Henrik Johan Ibsen

"Fantasmas"

La acción tiene lugar en la moderna Ibsen Norway en la finca de fr Alving en la costa oeste del país. Está lloviendo ligeramente. Haciendo ruido con las suelas de madera, el carpintero Engstrand entra en la casa. La criada Regina le ordena que no haga ruido: arriba, duerme el hijo de Fru Alving Oswald, que acaba de llegar de París. El carpintero informa que el orfanato que estaba construyendo está listo para la apertura de mañana. Al mismo tiempo, se descubrirá un monumento al chambelán Alving, el difunto esposo de la anfitriona, en cuyo honor se nombra el refugio. Engstrand ha ganado decentemente con la construcción y va a abrir su propia institución en la ciudad: un hotel para marineros. Aquí es donde una mujer sería útil. ¿Tu hija quiere mudarse con él? En respuesta, Engstrand escucha un resoplido: ¿qué tipo de "hija" es ella para él? No, Regina no va a salir de la casa, donde es tan bienvenida y todo es tan noble, incluso aprendió un poco de francés.

El carpintero se va. El pastor Manders aparece en la sala; disuade a la Sra. Alving de asegurar el refugio que ha construido; no hay necesidad de dudar abiertamente de la fuerza de una causa benéfica. Por cierto, ¿por qué la Sra. Alving no quiere que Regina se mude a la ciudad con su padre?

Oswald se une a la madre y al pastor. Discute con Manders, quien denuncia el carácter moral de Bohemia. La moralidad entre artistas y artistas no es mejor ni peor que en cualquier otra clase. ¡Ojalá el pastor pudiera escuchar lo que los altos funcionarios morales que vienen a “cenar” les cuentan en París! Frau Alving apoya a su hijo: el pastor la condena en vano por leer libros de pensamiento libre; con su defensa obviamente poco convincente de los dogmas de la iglesia, solo despierta interés en ellos.

Oswald sale a caminar. El pastor está enojado. ¿No le ha enseñado nada la vida a Fra Alving? ¿Recuerda cómo, solo un año después de la boda, se escapó de su esposo a la casa de los Manders y se negó a regresar? Entonces el pastor todavía logró sacarla de su "estado exaltado" y devolverla a casa, al camino del deber, al hogar y al cónyuge legítimo. ¿No se comportó el chambelán Alving como un verdadero hombre? Multiplicó la fortuna familiar y trabajó muy fructíferamente en beneficio de la sociedad. ¿Y no la convirtió a ella, su esposa, en su digna asistente comercial? Y además. Las opiniones viciosas actuales de Oswald son una consecuencia directa de su falta de educación en el hogar: ¡fue la Sra. Alfing quien insistió en que su hijo estudiara fuera de casa!

Fru Alving está conmovida por las palabras del pastor. ¡Bueno! ¡Pueden hablar en serio! El pastor sabe que ella no amaba a su difunto esposo: el chambelán Alving simplemente la compró a sus parientes. Guapo y encantador, no paró de beber y promiscuidad después de la boda. No es de extrañar que ella se escapó de él. Entonces amaba a Manders, y él parecía gustarle. Y Manders se equivoca si piensa que Alving ha mejorado, murió siendo el mismo bastardo de siempre. Además, trajo el vicio a su propia casa: una vez lo encontró en el balcón con la criada Johanna. Alving se salió con la suya. ¿Saben los Mander que su doncella Regina es la hija ilegítima de un chambelán? Por una suma redonda, el carpintero Engstrand acordó encubrir el pecado de Johanna, aunque tampoco sabe toda la verdad sobre ella: Johanna inventó un estadounidense visitante especialmente para él.

En cuanto a su hijo, se vio obligada a enviarlo lejos de casa. Cuando tenía siete años, comenzó a hacer demasiadas preguntas. Después de la historia con la criada, la Sra. Alving tomó las riendas de la casa en sus propias manos, ¡y fue ella, y no su esposo, quien hizo las tareas domésticas! Y también hizo esfuerzos increíbles para mantener el comportamiento de su esposo oculto a la sociedad, para observar la propiedad externa.

Habiendo terminado su confesión (o reprensión al pastor), la Sra. Alving lo acompaña hasta la puerta. Y ambos escuchan, al pasar por el comedor, la exclamación de Regina escapando de los brazos de Oswald. "¡Fantasmas!" exclama Fru Alving. Le parece que ha sido transportada nuevamente al pasado y ve a una pareja en el balcón: el chambelán y la doncella Johanna.

Fru Alving llama a los fantasmas no solo "personas del otro mundo" (así es como este concepto se traduce más correctamente del noruego). Los fantasmas, según ella, son generalmente "todo tipo de viejos conceptos obsoletos, creencias y similares". Fueron ellos quienes, según Frau Alving, determinaron su destino, el carácter y las opiniones del pastor Manders y, finalmente, la misteriosa enfermedad de Oswald. Según el diagnóstico de un médico parisino, la enfermedad de Oswald es hereditaria, pero Oswald, que prácticamente no conoció a su padre y siempre lo idealizó, no le creyó al médico, considera que sus frívolas aventuras en París al comienzo de sus estudios son la causa de la enfermedad. Además, lo atormenta un constante miedo inexplicable. Ella y su madre están sentadas en la sala de estar en el crepúsculo cada vez más profundo. Se introduce una lámpara en la habitación y Frau Alving, queriendo quitarle la culpa a su hijo, le va a contar toda la verdad sobre su padre y Regina, a quien ya le ha prometido frívolamente un viaje a París. De repente, la conversación se ve interrumpida por la aparición del pastor en la sala y el grito de Regina. ¡Hay un incendio cerca de la casa! El Refugio recién construido que lleva el nombre de Chamberlain Alving está en llamas.

El tiempo se acerca. Es el mismo salón. La lámpara de la mesa sigue encendida. El hábil carpintero Engstrand en forma velada chantajea a Manders, alegando que fue él, el pastor, quien torpemente quitó el carbón de la vela y provocó el incendio. Sin embargo, no debe preocuparse, Engstrand no le dirá a nadie sobre esto. Pero que el pastor también lo ayude en una buena empresa: equipar un hotel para marineros en la ciudad. El párroco está de acuerdo.

El carpintero y el pastor se van, son relevados en la sala por la Sra. Alving y Oswald, quien acaba de regresar de un incendio que no se pudo extinguir. Se reanuda la conversación interrumpida. La madre de Oswald tuvo tiempo de pensar en muchas cosas en la corta noche que había pasado. Le llamó especialmente la atención una de las frases de su hijo: “En su tierra, se enseña a la gente a mirar el trabajo como una maldición, como un castigo por los pecados, y la vida como un valle de dolor, del que cuanto antes mejor librarse. de." Ahora, diciéndole a su hijo la verdad sobre su padre, ella no juzga a su esposo tan estrictamente: su naturaleza fuerte y dotada simplemente no encontró ningún uso en su desierto y se desperdició en placeres sensuales. Oswald entiende cuáles. Hágale saber que Regina, quien está presente en su conversación, es su hermana. Al escuchar esto, Regina se despide apresuradamente y los deja. Estaba a punto de irse cuando supo que Oswald estaba enfermo. Solo que ahora Oswald le dice a su madre por qué le había preguntado previamente si estaba lista para hacer algo por él. Y por qué, entre otras cosas, necesitaba tanto a Regina. No le contó completamente a su madre sobre la enfermedad: está condenado a la locura, el segundo ataque lo convertirá en un animal sin sentido. Regina fácilmente le habría dado a beber una botella de morfina para deshacerse del paciente. Ahora le pasa el biberón a su madre.

Madre consuela a Oswald. Su convulsión ya pasó, está en casa, se recuperará. Es agradable aquí. Ayer estuvo lloviendo todo el día, pero hoy verá su patria en todo su verdadero esplendor, la señora Alving se acerca a la ventana y apaga la lámpara. ¡Deja que Oswald mire el sol naciente y los brillantes glaciares de montaña debajo!

Oswald mira por la ventana, repitiendo en silencio "el sol, el sol", pero no ve el sol.

La madre mira a su hijo, agarrando un vial de morfina en sus manos.

Los eventos tienen lugar en la Noruega moderna según los estándares de Ibsen, en la finca de fr Alving, en el oeste del país. El constructor Engstrand entra en la casa. La criada Regina le indica la puerta donde duerme el hijo de la casera que ha llegado y le pide que no haga ruido. El constructor afirma que el refugio ya se ha construido y está listo para abrir. Aquí, va a abrir un hotel para marineros. Le ofrece a la criada instalarse en un nuevo hotel, donde las manos de las mujeres serían útiles. Pero ella se niega.

En ese momento, se produce una conversación entre Fru Alving y el pastor, quien la disuade de asegurar el orfanato. Oswald se une a ellos. Comienza a discutir con el pastor sobre el tema de la moralidad. La madre apoya a su hijo. Oswald se va y el pastor enojado le dice a Fru Alving que nunca aprendió nada en su vida pasada. Recuerda el momento en que una joven esposa se escapó de su esposo a la casa del pastor. Fue él quien los reconcilió, y el esposo de la Sra. Alving actuó con prudencia y perdonó a su esposa. Sus puntos de vista son completamente opuestos a los de Oswald. Él lo condena.

Fru Alving decidió arrojar luz sobre las palabras del pastor. Ella dijo que nunca amó a su marido. De hecho, se lo compró a unos parientes. Siempre estaba bebiendo y alborotador. Por eso se escapó de él. Además, encontró a su esposo con una criada, de quien nació una hija, Regina. Nadie sabe que Regina es ilegítima. Por lo tanto, para ocultar su origen, inventaron una historia con un estadounidense de visita.

Con respecto a su hijo, se vio obligada a enviarlo fuera de casa para recibir entrenamiento. Cuando era niño, hizo muchas preguntas. Después de la historia de la traición, tomó el control de la casa en sus propias manos. Fue ella quien aumentó la riqueza.

Luego de la conversación, salen de la habitación y escuchan una exclamación que se escapa de los brazos del hijo de Regina. Fru Alving pensó que los fantasmas la perseguían. Ella había visto una escena como esta hace mucho tiempo. Ella llama fantasmas no solo espíritus. Para ella, esta palabra significa varios conceptos antiguos, creencias, etc. Fueron los fantasmas los que determinaron el destino de Fru Alving. Decide contarle a su hijo sobre los antecedentes de Regina. Tan pronto como comienza la conversación, el pastor entra corriendo a la habitación y Regina grita. Hubo una desgracia. Iluminado, un refugio de nueva construcción.

Por la mañana, el constructor Engstrand convence al pastor para que lo ayude a equipar un hotel para marineros. Vio a Manders quitar torpemente el carbón de la vela, lo que provocó el fuego. Engstrand promete permanecer en silencio si el pastor cumple con sus condiciones. El está deacuerdo.

Al final del trabajo, se sabe que Oswald está enfermo de locura. Le da un vial de morfina a su madre para que ella pueda prepararle una droga. Su madre lo convence, pero Oswald tiene otra convulsión y su madre ya tiene un vial de morfina en la mano.

Acto uno

Amplia habitación con vista al jardín; Hay una puerta en la pared izquierda, dos en la derecha. En medio de la habitación hay una mesa redonda amueblada con sillas; libros, revistas y periódicos sobre la mesa. En primer plano hay una ventana y, junto a ella, un sofá y una mesa de trabajo para damas. En las profundidades, la sala pasa a un invernadero de cristal, algo más estrecho que la propia sala. En la pared derecha del invernadero hay una puerta al jardín. A través de las paredes de vidrio, se ve un sombrío paisaje costero, cubierto por una rejilla de lluvia ligera.

escena uno

El carpintero ENGSTRAND está en la puerta del jardín. Su pierna izquierda está algo acalambrada; la suela de la bota está forrada con una gruesa placa de madera. REGINA, con una regadera vacía, le cierra el paso.

REINA ( voz apagada). ¿Que necesitas? Quédate donde estás. Fluye de ti.
ENGSTRAND. Dios mandó lluvia, hija.
REINA. ¡Maldita sea, ese es quién!
ENGSTRAND. ¡Señor Jesús, qué dices, Regina! ( Da unos pasos hacia adelante, cojeando.) Y esto es lo que quería decir...
REINA. ¡No pises así! El joven caballero está durmiendo arriba.
ENGSTRAND. ¿Tumbado y durmiendo? ¿A plena luz del día?
REINA. Esto no te concierne.
ENGSTRAND. Anoche bebí...
REINA. No es difícil de creer.
ENGSTRAND. Nuestra debilidad humana, hija...
REINA. ¡Todavía lo haría!
ENGSTRAND. ¡Y en este mundo hay muchas tentaciones, ya ves! .. Pero todavía me levanté hoy, como ante Dios, a las cinco y media, y a trabajar.
REINA. BIEN BIEN. Sal rápido. No quiero estar aquí contigo, como si fuera una cita.
ENGSTRAND. ¿Qué no quieres?
REINA. No quiero que nadie te encuentre aquí. Bueno, sigue, sigue tu camino.
ENGSTRAND ( Todavía moviéndose hacia ella). ¡Pues no, así que me fui sin hablar contigo! Verá, después de la cena, termino mi trabajo aquí en la escuela, y por la noche regreso a la ciudad en el barco de vapor.
REINA ( a través de los dientes).¡Buen viaje!
ENGSTRAND. ¡Gracias hija! Mañana bendecirán el refugio aquí, así que aquí, aparentemente, no pasará sin la embriaguez. ¡Así que nadie diga de Jacob Engstrand que es susceptible a las tentaciones!
REINA. ¡MI!
ENGSTRAND. Sí, porque mañana sabe el diablo cuántos señores importantes vendrán aquí. Y se espera que el pastor Manders venga de la ciudad.
REINA. Llegará hoy.
ENGSTRAND. Aquí lo ves. Así que no quiero que él diga nada sobre mí así, ¿sabes?
REINA. ¡Eso es todo!
ENGSTRAND. ¿Qué?
REINA ( mirándolo fijamente). ¿Con qué vas a enganchar de nuevo al pastor Manders?
ENGSTRAND. Shh... shh... ¿Estás loco? ¿Así que voy a atrapar al pastor Manders? Manders es demasiado amable conmigo para eso. Entonces, eso significa que te saludaré de vuelta a casa por la noche. Esto es de lo que vine a hablarles.
REINA. Para mí, cuanto antes te vayas, mejor.
ENGSTRAND. Sí, solo quiero llevarte a casa, Regina.
REINA ( boca abierta de asombro). ¿Yo? ¿Qué estas diciendo?
ENGSTRAND. Quiero llevarte a casa, digo.
REINA. Bueno, ¡no sucederá!
ENGSTRAND. Pero veamos.
REINA. Sí, y asegúrate de que lo veamos. Crecí con un chambelán... Casi como un nativo aquí en la casa... ¿Y para que me fuera contigo? ¿A una casa así? ¡Puaj!
ENGSTRAND. ¡Maldición! ¿Así que vas en contra de tu padre, niña?
REINA ( murmura sin mirarlo). Cuántas veces te has dicho qué clase de hija soy para ti.
ENGSTRAND. ¡MI! Quieres recordar...
REINA. Y cuántas veces me has regañado, me has insultado… ¡Fi donc!
ENGSTRAND. Bueno, no, ¡qué palabras tan desagradables, yo, ella, ella, nunca dije!
REINA. Bueno, ¡sé las palabras que dijiste!
ENGSTRAND. Bueno, por qué, solo soy yo cuando... ese, borracho, estaba... ¡hm! ¡Oh, hay muchas tentaciones en este mundo, Regina!
REINA. ¡Vu!
ENGSTRAND. Y también, cuando tu madre se desanimaba. Había que hacer algo para conseguirla, hija. Le dolía la nariz. ( imitando.) “¡Déjame ir, Engstrand! ¡Déjame en paz! Serví durante tres años con Chamberlain Alving en Rosenwall. ( riéndose.) Dios tenga piedad, no podía olvidar que el capitán fue ascendido a chambelán mientras ella servía aquí.
REINA. Pobre madre... La metiste en el ataúd.
ENGSTRAND ( balanceo). Por supuesto, ¡todo es mi culpa!
REINA ( alejándose, en voz alta). Wow!.. Y esa pierna!..
ENGSTRAND. ¿De qué estás hablando, hija?
REINA. Pied de mouton!
ENGSTRAND. ¿Eso está en inglés?
REINA. Sí.
ENGSTRAND. N-sí, aquí te enseñaron todo; ahora esto puede ser útil, Regina.
REINA ( después de un pequeño silencio). ¿Para qué me necesitas en la ciudad?
ENGSTRAND. ¿Le preguntas a tu padre para qué necesitaba su única creación? ¿No soy un viudo huérfano solitario?
REINA. ¡Ah, deja esa charla! ¿Qué soy para ti allí?
ENGSTRAND. Sí, verá, estoy pensando en comenzar un nuevo negocio.
REINA ( resoplando despectivamente). Cuántas veces has comenzado, y todo no fue bien.
ENGSTRAND. ¡Y ahora verás, Regina! ¡Maldita sea!
REINA ( pisando fuerte). ¡No te atrevas a maldecir!
ENGSTRAND. ¡Shh...shhh!... Tienes toda la razón, hija, verdad. Así que eso es lo que quería decir: en este trabajo en el nuevo refugio, todavía gané el dinero.
REINA. ¿Lo hiciste? Bueno, regocíjate!
ENGSTRAND. Porque ¿dónde los vas a gastar aquí, dinero, en el desierto?
REINA. Bueno, ¿siguiente?
ENGSTRAND. Así que decidí equipar un negocio rentable con este dinero. Empezar algo así como una taberna para marineros...
REINA. ¡Puaj!
ENGSTRAND. Gran lugar, ya sabes! ¡No una guarida de cerdos marineros, no, maldita sea! Para capitanes y navegantes y... ¡verdaderos caballeros, ya sabes!
REINA. Y yo estaría allí...
ENGSTRAND. Ayudaría, sí. Así que solo por las apariencias, ya sabes. ¡Ningún trabajo duro, maldita sea, se apilará sobre ti, hija! Vive como quieras.
REINA. ¡Todavía lo haría!
ENGSTRAND. Y sin una mujer en este negocio es imposible; está claro como la luz del día. Por la noche, después de todo, es necesario divertir un poco a los invitados ... Bueno, hay música, baile, etc. No lo olvides: los marineros son personas experimentadas. Nadamos en el mar de la vida... ( Acercándose aún más a ella.) ¡Así que no seas tonta, no te interpongas en tu propio camino, Regina! ¡Qué será de ti aquí! ¿De qué te sirve que la señora gaste dinero en tu beca? Escuché que te dijeron que fueras a buscar alevines en un nuevo refugio. ¿Es para ti? ¿Te duele intentar matarte por el bien de unos niños sarnosos?
REINA. No, si hubiera seguido mi camino, entonces... Bueno, sí, tal vez sí. ¿Quizás salga?
ENGSTRAND. ¿Lo que sucederá?
REINA. No es de tu incumbencia... ¿Cuánto dinero has ganado?
ENGSTRAND. Entonces, se escribirán setecientas u ochocientas coronas.
REINA. Pulgares hacia arriba.
ENGSTRAND. ¡Suficiente para empezar, niña!
REINA. ¿Y no piensas regalarme alguno de ellos?
ENGSTRAND. No, así es, ¡no lo creo!
REINA. ¿Piensas enviarme al menos una vez el material para el vestido?
ENGSTRAND. Muévete conmigo a la ciudad, entonces tendrás muchos vestidos.
REINA. Me gustaría, y uno se habría mudado.
ENGSTRAND. No, bajo la protección de la mano guía paterna, será más preciso, Regina. Ahora estoy a punto de abrir una linda casita como esta en la calle Malaya Gavanskaya. Y se requerirá algo de efectivo; arreglaría allí una especie de refugio para los marineros.
REINA. No quiero vivir contigo. No tengo nada que ver contigo. ¡Salir!
ENGSTRAND. ¡No te quedes conmigo, maldita sea! Ese es todo el punto. Si tan solo lograra liderar su línea. Que belleza, en lo que te has convertido en estos dos años...
REINA. ¿Bien?..
ENGSTRAND. Habría pasado un poco de tiempo, como ves, habría recogido a algún navegante, o incluso al capitán ...
REINA. No iré por esto. Los marineros no tienen savoir vivre.
ENGSTRAND. ¿Qué es ninguno?
REINA. Conozco marineros, digo. No vale la pena salir así.
ENGSTRAND. Así que no te cases con ellos. Y sin eso, puede mantener el beneficio. ( Bajando la voz, confidencialmente.) Ese inglés... que vino en su yate, tiró hasta trescientos especias-dalers... ¡Pero ella no era más hermosa que tú!
REINA. ¡Vete!
ENGSTRAND ( retrocediendo). Bueno, bueno, ¿no quieres pelear?
REINA. ¡Sí! ¡Si vuelves a tocar a tu madre, te golpearé directamente! ¡Ve, te lo dicen! ( Lo empuja hacia la puerta del jardín.)¡No golpees la puerta! joven barón...
ENGSTRAND. Dormir, lo sé. ¡Maldito seas alboroto por el joven maestro! ( bajando la voz). Ho-ho!.. ¿No han llegado las cosas a esto...
REINA. ¡Fuera, en este minuto! ¡Estás loco, hablador!.. Pero ahí no. El pastor está allí. ¡Sube las escaleras negras!
ENGSTRAND ( yendo a la derecha). BIEN BIEN. Y hablas con él. Él te dirá cómo los niños deben tratar a su padre... Porque yo soy tu padre después de todo. Puedo probarlo con los libros de la iglesia. ( Sale por otra puerta, que Regina le abre y cierra inmediatamente tras él..)

escena dos

Regina se mira rápidamente en el espejo, se abanica con un pañuelo y se endereza la corbata alrededor del cuello. Luego comienza a preocuparse por las flores. PASTOR MANDERS entra al balcón por la puerta del jardín, vestido con un abrigo y llevando un paraguas, una bolsa de viaje colgada al hombro.

