¿Qué es una unidad fraseológica en ejemplos de palabras simples? Fraseologismos con la palabra “DIENTE”

El idioma inglés tiene una historia milenaria. Durante este tiempo se acumuló un gran número de expresiones que la gente encontraba aptas, acertadas y hermosas. Así surgió una capa especial del lenguaje: fraseología, un conjunto de establecer expresiones, teniendo significado independiente.

Con la ayuda de expresiones fraseológicas que no se traducen literalmente, sino que se perciben como reinterpretadas, se realza el aspecto estético del lenguaje. Usar modismos como usar varios tonos colores, el aspecto informativo del lenguaje se complementa con una descripción sensorial-intuitiva de nuestro mundo, nuestra vida.

Para quienes aprenden inglés como lengua extranjera, esta capa del idioma es difícil de dominar, pero después de dominar las unidades fraseológicas, comienzas a hablar como los ingleses, las entiendes perfectamente y tu preparación para hablar aumenta considerablemente. Puede expresar sus pensamientos de forma breve y muy precisa, confiando en la exactitud de su expresión. En muchos casos, el conocimiento de la fraseología inglesa ayuda a evitar los rusos, es decir, traducciones literales de frases del ruso al inglés.

- ¡Qué rápido llegaste a nosotros! ¿Parece que vives un poco lejos de aquí?
- Itomó un taxi .

Combinación correcta de palabras.

- ¡Me alegro mucho de verte! Cual encuentro inesperado!
– Yo tampoco me lo esperaba. Justotomó el avión y voló hacia ti.

Combinación incorrecta de palabras.

Bueno, los rusos no decimos eso. Subí al avión, compré un billete de avión., pero no tomó el avión. Por supuesto, entenderemos el significado de la expresión, pero la combinación antinatural "dañará el oído".

EN idioma en Inglés El mismo principio: algunas palabras van juntas, otras no.

comida rápida – comida rápida

una ducha rápida – una ducha rápida

De ahí nuestro consejo: estudie no solo palabras individuales, sino también expresiones populares en el idioma inglés.

Incluso cuando aprendas una sola palabra, busca inmediatamente el contexto en el que puede y debe usarse (lo encontrarás en los diccionarios). Dedicaremos este tema a la mejor manera de aprender nuevas palabras. Y hoy hablamos de frases.

Lista de expresiones comunes en inglés con traducción.

Sí, hemos preparado una pequeña lista de ≈ 140 expresiones. Estos mismos frases estables están duplicados en nuestro conjunto de palabras - .

Y sí, por si acaso: establecer expresiones- son combinaciones de 2 o más palabras que a menudo se usan juntas y suenan naturales para un hablante nativo. Puede ser sustantivo + adjetivo, sustantivo + verbo, verbo + adverbio, etc.

Traducción de expresiones establecidas del inglés al ruso.

1. Establecer expresiones con el verbo to do en inglés

Hacerle un favor a alguien (Hacerle un favor a alguien)

para hacer la cocina

Hacer las tareas del hogar (Hacer las tareas del hogar)

Hacer las compras

Hacer los platos (Lavar los platos)

Para hacer lo mejor que puedas (inténtalo)

para peinarte

2. Establecer expresiones con el verbo to have en inglés.

Pasar un buen rato (Pasarlo bien, más a menudo usado como un deseo)

Tomar un baño (Bañarse)

Tomar una bebida

tener un corte de pelo

Tener unas vacaciones (Tener unas vacaciones/vacaciones)

Tener un problema (Tener un problema, afrontar un problema)

Tener una relación / estar en una relación (Estar en una relación)

Almorzar (Cenar, almorzar)

tener simpatía

3. Establecer expresiones con el verbo romper

Para violar la ley (Romper la ley)

Rómpete una pierna (Informal: ¡Te deseo buena suerte! ¡Sin pelusas, sin plumas!)

