomi
Iz zelene stabljike matične grane -
I ljepota, i draž, i slava pred ljudima i Bogom -
Ona gubi sve.
Djevojka ga daje nekom drugom
Taj cvijet koji je bolji od boje i života -
Ništa za druga srca koja su gorjela oko nje.
Ah, sudbina je nemilosrdna i zla:
Za druge - trijumf, ali za mene - iscrpljenost?
Nije li mi ona draža od svih ostalih?
Trebam li se s njom rastati kao s dušom?
Radije bih pustio da mi život presuši
Ako nemam pravo voljeti lijepo!"

Anñelika je prepoznala viteza. Tada je Sakripant, čerkeski kralj, radnik strasti, zastenjao nad rijekom, i bio je u društvu zaljubljenih u lijepu djevojku Anđeliku. I djevojka je odlučila vidjeti ga kao svog vodiča. I vrijedi li je osuđivati ​​zbog ovoga, jer

Samo tvrdoglava osoba neće vikati u pomoć,
A kad je propustila priliku, gdje može naći pouzdanijeg braniča?
Ona plete lažni izum u svom umu -
Tek toliko da mu udahne nadu,
Da bi je danas mogao služiti,
I tu će opet postati ponosna i čvrsta.

A onda se pojavila iz šipražja poput Diane i rekla: “Mir vama!”

Nikada tako zadivljena i radosna
Majka nije pogledala u sina,
Oplakujući ga kao da je mrtav,
Uz vijest da se nije vratio s pukom, -
Kako začuđeno, kako radosno
Zbunjeni Saracen je vrisnuo
Njezin kraljevski izgled, njezino nježno držanje
I doista anđeosko lice.
I ona obavija ruke oko njegova vrata,
Priča kako ga je Roland čuvao
Od smrti, od nesreće i sramote,
I da joj je boja djevojačka
Svjež kao na dan kad si rođen.
Sakripant joj je povjerovao:
U gorkoj sudbini, ono što tražite je ono u što vjerujete.

Pomislio sam u sebi:

"Ubrat ću jutros ružu,
Tako da s vremenom ne izblijedi -
Jer znam da za ženu ne postoji
Ništa drugo nije poželjnije i slađe,
Čak i ako je na njenom licu užas, i bol, i suze:
Bez odbijanja, bez hinjenog bijesa
Nemojte se miješati u moj plan i posao.”

Vitez Sakripant već je bio spreman za strastven pristup nevine djevojke, kada se iz šume pojavi ponosni konjanik u snježnobijelom ogrtaču, a na vrhu kacige bio je bijeli perjanik. Zgrabili su jedan drugoga.

Ni lavovi ni bivoli
Ne žure da se sudare i uhvate u koštac,
Kao ovi vitezovi u ludom naletu.

Sacripant poganin je pobijedio, konj viteza u bijelom plaštu odgalopirao je u daljinu, a jadni vitez

Kao orač omamljen gromom
Ustaje iz brazde gdje je bačen
Pored njegovih mrtvih volova,
I gleda bor, već bez vrha ponosnog,
Kojoj se izdaleka toliko divio.
Stenje, stenje, gori od stida -
Ovo mu se nikad prije ni poslije nije dogodilo!
Nije dovoljno što je pao...
Njegova gospođa ga je spasila ispod težine.

Tada mu priđe glasnik i reče:

“Znaj da sam te izbacio iz sedla
Vrijedna ruka lijepe dame,
Glasna je njena junaštvo, glasnija je njena ljepota,
Ime joj je poznato: to je Bradamanta
Hakirao sam slavu koju si osvojio.”

Da, bila je to Bradamante, Rinaldina sestra, koja je stigla na vrijeme. Lice viteza u bijelom plaštu gori u žarkom ognju srama. A onda im u susret izlazi div u oklopu koji odjekuje. U ljutitom gađenju, Anđelika prepozna samog Rinalda.

On je voli i želi više od života,
A ona je daleko od njega kao ždral od sokola.
Prije nego što on nije volio, ona je voljela -
Sada su razmijenili sudbine.
Prije ga je voljela s divljenjem,
On joj odgovori crnom mržnjom.
I to je bilo zbog dva izvora,
Izlučivanje vlage, magično na različite načine:
U dušu se ulijeva ljubavna želja,
A tko pije od drugoga, svladava ga strast,
I njegova prijašnja vrućina pretvara se u led.
Rinald je pio iz jedne, a ljubav ga tišti,
Angelica je iz druge, a vodi je mržnja.
Oh, nepravedni Amore, zašto
Tako često naše želje ne ispunjavaju?
Zašto, izdajniče, voliš
Vidite li neslaganje među srcima?

Rinald i Sacripant sukobili su se u borbi.

Kao dva zubata psa
Zbog zavisti ili neprijateljstva
Oni konvergiraju. Mljevenje
I škiljeći oči kao crveni ugljen,
Pa to uz promukli urlik i kosu na glavi
Zariti bijesne očnjake jedno u drugo,
Ovdje Sakripant izlazi iz sedla i glavom bez obzira.

Kost Sacripantove ruke razbije se poput komadića leda. Strahovita ljepotica Angelica ugleda sebe bespomoćnu pred omraženim Rinaldom, skoči na konja i tjera ga teškim putem u dubinu šume. U jednoj šumskoj šupljini susreće pustinjaka, pobožnog i krotkog, duge brade.

Iscrpljen godinama posta,
Polako je jahao na magarcu,
I činilo se da mu je duša u licu
Pokazalo je usamljenu jasnoću.
Ali prije nježnog oblika
Djevojke koje su mu se pojavile na putu
Iako davno izblijedjela i slaba,
Drhtao je od suosjećanja punog ljubavi.

I počeo je čarati, pa je iz torbe izvadio čarobnu knjigu u kojoj je pročitao Anđelikinu budućnost. Starac odjuri u šumu, gdje su se još uvijek borili ludi vitezovi, i reče im da je grof Roland primio ljepoticu bez borbe i da sada žuri s njom u Pariz, zabavljajući se i smijući se zaraćenim vitezovima.

Trebao si vidjeti kako su se zamračeni borci miješali,
Kako su se korili: gdje su im oči i pamet,
Zašto su prevarili protivnika?
Ali sada hrabri Rinald korakne prema konju,
Njegova zakletva diše žar i bijes:
Samo da prestigne Rolanda -
Iščupat će mu srce iz grudi.
Rinald podbode konja u Pariz,
Njegov bijes i strast plamte,
I ne samo konj, nego i vjetar mu se čini sporim.

U međuvremenu, Bradamanta je požurila u potragu za svojim dragim Ruggierom za kojeg je čula da je u zarobljeništvu. Željela ga je spasiti od zidova čarobnjaštva ili podijeliti s njim njegovo turobno zatočeništvo. Ali je i sama pala u zle ruke. Neki joj je vitez obećao pomoć, ali ju je prevario i bacio u špilju uz rečenicu: “Oh, kakva šteta što tvoja cijela obitelj nije s tobom!”

Bila je to špilja velikog Merlina i tamo ju je srela čarobnica Melissa. Rekla je:

"Plemeniti Bradamante,
Niste bez Božje volje ovdje!
Odavno sam te predvidio
Merlinov gatački duh
Rekavši to slučajno
Doći ćeš do njegovih svetih ostataka
A ja sam ostao ovdje da vam ga otvorim
Što ti je nebo presudilo.

I radosna zbog neviđenog događaja, Bradamante je otišla do grobnice koja je skrivala pepeo i duh velikog Merlina, i tamo čula proročanstvo da će ona i Ruggier postati veliki preci velike obitelji koja će se protezati između Inda, Tagusa, Nil i Dunav, od južnog pola do medvjeđih zvijezda.

Tada je duh velikog Merlina rekao:

Tvoji će potomci biti počašćeni
Vođe, prinčevi, suvereni.
Koračaj svojim putem hrabro!
Ne postoji sila na svijetu koja bi uzdrmala tvoj plan.

Ali Bradamante još treba spasiti Ruggiera iz njegovog kamenog zatvora i prekinuti magičnu čaroliju. Odjednom ugleda Atlantu kako leti nebom.