PASTOR MANDERS. ¡Hola yomfru Engstrand!
REINA ( dándose la vuelta con gozoso asombro). ¡Ay, hola señor pastor! ¿Ya llegó el barco?
PASTOR MANDERS. En este momento.
REINA. Déjame ayudarte... Así. ¡Ay, qué mojado! Lo colgaré en la parte delantera. Y un paraguas... lo abriré para que se seque. ( Sale con cosas por otra puerta a la derecha.)

EL PASTOR MANDERS se quita la bolsa de viaje y la pone junto con el sombrero en una silla.
REGINA está de vuelta.

PASTOR MANDERS. Pero es bueno estar bajo el techo después de todo ... Dime, ¿escuché en el muelle que Oswald había llegado?
REINA. ¿Qué tal el tercer día? Y lo esperábamos hoy.
PASTOR MANDERS. ¿Con buena salud, espero?
REINA. Sí, gracias, nada. Debe haber tomado una pequeña siesta ahora, así que tal vez deberíamos hablar un poco más bajo.
PASTOR MANDERS. Vamos, hagamos silencio.
REINA ( acercando una silla a la mesa). Siéntese, por favor, señor pastor, póngase cómodo. ( El se sienta, ella le pone un banco debajo de los pies.) Bueno, ¿le conviene al señor Pastor?
PASTOR MANDERS. ¡Gracias, gracias, genial!
REINA. ¿No deberías decirle a la dama?
PASTOR MANDERS. No, gracias, no hay prisa, hija mía. Bueno, dime, mi querida Regina, ¿cómo está tu padre aquí?
REINA. Gracias, señor pastor, guau.
PASTOR MANDERS. Vino a verme la última vez que estuvo en la ciudad.
REINA. ¿Sí? Siempre está tan feliz cuando llega a hablar con el Sr. Pastor.
PASTOR MANDERS. ¿Y tú, por supuesto, lo visitas diligentemente aquí?
REINA. ¿YO? Sí, visito cuando tengo tiempo...
PASTOR MANDERS. Tu padre, yomfru Engstrand, no tiene una personalidad muy fuerte. Tiene una gran necesidad de apoyo moral.
REINA. Sí, sí, quizás sí.
PASTOR MANDERS. Necesita tener a alguien cerca de él, a quien amaría y cuya opinión valoraría. Él mismo me lo confesó francamente cuando me visitó por última vez.
REINA. Sí, me dijo algo así. Pero no sé si la Sra. Alving querrá separarse de mí... Especialmente ahora, cuando hay problemas con este nuevo hogar. Y sería terriblemente reacio a separarme de ella, porque siempre ha sido muy amable conmigo.
PASTOR MANDERS. Sin embargo, el deber de un niño, hijo mío... Pero, por supuesto, primero debes obtener el consentimiento de tu ama.
REINA. Además, no sé si es lo correcto que una chica de mi edad sea la dueña de la casa de un hombre soltero.
PASTOR MANDERS. ¿Cómo? ¡Querida, se trata de tu propio padre!
REINA. Sí, si es así... y sin embargo... No, si pudiera entrar en una buena casa, con una persona real y decente...
PASTOR MANDERS. Pero, querida Regina...
REGINA… a quien podría amar, respetar y ser en lugar de una hija…
PASTOR MANDERS. Pero mi querido niño...
REGINA... entonces con mucho gusto me mudaría a la ciudad. Es terriblemente triste, solitario aquí... y el Sr. Pastor sabe lo que es vivir solo. Y me atrevo a decir que soy rápido y diligente en mi trabajo. ¿El Sr. Pastor conoce un lugar adecuado para mí?
PASTOR MANDERS. ¿YO? No, de verdad, no lo sé.
REINA. Ah, querido señor pastor... Le pido que lo tenga en cuenta, por si acaso...
PASTOR MANDERS ( se levanta). Vale, vale, yomfru Engstrand.
REGINA... porque yo...
PASTOR MANDERS. ¿Sería tan amable de invitar a Fra Alving aquí?
REINA. ¡Ella vendrá ahora, señor pastor!
PASTOR MANDERS ( va a la izquierda y, habiendo llegado a la galería, se detiene con las manos a la espalda y mira hacia el jardín. Luego vuelve a la mesa, toma uno de los libros, mira el título, queda perplejo y repasa los demás.). ¡Mmm! ¡Así es como!

Escena tres.

FRU ALVING entra por la puerta de la izquierda. Detrás de ella está REGINA, quien inmediatamente atraviesa la habitación hacia la primera puerta a la derecha.

FRU ALVING ( llegar al pastor). ¡Bienvenido señor pastor!
PASTOR MANDERS. ¡Hola Fru Alving! Aquí estoy, como prometí.
FRU ALVING. Siempre eres tan cuidadoso. Pero, ¿dónde está tu maleta?
PASTOR MANDERS ( precipitadamente). Dejé mis cosas con el agente. yo duermo ahi
FRU ALVING ( reprimiendo una sonrisa). ¿Y esta vez no puedes decidirte a pasar la noche conmigo?
PASTOR MANDERS. No, no, señora Alving. Te lo agradezco mucho, pero pasaré la noche allí, como siempre. Es más conveniente, más cerca del muelle.
FRU ALVING. Bueno, lo que quieras. En general, me parece que las personas mayores como tú y como yo...
PASTOR MANDERS. ¡Dios, cómo estás bromeando! Bueno, es comprensible que estés tan alegre hoy. En primer lugar, la celebración de mañana, y en segundo lugar, ¡todavía tienes a Oswald en casa!
FRU ALVING. Sí, piensa, ¡qué felicidad! Después de todo, no había estado en casa por más de dos años. Y ahora promete pasar todo el invierno conmigo. Será divertido ver si lo reconoces. Bajará aquí más tarde, ahora está acostado allá arriba, descansando en el sofá... Pero, por favor, siéntese, querido pastor.
PASTOR MANDERS. Gracias. Entonces, ¿lo quieres ahora mismo?
FRU ALVING. Sí Sí. ( se sienta a la mesa).
PASTOR MANDERS. Bien. Así que... Ahora pasemos a nuestro negocio. ( Abre la carpeta y saca papeles.)¿Verás?..
FRU ALVING. ¿Los documentos?..
PASTOR MANDERS. Todos. Y en perfecto orden. ( hojea los papeles.) Aquí está el acta sellada de su donación de la herencia. Aquí está el acto de creación del fondo y la carta aprobada del nuevo refugio. ¿Ver? ( Está leyendo.) "Carta del orfanato en memoria del Capitán Alving".
FRU ALVING ( mirando papel durante mucho tiempo). ¡Así que finalmente!
PASTOR MANDERS. Elegí el rango de capitán, no de chambelán. El capitán es algo más modesto.
FRU ALVING. Sí, sí, lo que creas que es mejor.
PASTOR MANDERS. Y aquí hay una libreta de caja de ahorros para un depósito, cuyos intereses se destinarán a cubrir los costos de mantenimiento del refugio ...
FRU ALVING. Gracias a. Pero tenga la amabilidad de dejarlo con usted, es más conveniente.
PASTOR MANDERS. Muy bien. La tasa, por supuesto, no es particularmente tentadora: solo el cuatro por ciento. Pero si luego se presenta la oportunidad de prestar dinero con una buena hipoteca, hablaremos con usted con más detalle.
FRU ALVING. Sí, sí, querido Pastor Manders, todos ustedes entienden esto mejor.
PASTOR MANDERS. De todos modos, seguiré buscando. Pero hay una cosa más que he querido preguntarte muchas veces.
FRU ALVING. ¿De qué se trata?
PASTOR MANDERS. ¿Deberíamos asegurar los edificios de refugio o no?
FRU ALVING. Por supuesto, seguro.
PASTOR MANDERS. Espera espera. Tengamos una buena discusión.
FRU ALVING. Lo aseguro todo: edificios, bienes muebles, pan y ganado.
PASTOR MANDERS. Correctamente. Esta es toda su propiedad personal. Y yo hago lo mismo. Por sí mismo. Pero aquí, ya ves, es diferente. El refugio tiene un propósito tan elevado y sagrado...
FRU ALVING. Bueno, ¿y si...?
PASTOR MANDERS. En cuanto a mí personalmente, de hecho, no encuentro nada reprobable en el hecho de que nos proporcionamos de cualquier accidente ...
FRU ALVING. Y me parece, correcto, también.
PASTOR MANDERS... pero ¿cómo reaccionará la gente de aquí ante esto? Lo conoces mejor que yo.
FRU ALVING. Um... la gente de aquí...
PASTOR MANDERS. ¿No habría aquí una cantidad importante de gente sólida, bastante sólida, con peso, que consideraría esto reprobable?
FRU ALVING. ¿Qué quiere decir realmente con personas que son bastante sólidas, con peso?
PASTOR MANDERS. Bueno, me refiero a personas tan independientes e influyentes en su posición que su opinión no puede ser ignorada.
FRU ALVING. Sí, hay varios de ellos aquí, que, tal vez, serán considerados reprensibles si ...
PASTOR MANDERS. ¡Aquí lo ves! Tenemos muchos de estos en la ciudad. Recuerda solo a todos los seguidores de mi hermano. Tal paso de nuestra parte puede fácilmente ser visto como incredulidad, nuestra falta de esperanza en una Providencia superior...
FRU ALVING. Pero por su parte, querido señor Pastor, sabe que...
PASTOR MANDERS. Sí, lo sé, lo sé. Estoy bastante convencido de que así debe ser. Pero todavía no podemos evitar que nadie interprete nuestros motivos al azar. Y tales rumores pueden dañar la causa misma ...
FRU ALVING. Sí, si es así, entonces...
PASTOR MANDERS. Tampoco puedo ignorar la situación en la que puedo estar. Los círculos dirigentes de la ciudad están muy interesados ​​en el orfanato. Está parcialmente diseñado para atender las necesidades de la ciudad, lo cual, se espera, facilitará en gran medida la tarea de la comunidad de atender a los pobres. Pero como yo era su asesor y estaba a cargo de todo el aspecto comercial de la empresa, ahora debo temer que los fanáticos de la iglesia me ataquen primero que nada... FRU ALVING. Sí, no debes exponerte a ello.
PASTOR MANDERS. Por no hablar de los ataques que sin duda caerán sobre mí en conocidos periódicos y revistas que…
FRU ALVING. Suficiente, querido Pastor Manders. Esta sola consideración decide el asunto.
PASTOR MANDERS. Entonces no quieres seguro?
FRU ALVING. No. Démosle por vencido.
PASTOR MANDERS ( recostado en una silla). Pero, ¿y si pasa algo malo? Después de todo, ¿cómo lo sabes? ¿Pagarás los daños?
FRU ALVING. No, lo digo sin rodeos, no me lo estoy tomando.
PASTOR MANDERS. Así que ya sabe, señora Alving, en este caso asumimos una responsabilidad tal que la hace pensar.
FRU ALVING. Bueno, ¿crees que podemos hacer otra cosa?
PASTOR MANDERS. No, ese es el punto, no. No tenemos que dar razón para juzgarnos al azar y no tenemos derecho a suscitar las quejas de los feligreses.
FRU ALVING. En cualquier caso, usted, como pastor, no debe hacer esto.
PASTOR MANDERS. Y también me parece que tenemos derecho a esperar que tal institución tenga suerte, que esté bajo una protección especial.
FRU ALVING. Esperemos, Pastor Manders.
PASTOR MANDERS. Entonces, ¿vamos a dejarlo así?
FRU ALVING. Sí, sin duda.
PASTOR MANDERS. Bien. Sé a tu manera. ( Registros.) Por lo tanto, no asegure.
FRU ALVING. Es extraño, sin embargo, que estés hablando de esto justo hoy...
PASTOR MANDERS. He querido preguntarte sobre esto muchas veces.
FRU ALVING. Justo ayer casi tuvimos un incendio allí.
PASTOR MANDERS. ¿Qué?
FRU ALVING. En esencia, nada especial. Las virutas de madera se incendiaron en el taller del carpintero.
PASTOR MANDERS. ¿Dónde trabaja Engstrand?
FRU ALVING. Sí. Se dice que es muy descuidado con los fósforos.
PASTOR MANDERS. Sí, su cabeza está llena de todo tipo de pensamientos y todo tipo de tentaciones. Gracias a Dios, todavía trata de llevar una vida ejemplar ahora, según escuché.
FRU ALVING. ¿Sí? ¿De quien?
PASTOR MANDERS. Él mismo me aseguró. Además, es muy trabajador.
FRU ALVING. Sí, mientras sobrio...
PASTOR MANDERS. ¡Ah, esta desafortunada debilidad! Pero dice que a menudo tiene que beber involuntariamente debido a su pierna tullida. La última vez que estuvo en la ciudad, simplemente me tocó. Vino y me agradeció muy sinceramente por traerle este trabajo aquí, para que pudiera estar cerca de Regina.
FRU ALVING. No parece verla muy a menudo.
PASTOR MANDERS. Bueno, dijo, todos los días.
FRU ALVING. Sí, sí, tal vez.
PASTOR MANDERS. Siente muy bien que necesita tener a alguien a su lado que lo sostenga en los momentos de debilidad. Este es el rasgo más comprensivo de Jacob Engstrand, que viene a ti tan patético, indefenso y sinceramente arrepentido de su debilidad. Por última vez, me dijo directamente... Escuche, Sra. Alving, si tenía una necesidad espiritual de tener a Regina a su lado...
FRU ALVING ( se levanta rapido) ¡Regina!
PASTOR MANDERS... entonces no debes resistirte.
FRU ALVING. Bueno, no, solo me resistiré. Y además… Regina consigue un lugar en el orfanato.
PASTOR MANDERS. Pero juzguen, él sigue siendo su padre.
FRU ALVING. Oh, yo sé mejor qué clase de padre fue él para ella. No, en lo que de mí dependa, nunca volverá con él.
PASTOR MANDERS ( levantando). Pero, querida señora Alving, no se preocupe tanto. De hecho, es lamentable que trates al carpintero Engstrand con tanto prejuicio. Incluso pareces tener miedo...
FRU ALVING ( más tranquilo). Sea como fuere, me llevé a Regina y ella se quedará conmigo. ( escuchando.) Shh… ya basta, querido pastor Manders, no hablemos más de eso. ( radiante de alegría.) ¿Tu escuchas? Oswald sube las escaleras. Ahora vamos a cuidar de uno!

Escena cuatro.

OSWALD ALVING, con abrigo ligero, sombrero en la mano, fumando una larga pipa de espuma de mar, entra por la puerta de la izquierda.

OSVALDO ( deteniéndose en la puerta). Disculpe, pensé que estaba en la oficina. ( Acercándose.) ¡Hola, señor pastor!
PASTOR MANDERS ( afligido). ¡Ah!.. ¡Esto es increíble!..
FRU ALVING. Sí, ¿qué dice de él, pastor Manders?
PASTOR MANDERS. Diré... Diré... No, ¿en serio, en serio?...
OSVALDO. Sí, sí, realmente tiene el mismo hijo pródigo, Sr. Pastor.
PASTOR MANDERS. Pero, mi querido joven amigo...
OSVALDO. Bueno, agreguemos: regresó a casa.
FRU ALVING. Oswald alude a la época en la que te opones tanto a su intención de convertirte en artista.
PASTOR MANDERS. Muchas cosas pueden parecer dudosas a los ojos humanos, que luego de todos modos ... ( Le da la mano a Oswald.) ¡Bienvenido, bienvenido! Pero, querido Oswald... ¿Está bien que te llame tan casualmente?
OSVALDO. ¿De que otra forma?
PASTOR MANDERS. Bien. Así que quería decirte, querido Oswald, no creas que condeno incondicionalmente a la clase de artistas. Creo que también en este círculo, muchos pueden mantener puras sus almas.
OSVALDO. Debemos esperar que sí.
FRU ALVING ( todo radiante). Conozco a uno que ha permanecido puro en cuerpo y alma. ¡Mírelo, pastor Manders!
OSVALDO ( deambula por la habitación). Bueno, bueno, mamá, dejémoslo.
PASTOR MANDERS. Sí, de hecho, esto no se puede negar. Y además, ya has comenzado a crearte un nombre. Los periódicos te han mencionado a menudo, y siempre muy favorablemente. Sin embargo, últimamente algo parece haberse silenciado.
OSVALDO ( cerca de las flores). Últimamente no he podido trabajar tan duro.
FRU ALVING. Y el artista necesita descansar.
PASTOR MANDERS. Puedo imaginar. Sí, y necesitas prepararte, juntar fuerzas para algo grande.
OSVALDO. Mamá, ¿vamos a almorzar pronto?
FRU ALVING. Después de media hora. Tiene buen apetito, gracias a Dios.
PASTOR MANDERS. Y para el pollo también.
OSVALDO. Encontré la pipa de mi padre arriba, y mira...
PASTOR MANDERS. ¡Asi que es por eso!
FRU ALVING. ¿Qué?
PASTOR MANDERS. Cuando Oswald entró con esa pipa en la boca, fue como si su padre estuviera frente a mí, ¡como si estuviera vivo!
OSVALDO. ¿Por cierto?
FRU ALVING. Bueno, ¿cómo puedes decir eso? Oswald está encima de mí.
PASTOR MANDERS. Sí, pero esta característica está cerca de las comisuras de la boca, y hay algo en los labios, bueno, dos gotas de agua: el padre. Al menos cuando fuma.
FRU ALVING. No lo encuentro en absoluto. Me parece que en el pliegue de la boca de Oswald hay algo más pastoral.
PASTOR MANDERS. Sí Sí. Muchos de mis hermanos tienen un patrón de boca similar.
FRU ALVING. Pero cuelga, querido muchacho. No me gusta cuando la gente fuma aquí.
OSVALDO ( obedeciendo). Con placer. Solo quería probarlo, porque ya fumé de él una vez, cuando era niño.
FRU ALVING. ¿Tú?
OSVALDO. Sí, yo era muy joven. Y, recuerdo, llegué una noche a la habitación de mi padre. Él era tan gracioso...
FRU ALVING. Oh, no recuerdas nada de esa época.
OSVALDO. recuerdo muy bien Me tomó en su regazo y me hizo fumar una pipa. Fuma, dice, muchachito, fuma bien. Y fumé con todas mis fuerzas hasta que me puse completamente pálido y me brotó el sudor en la frente. Luego se rió de buena gana.
PASTOR MANDERS. Hm... extremadamente extraño.
FRU ALVING. Ah, Oswald solo soñó con todo eso.
OSVALDO. No, mamá, no soñé nada. Por otra parte, ¿no te acuerdas de eso? Viniste y me llevaste a la guardería. Me sentí mal allí y lloraste ... ¿Papá solía hacer esas cosas a menudo?
PASTOR MANDERS. En su juventud fue un gran tipo alegre.
OSVALDO. Y, sin embargo, se las arregló para hacer mucho en su vida. Tantas cosas buenas y útiles. Murió después de todo lejos no viejo.
PASTOR MANDERS. Sí, has heredado el nombre de un hombre verdaderamente activo y digno, querido Oswald Alving. Y con suerte, su ejemplo te inspirará...
OSVALDO. Tal vez debería inspirar.
PASTOR MANDERS. En cualquier caso, hiciste bien en volver a casa a tiempo para el día de honrar su memoria.
OSVALDO. No podría haber hecho menos por mi padre.
FRU AVLING. ¡Y lo mejor de él es que accedió a quedarse más tiempo conmigo!
PASTOR MANDERS. Sí, escuché que te vas a quedar aquí todo el invierno.
OSVALDO. Me quedo aquí por tiempo indefinido, señor pastor... ¡Ah, qué lindo es estar de vuelta en casa!
FRU ALVING ( radiante). Sí, ¿no es así?
PASTOR MANDERS. ( mirándolo con). Saliste temprano de tu nido, querido Oswald.
OSVALDO. Sí. A veces me pregunto si es demasiado pronto.
FRU ALVING. ¡Aquí tienes! Para un niño real y saludable, esto es bueno. Sobre todo si es hijo único. No hay nada como esto para tener en casa bajo el ala de mamá y papá. Solo estropeado.
PASTOR MANDERS. Bueno, eso sigue siendo un punto discutible, Sra. Alving. El hogar de los padres es y será el verdadero hogar del niño.
OSVALDO. Totalmente de acuerdo con el pastor.
PASTOR MANDERS. Llevemos a tu hijo. Nada de lo que decimos delante de él... ¿Qué consecuencias tuvo esto para él? Tiene veintiséis o veintisiete años y todavía no ha tenido la oportunidad de averiguar qué es un verdadero hogar.
OSVALDO. Lo siento, señor pastor, aquí se equivoca.
PASTOR MANDERS. ¿Sí? Supuse que te movías casi exclusivamente en el círculo de artistas.
OSVALDO. Bueno, sí.
PASTOR MANDERS. Y sobre todo entre los jóvenes.
OSVALDO. Y es.
PASTOR MANDERS. Pero creo que la mayoría de ellos no tienen los medios para casarse y tener un hogar.
OSVALDO. Sí, muchos de ellos no tienen suficiente dinero para casarse, Sr. Pastor.
PASTOR MANDERS. Ahí tienes, eso es lo que estoy diciendo.
OSVALDO. Pero esto no les impide tener un hogar. Y algunos de ellos tienen un hogar real y muy acogedor.
FRU ALVING, que ha estado siguiendo la conversación con intensa atención, asiente en silencio con la cabeza.
PASTOR MANDERS. No estoy hablando de un hogar vacío. Por hogar entiendo familia, vida en el seno de la familia, con esposa e hijos.
OSVALDO. Sí, o con hijos y la madre de sus hijos.
PASTOR MANDERS ( se estremece, levanta las manos). ¡Pero Dios misericordioso!
OSVALDO. ¿Qué?
PASTOR MANDERS. ¡Vive con la madre de tus hijos!
OSVALDO. ¿Crees que es mejor dejar a la madre de tus hijos?
PASTOR MANDERS. ¿Estás hablando de conexiones ilegales? ¿Sobre los llamados matrimonios "salvajes"?
OSVALDO. Nunca noté nada particularmente salvaje en tales cohabitaciones.
PASTOR MANDERS. Pero, ¿es posible que cualquier hombre o mujer joven de buena educación acepte tal cohabitación, como si fuera frente a todos?
OSVALDO. Pero, ¿qué deberían hacer? Pobre joven artista, pobre jovencita... Casarse es caro. ¿Qué les queda por hacer?
PASTOR MANDERS. ¿Qué les queda por hacer? Pero le diré, Sr. Alving, lo que deben hacer. Manténgase alejado el uno del otro desde el principio, ¡eso es!
OSVALDO. Bueno, con tales discursos no obtendrás personas jóvenes, calientes y apasionadamente enamoradas.
FRU ALVING. Por supuesto que no pasarás.
PASTOR MANDERS ( continuo). ¡Y cómo las autoridades toleran tales cosas! ¡Admiten que esto está sucediendo abiertamente! ( Parando frente a Fru Alving.) Bueno, ¿no tenía motivos para temer por su hijo? En tales círculos, donde la inmoralidad se manifiesta tan abiertamente, donde se reconoce como si estuviera en el orden de las cosas...
OSVALDO. Déjeme decirle, Sr. Pastor. Yo estaba constantemente los domingos en dos o tres de estas familias "equivocadas"...
PASTOR MANDERS. ¡Y también los domingos!
OSVALDO. Entonces necesitas divertirte un poco. Pero nunca escuché una sola expresión indecente allí, y mucho menos presencié algo inmoral. No, ¿sabes dónde y cuándo me encontré con la inmoralidad, estando en los círculos de artistas?
PASTOR MANDERS. No, gracias a Dios no lo sé.
OSVALDO. Así que déjame decirte esto. Me topé con la inmoralidad cuando uno de nuestros respetables compatriotas, esposos ejemplares, padres de familia, vino a nosotros y nos hizo el honor a los artistas de visitarnos en nuestras modestas tabernas. ¡Fue entonces cuando pudimos escuchar suficiente! Estos señores nos hablaron de tales lugares y de tales cosas que ni siquiera soñamos.
PASTOR MANDERS. ¡¿Cómo?! Usted argumentará que la gente respetable, nuestros compatriotas...
OSVALDO. ¿Nunca ha oído de estas personas respetables que han estado en tierras extranjeras historias de inmoralidad cada vez mayor en el extranjero?
PASTOR MANDERS. Bueno, por supuesto...
FRU ALVING. Y yo también lo escuché.
OSVALDO. Y usted puede confiar en su palabra con seguridad. Algunos de ellos son verdaderos conocedores. (Agarrándose la cabeza.) ¡Oh! ¡Así que arroja barro a esa vida hermosa, brillante y libre!
FRU ALVING. No te preocupes tanto, Osvaldo. Es malo para ti.
OSVALDO. Sí, tiene usted razón. No ayuda... Todo ese maldito cansancio, ya sabes. Así que iré a dar un paseo antes de la cena. Lo siento, pastor. No te quejes de mí, simplemente se me ocurrió. ( Pasa por la segunda puerta a la derecha..)