On je poput pomrčine ili kometa
U visinama postoji čudo, nećete ni vjerovati:
Jureći kroz zrak krilati konj,
A u oklopu je jahač na njemu.
Krila raširena, perje svjetluca,
Između njih je jahač, uspravan u sedlu,
Sav u željezu, lagan i sjajan,
I kreće ravno u zalazak sunca.
Bio je to svemogući čarobnjak
Koji je iscrpio dame i vitezove u zatvoru.

Ali ako mu oduzmeš čudesni prsten, doći će kraj i za čarobnjaka i za njegov dvorac. Ratnik Bradamante ulazi u bitku s čarobnjakom Atlasom i pobjeđuje ga.

I sada leži pred pobjednikom,
Bespomoćan, i nije ni čudo, jer on nije ravan -
On je star čovjek. I moćna je.
Ona podiže ruku u znak pobjede -
Odsjeci ubijenu glavu;
Ali ona ga gleda u lice i odbija udarac,
Gnušajući se nedostojne osvete.
Ona vidi: pred njom u zadnjoj nevolji -
Poštovani starac tužna lica,
Naborano čelo, sijede kovrče,
A ima sedamdeset godina ili tako nešto.

Stari čarobnjak kaže o svom omiljenom Ruggieru:

“Ah, ne iz loših namjera
Doveo sam dvorac u visinu litice, -
I nisam iz osobnog interesa postao predator,
I ljubav me pokrenula da me spasi kobnog puta
Slavni vitez propao zvijezdama
Pokrsti se i padi od izdaje.
Nisam vidio svjetlo između sjevera i juga
Takav odvažnik, tako zgodan muškarac.
Ja, Atlas, hranio sam ga i napojio iz povoja.
Sagradio sam ovaj divni dvorac samo da
Zaključati Ruggiera na sigurno.

Međutim, došlo je vrijeme da se Ruggier i ostali zatvorenici oslobode iz dvorca.

Atlas podiže kamen s praga,
Sav u čudnim crtama i tajnim znakovima,
A pod njim su posude, ime im je urne,
Iz njih je izlazio dim, a ispod njih vatra.
Čarobnjak ih smrvi u paramparčad - i to odmah
Svuda okolo pustinja, pustoš, divljina,
Bez zidova, bez kula,
Kao da dvorac na stijeni nikada nije postojao.
Čarobnjak je nestao kao kos iz mreže,
Ali nema dvorca, njegovi zatvorenici su slobodni.
Dame i paladini iz zbora našli su se na otvorenom polju,
I nije on jedini koji je uzdisao,
Da u slobodi više nema onog zadovoljstva.
I lijepa Bradamante vidi
Vaš željeni Ruggier,
I on je prepozna i s prijateljskim veseljem joj priđe,
Jer je Ruggier voli
Više svjetla, više srca, više života.
On vidi u njoj
moj jedini spasitelj,
I tako je ispunjen slavljem,
Da nitko na svijetu nije blaženiji od njega.

Zajedno sa svojom ljepotom Bradamantom spuštaju se u dolinu. A krilati konj - hipogrif - slijedi ih. Ruggier skače na njega, na vjetrobran, hipogrif se uzdiže poput sokola. Bradamanta ostaje sama.

A sjedokosi Atlas bio je taj koji je orkestrirao ovu prijevaru,
Neumoljiv u ljubavnoj želji
Zaštiti Ruggiera od nadolazeće katastrofe -
Odvucite heroja iz Europe.
Bradamante pazi na svog prijatelja,
Pogledom vodi dok joj pogled traje,
A kad nestane iz vida,
Njezina duša i dalje leti za njim.
Uzdasi, stenjanje i suze
Izlijevaju se beskrajno i bez odmora.
U međuvremenu, krilati leti bez ograničenja,
Ruggier vidi planine ispod sebe,
Ali tako daleko da ne vidi,
Gdje je ravno, a gdje strmo?
Toliko je visok da gledajući sa zemlje -
I vidjet ćeš samo tačku na nebu,
I klizi lako, kao katranom namazan čamac,
Nakon čega slijedi leđni vjetar.

U međuvremenu, Rinald ulazi u Škotsku, gdje je kraljica Grinevere proglašena nevjernom svom kralju Arthuru i zahtijeva njezino pogubljenje. Sudbina joj nije blagonaklonila. Rinald je branio kraljicu. On je rekao:

"Ne želim reći da je nevina"
Ne znam za ovo i bojim se lagati;
Ali reći ću jedno: u takvom slučaju nema razloga da je pogubimo;
Tko je napisao tako okrutne zakone?
Trebao bi ih otkazati zbog nepravde,
Volio bih da mogu objaviti nove, bolje.
Zaista kažem, zakon je zao
I očito je uvredljivo za dame.”

U međuvremenu, Ruggier leti daleko na krilatom konju, srce mu leprša kao list na vjetru, Europa ostaje daleko iza. I tako doleti do otoka vile Alcine.

Tijekom vašeg leta
Ruggier nikada nije vidio ništa ljepše i slađe;
Obletjet će cijeli svijet,
Nigdje slađe utočište nisam mogao naći,
Nego otok na koji je, kružeći, sletio njegov letač:
Slobodni dubravi gdje dišu
Lovorovi, palme, nježne mirte,
Cedrovi, naranče, čiji cvjetovi i plodovi
Svatko je lijep i svatko je drugačiji
Olistale grane plele su krošnju
Od podnevne ljetne vrućine,
A u granama uz nesmetani pjev
Slavuji su lepršali uokolo.
Između bijelih ljiljana i grimiznih ruža
Zauvijek svjež pod njegujućim eterom,
Zečevi i zečevi vidjeli su se spokojno,
Ponosni visoki jeleni
I čupali su ili žvakali travu,
Bez straha od strijela i mreža,
A od livade do livade galopirali su brzi i okretni jeleni.
Zaista je izgledalo kao raj u kojem se rodila sama ljubav:
Ovdje su samo igre, ovdje se samo pleše,
A ovdje je svaki čas svečani čas.
Ne zadugo, ne zadugo
Ovdje sijeda briga ne živi u duši,
Ovdje nema mjesta siromaštvu i siromaštvu,
Obilje ovdje caruje punim rogom.
Ovdje gdje je vedro i veselo,
Kao da se draga travanj uvijek smije,
Mlade kraljice i dame cvjetaju.
Drugi na fontani milujući i ljupko
Oni pjevaju; drugi u sjeni brda i šumaraka
Lijepo plešu, igraju se i vesele se;
A drugi na stranu vjernom pouzdaniku
Izlijevaju svoju ljubavnu melankoliju.
Uz vrhove borova i lovora,
Vitke bukve i čupave smreke
Mali kupidi su veselo lepršali:
Oni - radujući se zabavnim pobjedama,
Oni - pripremaju strijele za nova srca,
Ovi postavljaju zamku,
Tko je rashladio užarene točke u potoku,
Tko je brusio na tvrdom kamenu.
Ali palača nije bila tako lijepa,
Koja je blistala sjajem iznad svih,
I koji su ljudi živjeli u njemu,
Neusporediv u gracioznosti i šarmu.
Ali Alcina je bila najljepša od svih,
Kao jarko sunce između svjetiljki.
Ovako je bila presavijena
Kako da najmarljiviji umjetnik ne izmisli.
Duge, zlatne, uvijene kovrče -
Samo zlato nije ni svjetlije ni svjetlije.
Na njezinim nježnim obrazima
Spojile su se boje ljiljana i ruža.
I ispod crnih, ispod tankih oblina -
Dva crna oka, dva jarka sunca
Milostivi pogledi, ali pažljivi pogledi:
Oko nje lebdi veseli Eros.
Ovim pogledima puni svoj tobolac,
Ovim pogledima osvaja srca.
Sa njenih usana teku govori,
Omekšavajući najokrutnije duše,
Osmijesi će se roditi
Pretvaranje doline u Eden.

Ali Ruggier je od Myrtle, koja je prije bila zaljubljeni mladić, čuo koliko je vila Alcina podmukla i zla, saznao je da na ovom otoku sve svoje ljubavnike pretvara u drveće. Ovdje, na otoku, Ruggier se morao boriti s raznim čudovištima.

U svijetu je neviđena gužva,
Ružnija lica, monstruoznija tijela!
Neki su duboki kao ljudi,
A glave su ili mačke ili majmune;
Drugi udara kozjim papkom o zemlju,
Drugi su poput kentaura, lagani i okretni;
Ima besramne mladosti, ima besmislenih starijih,
Ponekad goli, ponekad u kožama neviđenih životinja.

Ali čim se vila pojavila, Ruggier je zaboravila na sve užase i provela zabavno vrijeme sa svojim prijateljima.

Gdje su iznad plemenite gozbe citre, lire, harfe
Zrak je zvonio
U slatkoj harmoniji i u zvučnom suzvučju;
A drugi su pjevali o ljubavi i strasti,
A drugi su stihovima objašnjavali slatke slike.
I kako je završila ta gozba, -
Sjedili smo u krugu za simpatičnu igru:
Svi su svima na uho šaputali ljubavne tajne,
Nije li to slučaj za ljubavnike?
Otvorite svoju ljubav bez zapreka?
I posljednja riječ između njih bila je -
Provedite ovu noć u istom krevetu.

Ruggier je do samih očiju uronio u more blaženstva i užitka s ljupkom vilom Alcinom.

Bršljan nije tako čvrsto pleten oko svog stabla,
Kako su se naša dva ljubavnika ispreplela,
Uzimajući jedno drugome usne
Uzdasi slađi od svih usjeva
Na indijskoj i savskoj mirisnoj obali.
Niti jedna radost ih neće oduvati -
Sve se poklopilo u palači ljubavi.
Dva, tri puta dnevno
Promijenite haljine za zabavne brige:
Svaki dan je praznik, svaki sat je praznik,
Hrvanje, turnir, kazalište, plivanje, ples;
A ponekad i pod nadstrešnicom kraj fontane
Čitaju o čudnoj ljubavi.
Ili preko svijetlih brda i tamnih dolina
Gone plašljive zečeve,
Ili bukom plaše fazane
Osjetljivi psi kroz grmlje i strnište,
Ili na drozdovima u mirisnoj klekovini
Stavili su ljepljive šipke i zamke za hvatanje,
Ili mreža, ili varljiva zamka
Mirnoća ribljih bazena je uznemirujuća.

Dok je Rougier lebdio u blaženstvu ljubavi i bezbrižnosti, jadni Bradamante ga je posvuda tražio.

Ona luta mnogo dana u uzaludnoj potrazi
Kroz sjenovite šume i spaljena polja,
Gradovi i naselja, brda i doline,
Ali nigdje nisu znali za njenog dragog prijatelja -
Bio je predaleko.
Sto puta dnevno pita za njega, ali nema odgovora.
Gdje gledati između neba i zemlje,
Jadnik luta sam
A samo uzdasi, suze, pjevanje svojim suputnicima.

Ovdje je Bradamante odlučio ponovno otići do špilje u kojoj su počivale relikvije velikog Merlina. Čarobnica, slatka i ljubazna čarobnica Melissa ostala je neumorno u svojoj brizi da podrži slavnu djevojku u ovom teškom trenutku za nju. Bradamante saznaje na kojem je otoku njezin ljubavnik u slatkom zatočeništvu i žuri tamo. Melissa joj pomaže u svemu.

I ovdje Melissa čudesno mijenja svoj izgled:
Dodaje centimetar svojoj visini,
Svaki član postaje veći,
Čuvanje skladišta i mjera,
A sada izgleda kao čarobnjak koji je nahranio Ruggiera -
Duga brada pokriva bradu,
I koža na čelu postaje naborana.
I lice, i glas, i držanje
Pa ona mijenja obrazac,
Ono što se čini izravnim Atlasom.

Žalosna djevojka našla je svog dragog kako diše u blaženstvu i besposličarenju, u odjeći izvezenoj rukom vile Alcine. Čarobnica Melissa pojavila se pred njim u liku Atlasa i rekla njegovim glasom:

“Je li ovo voće za kojim se znojim?
Mozak medvjeda i lava
Hranio sam te od malih nogu,
Kroz pećine i guste klance
Naučio sam te kako daviš zmajeve
Da iščupam kandže tigrovima i leopardima,
Izbaciti kljove divljih svinja, -
Zar samo tako da postaneš s takvom naukom
Atis ili Adonis pod Alzenom?
A tvoja kraljica - što je učinila?
Više od bilo koje bludnice?
S koliko njih je dijelila krevet?
A jesu li bili sretni - znate sami.

A Melissa, u liku Atlasa, daje Ruggieru čarobni prsten.

A onda se junak našao,
I takvo se gađenje pojavilo u njemu,
Da bih barem u zemlju propao
I ne vidjeti nikoga ispod tisuću lakata.

Ovdje je Melissa odbacila svoju masku Atlasa i pojavila se pred Ruggierom u svom pravom ruhu. Opijeni vitez ugledao je svoj pravi izgled kada je okom oslobođenim od čarolije pogledao vilu Alcinu i vidio da

Sva njena ljepota je posuđena, a ne vlastita od pletenice do pete,
I sva je slast iscurila iz nje, a talog je bio smeće.
Kako dijete krije zrelo voće,
A onda zaboravi gdje,
I onda nakon mnogo dana
Slučajno naiđe na nešto skriveno,
I čudi se što nije isti kao što je bio,
I pokvareno i smrdljivo skroz i skroz,
I gnuša se stare slatke delicije,
Preziran, pravi grimase i odbacuje, -
Tako Ruggier, kad mu je Melissa rekla da se obrati svojoj vili
S tim prstenom na prstu,
Nad kojim su sve čarolije nemoćne, -
Odjednom ugleda pred sobom, umjesto svoje stare ljepote,
Nakaza nad nakazama, takva starica da ne možeš izmisliti gadosti,
Crni otrov nadima joj srce i pojavljuje se na njezinom podlom čelu.

Potajno od vile Alcine, čarobnica Melissa izvela je začaranog viteza iz slatkog svijeta stare namige. Tada je Alcina pojurila za vitezom i bila je u tolikoj žurbi da je u žudnji za svojim ljubavnikom ostavila svoj grad bez pouzdane zaštite. Melissa je iskoristila ovaj propust, oživjela sve zatvorenike i vratila im njihova prijašnja lica. Radosni su otišli kući. Njihovi životi su se produžili, i svatko će imati svoj put, a njihove ljubavne priče bit će ispisane na svoj način.

Rekao sam i nastavit ću govoriti:
Tko je uhvaćen u vrijednu mrežu ljubavi -
Čak i ako njegova dama izbjegava,
Iako sam potpuno hladna prema njemu,
Barem ga neka nagrada prođe
Za gubljenje vremena i rada,
Čak i ako pati, čak i ako umre, ne plači:
Njegovo srce je na velikom oltaru.
Ali neka plače
Koji je postao rob praznih očiju i uvrnutih kovrča,
Iza koje je srce izdajničko,
I malo je svjetla, a puno mutnoće.
Odjuri jadnik i ko ranjeni jelen,
Kud god juri, ali strijela je još u rani:
I sebe se stidi, i strast mu je sramota,
Ne možete reći da ste bolesni i da ne možete ozdraviti.
Ali, moj gospodaru,
Ja, kao plemeniti svirač na žicama,
Mora se tražiti nešto novo uvijek iznova
Sad visoko, sad tiho zvoni, -
I dok sam govorio o Rinaldi,
Sjetio sam se drage Angelice:
Kako je pobjegla od njega
I u tom sam letu sreo pustinjaka.
Sada ću nastaviti o tome.
Njena ljepota je rijetka
Zagrijao hladnu krv u njemu.
Hoda on i vidi da ona ne mari mnogo za njega,
I ne želi biti s njim.
On priziva cijelu legiju demona,
Odabere jednog, kaže mu što treba,
I on mu kaže da uđe u unutrašnjost konja,
Zajedno s gospođom odnio je pustinjakovo srce.
A onda demon ulazi u Angelikinog konja,
Ona, ne znajući ništa,
Kako dugo, tako kratko, skače iz dana u dan,
A u njenom konju je demon, kao vatra ispod pepela,
Čekajući da planu u plamenu,
I ne možete ga smiriti, i ne možete pobjeći od njega.