Escena cinco.

FRU ALVING. ¡Pobrecito mío!
PASTOR MANDERS. Sí, puedes decir. ¡A qué ha llegado! ( Fru Alving lo mira en silencio. El pastor camina de un lado a otro.)¡Se llamó a sí mismo el hijo pródigo! ¡Sí, ay, ay! ( Fru Alving todavía lo mira en silencio.)¿Y qué dices a eso?
FRU ALVING. Diré que Oswald tenía razón palabra por palabra.
PASTOR MANDERS ( se detiene). ¡¿Derecha?! ¡Claro!... ¡Sosteniendo tales puntos de vista!
FRU ALVING. He llegado a la misma opinión en mi soledad, Sr. Pastor. Pero todavía me faltaba el coraje para tocar esos temas. Así que ahora mi hijo hablará por mí.
PASTOR MANDERS. Usted es digna de lástima, Sra. Alving. Pero ahora debo dirigirme a usted con una advertencia seria. Ahora ante ti no está tu consejero y confidente, no tu viejo amigo y el de tu marido, sino un padre espiritual, como lo fui para ti en el momento más loco de tu vida.
FRU ALVING. ¿Y qué me dirá mi padre espiritual?
PASTOR MANDERS. En primer lugar, voy a refrescarte la memoria. El momento es el mejor. Mañana se cumplirán diez años de la muerte de su esposo. Mañana se inaugurará un monumento a los difuntos. Mañana hablaré delante de todo el pueblo reunido... Hoy os dirigiré mi discurso solo a vosotros.
FRU ALVING. Muy bien, señor pastor, hable.
PASTOR MANDERS. ¿Recuerdas que tan solo un año después de tu boda te encontrabas al borde de un abismo? Abandonaron su hogar y su hogar, huyeron de su marido... ¡Sí, señora Alving, huyeron, huyeron y se negaron a volver, a pesar de todas sus súplicas!
FRU ALVING. ¿Has olvidado lo infinitamente infeliz que fui en el primer año de mi matrimonio?
PASTOR MANDERS. ¡Ah, precisamente en esto se manifiesta el espíritu rebelde, en estas exigencias de felicidad aquí en la tierra! ¿Qué derecho tenemos los humanos a la felicidad? No, Sra. Alving, debemos cumplir con nuestro deber. Y tu deber era permanecer fiel a aquel a quien elegiste de una vez por todas y con quien estabas conectado por lazos sagrados.
FRU ALVING. ¿Sabes bien qué clase de vida llevaba Alving en ese momento, a qué jolgorio se entregaba?
PASTOR MANDERS. Soy muy consciente de los rumores sobre él. Y puedo aprobar mínimamente su comportamiento en su juventud, si crees en los rumores. Pero la esposa no es puesta como juez sobre su esposo. Vuestro deber era llevar humildemente la cruz que os ha impuesto la voluntad superior. En cambio, te indignaste y arrojaste esta cruz, dejaste al tropezado, a quien deberías haber servido de apoyo, y pusiste en juego tu buen nombre, y casi arruinaste el buen nombre de los demás.
FRU ALVING. ¿otros? Otro, querrás decir.
PASTOR MANDERS. Fue extremadamente imprudente de tu parte buscar refugio conmigo.
FRU ALVING. ¿Nuestro padre espiritual? ¿A un amigo de nuestra casa?
PASTOR MANDERS. Sobre todo por lo tanto. Sí, gracias al creador que tuve la firmeza... que logré apartarte de tus irracionales intenciones y que el Señor me ayudó a regresarte al camino del deber, al hogar y al legítimo cónyuge.
FRU ALVING. Sí, pastor Manders, ciertamente lo hizo.
PASTOR MANDERS. Yo era sólo un instrumento insignificante en las manos del Todopoderoso. ¿Y no fue por tu bien y por el de toda tu vida posterior que logré persuadirte entonces de que te sometieras al deber? ¿No se hizo todo realidad como lo predije? ¿No se ha alejado Alving de todos sus engaños, como corresponde a un marido? ¿No has vivido desde entonces hasta el final de tus días sin mancha, en amor y armonía contigo? ¿No se convirtió en un verdadero bienhechor de su tierra y no te exaltó como su ayudante en todas sus empresas? Una asistente digna y eficiente... sí, lo sé, señora Alving. Debo darte este elogio. Pero aquí llego a la segunda gran ofensa en tu vida.
FRU ALVING. ¿Qué estás tratando de decir?
PASTOR MANDERS. Así como una vez descuidaste los deberes de una esposa, así también descuidaste los deberes de una madre.
FRU ALVING. ¡PERO!..
PASTOR MANDERS. Siempre has estado poseído por el espíritu fatal de la voluntad propia. Tus simpatías estaban del lado de la anarquía y la anarquía. Nunca quisiste soportar ninguna esclavitud. Sin mirar nada, sin una punzada de conciencia, buscaste deshacerte de cada carga, como si dependiera de tu discreción personal llevarla o no llevarla. Se volvió indeseable para ti cumplir con los deberes de una madre por más tiempo, y dejaste a tu esposo; estabas agobiado por los deberes de una madre, y entregaste a tu hijo en manos de otra persona.
FRU ALVING. Cierto, lo hice.
PASTOR MANDERS. Pero luego se convirtieron en un extraño para él.
FRU ALVING. ¡No, no, no fue así!
PASTOR MANDERS. Convertirse en. Debería haber sido ¿Y cómo lo encontraste de nuevo? Bueno, piénselo bien, señora Alving. Has pecado mucho contra tu esposo, y ahora lo confiesas, erigiéndole un monumento. Reconoce tu culpa delante de tu hijo. Puede que no sea demasiado tarde para devolverlo al camino de la verdad. Vuélvanse y guarden en él lo que más se pueda salvar. Sí. ( Levantando el dedo índice.) ¡Verdaderamente eres una madre pecadora, Fru Alving! Considero que es mi deber decirte esto.
FRU ALVING ( lentamente, con completo autocontrol). Entonces, ahora ha hablado, señor pastor, y mañana dedicará un discurso público a la memoria de mi esposo. No hablaré mañana. Pero ahora también quiero hablar contigo un poco, como me acabas de hablar.
PASTOR MANDERS. Naturalmente: quiere referirse a circunstancias atenuantes...
FRU ALVING. No. Solo lo diré.
PASTOR MANDERS. ¿Bien?..
FRU ALVING. Todo esto que me acabas de decir de mi marido, de nuestra vida en común después de que lograste, según tus palabras, devolverme al camino del deber... todo esto no lo observaste tú misma. A partir de ese momento, tú, nuestro amigo y huésped habitual, ya no apareciste en nuestra casa.
PASTOR MANDERS. Sí, inmediatamente después de eso te mudaste de la ciudad.
FRU ALVING. Sí, y nunca pasó por aquí en todo el tiempo que mi esposo estuvo vivo. Solo los negocios te obligaron a visitarme más tarde, cuando te tomaste la molestia de montar un orfanato...
PASTOR MANDERS ( en silencio, vacilante). Elene... si esto es un reproche, entonces te pido que consideres...
FRU ALVING... tu posición, rango. Sí. Y también que yo era una mujer que huía de su marido. De tales personas excéntricas, generalmente uno debe mantenerse lo más alejado posible.
PASTOR MANDERS. Querida... Sra. Alving, está exagerando demasiado.
FRU ALVING. Sí, sí, sí, que así sea. Solo quería decirte que con buen corazón basas tu juicio sobre mi vida familiar en la opinión actual.
PASTOR MANDERS. Bueno, digamos; ¿Y qué?
FRU ALVING. Ahora te voy a contar toda la verdad, Manders. Me juré a mí mismo que algún día la conocerías. ¡Estás solo!
PASTOR MANDERS. ¿Qué es esta verdad?
FRU ALVING. Que mi marido murió tan disoluto como había vivido toda su vida.
PASTOR MANDERS ( agarrando el respaldo de una silla). ¡De qué estás hablando!..
FRU ALVING. Murió en el año diecinueve de su vida matrimonial tan disoluto, o al menos tan esclavo de sus pasiones, como lo era antes de que nos casaras.
PASTOR MANDERS. Así que los delirios de la juventud, algunas desviaciones del camino... jolgorio, si quieres, ¡llámalo libertinaje!
FRU ALVING. Eso es lo que dijo nuestro médico de familia.
PASTOR MANDERS. Simplemente no te entiendo.
FRU ALVING. Y no es necesario.
PASTOR MANDERS. Me da vueltas la cabeza... Toda tu vida de casada, esta larga vida junto a tu marido, no fue más que un abismo, un abismo disfrazado.
FRU ALVING. Exactamente. Ahora lo sabes.
PASTOR MANDERS. Con esto... con esto no voy a pillarle el truco pronto. No puedo comprender... Pero, ¿cómo era posible?... ¿Cómo podía permanecer oculto a la gente?
FRU ALVING. Luché una lucha incesante por este día tras día. Cuando nació Oswald, Alving pareció calmarse un poco. Pero no por mucho. Y tuve que luchar aún más desesperadamente, luchar no por la vida, sino por la muerte, para que nadie supiera nunca qué clase de persona era el padre de mi hijo. Además, sabes qué persona tan atractiva era, cuánto le gustaba a todo el mundo. ¿Quién hubiera pensado en creer algo malo sobre él? Era una de esas personas que, haga lo que haga, no caerá en los ojos de los demás. Pero ahora, Manders, necesitas saber el resto... Luego llegó la última porquería.
PASTOR MANDERS. ¿Incluso peor de lo que era?
FRU ALVING. Al principio miré a través de mis dedos, aunque sabía perfectamente lo que ocurría a escondidas de mí fuera de la casa. ¿Cuándo invadió esta vergüenza estas paredes...?
PASTOR MANDERS. ¡De qué estás hablando! ¿Aquí?
FRU ALVING. Sí, aquí, en nuestra propia casa. Por ahí ( apuntando a la primera puerta a la derecha), en el comedor, me enteré por primera vez. Fui allí por algo y dejé la puerta abierta. De repente escucho a nuestra doncella entrar en la terraza del jardín para regar las flores...
PASTOR MANDERS. ¿Oh bien?..
FRU ALVING. Después de un rato escucho, y Alving entró, le dijo algo en voz baja, y de repente... ( Con una risa nerviosa.) Oh, estas palabras todavía resuenan en mis oídos, ¡tan desgarradoras y al mismo tiempo tan absurdas! .. Escuché a la criada susurrar: "¡Déjame ir, señor chambelán, déjame ir!"
PASTOR MANDERS. ¡Qué frivolidad inadmisible! Pero todavía nada más que frivolidad, Sra. Alving. ¡Creer!
FRU ALVING Pronto aprendí qué creer. El chambelán se salió con la suya con la chica... Y esta conexión tuvo consecuencias, pastor Manders.
PASTOR MANDERS ( como atónito). ¡Y todo esto está aquí en la casa! ¡En esta casa!
FRU ALVING. He aguantado mucho en esta casa. Para mantenerlo en casa por las tardes... y por la noche, tenía que hacerle compañía, participar en fiestas secretas para beber en el piso de arriba... Sentarme con él juntos, chocar vasos, beber, escuchar su charla obscena e incoherente, luego casi peleando con el para llevárselo a la cama...
PASTOR MANDERS ( conmocionado). ¡Y podrías soportarlo todo!
FRU ALVING. Lo soporté todo por mi hijo. Pero cuando se agregó esta última burla, cuando mi propia criada... entonces me juré a mí mismo: ¡es hora de poner fin a esto! Y tomé el poder en mis propias manos, me convertí en una dueña completa en la casa, y sobre él y sobre todos ... Ahora tenía un arma en mis manos contra él, no se atrevía a pronunciar una palabra. Y ahí fue cuando envié lejos a Oswald. Estaba en su séptimo año, comenzó a notar, a hacer preguntas, como todos los niños. No pude soportarlo, Manders. Me parecía que el niño de esta casa inhalaba la infección con cada bocanada de aire. Ahora también comprendes por qué nunca cruzó el umbral de la casa de sus padres mientras su padre estaba vivo. Nadie sabe lo que me costó.
PASTOR MANDERS. ¡Ciertamente, has soportado mucho!
FRU ALVING. No lo habría logrado si no tuviera mi trabajo. Sí, me atrevo a decir, trabajé duro. Toda esta expansión de tierras, mejoras, mejoras, innovaciones útiles por las que Alving fue tan alabado, ¿crees que tenía suficiente energía para esto? ¡Él, que se pasaba todo el día tumbado en el sofá y leía el viejo calendario! No, ahora te lo cuento todo. Lo incité a todas estas cosas cuando tenía minutos más brillantes, y cargué todo sobre mis hombros cuando volvió a beber amargo o floreció por completo, gimió y gimió.
PASTOR MANDERS. ¡Y a tal o cual persona le levantas un monumento!
FRU ALVING. Tengo una conciencia culpable.
PASTOR MANDERS. Impuro... ¿Cómo es?
FRU ALVING. Siempre me pareció que la verdad no podía dejar de salir a la luz. Y así el refugio debería ahogar todos los rumores y disipar todas las dudas.
PASTOR MANDERS. Por supuesto, no te equivocas en tu cálculo.
FRU ALVING. También tenía otra razón. No quería que Oswald, mi hijo, heredara nada de su padre.
PASTOR MANDERS. ¿Así que estás en el dinero de Alving?
FRU ALVING. Sí. Reservé una cierta parte de los ingresos para el orfanato todos los años, hasta que ascendió a, lo calculé con precisión, una cantidad igual a la fortuna que en su tiempo hizo del teniente Alving una pareja envidiable.
PASTOR MANDERS. Te entiendo.
FRU ALVING, La cantidad por la que me compró... No quiero que Oswald se quede con ese dinero. Mi hijo debería recibir toda su fortuna de mí.

Escena seis.

Oswald entra por la puerta de la derecha, ya sin sombrero ni abrigo. Fru Alving va a su encuentro.

FRU ALVING. ¡Ya de vuelta, mi querido muchacho!
OSVALDO. Sí. ¿Cómo caminar aquí cuando llueve a cántaros sin interrupción? Pero escucho: ¿vamos a sentarnos a la mesa ahora? ¡Eso es maravilloso!
REINA ( entra desde el comedor con un paquete en las manos). Un paquete para usted, señor. ( Se lo da.)
FRU ALVING. ( mirando al pastor). Probablemente cantatas para la celebración de mañana.
PASTOR MANDERS. Mmm...
REINA. Y la mesa está puesta.
FRU ALVING. Bien. Vendremos ahora. Yo solo quiero... ( abre el paquete.)
REINA ( osvaldo). ¿Pedirá vino de Oporto tinto o blanco, Sr. Alving?
OSVALDO. Ambos, yomfru Engstrand.
REINA. Bien... Escuche, Sr. Alving. ( va al comedor.)
OSVALDO. Tal vez necesitamos ayudar a descorchar ... ( La acompaña al comedor, dejando la puerta abierta..)
FRU ALVING ( abriendo el paquete). Si, eso es correcto. Cantatas para la celebración de mañana.
PASTOR MANDERS ( manos juntas). ¿Cómo voy a tener el coraje de hacer un discurso mañana?
FRU ALVING. Bueno, de alguna manera lo harás.
PASTOR MANDERS ( en silencio para que no lo escuchen desde el comedor). Sí, es imposible sembrar la tentación en el corazón del rebaño.
FRU ALVING ( bajando la voz, pero con firmeza). Sí. Pero entonces, el final de esta larga y dolorosa comedia. Pasado mañana el muerto dejará de existir para mí, como si nunca hubiera vivido en esta casa. Solo mi hijo y su madre se quedarán aquí. ( En el comedor, una silla se vuelca ruidosamente y Regina susurra bruscamente: “¡Oswald! ¿Estás loco? ¡Déjame entrar!". Todos temblando de horror). ¡PERO!.. ( Mira, como angustiado, la puerta entreabierta..)

En el comedor, OSWALD primero tose, luego comienza a tararear algo y finalmente se descorcha la botella.

PASTOR MANDERS ( con indignación). ¿Qué es? ¿Qué sucede, señora Alving?
FRU ALVING ( voz ronca). ¡Fantasmas! Una pareja de la veranda... Gente del otro mundo...
PASTOR MANDERS. ¡De qué estás hablando! ¿Regina?.. ¿Entonces ella?..
FRU ALVING. Sí. Vamos. ¡Ni una palabra!.. ( Agarrando la mano del pastor, camina tambaleándose con él hacia el comedor..)

Acción dos

Misma habitación. Una espesa niebla aún se cernía sobre el paisaje.

Escena uno.

Pastor Manders y Fru Alving salen del comedor.

FRU ALVING (todavía en la puerta). Saludos, pastor. ( hablando con el comedor.) ¿No vienes a nosotros, Oswald?
OSVALDO ( desde el comedor). No gracias, estoy pensando en dar un pequeño paseo.
FRU ALVING. Caminar, caminar; tan pronto como paró la lluvia. ( Cierra la puerta del comedor, va hasta la puerta del recibidor y llama.) ¡Regina!
REGINA (de frente). ¿Cualquier cosa?
FRU ALVING. Ve a la sala de planchado y ayúdalos con las coronas.
REINA. Esta bien señor.

Fru Alving, asegurándose de que Regina se ha ido, cierra la puerta detrás de ella.

PASTOR MANDERS. Espero que no lo escuche.
FRU ALVING. No si la puerta está cerrada. Sí, se va ahora.
PASTOR MANDERS. Todavía no puedo superarme. No entiendo cómo se me metió una pieza en la garganta durante la cena, sin importar lo excelente que fuera.
FRU ALVING ( suprimiendo la excitación, camina de un lado a otro). Yo también. Pero, ¿qué hacer ahora?
PASTOR MANDERS. Sí, ¿qué hacer? Cierto, no lo sé. No tengo experiencia en tales asuntos.
FRU ALVING. Estoy seguro de que no ha llegado al punto de problemas todavía.
PASTOR MANDERS. ¡No, Dios no lo quiera! Pero aún así, las relaciones obscenas son evidentes.
FRU ALVING. Esto no es más que un truco por parte de Oswald, sin duda.
PASTOR MANDERS. Repito, ignorante de tales cosas, pero aun asi me parece...
FRU ALVING. Ella, por supuesto, debe ser sacada de la casa. Y inmediatamente. Está claro como el día...
PASTOR MANDERS. Por sí mismo.
FRU ALVING. ¿Pero donde? no tenemos derecho...
PASTOR MANDERS. ¿Dónde? Por supuesto, a casa, a su padre.
FRU ALVING. ¿A quién le hablas?
PASTOR MANDERS. A mi padre... Ah, sí, porque Engstrand no está... Pero, Dios mío, ¿es esto suficiente? ¿Todavía estás equivocado?
FRU ALVING. Por desgracia, no me equivoco en nada. Johanna tuvo que confesármelo todo y Alving no se atrevió a negarlo. Y no quedó más que silenciar el asunto.
PASTOR MANDERS. Sí, no había otra opción.
FRU ALVING. La criada fue liberada de inmediato, dando una suma decente por el silencio. Ella misma se encargó del resto: se mudó a la ciudad y renovó su antigua amistad con el carpintero Engstrand; probablemente le hizo saber sobre su capital e inventó una fábula sobre un extranjero que supuestamente vino aquí en el verano en un yate. Y así se casaron apresuradamente. Sí, tú mismo te casaste con ellos.
PASTOR MANDERS. Pero, ¿cómo puedo explicarme a mí mismo ... Recuerdo tan claramente que Engstrand vino a mí con una solicitud para casarme con ellos, tan molesto, tan amargamente arrepentido de la frivolidad en la que él y su novia eran culpables ...
FRU ALVING. Bueno, sí, tuvo que asumir la culpa.
PASTOR MANDERS. ¡Pero qué pretensión! ¡Y delante de mí! Realmente no esperaba esto de Jacob Engstrand. ¡Lo denunciaré! ¡Se enterará por mí!.. Tanta inmoralidad... ¡Por el dinero!.. ¿Cuánto dinero tenía la niña?
FRU ALVING. Trescientos especia-dalers.
PASTOR MANDERS. Solo piense: ¡debido a unos trescientos dalers de mierda para casarse con una mujer caída!
FRU ALVING. ¿Qué dices de mí? Me combiné con un hombre caído!
PASTOR MANDERS. ¡Señor ten piedad! ¡De qué estás hablando! ¡Con un hombre caído!
FRU ALVING. ¿O crees que Alving, cuando fui al altar con él, era más puro que Johanna cuando Engstrand fue al altar con ella?
PASTOR MANDERS. Si, es una gran diferencia...
FRU ALVING. No es tanta la diferencia en absoluto. Así que la diferencia estaba en el precio.
Unos patéticos trescientos dalers... y una fortuna.
PASTOR MANDERS. No, ¡cómo puedes comparar algo completamente incomparable! Después de todo, seguiste la inclinación de tu corazón y los consejos de personas cercanas a ti.
FRU ALVING ( sin mirarlo). Pensé que entendías dónde estaba entonces atraído por lo que llamas mi corazón.
PASTOR MANDERS ( frío). Si entendiera algo, no sería un invitado diario en la casa de su esposo.
FRU ALVING. De todos modos, es cierto que no me consulté bien en ese momento.
PASTOR MANDERS. Así con tus seres queridos, como debe ser: con tu madre y ambas tías.
FRU ALVING. Esto es cierto. Y los tres decidieron por mí. Oh, es increíble lo rápido y simple que llegaron a la conclusión de que sería una locura descuidar tal propuesta. ¡Ahora mi madre se levantaría de la tumba y miraría lo que salió de este matrimonio brillante!
PASTOR MANDERS. Nadie puede dar fe del resultado. En cualquier caso, es indiscutible que su matrimonio se llevó a cabo legalmente.
FRU ALVING ( cerca de la ventana). ¡Sí, esta ley y el orden! A menudo se me ocurre que esta es la causa de todos los problemas en la tierra.
PASTOR MANDERS. Fru Alving, estás pecando.
FRU ALVING. Quizás. Pero ya no puedo soportar todas estas convenciones vinculantes de manos y pies. No puedo. Quiero alcanzar la libertad.
PASTOR MANDERS. ¿Qué quieres decir?
FRU ALVING ( tamborileando en el alféizar de la ventana). No debería haber arrojado un velo sobre la vida que había llevado Alving. Pero entonces yo, en mi cobardía, no pude hacer otra cosa. Por cierto, por motivos personales. Así que fui cobarde.
PASTOR MANDERS. ¿Cobardemente?
FRU ALVING. Sí, si la gente supiera algo, habría juzgado: ¡pobre hombre!
¡Está claro que está enloquecido, ya que tiene una esposa que ya lo dejó una vez!
PASTOR MANDERS. Y hasta cierto punto tendrían una base.
FRU ALVING ( mirándolo fijamente). Si yo fuera lo que debería haber sido, habría llamado a Oswald y le habría dicho: "Escucha, hijo mío, tu padre era un libertino ..."
PASTOR MANDERS. Pero misericordioso...
FRU ALVING ... y le diría todo, como estás ahora - todo, palabra por palabra.
PASTOR MANDERS. Estoy dispuesto a indignarme por sus palabras, señora.
FRU ALVING. Sé que sé. Estos pensamientos me molestan más. (Apartándose de la ventana.) Así de cobarde soy.
PASTOR MANDERS. ¡Y llamas cobardía a lo que es tu deber directo, deber! ¿Has olvidado que los hijos deben amar y honrar a sus padres?
FRU ALVING. No haremos generalizaciones. Hagámonos esta pregunta: ¿debería Oswald amar y honrar al chambelán Alving?
PASTOR MANDERS. ¿No te prohibe tu corazón de madre destruir los ideales de tu hijo?
FRU ALVING. Pero ¿y la verdad?
PASTOR MANDERS. ¿Qué pasa con los ideales?
FRU ALVING. ¡Ay, ideales, ideales! Si no fuera tan cobarde...
PASTOR MANDERS. No desprecie sus ideales, Sra. Alving, esto conlleva una severa retribución. Sobre todo porque se trata de Oswald. Lamentablemente, no parece tener muchos ideales. Pero por lo que puedo decir, su padre se le aparece bajo una luz ideal.
FRU ALVING. En esto tienes razón.
PASTOR MANDERS. Y tú mismo creaste tal idea en él y la fortaleciste con tus cartas.
FRU ALVING. Sí, estaba bajo la presión del deber y otras consideraciones. Y así le mentí a mi hijo, mentí año tras año. ¡Ay, qué cobardía, qué cobardía!
PASTOR MANDERS. Ha creado una feliz ilusión en el alma de su hijo, Sra. Alving... No lo menosprecie.
FRU ALVING. Hm, ¿quién sabe si esto es bueno, de hecho?... Pero aún así no permitiré ninguna historia con Regina. No puedes dejar que haga infeliz a la pobre chica.
PASTOR MANDERS. ¡No, Dios no lo quiera! Sería terrible.
FRU ALVING. Y si además supiera que esto iba en serio por su parte, que esto podría hacerlo feliz...
PASTOR MANDERS. ¿Qué? ¿Cómo?
FRU ALVING. Pero esto no puede ser. Regina, por desgracia, no es así.
PASTOR MANDERS. Y si... ¿Qué querías decir?
FRU ALVING. Que si no fuera un cobarde tan lastimero, le diría: móntala o acomódate como quieras, pero sin engaños.
PASTOR MANDERS. Pero, ¡Dios misericordioso!.. ¡Combínalos con un matrimonio legal! ¡Esto es algo terrible, algo inaudito! ..
FRU ALVING. ¿Estás diciendo inaudito? Y, honestamente, pastor Manders, ¿no admite que hay muchos cónyuges por aquí que tienen la misma relación cercana?
PASTOR MANDERS. Absolutamente no te entiendo.
FRU ALVING. Bueno, supongamos que entiendes.
PASTOR MANDERS. Bueno, sí, te refieres a posibles casos que ... Por supuesto, desafortunadamente, la vida familiar no siempre se distingue por una limpieza adecuada. Pero en los casos a los que apuntas, nadie sabe nada, en todo caso, nada definitivo. Y aquí por el contrario... Y tú, madre, podrías querer tu...
FRU ALVING. Por qué, no quiero en absoluto. ¡Realmente no quiero dejar que esto suceda! ¡De ninguna manera! Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
PASTOR MANDERS. Pues sí, por cobardía, como tú mismo dices. ¿Y si no fueras cobarde?.. ¡Creador, qué relación tan escandalosa!
FRU ALVING. Bueno, al final, después de todo, descendemos de tales conexiones, como dicen. ¿Y quién estableció tal orden en el mundo, pastor Manders?
PASTOR MANDERS. No discutiré esos asuntos contigo. No el espíritu en ti. Pero, ¿cómo puedes decir que esto no es más que cobardía de tu parte?...
FRU ALVING. Escucha mientras hablo de esto. Soy cobarde porque algo obsoleto se asienta en mí, como fantasmas, de los que no puedo deshacerme.
PASTOR MANDERS. ¿Cómo lo llamaste?
FRU ALVING. Es como un fantasma. Cuando escuché allí, en el comedor, a Regina y Oswald, me pareció que ante mí estaban personas del otro mundo. Pero estoy dispuesto a pensar que todos somos así, pastor Manders. Nos afecta no solo lo que heredamos de nuestro padre y nuestra madre, sino también todo tipo de viejos conceptos obsoletos, creencias y similares que se hacen sentir. Todo esto ya no vive en nosotros, pero todavía está tan firmemente asentado que no podemos deshacernos de él. Apenas tomo un periódico, ya puedo ver cómo estos nativos sepulcrales se escabullen entre líneas. Sí, es cierto, todo el país está plagado de tales fantasmas; deben ser tan innumerables como la arena del mar. ¡Y nosotros somos miserables cobardes, le tenemos tanto miedo al mundo! ..
PASTOR MANDERS. ¡Ajá, aquí están los frutos de vuestra lectura!.. ¡Gloriosos frutos, nada que decir! ¡Ah, esos repugnantes e indignantes escritos de librepensadores!
FRU ALVING. Está equivocado, querido pastor. Eres tú quien despierta el pensamiento en mí. Honor y gloria a ti.
PASTOR MANDERS. ¡¿A mi?!
FRU ALVING. Sí, me obligaste a someterme a lo que llamaste deber, deber. Alabaste aquello contra lo que se rebeló toda mi alma. Y entonces comencé a considerar, analizar su enseñanza. Quería deshacer un solo nudo, pero tan pronto como lo desaté, todo se deshizo en las costuras. Y vi que era una puntada a máquina.
PASTOR MANDERS ( tranquilo, sorprendido). ¿Es este realmente todo mi logro en la lucha más difícil de toda mi vida? ..
FRU ALVING. Llámalo tu derrota más miserable.
PASTOR MANDERS. Fue la mayor victoria de mi vida, Elena. Victoria sobre ti mismo.
FRU ALVING. Fue un crimen contra los dos.
PASTOR MANDERS. El crimen que te dije: volver a tu legítimo cónyuge cuando viniste a mí desconsolada, gritando: “¡Aquí estoy, llévame!”? ¿Fue un crimen?
FRU ALVING. Sí, creo que sí.
PASTOR MANDERS. No nos entendemos.
FRU ALVING. En cualquier caso, no entendían.
PASTOR MANDERS. Nunca... nunca en mis pensamientos más íntimos te he tratado de otra manera que no seas la esposa de otro.
FRU ALVING. ¿Sí, en serio?
PASTOR MANDERS. Elene!..
FRU ALVING. El hombre olvida tan fácilmente.
PASTOR MANDERS. Yo no. Soy el mismo de siempre.
FRU ALVING ( cambio de tono). Sí, sí, sí, no hablemos más del pasado. Ahora estás precipitado en tus comisiones y reuniones, y yo deambulo por aquí y lucho contra fantasmas, tanto internos como externos.
PASTOR MANDERS. Te ayudaré a ahuyentar a los forasteros. Después de todo lo que me enteré con horror de ti hoy, no puedo, con la conciencia tranquila, dejar a una joven e inexperta en tu casa.
FRU ALVING. ¿No sería mejor tenerla unida? Eso es casarse con un buen hombre.
PASTOR MANDERS. Sin duda. Creo que sería deseable para ella en todos los aspectos. Regina está en esos años que ... Es decir, yo, de hecho, ignoro esos asuntos, pero ...
FRU ALVING. Regina maduró temprano.
PASTOR MANDERS. ¿No lo es? Recuerdo que ya estaba increíblemente desarrollada físicamente cuando la preparé para la confirmación. Pero por ahora, debería ser enviada a casa, bajo la supervisión de su padre... Oh, sí, Engstrand no lo está... ¡Y él, él podría engañarme así!

Escena dos.

Un golpe en la puerta en el frente.

FRU ALVING. ¿Quién lo haría? ¡Iniciar sesión!
ENGSTRAND. ( vestido de fiesta en la puerta). Lo sentimos, pero...
PASTOR MANDERS. ¡Ajá! ¡Mmm!..
FRU ALVING. ¿Eres tú, Engstrand?
ENGSTRAND. Allí no había sirvientes y me atreví a entrar.
FRU ALVING. Bueno, entra. ¿Tu a mi?
ENGSTRAND ( entrando). No, muchas gracias. Me gustaría decir unas palabras al Sr. Pastor.
PASTOR MANDERS ( caminando de ida y vuelta). Hm, ¿cómo es? ¿Quieres hablar conmigo? ¿Sí?
ENGSTRAND. Sí, me encantaría.
PASTOR MANDERS ( se detiene frente a él). Bueno, déjame preguntarte, ¿qué pasa?
ENGSTRAND. Aquí está la cosa, Sr. Pastor. Ahora estamos contando ahí... ¡Le estamos muy agradecidos, señora!.. Terminamos completamente, entonces. Así me parece: sería bueno para nosotros, después de todo, trabajamos tan amigablemente todo el tiempo, sería bueno para nosotros rezar adiós.
PASTOR MANDERS. ¿Rezar? ¿En un refugio?
ENGSTRAND. ¿O el señor pastor piensa - no es bueno?
PASTOR MANDERS. No, por supuesto, es bastante adecuado, pero... um...
ENGSTRAND. Yo mismo comencé tales conversaciones aquí por las noches ...
FRU ALVING. ¿Lo es?
ENGSTRAND. Sí, sí, a veces... A la manera de salvar el alma, como se le llama. Sólo que yo soy un hombre sencillo, un ignorante -ilumíname, Señor- sin verdaderos conceptos... Eso es lo que pensaba, ya que el mismo pastor está aquí...
PASTOR MANDERS. Verás, Engstrand, primero debo hacerte una pregunta. ¿Estás listo para este tipo de oración? ¿Está su conciencia limpia y libre?
ENGSTRAND. ¡Oh, Señor, sálvame un pecador! ¿Dónde podemos hablar de conciencia, Sr. Pastor?
PASTOR MANDERS. No, de eso tenemos que hablar. ¿Qué me responderás?
ENGSTRAND. Sí, la conciencia, por supuesto, no está exenta de pecado.
PASTOR MANDERS. Aún así, ¡confiesa! Pero ahora no quieres explicarme directa y francamente: ¿cómo entender esto, sobre Regina?
FRU ALVING ( precipitadamente). ¡Pastor Manders!
PASTOR MANDERS ( tono relajante). ¡Proporcióname!..
ENGSTRAND. Regina? ¡Señor Jesus! ¡Cómo me asustaste! ( Mira a Fru Alving.) ¿No le sucedieron problemas?
PASTOR MANDERS. Esperamos. Pero pregunto: ¿cómo tienes a Regina? Se le considera su padre... ¿Y bien?
ENGSTRAND ( inseguro). Sí... um... ¿sabe el pastor cómo resultaron las cosas con la difunta Johanna?
PASTOR MANDERS. ¡No más evasivas, todo está limpio! Su difunta esposa le confesó todo a Fru Alving antes de irse del lugar.
ENGSTRAND. Oh, entonces... De todos modos, ¿significa? ..
PASTOR MANDERS. Sí, has estado expuesto, Engstrand.
ENGSTRAND. Y ella juró y se maldijo por lo que vale el mundo...
PASTOR MANDERS. ¿Maldeciste?
ENGSTRAND. No, ella solo juró, pero con todo su corazón.
PASTOR MANDERS. ¿Y me ocultaste la verdad durante tantos años? ¡Se escondieron de mí cuando creía tan incondicionalmente en ti en todo!
ENGSTRAND. Sí, al parecer, acaba de suceder, no hay nada que hacer.
PASTOR MANDERS. ¿Me lo merecía de ti, Engstrand? ¿No estuve siempre dispuesto a apoyarte en palabra y obra en la medida de lo posible? Responder. ¿Sí?
ENGSTRAND. Sí, quizás hubiera sido malo para mí más de una o dos veces, si no fuera por el pastor Manders.
PASTOR MANDERS. ¿Y me pagaste así? ¡Hazme ingresar una entrada inapropiada en el libro de la iglesia! ¡Ocultadme la verdad durante tantos años! Tu acto es imperdonable, Engstrand, y de ahora en adelante todo ha terminado entre nosotros.
ENGSTRAND ( Con un suspiro). Sí, probablemente así sea.
PASTOR MANDERS. ¿Puede decir algo en su defensa?
ENGSTRAND. Pero, ¿por qué tuvo que ir y predicar el evangelio al respecto, para avergonzarse aún más? Imagínese, señor pastor, le pasó lo mismo que a la difunta Johanna...
PASTOR MANDERS. ¡Conmigo!
ENGSTRAND. ¡Señor Jesus! ¡Sí, no exactamente así! Quería decir: pasa algo con el pastor, por lo que la gente se pincha los ojos, como dicen. No es necesario que nuestro hermano, un hombre, juzgue severamente a una pobre mujer.
PASTOR MANDERS. Yo no la juzgo. te lo reprocho
ENGSTRAND. ¿Y se permitirá hacerle una pregunta al pastor?
PASTOR MANDERS. Pedir.
ENGSTRAND. ¿Es propio que un hombre resucite a los caídos?
PASTOR MANDERS. Por sí mismo.
ENGSTRAND. ¿Y es correcto que un hombre mantenga su palabra sincera?
PASTOR MANDERS. Por supuesto, pero...
ENGSTRAND. Así fue como le sobrevinieron problemas a causa de este inglés, o tal vez un estadounidense o un ruso, ¿quién los conoce allí? Así que se mudó a la ciudad. La pobre al principio se apartó de mí una o dos veces; todo, ya ves, dale belleza, pero tengo un defecto en la pierna. Sabe el señor Pastor que una vez me atreví a entrar en un establecimiento de baile, donde los marineros retozaban y, como dicen, deleitaba sus carnes, y querían volverlas al verdadero camino...
FRU ALVING ( cerca de la ventana). Mmm...
PASTOR MANDERS. Lo sé, Engstrand. Esas personas groseras te empujaron por las escaleras. Ya me lo contaste. Tu lesión te da crédito.
ENGSTRAND. No estoy orgulloso de ello, Sr. Pastor. Solo quería decir que ella vino a mí y me confesó todo con lágrimas ardientes y crujir de dientes. Y debo decir, señor pastor, que me dio pena su pasión.
PASTOR MANDERS. ¿Es así, Engstrand? Bueno, ¿siguiente?
ENGSTRAND. Pues yo le digo: tu americana anda por el mundo. Y tú, Johanna, digo, te caíste y te perdiste. Pero Jacob Engstrand, digo, se mantiene firme sobre sus pies. Yo, es decir, por así decirlo, como una parábola le hablé, señor pastor.
PASTOR MANDERS. Entiendo. Sigue, sigue.
ENGSTRAND. Bueno, la crié y me casé con ella legalmente para que la gente no supiera cómo se mezcló con los extranjeros allí.
PASTOR MANDERS. En este sentido, lo has hecho bien. No puedo simplemente aprobar que accediste a tomar el dinero.
ENGSTRAND. ¿Dinero? ¿YO? Ni un centavo.
PASTOR MANDERS ( mirando inquisitivamente a Fru Alving). Sin embargo…
ENGSTRAND. Oh sí, espera, lo recordé. Johanna, sin embargo, tenía algo de dinero. Sí, no quería saber de ellos. Dije que era un mamón, el pago del pecado es oro malo... o papeles - ¿qué había ahí?.. Se los hubiésemos tirado en la cara a un americano, digo, sí, así estaba doblado, desapareció al otro lado del mar, señor pastor.
PASTOR MANDERS. ¿Es así, mi buen Engstrand?
ENGSTRAND. ¡Sí cómo! Johanna y yo decidimos criar un hijo con este dinero. Y así lo hicieron. Y puedo justificarme en todos, es decir, un centavo más.
PASTOR MANDERS. Pero esto hace una gran diferencia.
ENGSTRAND. Así fue, Sr. Pastor. Y, me atrevo a decir, fui un verdadero padre para Regina, cuánta fuerza fue suficiente... Soy débil.
PASTOR MANDERS. Bueno, bueno, querida Engstrand...
ENGSTRAND. Pero, me atrevo a decir, crió a la niña y vivió con la difunta en amor y armonía, la instruyó y la mantuvo en obediencia, como indica la escritura. Y nunca se me ocurrió ir al pastor y presumir que, dicen, hice una buena obra una vez en mi vida. No, Jakob Engstrand lo hará y se quedará callado. ¡Es qué decir! - no tan a menudo, tal vez, esto le sucede a él. Y cuando vienes al pastor, es hora de hablar de tus pecados. Porque repito lo que ya he dicho: la conciencia no está exenta de pecado.
PASTOR MANDERS. Tu mano, Jacob Engstrand.
ENGSTRAND. Señor Jesús, señor pastor?
PASTOR MANDERS. No hay excusas. ( le da la mano.) ¡Como esto!
ENGSTRAND. Y si ahora diligentemente pido perdón al pastor...
PASTOR MANDERS. ¿Tú? Al contrario, debo pedirte perdón...
ENGSTRAND. ¡Ay! ¡Dios no lo quiera!
PASTOR MANDERS. Sí Sí. Y te lo pido desde el fondo de mi corazón. Siento haberte juzgado tan injustamente. Y Dios quiera que tenga la oportunidad de darle alguna prueba de mi sincero arrepentimiento y afecto por usted.
ENGSTRAND. ¿El pastor, por favor?
PASTOR MANDERS. Con el mayor placer.
ENGSTRAND. Así que esto es justo lo que hay que hacer. Con este bendito dinero que gané aquí, comencé a fundar una institución para marineros en la ciudad.
FRU ALVING. ¿Lo es?
ENGSTRAND. Sí, como un refugio, por así decirlo. ¡Cuántas tentaciones tiene el pobre marinero cuando está en tierra firme! Y en mi casa estaría, como su propio padre, bajo supervisión.
PASTOR MANDERS. ¿Qué dice a eso, Sra. Alving?
FRU ALVING. Por supuesto, no tengo suficiente efectivo, no hay nada que devolver, ¡Dios me ayude! Y si me dieran una mano amiga benévola...
PASTOR MANDERS. Sí, sí, lo hablaremos, lo discutiremos. Me gusta mucho tu plan. Pero ve ahora y prepara todo lo que necesitas, y enciende las velas para que sea más solemne. Y hablemos, oremos juntos, querida Engstrand. Ahora creo que estás en el estado de ánimo adecuado.
ENGSTRAND. Y creo que sí. Adiós, señora, y gracias. Cuida de mi Regina. ( Limpiando una lágrima.) La hija de Juana del difunto, pero, vamos, como si estuviera arraigada a mi corazón. Sí, eso es correcto. ( Hace una reverencia y sale al pasillo..)