I ovaj ju je razjareni konj odnio na nenaseljenu obalu.

Tu je stajala, bez svijesti,
A onda - govori s jecajima i očima sa suzama:
“O, sudbino, želiš li me gnjaviti?
Već mi je dosta i dosta mene!
Zar doista još nisam sve pretrpjela?
Suočiti se sa smrću?
Tvoja okrutnost još nije zadovoljena,
Nisi dao da se ugušim u moru -
Divlja zvijer izašla je da me rastrgne, i neću se bojati;
Nema te muke - samo do smrti!

Ali sudbina ne šalje Anđelici ni tešku ni laku smrt, već joj šalje starog pustinjaka. I sa sobom drži napitak za spavanje i prska ga u njezine snažne oči. I ona, uljuljkana, pada - bespomoćna pred grabežljivom požudom nitkova.

Grli je i mazi do mile volje,
Ona spava, ne može se oduprijeti;
Ljubi je u usta, ljubi joj grudi -
Nitko ih ne vidi na osamljenom mjestu.
Ali njegov konj posrne,
Bio je tijelo slabije od želje.
Jahač pokušava ovako i onako -
I dalje mu ne mogu baciti ljenjivac:
Uzalud steže uzde -
Ne diže pognutu glavu.

I moralo se dogoditi da jadna Angelica završi nedaleko od mjesta gdje je divljala morska neman proždirući mlade djevojke. Stoga su stanovnici ovih mjesta pokušali pronaći strankinje za njega kako bi ih dali na pojedenje i spasili svoju dragu djecu.

Tko može opisati suze, jauke, krike, vriske do neba?
Kako se mora nikada nisu izlila preko svojih obala,
Kad se djevojka spustila na hladan kamen,
Bespomoćni u lancima pred strašnom crnom smrću?
Kako je plakala i plakala
Prsti u kovrčama, a ja sam čupala pramen za pramenom!
Nisam mogao suzdržati drhtanje srca
Vidjevši okovanu Angelique na goloj stijeni,
Gdje sam zločin nije zakopan,
I sam zrak vrišti, i zemlja vrišti o njemu.

U međuvremenu, Roland žuri za svojom lijepom Angelicom u Pariz.

Noću baca misli na dosadni krevet,
Luta mislima blizu i daleko,
Pada mu na pamet dama koju voli,
odakle nikada nije došao,
Njegovo srce gori i gori sve žešće
U bijeli dan plamen se ugasio.
Plačući, jecajući, napaćeni Roland reče sam sebi:
“Tko ju je mogao pouzdanije spasiti od mene?
Nisam li ja njezin čuvar do groba?
Više od srca, više od jabuke
Mogao sam i trebao, ali nisam!

U međuvremenu, oslobođeni Ruggier juri svijetom na svom krilatom konju i iznenada ugleda lijepu Angelique lancima vezanu za stijenu.

Istog jutra stavili su je na zakazano kamenje
Za potrebe bezgraničnog gada,
Gutač bespomoćnih živih bića.
Gola, kako ju je priroda prva otkrila,
Ne skrivajući ništa velom
Bijeli ljiljani i ružičaste ruže,
Nježna boja djevojačkog tijela,
Ne venu ni u prosincu ni u srpnju.

I u ovo čudo prirode posegne bezgranično čudovište.

Ruggierovo koplje ne miruje,
On udara čudovište po glavi,
I to je kao planina koja diše prstenovima u more,
Životinja - samo glava,
I u njemu su komadići izvana, kao u vepra;
Ruggier ga udari u čelo između očiju, -
Uzalud! - kao granit i kao željezo,
Nemojte zarezati u neprobojnu kožu.
A čudovište repom šiba ponor -
Valovi se dižu do neba.

Preostaje samo jedno: zaslijepiti čudovište Ruggiera sjajem čarobnog štita. Čudovište je obasjalo čudesno svjetlo. Golemi gad se srušio, a pola mu je mora bilo pod trbuhom, a Ruggier je odnio lijepu Angelique na leđima svog krilatog konja.

Ali sada je utrka gotova, on odlazi na travu,
Kroti pastuhov žar,
Ali on ne može imati vlastiti žar.
Čim siđe, želi opet ući,
Da, postoji prepreka - željezni oklop:
Oklop je željezni, treba ga skinuti,
Poentiranje ispunjenja želja.
Žurno i nasumice skida kacigu i tajice, -
Nikada nije bio tako zbunjen:
Jedan će čvor zavezati, dva će zategnuti.
Zašto bi Ruggiera bio suzdržan?
Ako traži užitak, a pred njim
Draga Angelica, gola u blaženoj samoći hrastove šume!
I više se ne sjeća Bradamanta,
Usađen u njegovo viteško srce;
A i da se sjetio, ovoga nije slijep da odbije.

Angelica se probudila, bila uplašena, ali je na Ruggierovom prstu ugledala čarobni prsten, izmišljen, otrgnula ga s prsta i nestala, kao da nikada nije ni postojala.

Ruggier gleda okolo, šulja na sve strane kao lud,
A onda, sjetivši se prstena,
Smrzne se od stida i nemoći,
I kune se da je takav gubitnik,
I on toliku neuljudnost zamjera
Neljubazno je reagirala na vitešku službu.
Angelica je odlučila: vrijeme je da krenemo na put,
Umotala se u prostirku
I krenula je na put kući.

Ruggiera je također ostavio svog krilatog konja, ostao je bez ptice kopitara. Hodao je mračnom šumom i odjednom vidio da je njegov Bradamante postao žrtva diva. I nema joj spasa, jer je div bacio djevojku na ramena, kao malo janje, i hoda s njom kroz šumu takvim koracima da je ni oči ne mogu pratiti.

U međuvremenu, Roland nastavlja potragu za Angelique. I susreće strašno čudovište u čijem zatočeništvu čami prelijepa djevojka Olimpija. Vitez oslobađa Olimpiju, plamti osjećajima prema njoj, zlatne strijele ljubavi pale njezine oči. Tuga se ovdje pretvara u radost. Ne za dugo. Roland se sjeti Angelique i ponovno krene u potragu za njom. Po poljima, dolinama, gorama i primorjima jaše tužan i žalostan vitez.

Anđelika na svom putu pronalazi krvavog mladića Medora. Njegova teška rana već je predviđala njegovu smrt. Tada je djevojka požurila nabrati najvažniju biljku koja peče krv i ublažava bolove - lijek za sve bolesti, i počela njome liječiti umirućeg. Mladić Medor duboko uzdahne,

I kako je Angelica vidjela njegov šarm i uljudnost,
Tajni žalac joj se zario u srce,
Tajni žalac zabio se kao križ,
I ljubavna vatra je počela plamtjeti.
Iz dana u dan Medor sve ljepše cvjeta,
I topi se kao snijeg,
Pao u neprikladnom trenutku
U otvoreni prostor, otvoren dnevnom svjetlu.
Da joj strast ne postane uništenje,
Zagrizla je mrvicu srama.

Ali uzalud... Uzalud su svi napori... Strast je jača od razuma. A onda se lijepa Angelica našla u zagrljaju mladog Medora.

Medora je dala Anđelika
Nedodirljiva prva ruža
Taj vrt, taj helikopterski grad,
Gdje je ruka tragača bila nedostupna.
I tom daru u ukrasnu čast
Obavljala je svete obrede,
Vjenčanje, zasjenjeno Amorom,
Vodi ga žena pastira.
Nikada nije bilo svečanijeg vjenčanja,
Nego pod tim skromnim krovom,
A onda više od jednog blaženog mjeseca
Tamo su ljubavnici njegovali sreću.
Ljepota nije ni korak daleko od onoga što želi,
Ali za nju još uvijek nema zadovoljstva;
Ne otvara zagrljaj na trenutak,
A strast se ne smrzava.

I Roland je morao doći u tu zemlju gdje su ljubavnici bili blaženi. I vidio je u tom području na deblima drveća bezbrojne natpise načinjene rukom njegove božice. Ti su natpisi govorili o tome kako ona voli svog Medora.