Escena tres.

PASTOR MANDERS. Bueno, ¿qué dice, señora Alving? El caso recibió una interpretación completamente diferente.
FRU ALVING. Sí, de hecho.
PASTOR MANDERS. Mira con qué cuidado tienes que juzgar a tu prójimo. Pero por otro lado, también es gratificante estar convencido de tu error. ¿Qué dices?
FRU ALVING. Te lo diré: fuiste y seguirás siendo un niño grande, Manders.
PASTOR MANDERS. ¿YO?
FRU ALVING ( poniendo ambas manos sobre sus hombros). Y volveré a decir: Me gustaría abrazarte desde el fondo de mi corazón.
PASTOR MANDERS ( retrocediendo rápidamente). No, no, que Dios esté contigo… tales deseos…
FRU ALVING ( sonriente). Bueno, bueno, no tengas miedo.
PASTOR MANDERS ( cerca de la mesa). A veces tienes una forma tan exagerada de expresarte. Bueno, ahora primero reuniré y pondré todos los papeles en una bolsa. ( apila papeles.) Como esto. Y adiós. Mantén los ojos abiertos cuando regrese Oswald. Te visitaré más tarde. ( Toma su sombrero y sale al pasillo..)

Escena cuatro.

FRU ALVING ( suspira, mira por la ventana, limpia algunas cosas en la habitación, luego abre la puerta del comedor, a punto de entrar allí, pero se detiene en el umbral con un grito reprimido). Oswald, ¿sigues en la mesa?
OSVALDO ( desde el comedor). Fumé un cigarro.
FRU ALVING. Pensé que te habías ido a dar un paseo hace mucho tiempo.
OSVALDO. En este tipo de clima? ( Se escucha el sonido de un vaso. Fru Alving, dejando la puerta abierta, se sienta a trabajar en el sofá junto a la ventana. desde el comedor). ¿Ese pastor Manders está fuera ahora?
PASTOR MANDERS. Sí, fui al refugio.
OSVALDO. Mmm...

Nuevamente se escucha el tintineo de la licorera sobre el vaso.

FRU ALVING ( lanzando una mirada preocupada en esa dirección). Querido Oswald, debes tener cuidado con este licor. Él es tan fuerte.
OSVALDO. Es bueno en clima húmedo.
FRU ALVING. ¿No preferirías venir aquí conmigo?
OSVALDO. No se puede fumar allí.
FRU ALVING. Cigarro, ya sabes, puedes.
OSVALDO. Bueno, bueno, vendré. Sólo otro sorbo... Bueno. ( Sale del comedor con un cigarro y cierra la puerta tras de sí. Breve pausa.) ¿Dónde está el pastor?
FRU ALVING. Te lo digo, he ido al orfanato.
OSVALDO. Oh sí.
FRU ALVING. No deberías sentarte así alrededor de la mesa, Oswald.
OSVALDO ( sosteniendo un cigarro detrás de tu espalda). ¿Y si me siento, mamá? ( La acaricia y la acaricia.) ¡Piensa en lo que significa para mí volver a casa y sentarme en la mesa de mi mamá, en la habitación de mi mamá, y saborear las maravillosas comidas de mamá!
FRU ALVING. ¡Mi querido, querido muchacho!
OSVALDO ( paseando por la habitación con algo de irritación y fumando). ¿Y qué voy a hacer aquí? no puedo trabajar...
FRU ALVING. ¿No es posible?
OSVALDO. en este tiempo gris? El sol nunca brilla durante todo el día. ( Caminando de ida y vuelta.) Ah, es terrible quedarse sin hacer nada...
FRU ALVING. Quizás te precipitaste demasiado en tu decisión de volver a casa.
OSVALDO. No, madre, era necesario.
FRU ALVING, Sería diez veces mejor renunciar a la alegría de verte aquí que verte...
OSVALDO ( deteniéndose frente a ella). Pero dime, madre, ¿realmente es una alegría tan grande para ti verme aquí?
FRU ALVING. ¿Es esto la felicidad para mí!
OSVALDO ( periodico aglomerado). Me parece que os debería ser casi indiferente si existo, si no estoy en el mundo.
FRU ALVING. ¿Tienes las agallas para decírselo a tu madre, Oswald?
OSVALDO. Pero antes vivías bien sin mí.
FRU ALVING. Sí, lo hizo, es cierto.

Silencio. El crepúsculo se desvanece lentamente. Oswald camina por la habitación. Dejó el puro.

OSVALDO ( de pie frente a la madre). Mamá, ¿puedo sentarme en el sofá contigo?
FRU ALVING ( dándole un lugar a tu lado). Siéntate, siéntate, mi dulce niño.
OSVALDO ( sentado). Necesito decirte algo, mamá.
FRU ALVING ( tiempo). ¿Bien? ¿Bien?
OSVALDO ( mirando al espacio). No puedo soportar más esta carga.
FRU ALVING. ¿Y qué? ¿Qué te ha pasado?
OSVALDO ( todavía). No me atreví a escribirte sobre esto, y cuando regresé...
FRU ALVING ( agarrando su mano). Osvaldo, ¿qué pasa?
OSVALDO. Y ayer y hoy traté de todas las formas posibles de alejar estos pensamientos de mí, de renunciar a todo. No, no estaba allí.
FRU ALVING ( levantando). ¡Ahora debes hablar, Oswald!
OSVALDO ( vuelve a atraerla a su sofá). No, siéntate, siéntate, y te trataré de decir… Seguí quejándome de estar cansada del camino…
FRU ALVING. Bueno, sí. ¿Y qué?
OSVALDO. Pero eso no es todo. No solo cansado.
FRU ALVING ( listo para saltar). ¡No estás enfermo, Oswald!
OSVALDO ( traerla de vuelta a ti). Siéntate, mamá, y tómatelo con calma. No estoy enfermo, de verdad. No en el sentido en que generalmente se entiende. ( Retorciendo los brazos por encima de la cabeza.) Mamá, estoy rota, rota espiritualmente... ¡Ya no tengo que trabajar, mamá, nunca! ( Cubriéndose la cara con las manos, baja impetuosamente la cabeza sobre las rodillas de su madre y solloza..)
FRU ALVING ( pálido, tembloroso.) ¡Osvaldo! Mírame No, no, no es cierto.
OSVALDO ( la mira con completa desesperación). ¡Nunca poder trabajar! Nunca... nunca... ¡Ser los muertos vivientes! Mamá, ¿te imaginas tal horror?
FRU ALVING. ¡Pobrecito mío! ¿De dónde viene este horror?
OSVALDO ( vuelve a sentarse, enderezándose). Esto es lo que es incomprensible. Nunca me permití excesos. De ninguna manera. No pienses, mamá. Nunca he hecho esto.
FRU ALVING. No lo creo, Osvaldo.
OSVALDO. Y, sin embargo, me sobrevino una desgracia tan terrible.
FRU ALVING. Pero pasará, mi querido y dulce muchacho. Es solo cansancio y nada más. Créame.
OSVALDO ( abatido). Y así lo pensé al principio. Pero eso no es todo.
FRU ALVING. Dime todo en orden, todo, todo.
OSVALDO. Quiero.
FRU ALVING. ¿Cuándo empezaste a notarlo?
OSVALDO. Después de haber estado en casa por última vez y haber regresado a París de nuevo. Comenzó con terribles dolores de cabeza, especialmente en la nuca. Fue como si me pusieran un aro de hierro angosto en la cabeza y lo atornillaran en la nuca.
FRU ALVING. ¿Y entonces?
OSVALDO. Al principio pensé que estos eran dolores de cabeza ordinarios que sufrí tanto en mi pubertad.
FRU ALVING. Sí Sí…
OSVALDO. Pero pronto se dio cuenta de que no era así. No pude trabajar más. Estaba a punto de comenzar un nuevo gran panorama, pero todas mis habilidades parecían haberme traicionado, todas mis fuerzas estaban agotadas, no podía concentrar mis pensamientos... todo estaba confuso en mi cabeza... interfería. ¡Oh, era un estado terrible! Por fin mandé llamar al médico, y por él supe cuál era el problema.
FRU ALVING. ¿Eso es?
OSVALDO. Era uno de los médicos allí. Tuve que decirle en detalle lo que sentía y sentía, y luego me hizo toda una serie de preguntas que al principio me parecieron completamente irrelevantes. no sabia a donde iba...
FRU ALVING. ¿Bien?
OSVALDO. Finalmente habló: ya naciste con un agujero de gusano en el centro. Eso es exactamente lo que dijo: "vermoulu".
FRU ALVING ( tiempo). ¿Qué quiso decir con esto?
OSVALDO. Yo tampoco entendí y pedí hablar más claro. Y entonces este viejo cínico dijo... (Apretando los puños.) ¡Ay!...
FRU ALVING. ¿Que dijo el?
OSVALDO. Él dijo: Los pecados de los padres recaen sobre los hijos.
FRU ALVING ( levantarse lentamente). Los pecados de los padres...
OSVALDO. Casi lo golpeo en la cara.
FRU ALVING ( se hace a un lado). Los pecados de los padres...
OSVALDO ( con una sonrisa cansada). ¡Sí, como quieras! Por supuesto, comencé a asegurarle que no se podía hablar de nada de eso aquí. ¿Pero crees que se rindió? No, se mantuvo firme, y solo cuando le mostré tus cartas y traduje todos esos pasajes que hablaban de mi padre...
FRU ALVING. ¿Bien?..
OSWALD... luego, por supuesto, tuvo que admitir que estaba equivocado, y supe la verdadera verdad, la incomprensible verdad. No debería haberme entregado a esta vida alegre y despreocupada al mismo nivel que mis camaradas. Estaba demasiado débil físicamente para eso. ¡Así que es tu culpa!
FRU ALVING. ¡Osvaldo! ¡No! ¡No lo creas!
OSVALDO. No hay otra explicación, dijo. Eso es lo terrible. ¡Destrúyete irrevocablemente, de por vida, por tu propia frivolidad! Y todos mis planes, tareas... ¡No te atrevas a pensar en ellos, no puedas pensar en ellos! ¡Oh, si tan solo uno pudiera comenzar la vida de nuevo, borrar todo rastro de lo que fue! ( Se tira boca abajo en el sofá. Fru Alving en silencio, retorciéndose las manos y luchando consigo misma, camina por la habitación. Después de un rato, Oswald se incorpora sobre un codo y mira a su madre.) Si todavía era hereditario, no había nada que hacer. ¡Pero esto!.. ¡De una manera tan vergonzosa, insensata, frívola, de destruir tu propia felicidad, tu propia salud, arruinar todo tu futuro, toda tu vida!..
FRU ALVING. ¡No, no, mi querido y dulce muchacho! Es imposible. ( inclinado sobre el.) Tu situación no es tan desesperada como piensas.
OSVALDO. Ah, no sabes... saltando.) ¡Y además de causarte un dolor tan terrible! Cuántas veces he estado dispuesto a desear y esperar que tú, de hecho, no me necesites realmente.
FRU ALVING. ¡YO! ¿Osvaldo? Cuando eres mi único hijo... mi único tesoro... ¡lo único que atesoro en el mundo!..
OSVALDO ( agarrándola de ambas manos, besándolas). Sí, sí, ya veo, ya veo. Cuando estoy en casa, lo veo. Y eso es lo más difícil para mí. Pero ahora lo sabes todo. Y no hablaremos más de eso hoy. No puedo pensar en eso por mucho tiempo... haciéndose a un lado.) Dame algo de beber, mamá.
FRU ALVING. ¿Beber? ¿Qué quieres?
OSVALDO. No importa. ¿Tienes un ponche frío?
FRU ALVING. ¡Pero, querido Osvaldo!
OSVALDO. Bueno, mamá, no discutas. Por favor. Necesito algo para ahogar estos pensamientos corrosivos. ( va a la terraza.) Y además, esta oscuridad está aquí. ( Fru Alving saca el soneto.) Y esta lluvia incesante. Esto puede durar semanas, meses. Ni un solo atisbo del sol. No recuerdo haber visto nunca el sol aquí en todos mis viajes a casa.
FRU ALVING. Oswald... ¿estás pensando en dejarme?
OSVALDO. Eh… ( Es difícil tomar un respiro.) No pienso en nada. No puedo pensar en nada. ( sordo.) Tenemos que posponer la atención.

Escena cinco.

REINA. ¿Llamó, señor?
FRU ALVING. Sí, necesitas una lámpara.
REINA. Ahora. Ya encendí. ( partida.)
FRU ALVING ( acercándose a osvaldo). Oswald, no me ocultes nada.
OSVALDO. No me estoy escondiendo, mamá. ( ir a la mesa.) Creo que ya te he dicho suficiente.
REGINA trae una lámpara encendida y la coloca sobre la mesa.
FRU ALVING. Escucha, Regina, tráenos media botella de champán.
REINA. Esta bien señor. ( partida.)
OSVALDO ( abrazando la cabeza de la madre). Así es cómo. Sabía que mi madre no me daría sed.
FRU ALVING. Sí, mi pobre y querido muchacho. ¿Hay algo que pueda negarte?
OSVALDO ( animándose). ¿Es verdad, mamá? ¿En serio?
FRU ALVING. ¿Qué exactamente?
OSVALDO. Que no puedes negarme nada.
FRU ALVING. Pero, querido Osvaldo...
OSVALDO. ¡Shh!
REINA ( trae una bandeja con media botella de champán y dos copas y la pone sobre la mesa). ¿Descorchar?
OSVALDO. No gracias, estoy solo.
REGINA se va.

Escena seis.

FRU ALVING ( sentarse a la mesa). ¿Qué quisiste decir cuando preguntaste, es cierto que no te negaré nada?
OSVALDO ( descorchando una botella). Bebamos primero un vaso, luego otro. ( El corcho revienta, se sirve un vaso y quiere servirse otro.)
FRU ALVING ( cubriendo vidrio con la mano). No, no necesito hacerlo.
OSVALDO. ¡Bueno, me serviré un poco más! ( Vacía su vaso, vierte y vuelve a vaciar, luego se sienta a la mesa..)
FRU ALVING ( expectante). ¿Bien?
OSVALDO ( sin mirarla). Escuche, dígame, me pareció en la mesa que usted y el pastor estaban de alguna manera extraños... um... tan silenciosos.
FRU ALVING. ¿Lo notaste?
OSVALDO ( después de una breve pausa). Sí. Um... Dime, ¿te gusta Regina?
FRU ALVING. ¿Cómo me gusta ella?
OSVALDO. Sí. ¿No es maravillosa?
FRU ALVING. Querido Oswald, no la conoces tan bien como yo...
OSVALDO. ¿Bien?
FRU ALVING. Regina, lamentablemente, vivió con sus padres durante demasiado tiempo. Debería haberla llevado a mi casa antes.
OSVALDO. Sí, pero ¿no es adorable? ( Se sirve un poco de champán.)
FRU ALVING. Regina tiene muchas carencias, y las principales...
OSVALDO. Bueno, ¿qué hay de esto?
FRU ALVING. Pero aún así, la amo. Y yo soy responsable de ella. Nunca querría que le pasara nada.
OSVALDO ( saltando). ¡Mamá, Regina es mi salvación!
FRU ALVING ( levantando). ¿En qué sentido?
OSVALDO. No puedo, no puedo soportar este tormento solo.
FRU ALVING. ¿Y la madre? ¿Ella no puede ayudarte?
OSVALDO. Yo mismo lo pensé al principio. Por eso volví a ti. Pero no sale nada, es imposible. Veo que no puedo soportarlo aquí.
FRU ALVING. ¡Osvaldo!
OSVALDO. Necesito una vida diferente, mamá. Y es por eso que tengo que dejarte. No quiero que sufras por mi culpa.
FRU ALVING. ¡Pobrecito mío! ¡Oh! ¡Pero al menos mientras estés enfermo, Oswald!...
OSVALDO. Oh, si solo esta enfermedad, me quedaría contigo, madre. Eres mi primer amigo en el mundo.
FRU ALVING. ¿No es así, Osvaldo?
OSVALDO ( deambulando inquieto por la habitación). Pero todos estos tormentos: remordimiento, arrepentimiento... y este miedo mortal e ilimitado... Este horror insoportable...
FRU ALVING ( siguiéndolo). ¿Horror? ¿Horrible? ¡Qué estas diciendo!
OSVALDO. no preguntes no me conozco No puedo explicar. ( Fru Alving va a la derecha y llama.) ¿Qué quieres?
FRU ALVING. Quiero que mi hijo sea feliz. No vagaría por aquí con mis pensamientos. ( Entró Regina.) Más champán. Botella entera.
Regina se va.
OSVALDO. ¡Madre!
FRU ALVING. ¿Crees que no sabemos vivir aquí en el campo?
OSVALDO. Bueno, ¿no es adorable? ¡Qué complejo! Y así irradia salud.
FRU ALVING ( sentarse a la mesa). Siéntate, Oswald, y hablaremos en voz baja.
OSVALDO ( siéntate también a la mesa). Aparentemente no sabes, madre, que soy culpable ante Regina y debo hacer las paces.
FRU ALVING. ¿Tú?
OSVALDO. O tu irreflexión, si quieres. Eso sí, bastante inocente. En mi última visita a casa...
FRU ALVING. ¿Sí?
OSWALD... no dejaba de preguntarme por París, y yo le contaba esto y aquello. Y recuerdo que una vez le dije: “¿Te gustaría ir allí tú misma?”.
FRU ALVING. ¿Bien?
OSVALDO. Ella se sonrojó por completo y respondió que, por supuesto, le gustaría mucho. Y yo le digo: "Bueno, lo arreglaremos de alguna manera"... o algo así.
FRU ALVING. ¿Más lejos?
OSVALDO. Luego, por supuesto, me olvidé de todo. Pero al tercer día le pregunto si se alegra de que me quede aquí tanto tiempo...
FRU ALVING. ¿Bien?
OSVALDO. Y ella de alguna manera me miró extrañada y dijo: "¿Pero qué hay de mi viaje a París?"
FRU ALVING. ¡Su viaje!
OSVALDO. Y entonces comencé a cuestionarla y descubrí que ella tomó mis palabras en serio y solo soñaba con eso. Incluso comencé a aprender francés...
FRU ALVING. Así que he aquí por qué...
OSVALDO. Mamá, cuando vi a esta maravillosa, hermosa y fresca chica frente a mí, antes de alguna manera no le presté mucha atención, pero aquí, cuando se paró frente a mí, como si estuviera lista para abrirme los brazos. ..
FRU ALVING. ¡Osvaldo!
OSVALDO... de repente brilló en mí: ¡en ella está toda vuestra salvación! Porque vi que hay tanta alegría en ella.
FRU ALVING. ( afligido). ¡Alegría!.. ¿Puede haber salvación en esto?

Escena siete.

REINA ( entra desde el comedor con una botella de champagne). Pido disculpas por la demora; Tuve que subir al sótano ... ( Pone la botella sobre la mesa..)
OSVALDO. Y trae otro vaso.
REINA ( mirándolo con sorpresa). Aquí hay un vaso para la dama, Herr Alving.
OSVALDO. Sí, y trae algo para ti, Regina. ( Regina se estremece y rápidamente mira a Fru Alving con miedo..) ¿Bien?
REINA ( en silencio, vacilante). ¿La dama lo quiere?
FRU ALVING. Trae un vaso, Regina.
REGINA entra en el comedor.
OSVALDO ( cuidándola.) ¿Prestaste atención a su forma de caminar? ¡Qué paso firme y libre!
FRU ALVING. ¡No sucederá, Oswald!
OSVALDO. Está decidido. lo ves Nada que discutir. ( Regina regresa con un vaso vacío en la mano..) Siéntate, Regina.

Regina mira inquisitivamente a Fra Alving.

FRU ALVING. Siéntate. ( Regina se sienta en una silla en la puerta del comedor, todavía con un vaso vacío en sus manos..) Oswald, ¿qué empezaste con la alegría?
OSVALDO. Sí, la alegría de vivir, madre, es poco conocida aquí entre nosotros. Nunca lo siento aquí.
FRU ALVING. ¿Y cuándo estás aquí conmigo?
OSVALDO. Y cuando estoy aquí, mamá. Pero no lo entiendes.
FRU ALVING. No, no, creo que casi entiendo... ahora.
OSVALDO. La alegría de la vida es la alegría del trabajo. Sí, son esencialmente lo mismo. Pero ellos tampoco la conocen.
FRU ALVING. Probablemente tengas razón, Osvaldo. Bueno, habla, habla. Explica bien.
OSVALDO. Sí, solo quería decir que aquí es el destino de las personas considerar el trabajo como una maldición y castigo por los pecados, y la vida como un valle de dolor, del cual cuanto antes mejor deshacerse de él.
FRU ALVING. Sí, un valle de tristeza. Estamos tratando por las buenas o por las malas de convertirlo en tal.
OSVALDO. Y la gente de allí no quiere saber. Ya nadie cree en este tipo de enseñanza. Disfrutan de la vida allí. Vivir, existir ya se considera dicha. Mamá, ¿has notado que todos mis cuadros están pintados sobre este tema? Todo el mundo habla de la alegría de vivir. Tienen luz, sol y un ambiente festivo, y rostros humanos brillantes y felices. Por eso tengo miedo de quedarme aquí contigo.
FRU ALVING. ¿Aterrador? ¿Qué me tienes miedo?
OSVALDO. Tengo miedo de que todo lo que hay en mí degenere aquí en fealdad.
FRU ALVING (mirándolo a quemarropa). ¿Crees que es posible?
OSVALDO. Estoy seguro de ello. Si llevas una vida así aquí como allá, no será la misma vida.
FRU ALVING ( que ha estado escuchando con intensa atención, se levanta con los ojos bien abiertos, llena de pensamientos, y dice). Así que de ahí vino todo. Ahora entiendo.
OSVALDO. ¿Que entendiste tu?
FRU ALVING. Por primera vez, entendí. Y puedo hablar.
OSVALDO ( se levanta). Mamá, no te entiendo.
REINA ( levantarse también). ¿No debería irme?
FRU ALVING. No quedarse. Ahora puedo hablar. Ahora lo sabrás todo, muchacho. ¡Y tú elegirás!.. Oswald, Regina...
OSVALDO. ¡Shh!.. ¡Pastor!..

Escena ocho.

PASTOR MANDERS ( entra por el frente). Bueno, pasamos una hora agradable en una conversación de corazón a corazón.
OSVALDO. Y nosotros también.
PASTOR MANDERS. Necesitamos ayudar a Engstrand a organizar este refugio para los marineros. Deja que Regina se acerque para ayudarlo.
REINA. No, gracias, pastor.
PASTOR MANDERS ( la acabo de ver). ¿Qué?.. Aquí - ¡y con un vaso en la mano!
REINA ( rápidamente poniendo el vaso sobre la mesa). ¡Indulto!
OSVALDO. Regina se va conmigo, Sr. Pastor.
PASTOR MANDERS. ¿Partida? ¡¿Contigo?!
OSVALDO. Sí, como mi mujer, si ella lo exige.
PASTOR MANDERS. Pero, ¡Dios mío!
REINA. No tengo nada que ver con eso, Sr. Pastor.
OSVALDO. O quedarme aquí si me quedo.
REINA ( involuntariamente). ¿Aquí?
PASTOR MANDERS. ¡Estoy entumecida, Fru Alving!
FRU ALVING. No habrá ni lo uno ni lo otro. Ahora puedo revelar toda la verdad.
PASTOR MANDERS. ¡Realmente no quieres! ¡No, no, no!
FRU ALVING. ¡Sí! Puedo y quiero. Y no se destruye ningún ideal.
OSVALDO. Mamá, ¿qué me estás escondiendo?
REINA ( escuchando). ¡Señora! ¿Tu escuchas? ¡La gente está gritando! ( va a la veranda y mira por la ventana.)
OSVALDO ( yendo a la ventana de la izquierda). ¿Qué sucedió? ¿De dónde viene esta luz?
REINA ( gritando). ¡El refugio está en llamas!
FRU ALVING ( corriendo a la ventana). ¡¿Incendio?!
PASTOR MANDERS. ¿Esta encendido? ¡No puede ser! Acabo de llegar de allí.
OSVALDO. ¿Dónde está mi sombrero? Bueno, en fin... ¡Refugio del padre!.. ( Escapa por la terraza hacia el jardín..)
FRU ALVING. ¡Mi chal, Regina! ¡Todo el edificio está ocupado! ..
PASTOR MANDERS. ¡Terrible!.. Fru Alving, este es el juicio de la casa de la confusión y la discordia!
FRU ALVING. Sí, por supuesto. Vamos, Regina. ( Se va apresuradamente con Regina por el pasillo..)
PASTOR MANDERS ( juntando sus manos). ¡Y no asegurado! ( Date prisa por ellos.)

tercer acto

Misma habitación. Todas las puertas abiertas de par en par. La lámpara sigue encendida sobre la mesa. Afuera está oscuro, solo a la izquierda en el fondo hay un brillo tenue. FRU ALVING, con un chal sobre la cabeza, está de pie en la terraza y mira hacia el jardín. REGINA, también con un pañuelo en la cabeza, se para un poco detrás de ella.

escena uno

FRU ALVING. Todo se quemó. Hasta el suelo.
REINA. Todavía ardiendo en los sótanos.
FRU ALVING. Osvaldo no va. No hay nada que salvar.
REINA. ¿No debería quitarse el sombrero?
FRU ALVING. ¿Está incluso sin sombrero?
REINA ( apuntando al frente). Aquí ella está colgando.
FRU ALVING. Bueno, déjalo. Tiene razón, viene. Iré a echar un vistazo yo mismo. (Sale por la terraza.)

escena dos

PASTOR MANDERS ( entra por el frente). Fru Alving no está aquí?
REINA. Acabo de salir al jardín.
PASTOR MANDERS. Nunca había vivido una noche tan terrible.
REINA. Sí, una terrible desgracia, señor Pastor.
PASTOR MANDERS. Ah, no hables. Da miedo pensar.
REINA. ¿Y cómo pudo suceder esto?
PASTOR MANDERS. No me preguntes, yomfru Engstrand. ¿Cuánto sé? ¿Tú también lo eres?... No sólo tu padre...
REINA. ¿Lo que él?
PASTOR MANDERS. Me dejó completamente alucinado.
ENGSTRAND ( entrando por el frente). señor pastor...
PASTOR MANDERS ( dando la vuelta con miedo). ¿Estás justo detrás de mí?
ENGSTRAND. ¡Sí, Dios me bendiga! ¡Oh, Señor Jesús! De eso salió un pecado, señor pastor.
PASTOR MANDERS ( caminando de ida y vuelta). ¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
REINA. ¿Si, que es eso?
ENGSTRAND. Oh, esto es todo lo que ha hecho nuestra oración. ( tranquila para ella.) Ahora atraparemos al pajarito, hija. ( En voz alta.) ¡Y por mi gracia el pastor ha hecho tal desgracia!
PASTOR MANDERS. Pero te aseguro, Engstrand...
ENGSTRAND. Pero, ¿quién, además del pastor, estaba ocupado con las velas allí?
PASTOR MANDERS ( parada). Eso es lo que tu dices. Y realmente no recuerdo si tenía una vela en mis manos.
ENGSTRAND. Y como lo miro ahora: el pastor tomó una vela, le quitó el hollín con los dedos y la arrojó a las virutas.
PASTOR MANDERS. ¿Lo has visto?
ENGSTRAND. Con mis propios ojos.
PASTOR MANDERS. no puedo entender Y no tengo esa costumbre, quitar los depósitos de carbón con los dedos.
ENGSTRAND. Eso es algo que eliminaste tan torpemente. Pero la cosa, tal vez, puede salir muy mal, señor pastor, ¿eh?
PASTOR MANDERS ( caminando ansiosamente por la habitación). ¡Y no preguntes!
ENGSTRAND ( siguiéndolo). ¿Y el señor Pastor no aseguró nada?
PASTOR MANDERS ( seguir caminando). ¡No, no, no, te lo dicen!
ENGSTRAND ( siguiéndolo). No asegurado. Y luego lo tomaron y le prendieron fuego. ¡Señor Jesus! ¡Aquí está el problema!
PASTOR MANDERS ( secándose el sudor de la frente). ¡Sí, lo confieso!
ENGSTRAND. Y tal desgracia tuvo que ser golpeada con una institución de caridad, de la que esperaban tanto beneficio para la ciudad y para todo el círculo, como dicen. Los periódicos no perdonarán al Sr. Pastor.
PASTOR MANDERS. Sí, sin piedad. Eso es lo que estoy pensando. Esto es casi lo peor. Todas estas travesuras y ataques despiadados... Oh, solo el horror da para pensar.
FRU ALVING ( saliendo del jardin). No puedes sacarlo de allí. Ayuda a extinguir.
PASTOR MANDERS. Oh, eres tú, Fru Alving.
FRU ALVING. Así que se deshizo del discurso solemne, pastor Manders.
PASTOR MANDERS. Oh, me encantaría...
FRU ALVING ( bajando la voz). Es lo mejor que sucedió. No habría ninguna bendición en este orfanato.
PASTOR MANDERS. ¿Crees?
FRU ALVING. ¿Y usted?
PASTOR MANDERS. Pero sigue siendo una terrible desgracia.
FRU ALVING. Veámoslo desde un punto de vista puramente comercial. ¿Tú al pastor, Engstrand?
ENGSTRAND ( en la puerta principal). Sí, señor.
FRU ALVING. Así que juro por ahora.
ENGSTRAND. Gracias. Me mantengo.
FRU ALVING ( pastor). ¿Es probable que te vayas con el vapor?
PASTOR MANDERS. Sí. Se va en una hora.
FRU ALVING. Así que por favor llévate todos los papeles contigo. No quiero oír más sobre este caso. Ahora tengo otras preocupaciones.
PASTOR MANDERS. Fru Alving...
FRU ALVING. Luego le enviaré un poder notarial completo. Gestiona todo como quieras.
PASTOR MANDERS. Estoy de todo corazón dispuesto a asumirlo. El propósito original del regalo - ¡ay! - Ahora debe cambiar.
FRU ALVING. Por sí mismo.
PASTOR MANDERS. Así que creo que por el momento hacer esto: la propiedad de Sulvik irá a la comunidad local. La tierra todavía vale algo. Podría ser útil para otra cosa. Y sobre los intereses del capital depositado en la caja de ahorros, creo que lo mejor es apoyar a alguna institución que le pueda servir a la ciudad.
FRU ALVING. Como desées. no me importa en absoluto
ENGSTRAND. No se olvide de mi santuario marinero, Sr. Pastor.
PASTOR MANDERS. ¡Sí, sí, es una idea! Pero todavía tenemos que pensar.
ENGSTRAND. Qué diablos hay que pensar... ¡Oh, Señor Jesús!
PASTOR MANDERS ( Con un suspiro). Y ¡ay! Ni siquiera sé cuánto tiempo tendré que manejar estos casos. La opinión pública puede obligarme a negarme. Todo depende de lo que averigüe la investigación sobre las causas del incendio.
FRU ALVING. ¿De qué estás hablando?
PASTOR MANDERS. Y el resultado no se puede prever.
ENGSTRAND ( que se acerca). ¿Como paso? ¿Si el propio Jacob Engstrand está aquí?
PASTOR MANDERS. Sí, sí, pero...
ENGSTRAND ( bajando la voz). Jacob Engstrand no es el tipo de persona que traiciona a su benefactor en una hora de problemas, como dicen.
PASTOR MANDERS. Pero querida, cómo...
ENGSTRAND. Jacob Engstrand, como un ángel de la guarda, como dicen...
PASTOR MANDERS. No no. Realmente no puedo aceptar tal sacrificio.
ENGSTRAND. No, así es como debe ser. Conozco a una persona que ya asumió una vez la culpa de otra persona ...
PASTOR MANDERS ( le da la mano). ¡Jacob! Eres un individuo raro. Bueno, por otro lado, se le brindará ayuda, a su refugio. Puedes confiar en mí. ( Engstrand quiere agradecer, pero no puede por el exceso de sentimientos. Cuelga su bolso sobre su hombro.). Y ve. Nosotros iremos juntos.
ENGSTRAND ( cerca de las puertas del comedor, tranquila Regina). Ven conmigo niña. Cabalgarás como queso en mantequilla.
REINA ( sacudiendo la cabeza). ¡Misericordia! ( Va al salón y trae de allí la túnica de pastor..)
PASTOR MANDERS. Todo lo mejor, Fru Alving. ¡Y Dios quiera que el espíritu de orden y legalidad se instale pronto en esta morada!
FRU ALVING. Adiós, Manders. ( Va a la veranda para encontrarse con Oswald, que viene del jardín..)
ENGSTRAND ( ayudando al pastor con Regina a ponerse un abrigo). Adiós, hija. Y si te pasa algo, recuerda dónde buscar a Jacob Engstrand. ( Tranquilo.) Pequeña Habana... Hm!.. ( Dirigiéndose a Fra Alving y Oswald.) Y llamaremos al refugio de los marineros errantes "La Casa del Chambelán Alving". Y si todo sale como lo planeé, lo garantizo, será digno del difunto chambelán.
PASTOR MANDERS (en puertas). ¡Hm... hm!... Vamos, mi buen Engstrand. Adiós, adiós. ( Se va con Engstrand en el pasillo..)

escena tres

OSVALDO ( ir a la mesa). ¿De qué casa estaba hablando?
FRU ALVING. Algo así como un orfanato, que va a arreglar con el pastor.
OSVALDO. Arderá, como este de aquí.
FRU ALVING. ¡Por qué piensas eso!
OSVALDO. Todo se quemará. Nada quedará en la memoria del padre. Y me quemaré aquí.

Regina lo mira incrédula.

FRU ALVING. ¡Osvaldo, mi pobre muchacho! No deberías haberte quedado allí tanto tiempo.
OSVALDO ( sentarse a la mesa). Quizás.
FRU ALVING. Déjame limpiarte la cara, Oswald. Estás todo mojado. ( Se limpia la cara con su pañuelo.)
OSVALDO ( mirando indiferente al frente). ¡Gracias mamá!
FRU ALVING. ¿Estás cansado, Osvaldo? ¿Quieres dormir?
OSVALDO ( ansioso). No, no... Solo no duermas. Yo nunca duermo. Solo estoy fingiendo. ( sordo.) Todavía tengo tiempo.
FRU ALVING ( lo mira preocupado). Sí, de hecho estás enferma, querida.
REINA ( tiempo). ¿Está enfermo el señor Alving?
OSVALDO ( irritablemente). Y cierra todas las puertas. Este miedo mortal...
FRU ALVING. Ciérralo, Regina. ( Regina cierra con llave y se detiene en la puerta principal. Fru Alving se quita el chal y Regina también. Fru Alving acerca una silla y se sienta junto a Oswald..) Bueno, me sentaré contigo...
OSVALDO. Sí, siéntate. Y deja que Regina se quede aquí. Que Regina me acompañe siempre. ¿Me das una mano amiga, Regina? ¿Sí?
REINA. No entiendo…
FRU ALVING. mano amiga?
OSVALDO. Sí, en caso de necesidad.
FRU ALVING. Oswald, tienes una madre. Ella te ayudará.
OSVALDO. ¿Tú? ( sonriente.) No, madre, no me prestarás esta ayuda. ( con una sonrisa triste.) ¡Tú! ¡Ja ja! ( Mirándola seriamente.) Al final, por supuesto, estarías más cerca de todos. ( estallado.) ¿Por qué no estás conmigo en "tú", Regina? ¿Y no me llamas simplemente Oswald?
REINA ( tranquilo). No sé si a la señora le gustará.
FRU ALVING. Espera, pronto podrás llamarlo así. Y siéntate aquí con nosotros. ( Regina, modesta y vacilante, se sienta al otro lado de la mesa..) Bueno, mi pobre muchacho que sufre, quitaré la carga de tu alma ...
OSVALDO. ¿eres mamá?
FRU ALVING. Te libraré de todos estos remordimientos de conciencia, de arrepentimiento, de reproches hacia ti mismo...
OSVALDO. ¿Usted cree que puede?
FRU ALVING. Sí, ahora puedo, Oswald. Empezaste a hablar de la alegría de vivir, y pareció iluminarme, y todo lo que me había pasado en la vida se me apareció bajo una luz diferente.
OSVALDO ( Sacudiendo su cabeza). no entiendo nada
FRU ALVING. ¡Si hubieras conocido a tu padre cuando aún era un teniente muy joven! La alegría de vivir estaba en pleno apogeo en él.
OSVALDO. Lo sé.
FRU ALVING. Solo con mirarlo, el alma se puso alegre. Y además, esa fuerza desenfrenada, ¡un exceso de energía!..
OSVALDO. ¿Más lejos?..
FRU ALVING. Y tal y tal niño alegre -sí, parecía un niño entonces- tuvo que vegetar aquí, en un pueblito, donde no podía imaginar alegrías, sólo entretenimiento. Ninguna tarea seria, propósito de vida, sino solo servicio. Ningún negocio en el que pudiera poner su alma, sino solo "trabajo". Ni un solo compañero que sería capaz de entender lo que, en esencia, es la alegría de la vida, sino solo traviesos compañeros de bebida.
OSVALDO. ¿Madre?..
FRU ALVING. Esto es lo que debería haber salido.
OSVALDO. ¿Qué debería haber salido?
FRU ALVING. Tú mismo dijiste por la noche qué te habría pasado si te hubieras quedado en casa.
OSVALDO. ¿Estás diciendo que el padre...
FRU ALVING. No había una salida real para la extraordinaria alegría de tu padre. Y tampoco traje luz y alegría a su casa.
OSVALDO. ¿Y usted?
FRU ALVING. Desde mi infancia me enseñaron el deber, los deberes y cosas por el estilo, y permanecí bajo la influencia de esta enseñanza durante mucho tiempo. Sólo hablábamos de deberes, deberes, de mis deberes, de sus deberes... Y, me temo, nuestra casa se ha vuelto insoportable para tu padre, Oswald, por mi culpa.
OSVALDO. ¿Por qué nunca me escribiste sobre esto?
FRU ALVING. Nunca antes había imaginado todo esto de tal manera que pudiera decidir hablarlo contigo, su hijo.
OSVALDO. ¿Cómo miraste todo esto?
FRU ALVING ( despacio). Solo vi una cosa: que tu padre era un hombre que murió antes de que nacieras...
OSVALDO ( sordo). ¡Ay! ( Se levanta y va a la ventana..)
FRU ALVING. Y, sin embargo, me atormentaba la idea de que Regina, en esencia, estaba en casa en la casa, como mi propio hijo.
OSVALDO ( dando la vuelta rápidamente). reina?..
REINA ( saltando, apenas audible). ¿YO?..
FRU ALVING. Sí, ahora ambos lo saben.
OSVALDO. Regina!
REINA ( como si fuera para mi). Así era la madre, así es...
FRU ALVING. Tu madre era una buena mujer en muchos sentidos, Regina.
REINA. Pero aún lo es. Sí, ya veces lo pensaba, pero... Bueno, señora, déjeme irme ahora mismo.
FRU ALVING. ¿Hablas en serio, Regina?
REINA. Sí, por supuesto.
FRU ALVING. Por supuesto que eres libre, pero...
OSVALDO ( va a reina). ¿Te vas? Pero estás en la casa.
REINA. Merci, Sr. Alving... Sí, ahora, así es, puedo llamarlo Oswald. Pero no resultó exactamente como yo pensaba.
FRU ALVING. Regina, no he sido honesto contigo...
REINA. ¡Sí, está mal decirlo! Sé que Oswald está enfermo... Y como ahora nada grave puede interponerse entre nosotros... No, no puedo encerrarme aquí en el campo y arruinar mi juventud en las enfermeras con los enfermos.
OSVALDO. ¿Incluso con alguien tan cercano a ti?
REINA. No, ya sabes. La pobre necesita disfrutar de su juventud. E incluso antes de que tengas tiempo de mirar hacia atrás, encallarás. ¡Y también tengo esta alegría, señora!
FRU ALVING. Sí, ay ... ¡No te arruines, Regina!
REINA. Bueno, qué ser, eso no se puede evitar. Si Oswald se parecía a su padre, entonces yo debo haberme parecido a su madre... Permítame preguntarle, señora, ¿el pastor sabe de mí?
FRU ALVING. El pastor Manders lo sabe todo.
REINA ( se pone quisquillosamente una bufanda). Así que necesito prepararme rápidamente para capturar la nave. El pastor es una persona así, puedes llevarte bien con él. Sí, parece que también usaré ese dinero de mi mano así como este desagradable carpintero.
FRU ALVING. Deseo que te vayan bien.
REINA ( mirándola). Y no le haría daño, señora, darme una educación, como la hija de un hombre noble. Me vendría mejor. ( tirando la cabeza.) Bueno, ¡no te importa un carajo! ( Entrecerrando los ojos con enojo en una botella tapada con corcho.) Yo, tal vez, todavía tengo la oportunidad de beber champán con nobles caballeros.
FRU ALVING. Y necesitas un hogar, Regina, ven a mí.
REINA. No, muchas gracias. El pastor Manders seguramente me cuidará. Pero será malo, porque conozco la casa que está más cerca de mí, que está más cerca de mí.
FRU ALVING. ¿De quien es?
REINA. Refugio de Chambelán Alving.
FRU ALVING. Regina, ahora veo, ¡perecerás!
REINA. ¡Eh, está bien! ¡Adiós! ( Hace una reverencia y sale por el frente.)