Roland kaže: “Njeno pisanje mi je jasno,
Vidio sam ovu ruku mnogo puta;
Ali Medor je vjerojatno fikcija:
Ona me zove ovim pozivom.”
Ali postoji sumnja u duši, kao zla vatra,
Što se više dinsta, to se više prašine diže:
Dakle, ptičica je slučajno sjela u mrežu ili u ljepilo,
Uzalud prska, a što više lupa,
Krilati je gušći u zatočeništvu.
Svakim pogledom u grudi patnje
Srce je stegnuto ledenim stiskom.
Oči kao kamen i misli kao kamen, i sam kao kamen.
Bezosjećajan ostaje sav u plijenu tuge:
Tko ne zna - nema bolnije boli od ove!
Brada do grudi, čelo do zemlje,
Nije u stanju liti suze
Ni suze, ni riječi – toliko je pun muke.
Kaže sebi između jecaja:
Ja više nisam ja: Roland je mrtav i zakopan u zemlji,
Ubila ga nezahvalna ljepotica,
U nevjernoj ženi našao je neprijatelja.
Ja sam samo duh Rolandovih, koji lutam u mračnom paklu,
Tako da moj duh postane lekcija
Svakome tko je svoju dušu povjerio Amoru.”

A jadni vitez pada u slijepo ludilo, divlja, uništava sve oko sebe:

Sječe natpise, drobi stijene,
Kameno brbljanje pršti u nebo:
Jao spilji, jao dubravi,
Gdje su svuda Angelica i Medor!
Dere verižnjaču i oklop s ramena,
Ovdje je kaciga, ondje je štit,
Odal je školjka, a Odal i damast čelik jesu
Sve njegovo željezo bilo je nasumično razbacano po šumarku.
Haljina je u dronjcima
Dlakava prsa, leđa i trbuh su izloženi;
A onda je došlo to isto ludilo,
Ono što se nije vidjelo i gore je vidjeti.
Ili u neredu ili u bijesu
Um blijedi i pet osjetila blijedi.
Da imate oštricu u rukama, dogodile bi se nevjerojatne stvari!
Ali ne mač, ne sjekira, ne sjekira
Tako velika moć nije potrebna:
Ovo je njegov test snage,
Da trzajem bor iz korijena kida,
Iza bora je još jedan i treći,
Kao grm bazge ili snop kopra,
I hrastovi, i brijestovi, bukve, jasen, platana i smreka;
Kao ptica koja čisti tlo za mreže,
Čupa strnjiku, koprivu i trsku,
Dakle, Roland vječna debla.
Zaista, tko god je zaljubljen u pandžu,
Drži se da ti se krila ne zalijepe, -
Jer svi nam mudraci govore:
Što je ljubav ako ne ludilo?

Strašno je, oh, kako je strašno, biti pored luđaka. Okolni pastiri su dotrčali da čuju buku, ali uzalud.

Čim su izbliza vidjeli snagu ruku ludog čovjeka -
Odmah u užasu, i trči na sve strane, na sve strane,
A luđak je krenuo za njim i uhvatio nekoga za glavu,
Odjednom te strgne s ramena, kao kad trgaš cvijet ili jabuku u hodu.
Uhvatite bezglavog čovjeka za potkoljenicu i zamahnite kao batinom,
Neće ustati do posljednjeg suda.
I Roland s trzajem, guranjem, bockanjem, očnjakom, pandžom,
Trga, zaglavljuje i uništava bikove i konje -
Čak ni najbrža stopala ne mogu pobjeći.
A onda je luđak pretražio cijelo područje,
Ne štedeći ni ljude ni životinje,
Kroz šume, grabeći pametne jelene i spretne koze,
Svako malo golom rukom smirivanje vepra i medvjeda,
Njihovo klanje opet i opet potiskuje bijesnu utrobu,
Desno, lijevo, daleko, blizu, po cijeloj Francuskoj.
Grof, tjeran ljutom tugom,
Juri strmo preko dubokog klanca,
A na samom prijevoju su drvosječe s drvima na magarcu;
Oni odmah vide u slici i prilici,
Kao čovjek koji trči bez kralja u glavi,
I viču, prijeteći svojim glasom, tako da on -
Maknite se s puta, čak i unatrag, čak i u stranu.
Ali Roland im ne odgovori ni riječi, a kad je podigao nogu,
Da, kako će joj gurnuti magarca pravo u prsa?
Svom svojom snagom iznad svake snage:
Poletio je kao ptica nebeska
I srušio se na daleko brdo,
Milju dalje na drugoj strani doline.
Jedan od mladića od straha je pao
Sa strme padine kroz trnovito grmlje,
Izgrebavši lice do krvi,
Ali ostajući slobodni i neoštećeni.
A drugi se popeo uz stijenu i na ogranak,
Sakriti se gore od luđaka,
Roland hvata skakača za obje noge
I, što se tiče ruku,
Pocijepan na dvije polovice -
Baš kao da ugrabite kokoš ili čaplju,
Za bacanje toplih iznutrica
Dovoljno za lov na sokola ili jastreba.
Luđak je pokosio toliko ljudi i stoke,
Srušio je i spalio tolike kuće i kolibe,
Što nije slučaj, kao što ne postoji ni polugrad.

U međuvremenu, vrijeme je da se prisjetimo Ruggiera i njegove voljene Bradamante.

Ruggier je pogledao okolo i prepoznao
Ona koju je Atlas sakrio iza svojih amajlija,
Jer Atlas mu nije dopustio da je prepozna.
Ruggier gleda Bradamantea
Bradamand gleda Ruggiera,
I čude se da um i pogled
Toliko je dana bilo maglovito s izmišljenom izmaglicom.
Ruggier grli svoju ljepoticu,
A ljepota je kao ruže, i bere je s purpurnih usana
Prva boja ljubavne radosti.
Slagat će se tisuću i tisuću puta – neće se razdvajati
Dvoje dragih i tako blagoslovljenih,
Ta radost puca iz grudi.
Otkriva Bradamant ljubavniku
Sva zadovoljstva primjerena čednoj ženi
Djevici, željnoj da utaži svoju žeđ za slatkim,
Bez uništavanja časti djevojke.
Ako Ruggier želi
Ne budi tvrdoglav za nju u najvećem daru,
Onda neka to iskreno traži njezin otac,
Ali prvo se krsti.

Samo odsutnost kršćanska vjera jer ljubavnik može Bradamanti postati prepreka braku. Inače

Neka joj je vječna slava,
Jer ljubavnik nije zlato ni prijestolje,
I duh i hrabrost, plemenito srce;
I doista, to je ono što ona zaslužuje
Tako visoka paladinska ljubav,
Sportaš koji je kroz stoljeća težio čudesnim podvizima.

U međuvremenu, Roland već luta po Španjolskoj. I lijepa Angelica je tu sa svojim mladim mužem. Nakon što je upoznala Rolanda, ona ga ne prepoznaje.

Od bivšeg nije ostalo ništa:
Čak i da je rođen u grebenima odakle Nil zapljuskuje, -
Ni tada ne bi bio tako crn:
Oči upale u lubanju, lice se osušilo kao gola kost,
Kosa u dronjcima, brada u kvrgama,
Okorjelo, žalosno, strašno i bezobrazno.
Kako ga je Angelica vidjela -
I on drhti i uzmiče,
I krici, zaglušujući nebo kricima,
I ruka mu trči pod Medorovu da se sakrije.
A kako je Roland vidio Angelicu?
Istog trenutka izbezumljeni muškarac je na nogama prema njoj:
Takva se finoća rasplamsala u njemu
Na njenom zadivljujućem licu.
U njemu nema ni traga sjećanja da ju je volio i služio joj, -
Juri za njim kao pas za crvenom zvijeri.

Anđeliku je spasilo samo to što je uspjela gurnuti u usta čudesni prsten koji je spasio život i odmah nestala, poput svjetla u zraku. Osjećala je samilost zbog tako teške nevolje, krivila je samu sebe, ali nije mogla pomoći.

U međuvremenu, Bradamanta čeka svoju Ruggieru. Davno je obećao da će se vratiti, ali ga još uvijek nema.

Draga se ne vidi i ne čuje,
A onda ona počne plakati,
Da bi nas dirnulo sažaljenje
Zmijokose furije u podzemnoj tami.
Oh ljubavi, zadrži onoga koji bježi,
Ili me opet vrati u taj život,
Gdje me ti i nitko tiranizirali!
Ah, jalova moja težnja
Probudi u sebi, Ljubavi, iskru sažaljenja!
Istina je da ti ljubavi nema veće radosti,
Kako iscijediti rijeke suza iz naših očiju!

A onda su stigle strašne vijesti: Ruggier se susreo s lijepom ratnicom Marfusom, hrabrom i vještom u svakoj bitci.

Ne dijete koje se brčka kroz proljetno cvijeće,
Lazorev, grimizno, žuto,
Nije ljepotica, za glazbu i ples
Dotjeran, nije tako sretan,
Kao zveket i rzanje konja,
Između oštrih kopalja i ubodnih strijela,
Gdje se krv prolijeva i smrt sije,
Moćna Marfisa rado se bori.
Ona podbode konja, savije koplje,
Žureći prema rulji koja mrmlja,
Cilja u grudi, cilja u grlo,
Malo će te dirnuti - i na licu mjesta,
Malo će njime mahati i ne izgubiti glavu,
Ovaj je probušen, a ovaj oboren,
Neki bez desne, a neki bez lijeve ruke.

A vitez Ruggier toliko se zaljubio u nju da se više nisu razdvajali. Kako Bradamante može podnijeti tako okrutnu izdaju?

Zaboravlja sebe i sve na svijetu,
Pere krvavo suzama, jecajima,
Oglašava okolne livade i šumarke,
Nemilosrdno tuče i para obraze i grudi,
Širi zlatne kovrče,
Uzalud zazivam tvoje slatko ime.

Bilo bi bolje da je umrla dok je još bila voljena - ništa ne bi bilo slađe od takve smrti. Sada može umrijeti samo kad se osveti svom podmuklom ljubavniku. Sada je došlo vrijeme za krvavu bitku između dva moćna ratnika. Takva im je viteška čast.

Zbunjeni Ruggier je drhtao,
Gledajući ovu bitku,
Za tvoju, za tvoju dragu ljepotu,
Zbog dobrog poznavanja Marfizove ruke;
Drhti kad i ovo i ono žestoko
Sudarili smo se oči u oči
Jer želio je dobro oboma,
Ali ljubav je ljubav -
Nesloga: za jednog je gorio ludim plamenom,
A drugi je bio ljubazan čitatelj i prijatelj.
Ali vidi: uzalud su njegovi zahtjevi,
Dame se bore bez mačeva i noževa
Rukom i nogom.
A Bradamanta kaže Ruggieri:
Umrijet ćeš od moje ruke:
Uništit ću te i bit ćemo zajedno u paklu zauvijek.

Ova bitka je mogla završiti tužno, ali tada se začuo njegov glas iz Atlasove grobnice, koji je otkrio veliku tajnu da su Ruggier i Marfisa brat i sestra. Na tu vijest svi mirno uzdahnu i obradovaše se, a bitka dvojice ratnika odmah prestade. Došlo je vrijeme, Ruggier je primio sveto krštenje od pustinjaka. Bilo je još mnogo prepreka na putu ljubavnika, ali stvar je bila gotova dobar mir i sretan brak.

U međuvremenu, Rinalda, čija je sudbina bila zla i ledeni potok ga hranio plamenom, napada strašno čudovište - Ljubomora.

Paladin je jahao u plemenitu šumu proživljenih nesreća,
Na divlja i opasna mjesta
Mnogo milja od gradova i dvoraca, -
Pogledaj, plavo nebo je zbunjeno,
Sunce se sakrilo između tamnih oblaka,
I ustaje iz crne pećine
Žensko užasno čudovište:
Tisuću očiju, sve bez kapaka, neće se smočiti,
Neće zaspati;
Tisuće ušiju; kosa se kovrča poput zmijskog uboda;
Iz đavolske crnine izlazi
Zastrašujući izgled;
Rep je kao zmija, velika i divlja,
Ovija se oko prsa, isprepliće petlje.
U tisuću i tisuću djela junak nije znao što je znao,
Kad je čudovište krenulo prema njemu svojim prijetećim pogledom:
Strah, ljudima neshvatljiv, ušao je u vene, -
Ali glumeći uobičajenu junaštvo,
Drhtavom rukom steže mač.
Čudovište se dobro bori -
Stoga je željan kompromisa s protivnikom:
Podiže svoja zmijska usta i pogađa Rinalda iz prve.
Uvijat će se desno, uvijat će se lijevo -
Rinald se izmiče i udara
Valom, valom, opet i opet,
I niti jednom neće pogoditi onu okretnu.
Tada će mu zmija jurnuti na grudi,
Smrzavanje kroz čelik do samog srca,
Bilo u licu, ispod vizira, na obrazima i na vratu;
Vitez je drhtao, podizao čas naprijed čas u stranu,
A prokleto stvorenje je još iza mene -
Ne možete ga se otresti, koliko god jako udarili konja.
Moje srce kuca kao list na vjetru,
A zmija ne ujeda,
Ali to je tako odvratno i strašno,
Da nije zadovoljan životom, vrišti i jauče.
Ovo bi bio loš kraj za njega,
Samo da pomoć nije iznenada stigla.
U pomoć je stigao izvjesni vitez,
Njegov oklop je od lakog čelika,
Znak na kacigi je jaram od slame,
Štit - crveni plamen na žutom,
Mač uz bok, koplje u ruci, a na sedlu toljaga koja bljuje vatru.
Čvrsta duha, gdje je čuo buku, ondje je galopirao;
Eto, vidi čudovište prema Rinaldu
Isprepletena je zmijom od stotinu čvorova.
Vitez čije je ime Prezir
Skoči prema čudovištu, udari ga u bok,
I leti preko ušiju lijevo,
Odleti daleko od svijeta.
Otjeravši tako zlotvore podzemlja
Grizi se i prži u zlu pukotinu
S gorkom strujom u tisućama potoka iz tisuća očiju, -
Vitez se okrene za Rinaldom
Da mu budem pratilac i vođa.
Rinald je bio razasut tisućama zahvala,
I kune se u cijeli svijet
Hvalit će njegova dobra djela.
Tako su se odvezli i došli do svijetlog, svježeg potoka,
Zvuk mrmljanja pastira i putnika
Pij slast zaborava iz ljubavi.
Da, moj gospodine, ove hladne struje u srcu ugasile su žarki žar:
Padom prema njima Anđelika se zauvijek okrenula od Rinalda;
A kad se Rinald zauzvrat skamenio od neprijateljstva prema mrskoj ženi,
Ovo i ono dolazi ni iz čega drugog nego da pije iz istog potoka.
Anñelika mu se opet, kao i prije, gadila.

U međuvremenu, u lunarnom dijelu zemaljskih gubitaka, pronađena je posuda s Rolondovim umom. Njemu odani vitez sam je pronašao Rolonda, vezao mu ruke i noge uz pomoć njegovih drugova i pustio ga da diše iz divne posude. I to na vrijeme. Njegov je život trebao završiti očitom smrću. Međutim, Rodand je udahnuo jednim dahom i vratio mu se zdrav razum.

Greben njegovih nevolja koje su mu iscrpljivale oči
Završio dugim plačem,
Vitez, izvučen iz svoje čarolije, otupio je,
Ostao zadivljen i bez riječi,
Okreće pogled desno i lijevo,
Ali neće razumjeti gdje je,
On samo vidi i samo se čudi,
Da je gol i u okovima od ruku do nogu.
Vraćajući se svojoj pravoj biti,
Hrabriji i inteligentniji nego ikad.
I Roland je bio izliječen od ljubavi i ništa mu nije ostalo.
Ona u kojoj s takvom strašću
Vidio je toliko šarma i nježnosti,
I jedina mu je misao
Da vrati sve što je u ljubavi potrošeno.