escena cuatro

OSVALDO ( mirando por la ventana). ¡Desaparecido!
FRU ALVING. Sí.
OSVALDO ( murmura). Que mal estaba todo.
FRU ALVING ( se le acerca y le pone las manos en los hombros). Oswald, querido, ¿esto realmente te impactó?
OSVALDO ( dándose la vuelta para mirarla). Se trata del padre, ¿verdad?
FRU ALVING. Sí, sobre tu desafortunado padre. Me temo que te afectó demasiado.
OSVALDO. ¿De qué tomaste? Por supuesto, me sorprendió mucho. Pero realmente, realmente no me importa.
FRU ALVING ( quitarse las manos). ¿No te importa? ¿Que tu padre era tan infinitamente infeliz?
OSVALDO. Por supuesto, lo siento por él, como cualquier otra persona en su lugar, pero...
FRU ALVING. ¿Solamente? ¡Padre nativo!
OSVALDO ( irritablemente). ¡Ay, padre... padre! Yo no conocía a mi padre en absoluto. Sólo recuerdo que una vez vomité a su merced.
FRU ALVING. ¡Da miedo pensar! Seguramente, después de todo, ¿un niño no debería sentir afecto por su propio padre?
OSVALDO. ¿Y si no tiene nada que agradecer a su padre? ¿Si ni siquiera conocía a su padre? ¿O realmente te aferras a viejos prejuicios con tanta fuerza, tú, tan desarrollado, iluminado?
FRU ALVING. Así que este es un prejuicio! ..
OSVALDO. Usted misma debe entender, madre, que esta es solo una opinión ambulante ... Una de las muchas puestas en acción, para que luego ...
FRU ALVING ( conmocionado). Conviértete en fantasmas.
OSVALDO ( deambulando por la habitación). Sí, tal vez, llámalos fantasmas.
FRU ALVING ( impetuosamente). Oswald... ¿entonces tú tampoco me amas?
OSVALDO. por lo menos te conozco...
FRU ALVING. ¡Sí, ya sabes, y solo!
OSVALDO. Y sé cuán apasionadamente me amas, por lo cual, por supuesto, debería estarte agradecido. Y además, me puedes ser de infinita utilidad durante mi enfermedad.
FRU ALVING. Sí, sí, Osvaldo. ¿No lo es? Oh, estoy listo para bendecir tu enfermedad por traerte a mí. Ahora veo que aún no eres mía, tengo que conquistarte.
OSVALDO ( irritablemente). Sí, sí, sí, todo es solo hablar. Recuerda, soy una persona enferma, madre. No puedo pensar mucho en los demás, es hora de que piense en mí mismo.
FRU ALVING ( en voz baja). Me contentaré con poco y seré paciente, Oswald.
OSVALDO. ¡Y diviértete, mamá!
FRU ALVING. Sí, sí, muchacho, tienes razón. ( Adecuado para el.) Bueno, ¿he quitado de ti la carga de los reproches y remordimientos?
OSVALDO. Sí. Pero, ¿quién levantará el peso del miedo?
FRU ALVING. ¿Miedo?
OSVALDO ( deambulando por la habitación). Regina ni siquiera tendría que preguntar.
FRU ALVING. No entiendo. ¿Cuál es la conexión: este miedo y Regina?
OSVALDO. ¿Es demasiado tarde ahora, madre?
FRU ALVING. Temprano en la mañana. ( Mirando por la ventana de la terraza.) El alba se dedica a las alturas. Y el tiempo estará despejado, Oswald. Pronto verás el sol.
OSVALDO. Me alegro. Oh, todavía puedo tener muchas alegrías en la vida: habrá algo por lo que vivir ...
FRU ALVING. ¡Todavía lo haría!
OSVALDO. Si no puedo trabajar, entonces...
FRU ALVING. Oh, pronto podrás volver a trabajar, mi querido muchacho. Ahora te has desprendido de todo este peso de remordimiento y duda.
OSVALDO. Sí, qué bueno que me sacaste de esas fantasías. Y si tan solo pudiera terminar uno más… ( se sienta en el sofá.) Hablemos, mamá.
FRU ALVING. ¡Vamos vamos! ( Acerca un sillón al sofá y se sienta junto a Oswald..)
OSVALDO. Y mientras tanto, saldrá el sol. Y lo sabrás. Y me libraré de este miedo.
FRU ALVING. Bueno, ¿qué sé yo?
OSVALDO ( no escucharla). Mamá, ¿no dijiste anoche que no podías negarme nada si te lo pedía?
FRU ALVING. Sí, dijo ella.
OSVALDO. ¿Y mantendrás tu palabra?
FRU ALVING. ¡Puedes confiar en mí, querida, la única! ..
Después de todo, solo vivo solo para ti.
OSVALDO. Sí, sí, entonces escucha ... Tú, madre, eres fuerte en espíritu, lo sé. Mantén la calma cuando lo escuches.
FRU ALVING. ¿Qué es? ¿Algo terrible?
OSVALDO. No grites. ¿Tu escuchas? ¿Promesa? ¿Quieres quedarte quieto y hablarme en voz baja sobre esto? ¿Prometes, mamá?
FRU ALVING. Sí, sí, te lo prometo, ¡solo habla!
OSVALDO. Entonces, sepa que esta fatiga, esta imposibilidad de pensar en el trabajo, esta sigue siendo la enfermedad misma ...
FRU ALVING. ¿Qué es la enfermedad en sí?
OSVALDO. La enfermedad que heredé, es... ( Apuntando a su frente, agrega apenas audiblemente) está sentado allí.
FRU ALVING ( casi pierde la lengua). ¡Osvaldo, no, no!
OSVALDO. No grites. No puedo soportar gritar. Sí, se sienta aquí y espera el momento. Y puede estallar en cualquier momento.
FRU ALVING. ¡Ay, qué horror!
OSVALDO. Solo más tranquilo... Así que esta es mi situación...
FRU ALVING ( saltando). ¡No es cierto, Osvaldo! ¡No puede ser! ¡No, no, no lo es!
OSVALDO. Ya tuve una convulsión. Pronto pasó. Pero cuando me enteré de lo que me pasó, me invadió un miedo, un miedo opresivo, insoportable, que me llevó a casa contigo.
FRU ALVING. Entonces, ¡eso significa miedo!
OSVALDO. ¡Sí, es indescriptible, repugnante! Oh, si solo fuera una enfermedad mortal ordinaria ... No tengo tanto miedo de morir, aunque con gusto viviría más tiempo ...
FRU ALVING. ¡Sí, sí, Oswald, vivirás!
OSVALDO. Pero es tan repugnante. Volver a ser un niño indefenso que está siendo alimentado y... ¡No, esto no se puede expresar!
FRU ALVING. La madre seguirá al niño.
OSVALDO ( saltando). No nunca. Esto es exactamente lo que no quiero. No puedo soportar la idea de que pueda vivir en tal posición durante muchos años, envejecer, encanecer. Y puedes morir durante este tiempo. ( Sentado en el brazo de la silla de la madre.) Después de todo, esto no necesariamente termina inmediatamente con la muerte, dijo el médico. Llamó a esta enfermedad una especie de ablandamiento del cerebro... o algo así. ( Con una sonrisa sombría.) El nombre, en mi opinión, suena tan hermoso. Al mismo tiempo, las cortinas de terciopelo cereza siempre me parecen, solo quiero acariciar ...
FRU ALVING ( salta). ¡Osvaldo!
OSVALDO ( salta y comienza de nuevo a deambular por la habitación). Y por eso me quitaste a Regina. Si ella estuviera conmigo, me daría una mano amiga.
FRU ALVING ( acercándose a él). ¿Qué quieres decir cariño? ¿Hay alguna ayuda en el mundo que no te daría?
OSVALDO. Cuando me recuperé de esta convulsión, el médico me dijo que si la convulsión se repite, y se repetirá, entonces no habrá más esperanza.
FRU ALVING. ¡Y era tan despiadado!
OSVALDO. le exigí. Dije que necesito hacer algunos arreglos... ( sonriendo astutamente.) La forma en que es. ( Sacar la caja del bolsillo interior lateral.) Mamá, ¿ves?
FRU ALVING. ¿Lo que es?
OSVALDO. Polvo de morfina.
FRU ALVING ( lo mira con horror). Osvaldo, hijo mío...
OSVALDO. He acumulado doce hosts...
FRU ALVING ( queriendo arrebatarle la caja). ¡Dámelo, Osvaldo!
OSVALDO. Todavía es temprano, mamá. ( Oculta la caja de nuevo.)
FRU ALVING. No sobreviviré a esto.
OSVALDO. Debemos sobrevivir. Si Regina estuviera aquí conmigo, le diría lo que me pasa... y le pediría este último servicio: ella me lo haría, lo sé.
FRU ALVING. ¡Nunca!
OSVALDO. Si este horror me golpeara, y ella viera que yacía indefenso, como un niño pequeño, sin esperanza, irremediablemente perdido...
FRU ALVING. ¡Regina nunca hubiera hecho esto en su vida!
OSVALDO. Regina lo haría. Ella es tan deliciosamente fácil de resolver todo. Sí, pronto se cansaría de perder el tiempo con un paciente así.
FRU ALVING. Bueno, gracias a Dios que ella no está aquí.
OSVALDO. Así que ahora tienes que hacerme este favor, madre.
FRU ALVING ( con un fuerte grito). ¡A mi!
OSVALDO. ¿A quién, si no a ti?
FRU ALVING. ¡A mi! ¡Tu madre!
OSVALDO. Exactamente.
FRU ALVING. ¡Yo, que te di la vida!
OSVALDO. No te pedí la vida. ¿Y qué clase de vida me diste? ¡No la necesito! ¡Tomar de nuevo!
FRU ALVING. ¡Ayuda! ¡Ayuda! ( corre al frente.)
OSVALDO ( ponerse al día con ella). No me dejes. ¿A dónde vas?
FRU ALVING ( Al frente). ¡Consíguete un médico, Oswald! Déjame entrar.
OSVALDO ( allá). no te dejaré Y nadie entrará.

Se escucha el sonido de un cerrojo.

FRU ALVING ( regresando). ¡Osvaldo!... ¡Osvaldo!... ¡Hijo mío!...
OSVALDO ( detrás de ella). ¿Tienes un corazón en el pecho, un corazón de madre, para que puedas ver mi tormento, este miedo insoportable?
FRU ALVING ( después de un momento de silencio, firmemente). Aquí está mi mano.
OSVALDO. ¿Usted está de acuerdo?..
FRU ALVING. Si resulta necesario. Pero no lo hará. ¡No no nunca! ¡Imposible!
OSVALDO. Esperemos. E intentaremos vivir juntos el mayor tiempo posible. Gracias mamá. ( Se sienta en el sillón que la señora Alving ha trasladado al sofá.)

El día avanza, la lámpara sigue encendida sobre la mesa.

FRU ALVING ( acercándose cuidadosamente a Oswald). ¿Estás tranquilo ahora?
OSVALDO. Sí.
FRU ALVING. ( inclinándose hacia él). Te acabas de imaginar todo este horror, Oswald. Todo es solo imaginación. No pudiste soportar el susto. Pero ahora descansarás, en casa, con tu madre, mi amado niño. Todo lo que señalas es lo que obtienes, como en la infancia. Verás, el ataque ha pasado. Mira lo fácil que fue todo. ¡Oh, lo sabía!.. Y mira, Oswald, ¡qué día tan maravilloso está haciendo! Sol brillante. Ahora verás tu patria bajo una luz real. ( Se acerca a la mesa y apaga la lámpara..)

Amanecer. Las cimas de los glaciares y las rocas en las profundidades del paisaje están iluminadas por el brillo brillante del sol de la mañana.

OSVALDO ( se sienta inmóvil en un sillón de espaldas a la terraza y de repente dice). Mamá, dame el sol.
FRU ALVING ( en la mesa, confundido). ¿Qué estas diciendo?
OSVALDO ( repite en silencio, en silencio). Sol Sol...
FRU ALVING ( corriendo hacia él). Oswald, ¿qué te pasa? ( Oswald parecía estar demacrado en su silla, todos sus músculos se debilitaron, su rostro perdió sentido, sus ojos miraban al vacío. Temblando de horror.) ¿Qué es? ( con un grito.) ¡Osvaldo! Qué te ha pasado ( Se tira de rodillas frente a él y lo sacude..) ¡Osvaldo! ¡Osvaldo! ¡Échame un vistazo! ¿No me reconocerás?
OSVALDO ( silencioso, quieto). Sol Sol...
FRU ALVING ( salta desesperado, se rasga el pelo y grita). ¡Sin fuerzas para aguantar! ( Susurrando con una cara congelada de horror..) ¡No lo saques! ¡Nunca! ( De repente.) ¿Dónde los tiene? ( Frenéticamente a tientas en su pecho.) ¡Aquí! ( Retrocede unos pasos y grita..) ¡No! ¡No! ¡No!.. ¡Sí!.. ¡No! ¡No! ( Se para a dos pasos de él, pasándose los dedos por el cabello y mirando a su hijo con silencioso horror..)
OSVALDO ( sentado quieto, repite). Sol Sol...

Páginas:
, , ,

Henrik Johan Ibsen

dramaturgo noruego, fundador del "nuevo drama" europeo; poeta y publicista.

A la edad de dieciséis años, Ibsen abandonó su hogar y se fue a Grimstad, donde trabajó como aprendiz de farmacéutico. Tras iniciarse en el periodismo, escribe poemas satíricos. Haciendo tiempo, preparándose para los exámenes en la universidad de Christiania (desde 1924 - Oslo).

Sus poemas aparecen por primera vez impresos.

Escribe el drama tiránico "Catiline" (Catilina), en el que se escuchan ecos de los hechos revolucionarios de 1848.

Ibsen deja la medicina, se traslada a Christiania, donde participa en la vida política, colabora en diarios y revistas. 26 de septiembre de 1850 Se representó la obra de Ibsen, el drama lírico en un acto The Bogatyr Kurgan (Kjaempehojen).

1851-1857

Gracias a las obras "Katilina" y "Bogatyr Kurgan" Ibsen obtiene un lugar como dramaturgo, director y director artístico del "Teatro Noruego" en Bergen. se convierte en director de teatro en Bergen. Pone a Shakespeare, Scribe, Dumas son, escandinavos - Holberg, Elenschleger (su influencia afecta la formación de sus métodos), más tarde - Bjornson y actúa como un ferviente partidario del renacimiento del arte nacional noruego, como un luchador por la dramaturgia ideológicamente significativa. . Para familiarizarse mejor con los logros del arte teatral moderno, viaja a Dinamarca y Alemania.

Ibsen se casa con Susana Thoresen.

Nace su único hijo, Sigurd.

Gracias a la beca recibida y con la ayuda de amigos, Ibsen parte hacia Italia. En el exterior, permanece veintisiete años.

La fama mundial llega a Ibsen a finales de los años 70, cuando actúa con obras de teatro agudamente críticas de la vida moderna, dramas de ideas.

Después de una larga y grave enfermedad, Ibsen murió en Christiania.

Privaciones

Resumen de la obra

Una obra de Henrik Ibsen escrita en 1881 y estrenada en 1882. Como muchas de las obras de teatro más conocidas de Ibsen, Fantasmas es un comentario mordaz sobre la moralidad del siglo XIX. La obra fue traducida al ruso por Anna y Peter Ganzen.

La acción tiene lugar en la moderna Ibsen Norway en la finca de fr Alving en la costa oeste del país. Está lloviendo ligeramente. Haciendo ruido con las suelas de madera, el carpintero Engstrand entra en la casa. La criada Regina le ordena que no haga ruido: arriba, duerme el hijo de Fru Alving Oswald, que acaba de llegar de París. El carpintero informa que el orfanato que estaba construyendo está listo para la apertura de mañana. Al mismo tiempo, se descubrirá un monumento al chambelán Alving, el difunto esposo de la anfitriona, en cuyo honor se nombra el refugio. Engstrand ha ganado decentemente en la construcción y va a abrir su propia institución en la ciudad: un hotel para marineros. Aquí es donde una mujer sería útil. ¿Tu hija quiere mudarse con él? En respuesta, Engstrand escucha un resoplido: ¿qué tipo de "hija" es ella para él? No, Regina no va a salir de la casa, donde es tan bienvenida y todo es tan noble, incluso aprendió un poco de francés.

El carpintero se va. El pastor Manders aparece en la sala; él disuade a Frau Alving de asegurar el refugio que construyó; no hay necesidad de dudar abiertamente de la fuerza de una causa benéfica. Por cierto, ¿por qué la Sra. Alving no quiere que Regina se mude a la ciudad con su padre?

Oswald se une a la madre y al pastor. Discute con Manders, quien denuncia el carácter moral de Bohemia. La moralidad entre artistas y artistas no es mejor ni peor que en cualquier otra clase. ¡Ojalá el pastor pudiera escuchar lo que los altos funcionarios morales que vienen a “cenar” les cuentan en París! Fru Alving apoya a su hijo: el pastor la condena en vano por leer libros de pensamiento libre; con su defensa obviamente poco convincente de los dogmas de la iglesia, solo despierta interés en ellos.

Oswald sale a caminar. El pastor está enojado. ¿No le ha enseñado nada la vida a Fra Alving? ¿Recuerda cómo, solo un año después de la boda, se escapó de su esposo a la casa de los Manders y se negó a regresar? Entonces el pastor todavía logró sacarla de su "estado exaltado" y devolverla a casa, al camino del deber, al hogar y al cónyuge legítimo. ¿No se comportó el chambelán Alving como un verdadero hombre? Multiplicó la fortuna familiar y trabajó muy fructíferamente en beneficio de la sociedad. ¿Y no la convirtió a ella, su esposa, en su digna asistente comercial? Y además. Las opiniones viciosas actuales de Oswald son una consecuencia directa de su falta de educación en el hogar: ¡fue la Sra. Alfing quien insistió en que su hijo estudiara fuera de casa!

Fru Alving está conmovida por las palabras del pastor. ¡Bueno! ¡Pueden hablar en serio! El pastor sabe que ella no amaba a su difunto esposo: el chambelán Alving simplemente la compró a sus parientes. Guapo y encantador, no paró de beber y promiscuidad después de la boda. No es de extrañar que ella se escapó de él. Entonces amaba a Manders, y él parecía gustarle. Y Manders se equivoca si piensa que Alving se ha reformado: murió siendo el mismo cabrón de siempre. Además, trajo el vicio a su propia casa: una vez lo encontró en el balcón con la criada Johanna. Alving se salió con la suya. ¿Saben los Mander que su doncella Regina es la hija ilegítima de un chambelán? Por una suma redonda, el carpintero Engstrand acordó encubrir el pecado de Johanna, aunque tampoco sabe toda la verdad sobre ella: Johanna inventó un estadounidense visitante especialmente para él.

En cuanto a su hijo, se vio obligada a enviarlo lejos de casa. Cuando tenía siete años, comenzó a hacer demasiadas preguntas. Después de la historia con la criada, la Sra. Alving tomó las riendas de la casa en sus propias manos, ¡y fue ella, y no su esposo, quien hizo las tareas domésticas! Y también hizo esfuerzos increíbles para mantener el comportamiento de su esposo oculto a la sociedad, para observar la propiedad externa.

Habiendo terminado su confesión (o reprensión al pastor), la Sra. Alving lo acompaña hasta la puerta. Y ambos escuchan, al pasar por el comedor, la exclamación de Regina escapando de los brazos de Oswald. "¡Fantasmas!" - estalla Fru Alving. Le parece que ha sido transportada nuevamente al pasado y ve a una pareja en el balcón: el chambelán y la doncella Johanna.

Fru Alving llama a los fantasmas no solo "personas del otro mundo" (así es como este concepto se traduce más correctamente del noruego). Los fantasmas, según ella, son generalmente "todo tipo de viejos conceptos obsoletos, creencias y similares". Fueron ellos quienes, según Frau Alving, determinaron su destino, el carácter y las opiniones del pastor Manders y, finalmente, la misteriosa enfermedad de Oswald. Según el diagnóstico de un médico parisino, la enfermedad de Oswald es hereditaria, pero Oswald, que prácticamente no conoció a su padre y siempre lo idealizó, no le creyó al médico, considera que sus frívolas aventuras en París al comienzo de sus estudios son la causa de la enfermedad. Además, lo atormenta un constante miedo inexplicable. Ella y su madre están sentadas en la sala de estar en el crepúsculo cada vez más profundo. Se introduce una lámpara en la habitación y Frau Alving, queriendo quitarle la culpa a su hijo, le va a contar toda la verdad sobre su padre y Regina, a quien ya le ha prometido frívolamente un viaje a París. De repente, la conversación se ve interrumpida por la aparición del pastor en la sala y el grito de Regina. ¡Hay un incendio cerca de la casa! El Refugio recién construido que lleva el nombre de Chamberlain Alving está en llamas.