Eto koliko je složena priča za tebe, moj dragi čitatelju, uspjela sam izvući iz mnogih priča i svakojakih digresija u zamršenoj zamršenosti pjesme, koja je više nego impresivne veličine. Njegovi junaci putuju po cijelom svijetu. S njima putuje njihov tvorac, hiroviti autor Ariosto. Zajedno gledaju u različite kutke golemog svijeta, vide u njemu i stvarno i bajkovito, a zatim nam pričaju o onome što su vidjeli. Ovdje je autor naišao na neobičnu špilju i o njoj govori:

U Arabiji postoji svijetla dolina
Daleko od gradova i sela,
U sjeni dviju planina,
Usred stoljetnih borova i moćnih bukava.
Uzalud je sunčan dan:
Ne prodirite kroz zrake
Svijetla staza između isprepletenih grana;
I otvori se špilja u zemlji.
U crnom šipražju prostrana krtica razdvojila je stijenu,
Čelo joj je, kovrčavo, bilo zaklonjeno upornim bršljanom.
Teški san počivao je pod ovim baldahinom;
Desno - besposlica, debela i troma;
S lijeve strane - Lijenost sjedi i ne može ustati niti krenuti svojim putem;
Na pragu - Zaborav, ne priznaje nikoga, ne pušta nikoga unutra,
Neće ništa čuti, neće ništa reći,
Sve će zagrliti, nitko neće uteći;
I Tišina je na straži,
Crni ogrtač, potplat od filca,
I kome izdaleka zavidi, -
Val znaka: ne prilazi.

Ali slavni grad Pariz sprema se za susret s ljutitim nevjernicima. Molitve i zavjeti kršćana prinose se Bogu za spasenje.

I žar molitve nije bio uzaludan:
Dobri genije, najbolji od anđela,
Prihvatio te molbe i raširio krila,
I uzašao je da to javi Spasitelju.
I bez brojanja u tom trenutku to je bilo Gospodinu
Takvi glasnici s takvim molbama,
I sveti nebeski dusi s nježnošću na licima,
Poslušavši ih, uprli smo svoj pogled u vječnu ljubav,
Opća želja,
Neka se pravedna molitva čuje
Kršćani vape za spasenjem.
Pariz stoji usred velikog polja,
U središtu Francuske, u samom srcu.
I zvona su u njoj drhtala
Uz djelimičan zvuk zbunjenog zvona za uzbunu,
U sljepoočnicama su vrištale ruke podignute prema nebu i usne.
Plaču pravedni starci,
Zašto su doživjeli takvu žalost;
Pali su hvaljeni kao blaženi
Sveti prah u zemlju u davna vremena.
A mladi drznici se ne pitaju tko će živjeti, a tko ne.
Prezirući zrele umove, hrle odasvud na zidove koji tutnje -
Baroni i paladini,
Kraljevi, prinčevi, grofovi, markgrofovi, vitezovi,
Domaći i došljaci
Spremni umrijeti za Krista i njihovu čast,
Da udari nevjernika.
Dolje sa zidina Kristova vojska
Oštrica, štuka, sjekira, kamen, plamen
Udara bez straha, drži zidove, ništa im ne znači bahatost neprijatelja:
Gdje jednog obore, drugog ubiju -
Usudio sam se zamijeniti treći i četvrti.
Drugi pada u smrtnom grču,
Rez od krune do grudi,
Ali čelik tuče, stijene se lome, cijeli zubi se ruše,
Okrenuto kamenje sa zidova,
Krovovi tornjeva, grede platformi;
Kipuća voda prska, njenu vrućinu i paru barbari ne podnose,
Ona bije poput neodoljivog pljuska
Zapaljuje se u pukotine kaciga i roleta.
Njegovo željezo nije zlo, ali se i vapno diže kao oblak.
A lonci su također puni smole, ulja, sumpora i terpentina;
Obruči s vatrenim rubovima ne čekaju sat vremena, kotrljaju se uz prasak
Opet bijesne grive,
Okrunjanje Maura gorućim krunama.

Tako su hrabri Parižani porazili Basurmane.

Neprijatelja dovukoše na trg u najvećem sramu,
Skinuli su mu kacigu i oklop, ostavivši ga u jakni do pupka,
Odvukli su ga do prolaza za meso, natovarili na visoka kolica,
A jedva su ga vukle dvije krave, jedva žive od gladi.
Pratnja sramotnih kola bile su starice i prljave kurve,
Prvo jedan, zatim drugi drži uzde, a svi s bogohuljenjem na peckavim usnama;
A dečki, ne štedeći truda, preko zlostavljanja, opscenog i uvredljivog,
Doista, kamenovali bi ga da ih oni pametniji nisu obuzdali.
Eto kolika je sramota i velika šteta za pobijeđene zauvijek.

To se dogodilo u davna vremena. S vatrenim oružjem nije šala i plemenitost vitezova nije im u čast.

Paklena je oprema iskovana iz dubine,
I isprva se ukazala Nijemcima,
A oni, mučeći ovako i onako,
Đavolji pogubni nagovještaj
Izoštrili su svoj um do te mjere da su pokušali pronaći njegovu primjenu.
A nakon toga - Italija i Francuska i to je to
Zemlje su usvojile strašnu znanost:
Drugi izlijeva broncu u šuplje kaljuže,
Tekućina rastopljena u vatri peći,
Neki buše željezo, drugi bruse
Laka cijev i teška cijev,
I zovu ga top, jednostavan, dvostruki,
I bombardo, falconette, culverin,
A tko još voli koje ime?
I od toga - čelik u paramparčad, a kamenje u prah,
I ništa nije prepreka onome koji udara -
Metak je prošao i iznio dušu iz tijela.
Brutalno, podlo smaknuće,
Kako ste pronašli kutak u ljudskom srcu?
Kroz tebe je sada viteštvo bez slave,
Kroz tebe je sada rat bez časti,
Kroz tebe, hrabrost i hrabrost bez cijene.
Jer najgore s tobom je jače od najboljeg.
Kroz tebe i hrabrost i odvažnost
Nema više sudbine na bojnom polju.

Kanibalski div sjedi u zasjedi,
Nema nade pobjeći od njega, ni na konju ni pješice:
Nekome će se ugristi u grkljan, nekome će kožu otrgnuti,
One će raskomadati, ove će žive pojesti.
Zlikovac se okrutno zabavlja - ispleo je vještu mrežu
I raširio ga je nedaleko od pećine, sakrivši ga prašnjavim pijeskom -
Oni koji ne znaju neće primijetiti, tako je suptilan i jak.
Tko ne prođe, na njega viče,
Skočio je unatrag i odmah je bio zarobljen.
A mučitelj smijući se vuče zapletene u svoju kuću,
Bio vitez, bio djevojka,
Bila to debela ili velika osoba.
Proždirat će meso, isisati krv i mozak,
I kosti će biti razbacane po pustinji;
Gdje god pogledaš, ljudske kože -
Dekoracija njegovog doma je strašna.
Svoju kuću kiti mrtvacima
Kao i drugi - ljubičasta i zlatna.

Sjajne izvedbe se nastavljaju. Ovdje je određeni vitez koji juri za odvratnim harpijama.

Vozio je proklete Harpije i u tijeku i u godinama,
Do podnožja planine gdje su ušli u tamnicu.
Paladin prisloni uho na usta i sluša
Jauci, vriska i vječni plač -
Siguran znak da su ovo dubine pakla.
Ovdje stenje kći velikog lidijskog kralja,
Jer tvom vjernom ljubavniku,
Nije znala ni za sažaljenje ni za milost.
Obližnja Daphne tuguje zbog onoga što nije umjereno
Apolon je bio iscrpljen potjerom.
Ali štoviše, ovdje ima ljudi koji pate istu krivnju,
Ali u najstrašnijem kažnjivom ponoru,
Gdje ih dim zasljepljuje i vatra prži.

Knjiga sadrži i podatke o Mjesecu.

Na mjesecu nije kao kod nas: pogrešne rijeke, pogrešna polja, jezera,
Ne te planine, brda i doline, nego između njih dvorci i gradovi.
A kuće u njima su tako velike da paladin nikada prije nije vidio,
A šume su prostrane i guste, gdje nimfe žele goniti životinje.

Završavaju lunarna čuda, počinju zemaljska.

Netko, uzimajući punu šaku zelenog lišća,
Lovori, cedrovi, palme i masline,
Izašao je na obalu i bacio ih u valove, -
Oh, blažene duše, sve ih je više i više,
Čelik je dug, velik, strm, savijen,
Vene su se pretvorile u grede i užad,
Dva su kraja oštro savijena prema gore,
I kroz vlagu su plovili brodovi, toliki i tako različiti,
Koliko je listova uzeto s različitih stabala.
Nevjerojatno je vidjeti kako je čelik nastao iz tog mjesta
Kanui, plugovi, čamci i svi brodovi,
A kakve su gotove jarbole imali,
Jardi pribora, vesala i jedara.

Kupači su izašli u otvorene dubine,
Kako je odjednom južni ustao,
Do podneva, blaga i skromna,
Do sumraka su se ponori počeli dizati u sve oštrijim i ljućim valovima,
Grmio je i sijevale munje,
I nebo je plamen razdirao na komade.
Tama se širila poput tamnog jedra,
Ne vide se ni sunce ni zvijezde,
Dolje huči more, gore nebo, a sa svih strana orkan.
Sto oblaka šiba crnu kišu i bijelu tuču,
I niže i niže kotrlja se noć na žestokim valovima.
Mrkla je noć ljuća i ljuća od pakla;
Ali sudbina nije milostiva,
I sudbina postaje gora sa zorom dana,
Kad bi i zora bila: svuda je tama,
Brojite barem sate.
Strah razdire nadu;
Ogorčeni kormilar povjerava lađu oluji,
Hrani val
I klizi bez jedra u zle valove.
"Uh oh! - vjetar bjesni, -
Tvoja samovolja mi ne odgovara!” –
I buči, i zviždi, i prijeti da će se srušiti,
Ako ne plivaju po njegovoj kolotečini.
Što reći: mnogi koji su se povjerili moru,
Nisu u njoj izvađeni i u njoj pokopani.

Ludovico Artosto puno putuje i o svemu priča tako zanosno da čitatelju oduzima dah. Ali to nije njegova glavna tema. Glavna tema je ljubav, a čitatelj to vidi. A u Ljubavi postoje dva lika: muškarac i žena. Autor ih pomno promatra i neočekivano primjećuje:

Sva zemaljska stvorenja ili žive u miru i tišini,
Ili, ako se svađaju i neprijateljuju,
Bilo muško ili žensko – nikad.
Medvjedica i medvjed su sigurni u šumi,
Ne boji se lavica lava u jazbini,
A vučica mirno luta s vukom,
I krava sa svojim bikom.
Kakva nesreća, kakva Megaera
Tako je ljudima okrenuo duše naglavačke,
Ono što vidimo i čujemo: muževi i žene
Međusobno se grde žestokim vrijeđanjem,
Modrice i krv obilježavaju njihova lica,
Bračne postelje mokre su od suza,
I makar samo sa suzama! –
Njihova slijepa nesloga više ih je puta umrljala krvlju.
Pa kažem: ne samo zlo, nego i grijeh
Protiv prirode i protiv Gospoda -
Udari ljepotu po obrazima,
Mučiti ljepotu za kosu;
A tko joj hoće dušu izvaditi?
S omčom, nožem ili napitkom, -
Ne vjerujem da je bio muškarac;
Ovo je crni duh u ljudskom obliku!

Oh, ženska duša je prokleti spol,
Istinski, stvoren od Prirode i Boga
Kao kazna i teret muškom rodu,
Kao guja, kao medvjed, kao vuk,
Kao muhe, komarci, ose, muhe u zaraznom zraku,
Između sjetve ima kukolja i divlje zobi!
Oh, kako je priroda blagoslovljena
Nije osuđivala muževe da rađaju bez žena.
Ruže se rađaju iz trnja,
I najčišći ljiljani od trulog bilja -
Ne budi arogantan, ne budi arogantan,
Što ti je dano da rađaš ljude,
O žene, drske, podle, zlobne,
Odvratno, podmuklo, nezahvalno,
U kojoj nema ni vjere, ni razuma, ni ljubavi,
Ali samo uništenje stoljeća i čovjeka!

Drage moje dame i dame,
Za ime Gospodina Boga, ne slušajte to
Kako gnjevni vitezovi grde ženski rod.
Svatko to zna s niskih usta
Neće ti doći ni dobro ni zlo,
I da su svi neuki i bezobrazni
Što je gluplji, sve je pričljiviji.
Ako se žene zgade svojih muževa, to nije bez razloga,
Jer vide koliko su željni
Od doma do tuđih dobara.
Ako želiš biti voljen, voli:
Ono što se daje to se i nagrađuje.
I da je po mome, dala bih muževima neprotivrečan zakon:
Svakoj ženi uhvaćenoj u izdaji,
Smrt - ako se ne može dokazati,
Da ju je muž barem jednom prevario.
I ona će to dokazati - i na njoj nema krivnje,
A ni muž ni dvor nisu prijetnja: jer je Gospodin Krist zapovjedio:
Što ne želite sebi, ne činite drugima!

Takva je mudra riječ Ludovica Ariosta.

Ruski pjesnik Konstantin Batjuškov bio je lud za Ariostovom pjesmom. Smatrao sam ga jedinim pjesnikom svoje vrste koji je “uspio spojiti epski ton s duhovitim, smiješno s važnim, svjetlo s dubokim, sjene sa svjetlom, čime je uspio ganuti i do suza, a i sam plače i jadikuje, u jednoj minuti nad tobom i nad smijehom sebi."

Ironični Voltaire, koji nimalo nije bio sklon pjesničkom užitku, zapisao je: „Ariostov roman odlikuje se takvom cjelovitošću i raznolikošću, takvim obiljem svakojakih ljepota da mi se više puta dogodilo, pročitavši ga do kraja , doživjeti samo jednu želju: ponovno pročitati sve iz početka. Tolika je čar prirodne poezije!

Ariosto ima dar da s lakoćom prelazi s opisa strašnih slika na najpohotnije slike, a s njih na visokomoralne upute. Ali ono što je kod njega još nevjerojatnije jest njegova sposobnost da probudi živo zanimanje za svoje junake i junakinje, iako ih je nevjerojatno mnogo. Njegova pjesma sadrži gotovo isto toliko dirljivih događaja koliko i grotesknih pustolovina, a čitatelj se toliko navikava na tu šaroliku izmjenu da bez ikakvog iznenađenja prelazi s jedne na drugu.”

Sam Ludovico Ariosto, naravno, nije čuo te izjave. Ali on, taj sretnik, imao je priliku vidjeti objavljenog svog “Bijesnog Rolanda” i čuti najentuzijastičnije kritike upućene njemu. Prihvatio ih je mirno i s tihom radošću. Njegovo je ime grmjelo u cijeloj Italiji. Sa slavom je stiglo i materijalno blagostanje – doživotna mirovina od sto dukata. Tako je Ludovico izbjegao sudbinu mnogih pjesnika, za koje se slava pokazala tek “svijetlom mrljom na trošnom dronjku stvaratelja”. Osim toga, dobio je mjesto koje je želio i o kojem je neprestano sanjao - mjesto stalnog voditelja kazališta. Sudjelovao je i u izgradnji prvog stalnog kazališta u Italiji.

Pjesnik, koji je zašao u duboku starost, ugodno je uredio i racionalizirao svoj osobni, vrlo povučeni život u svojoj voljenoj Ferrari: nabavio je malu udobnu kuću i opremio je na svoj način, a pokraj nje uredio mali vrt sanjao je da to vidi. Brige za braću i sestre ostavio je po strani, jer je njima, koji su odrasli u njegovoj skrbi, pomogao da organiziraju svoje živote. I dva nezakoniti sinovi Nisam zaboravio: naučio sam to, pustio u ljude.

Ludovico je sklopio tajni brak sa svojom tajnom voljenom Alessandrom Benucci, i to ne zato što je bio tajan jer su mu na putu stajale neke strašne prepreke, već zato što je Alessandra, kada je proglašen otvorenim, bila lišena prava skrbništva nasljedstvom pokojnog supruga. . Ovo je tako običan, skroman razlog. Posljednjih pet-šest godina pjesnikova života proteklo je tiho, bez značajnih događaja, u književnim djelima.

Na pragu svog šezdesetog rođendana Ludovico Ariosto je izgubio život.

A negdje je lutnja tužno o njemu jecala: “Pokoj pepelu tvome. Mir tebi, pjesnik, koji je tako strastveno i mudro, kao pravi mudrac, završio svoje životni put. Da stignete u veselju i miru."