El tiempo se acerca. Es el mismo salón. La lámpara de la mesa sigue encendida. El hábil carpintero Engstrand en forma velada chantajea a Manders, alegando que fue él, el pastor, quien torpemente quitó el carbón de la vela y provocó el incendio. Sin embargo, no debe preocuparse, Engstrand no le dirá a nadie sobre esto. Pero que el pastor también lo ayude en una buena empresa: equipar un hotel para marineros en la ciudad. El párroco está de acuerdo.

El carpintero y el pastor se van, son relevados en la sala por la Sra. Alving y Oswald, quien acaba de regresar de un incendio que no se pudo extinguir. Se reanuda la conversación interrumpida. La madre de Oswald tuvo tiempo de pensar en muchas cosas en la corta noche que había pasado. Le llamó especialmente la atención una de las frases de su hijo: “En su tierra, se enseña a la gente a mirar el trabajo como una maldición, como un castigo por los pecados, y la vida como un valle de dolor, del que cuanto antes mejor librarse. de." Ahora, diciéndole a su hijo la verdad sobre su padre, ella no juzga a su esposo tan estrictamente: su naturaleza fuerte y dotada simplemente no encontró ningún uso en su desierto y se desperdició en placeres sensuales. Oswald entiende cuáles. Hágale saber que Regina, quien está presente en su conversación, es su hermana. Al escuchar esto, Regina se despide apresuradamente y los deja. Estaba a punto de irse cuando supo que Oswald estaba enfermo. Solo que ahora Oswald le dice a su madre por qué le había preguntado previamente si estaba lista para hacer algo por él. Y por qué, entre otras cosas, necesitaba tanto a Regina. No le contó completamente a su madre sobre la enfermedad: está condenado a la locura, la segunda convulsión lo convertirá en un animal sin sentido. Regina fácilmente le habría dado a beber una botella de morfina para deshacerse del paciente. Ahora le pasa el biberón a su madre.

Madre consuela a Oswald. Su convulsión ya pasó, está en casa, se recuperará. Es agradable aquí. Ayer estuvo lloviendo todo el día, pero hoy verá su patria en todo su verdadero esplendor, la señora Alving se acerca a la ventana y apaga la lámpara. ¡Deja que Oswald mire el sol naciente y los brillantes glaciares de montaña debajo!

Oswald mira por la ventana, repitiendo en silencio "el sol, el sol", pero no ve el sol.

La madre mira a su hijo, agarrando un vial de morfina en sus manos.

Y el espectáculo inmersivo "Returned"

Los precios de las entradas oscilan entre 5.000 y 30.000 rublos.

dashkov5.ru

¿Qué es una actuación inmersiva?

“El fenómeno de la inmersión (del inglés. immersive - "crear el efecto de presencia, inmersión") es una de las principales tendencias en la industria del entretenimiento moderno. Una actuación inmersiva crea el efecto de inmersión total del espectador en la trama de la producción, es un teatro de participación, donde el espectador es un participante total de lo que está sucediendo.

La casa en Dashkov Lane o Dashkov5, como la llamaron los creadores del programa, no es diferente de cualquier finca abandonada en el centro de Moscú. Las ventanas oscuras con cortinas, el estuco de la fachada que se ha desprendido en algunos lugares, y solo el letrero de neón "The Returned" le permiten saber que no se equivocó con la dirección.

Especialmente para el programa, los directores estadounidenses Viktor Karina y Mia Zanetti trajeron a Rusia tecnologías únicas para trabajar con actores y el espacio. Como resultado de seis meses de ensayos, que se llevaron a cabo en el más estricto secreto, los actores dominaron métodos únicos para interactuar con el público, y en la mansión aparecieron docenas de pasajes y puertas secretos.

Los productores del espectáculo, Vyacheslav Dusmukhametov y Miguel, más conocido por todos como el coreógrafo del proyecto Dancing, convirtieron la mansión de tres pisos en el hogar de la familia Alving. La actuación fue dirigida por los jóvenes estadounidenses Victor Karina y Mia Zanetti, quienes en un principio no planeaban hacer este proyecto en Rusia, pero, por una feliz coincidencia, en el invierno de 2016, el espectáculo místico "Returned" abrió sus puertas al público. audiencia.

Todos los invitados son recibidos en la entrada y se les ofrece pasar al sótano, desde donde llegamos al bar, donde reina el crepúsculo. Paredes verdes con motivos ornamentales, mesas redondas, un pequeño escenario. Periódicamente, llega el gerente y a su vez llama el número de los afortunados que están destinados a iniciar su recorrido por la casa. Hay varios de esos números, se entregarán en la entrada. Incluso si viene con alguien, lo más probable es que no entre en una sola corriente. Esto no se hizo por casualidad: los directores aseguran que solo deambulando solo por la casa, podrá sumergirse en la obra en su conjunto, y solo entonces discutir las escenas que ha visto con los demás. Y vale la pena compararlo, ya que el programa tiene más de 130 escenas que ocurren simultáneamente en diferentes pisos de la casa, y es físicamente imposible ver todo esto a la vez. Tendrá suerte si puede ver todos los puntos clave y al mismo tiempo no perderse en las complejidades de los pasillos y las habitaciones.

La trama se basó en la obra "Ghost" de Henrik Ibsen, escrita en 1881. La acción tiene lugar en la casa de los Alvings. La viuda, Frau Helene Alving, decide abrir un orfanato en memoria de su marido. El pastor Manders se apresura a ayudarla con esto. Al mismo tiempo, llega a casa el hijo de los dueños de la casa, Oswald, quien, al no tener tiempo para regresar, inmediatamente se interesa mucho por la criada Regina. Y luego, como en una novela gótica, misticismo y fantasmas. Los fantasmas del pasado regresan para recordar los pecados olvidados hace mucho tiempo. De ahí el nombre - "Retornado".

Los rostros mediáticos entre los actores son casi imposibles de encontrar. Era una de las tareas de los productores que buscaban actores que les gustaría ver. Y así sucedió: sigues a muchos personajes de habitación en habitación, sin darte cuenta cuál de nosotros es el fantasma de esta casa. Ellos, con los disfraces de años pasados, se mueven entre la multitud de espectadores y empujan a todos a su paso, o nosotros, una masa gris impersonal con máscaras que deambula por la casa de otra persona, abre sin contemplaciones todas las puertas y toca las cosas de otras personas, arreglado para nosotros con escrupulosa precisión por parte de los decoradores. Y depende de usted decidir dónde estar: puede sentarse en una habitación, esperar a que alguien entre, o caminar y buscar a los héroes usted mismo.

ELENA KARATÚN
columnista de teatro

Fuente: allsoch.ru, velib.com, porusski.me

Espectáculo inmersivo "Returned" y obra de teatro "Ghosts" de Henrik Ibsen actualizado: 31 de diciembre de 2017 por: sitio web

henrik ibsen

fantasmas

Drama familiar en 3 actos

Acto uno

Amplia habitación con vista al jardín; Hay una puerta en la pared izquierda, dos en la derecha. En medio de la habitación hay una mesa redonda amueblada con sillas; libros, revistas y periódicos sobre la mesa. En primer plano hay una ventana y, junto a ella, un sofá y una mesa de trabajo para damas. En las profundidades, la sala pasa a un invernadero de cristal, algo más estrecho que la propia sala. En la pared derecha del invernadero hay una puerta al jardín. A través de las paredes de vidrio, se ve un sombrío paisaje costero, cubierto por una rejilla de lluvia ligera.

escena uno

El carpintero ENGSTRAND está en la puerta del jardín. Su pierna izquierda está algo acalambrada; la suela de la bota está forrada con una gruesa placa de madera. REGINA, con una regadera vacía, le cierra el paso.

ENGSTRAND. Dios mandó lluvia, hija.

REINA. ¡Maldita sea, ese es quién!

ENGSTRAND. ¡Señor Jesús, qué dices, Regina! ( Da unos pasos hacia adelante, cojeando.) Y esto es lo que quería decir...

REINA. ¡No pises así! El joven caballero está durmiendo arriba.

ENGSTRAND. ¿Tumbado y durmiendo? ¿A plena luz del día?

REINA. Esto no te concierne.

ENGSTRAND. Anoche bebí...

REINA. No es difícil de creer.

ENGSTRAND. Nuestra debilidad humana, hija...

REINA. ¡Todavía lo haría!

ENGSTRAND. ¡Y en este mundo hay muchas tentaciones, ya ves! .. Pero todavía me levanté hoy, como ante Dios, a las cinco y media, y a trabajar.

REINA. BIEN BIEN. Sal rápido. No quiero estar aquí contigo, como si fuera una cita.

ENGSTRAND. ¿Qué no quieres?

REINA. No quiero que nadie te encuentre aquí. Bueno, sigue, sigue tu camino.

ENGSTRAND ( Todavía moviéndose hacia ella). ¡Pues no, así que me fui sin hablar contigo! Verá, después de la cena, termino mi trabajo aquí en la escuela, y por la noche regreso a la ciudad en el barco de vapor.

REINA ( a través de los dientes).¡Buen viaje!

ENGSTRAND. ¡Gracias hija! Mañana bendecirán el refugio aquí, así que aquí, aparentemente, no pasará sin la embriaguez. ¡Así que nadie diga de Jacob Engstrand que es susceptible a las tentaciones!

REINA. ¡MI!

ENGSTRAND. Sí, porque mañana sabe el diablo cuántos señores importantes vendrán aquí. Y se espera que el pastor Manders venga de la ciudad.

REINA. Llegará hoy.

ENGSTRAND. Aquí lo ves. Así que no quiero que él diga nada sobre mí así, ¿sabes?

REINA. ¡Eso es todo!

ENGSTRAND. ¿Qué?

REINA ( mirándolo fijamente). ¿Con qué vas a enganchar de nuevo al pastor Manders?

ENGSTRAND. Shh... shh... ¿Estás loco? ¿Así que voy a atrapar al pastor Manders? Manders es demasiado amable conmigo para eso. Entonces, eso significa que te saludaré de vuelta a casa por la noche. Esto es de lo que vine a hablarles.

REINA. Para mí, cuanto antes te vayas, mejor.

ENGSTRAND. Sí, solo quiero llevarte a casa, Regina.

REINA ( boca abierta de asombro). ¿Yo? ¿Qué estas diciendo?

ENGSTRAND. Quiero llevarte a casa, digo.

REINA. Bueno, ¡no sucederá!

ENGSTRAND. Pero veamos.

REINA. Sí, y asegúrate de que lo veamos. Crecí con un chambelán... Casi como un nativo aquí en la casa... ¿Y para que me fuera contigo? ¿A una casa así? ¡Puaj!

ENGSTRAND. ¡Maldición! ¿Así que vas en contra de tu padre, niña?

REINA ( murmura sin mirarlo). Cuántas veces te has dicho qué clase de hija soy para ti.

ENGSTRAND. ¡MI! Quieres recordar...

REINA. Y cuántas veces me has regañado, me has insultado… ¡Fi donc!

ENGSTRAND. Bueno, no, ¡qué palabras tan desagradables, yo, ella, ella, nunca dije!

REINA. Bueno, ¡sé las palabras que dijiste!

ENGSTRAND. Bueno, por qué, solo soy yo cuando... ese, borracho, estaba... ¡hm! ¡Oh, hay muchas tentaciones en este mundo, Regina!

REINA. ¡Vu!

ENGSTRAND. Y también, cuando tu madre se desanimaba. Había que hacer algo para conseguirla, hija. Le dolía la nariz. ( imitando.) “¡Déjame ir, Engstrand! ¡Déjame en paz! Serví durante tres años con Chamberlain Alving en Rosenwall. ( riéndose.) Dios tenga piedad, no podía olvidar que el capitán fue ascendido a chambelán mientras ella servía aquí.

REINA. Pobre madre... La metiste en el ataúd.

ENGSTRAND ( balanceo). Por supuesto, ¡todo es mi culpa!

ENGSTRAND. ¿De qué estás hablando, hija?

henrik ibsen

fantasmas

Drama familiar en 3 actos

Acto uno

Amplia habitación con vista al jardín; Hay una puerta en la pared izquierda, dos en la derecha. En medio de la habitación hay una mesa redonda amueblada con sillas; libros, revistas y periódicos sobre la mesa. En primer plano hay una ventana y, junto a ella, un sofá y una mesa de trabajo para damas. En las profundidades, la sala pasa a un invernadero de cristal, algo más estrecho que la propia sala. En la pared derecha del invernadero hay una puerta al jardín. A través de las paredes de vidrio, se ve un sombrío paisaje costero, cubierto por una rejilla de lluvia ligera.

escena uno

El carpintero ENGSTRAND está en la puerta del jardín. Su pierna izquierda está algo acalambrada; la suela de la bota está forrada con una gruesa placa de madera. REGINA, con una regadera vacía, le cierra el paso.

ENGSTRAND. Dios mandó lluvia, hija.

REINA. ¡Maldita sea, ese es quién!

ENGSTRAND. ¡Señor Jesús, qué dices, Regina! ( Da unos pasos hacia adelante, cojeando.) Y esto es lo que quería decir...

REINA. ¡No pises así! El joven caballero está durmiendo arriba.

ENGSTRAND. ¿Tumbado y durmiendo? ¿A plena luz del día?

REINA. Esto no te concierne.

ENGSTRAND. Anoche bebí...

REINA. No es difícil de creer.

ENGSTRAND. Nuestra debilidad humana, hija...

REINA. ¡Todavía lo haría!

ENGSTRAND. ¡Y en este mundo hay muchas tentaciones, ya ves! .. Pero todavía me levanté hoy, como ante Dios, a las cinco y media, y a trabajar.

REINA. BIEN BIEN. Sal rápido. No quiero estar aquí contigo, como si fuera una cita.

ENGSTRAND. ¿Qué no quieres?

REINA. No quiero que nadie te encuentre aquí. Bueno, sigue, sigue tu camino.

ENGSTRAND ( Todavía moviéndose hacia ella). ¡Pues no, así que me fui sin hablar contigo! Verá, después de la cena, termino mi trabajo aquí en la escuela, y por la noche regreso a la ciudad en el barco de vapor.

REINA ( a través de los dientes).¡Buen viaje!

ENGSTRAND. ¡Gracias hija! Mañana bendecirán el refugio aquí, así que aquí, aparentemente, no pasará sin la embriaguez. ¡Así que nadie diga de Jacob Engstrand que es susceptible a las tentaciones!

REINA. ¡MI!

ENGSTRAND. Sí, porque mañana sabe el diablo cuántos señores importantes vendrán aquí. Y se espera que el pastor Manders venga de la ciudad.

REINA. Llegará hoy.

ENGSTRAND. Aquí lo ves. Así que no quiero que él diga nada sobre mí así, ¿sabes?

REINA. ¡Eso es todo!

ENGSTRAND. ¿Qué?

REINA ( mirándolo fijamente). ¿Con qué vas a enganchar de nuevo al pastor Manders?

ENGSTRAND. Shh... shh... ¿Estás loco? ¿Así que voy a atrapar al pastor Manders? Manders es demasiado amable conmigo para eso. Entonces, eso significa que te saludaré de vuelta a casa por la noche. Esto es de lo que vine a hablarles.

REINA. Para mí, cuanto antes te vayas, mejor.

ENGSTRAND. Sí, solo quiero llevarte a casa, Regina.

REINA ( boca abierta de asombro). ¿Yo? ¿Qué estas diciendo?

ENGSTRAND. Quiero llevarte a casa, digo.

REINA. Bueno, ¡no sucederá!

ENGSTRAND. Pero veamos.

REINA. Sí, y asegúrate de que lo veamos. Crecí con un chambelán... Casi como un nativo aquí en la casa... ¿Y para que me fuera contigo? ¿A una casa así? ¡Puaj!

ENGSTRAND. ¡Maldición! ¿Así que vas en contra de tu padre, niña?

REINA ( murmura sin mirarlo). Cuántas veces te has dicho qué clase de hija soy para ti.

ENGSTRAND. ¡MI! Quieres recordar...

REINA. Y cuántas veces me has regañado, me has insultado… ¡Fi donc!

ENGSTRAND. Bueno, no, ¡qué palabras tan desagradables, yo, ella, ella, nunca dije!

REINA. Bueno, ¡sé las palabras que dijiste!

ENGSTRAND. Bueno, por qué, solo soy yo cuando... ese, borracho, estaba... ¡hm! ¡Oh, hay muchas tentaciones en este mundo, Regina!

REINA. ¡Vu!

ENGSTRAND. Y también, cuando tu madre se desanimaba. Había que hacer algo para conseguirla, hija. Le dolía la nariz. ( imitando.) “¡Déjame ir, Engstrand! ¡Déjame en paz! Serví durante tres años con Chamberlain Alving en Rosenwall. ( riéndose.) Dios tenga piedad, no podía olvidar que el capitán fue ascendido a chambelán mientras ella servía aquí.

REINA. Pobre madre... La metiste en el ataúd.

ENGSTRAND ( balanceo). Por supuesto, ¡todo es mi culpa!

ENGSTRAND. ¿De qué estás hablando, hija?

REINA. Pied de mouton!

ENGSTRAND. ¿Eso está en inglés?

REINA. Sí.

ENGSTRAND. N-sí, aquí te enseñaron todo; ahora esto puede ser útil, Regina.

REINA ( después de un pequeño silencio). ¿Para qué me necesitas en la ciudad?

ENGSTRAND. ¿Le preguntas a tu padre para qué necesitaba su única creación? ¿No soy un viudo huérfano solitario?

REINA. ¡Ah, deja esa charla! ¿Qué soy para ti allí?

ENGSTRAND. Sí, verá, estoy pensando en comenzar un nuevo negocio.

REINA ( resoplando despectivamente). Cuántas veces has comenzado, y todo no fue bien.

ENGSTRAND. ¡Y ahora verás, Regina! ¡Maldita sea!

REINA ( pisando fuerte). ¡No te atrevas a maldecir!

ENGSTRAND. ¡Shh...shhh!... Tienes toda la razón, hija, verdad. Así que eso es lo que quería decir: en este trabajo en el nuevo refugio, todavía gané el dinero.

REINA. ¿Lo hiciste? Bueno, regocíjate!

ENGSTRAND. Porque ¿dónde los vas a gastar aquí, dinero, en el desierto?

ENGSTRAND. Así que decidí equipar un negocio rentable con este dinero. Empezar algo así como una taberna para marineros...

REINA. ¡Puaj!

ENGSTRAND. Gran lugar, ya sabes! ¡No una guarida de cerdos marineros, no, maldita sea! Para capitanes y navegantes y... ¡verdaderos caballeros, ya sabes!

REINA. Y yo estaría allí...

ENGSTRAND. Ayudaría, sí. Así que solo por las apariencias, ya sabes. ¡Ningún trabajo duro, maldita sea, se apilará sobre ti, hija! Vive como quieras.

REINA. ¡Todavía lo haría!

ENGSTRAND. Y sin una mujer en este negocio es imposible; está claro como la luz del día. Por la noche, después de todo, es necesario divertir un poco a los invitados ... Bueno, hay música, baile, etc. No lo olvides: los marineros son personas experimentadas. Nadamos en el mar de la vida... ( Acercándose aún más a ella.) ¡Así que no seas tonta, no te interpongas en tu propio camino, Regina! ¡Qué será de ti aquí! ¿De qué te sirve que la señora gaste dinero en tu beca? Escuché que te dijeron que fueras a buscar alevines en un nuevo refugio. ¿Es para ti? ¿Te duele intentar matarte por el bien de unos niños sarnosos?

REINA. No, si hubiera seguido mi camino, entonces... Bueno, sí, tal vez sí. ¿Quizás salga?

ENGSTRAND. ¿Lo que sucederá?

REINA. No es de tu incumbencia... ¿Cuánto dinero has ganado?

ENGSTRAND. Entonces, se escribirán setecientas u ochocientas coronas.

REINA. Pulgares hacia arriba.

ENGSTRAND. ¡Suficiente para empezar, niña!

REINA. ¿Y no piensas regalarme alguno de ellos?

ENGSTRAND. No, así es, ¡no lo creo!

REINA. ¿Piensas enviarme al menos una vez el material para el vestido?

ENGSTRAND. Muévete conmigo a la ciudad, entonces tendrás muchos vestidos.

REINA. Me gustaría, y uno se habría mudado.

ENGSTRAND. No, bajo la protección de la mano guía paterna, será más preciso, Regina. Ahora estoy a punto de abrir una linda casita como esta en la calle Malaya Gavanskaya. Y se requerirá algo de efectivo; arreglaría allí una especie de refugio para los marineros.

REINA. No quiero vivir contigo. No tengo nada que ver contigo. ¡Salir!

ENGSTRAND. ¡No te quedes conmigo, maldita sea! Ese es todo el punto. Si tan solo lograra liderar su línea. Que belleza, en lo que te has convertido en estos dos años...

REINA. ¿Bien?..

ENGSTRAND. Habría pasado un poco de tiempo, como ves, habría recogido a algún navegante, o incluso al capitán ...

REINA. No iré por esto. Los marineros no tienen savoir vivre.