Para romper una promesa

Para batir un récord

Romperle el corazón a alguien (Romperle el corazón a alguien)

Romper el hielo (Modismo: romper el hielo, dar el primer paso, suavizar la situación, empezar)

Darle la noticia a alguien (Contarle a alguien una noticia importante)

Para romper las reglas

4. Establecer expresiones con el verbo tomar

Para tomar un descanso (Tomar un descanso)

Para arriesgarse (Arriesgarse, arriesgarse)

Para echar un vistazo (Echar un vistazo)

Para descansar (Relax)

Tomar asiento (Sentarse)

Tomar un taxi (Tomar un taxi)

Para realizar un examen (Hacer el examen)

Para tomar notas

Tomar el lugar de alguien (Tomar el lugar de alguien)

5. Establecer expresiones con el verbo to make

Para marcar la diferencia (Marcar la diferencia, importar, cambiar significativamente las cosas)

Para hacer un desastre (Hacer un desastre)

Cometer un error (Cometer un error)

para hacer ruido

Hacer un esfuerzo

Para ganar dinero (Ganar dinero)

Progresar

Hacer espacio (Proporcionar un lugar para alguien)

para causar problemas

6. Colocaciones con el verbo atrapar

Para tomar el autobús (Coger el autobús)

Atrapar una pelota (Atrapar la pelota)

Para resfriarse (Coger un resfriado)

Atrapar a un ladrón (Atrapar a un ladrón)

para prender fuego

Para ver (Ver, notar)

Captar la atención de alguien (Captar la atención de alguien)

Llamar la atención de alguien (llamar la atención de alguien)

Para coger la gripe (contraer la gripe)

7. Establecer expresiones con el verbo pagar

para mostrar respeto

Pagar una multa

Prestar atención

Pagar con tarjeta de crédito

para pagar en efectivo

para pagar intereses

Visitar a alguien (Visitar a alguien)

Pagar la cuenta

para pagar el precio

8. Expresiones estables con el verbo mantener

Para conservar el cambio (Quédese con el cambio para usted, como apelación: no se necesita cambio)

Para cumplir una promesa (Cumplir una promesa)

Para asistir a una cita (Acudir al lugar designado)

A mantenga la calma(Mantenga la calma)

Mantenerse en contacto

Guardar silencio

Para mantener el lugar de alguien (Tomar, mantener el lugar de alguien)

9. Colocaciones con el verbo salvar.

Diccionario de expresiones inglesas

Uf, esa es una lista bastante impresionante, ¿no? aprender estas expresiones a través de un entrenamiento interactivo.

Pero eso no es todo. Pasemos a los diccionarios prometidos. Diccionario de colocaciones de Oxford– un asombroso diccionario de expresiones fijas en el idioma inglés. Funciona así: abres la palabra que estás aprendiendo en este momento y mira listas de palabras (sustantivos, verbos, adjetivos, palabras colectivas, etc.) que lo acompañan.

Hay otra fuente donde puede encontrar el contexto de una palabra: estos son los diccionarios en línea inglés-inglés: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Escribe una palabra en la barra de búsqueda y encuentra un montón de ejemplos de uso junto a su significado. Inmediatamente queda claro qué partes del discurso independientes y auxiliares se utilizan junto con él.

1. Aprenda no solo palabras individuales, sino también frases comunes que usan los hablantes nativos. Aprendan y perciban juntos como un todo.
2. Para buscarlos, utilice un diccionario especial con expresiones establecidas o observe el contexto en el que se utiliza la palabra en los diccionarios inglés-inglés. ¡Debes hacer esto con cada palabra nueva que aprendas!
3. Cuando leas textos / veas películas / escuches canciones en inglés, escribe también las combinaciones de palabras que escuches allí.
4. Puedes aprender expresiones fijas en inglés de diferentes formas: por tema (comida, tiempo, negocios, etc.) o por palabra clave(como en nuestro artículo). Si a tu memoria te resulta más conveniente recordar por tema, toma nuestros ejemplos y divídelos en grupos temáticos.
5. Si está escribiendo un texto o componiendo una historia en inglés sobre algún tema, busque artículos en inglés sobre este tema. Mire qué expresiones se usan allí (la mayoría de las veces serán las mismas). Si lo encuentras, no dudes en utilizarlo: así es exactamente como los hablantes nativos hablan sobre este tema.

: tenemos gran cantidad Materiales auténticos en inglés, de donde podrás tomar expresiones establecidas y luego practicarlas en el entrenamiento. 🙂

Hola, queridos lectores del blog. No en vano la lengua rusa se considera “grande y poderosa”.

Contiene no solo palabras con las que se puede describir la realidad de lo que está sucediendo, sino también palabras cuyo significado no se corresponde con las palabras utilizadas en ellas.

Tales frases (estas son unidades fraseológicas) no pueden entenderse "de frente" (literalmente), porque las palabras utilizadas en ellas a veces crean una imagen completamente ridícula. Por ejemplo, “hacer un grano de arena a partir de un grano de arena”, “sentarse en un charco”, “llevar por la nariz”, “como agua del lomo de un pato”, etc. Se utilizan sólo en figuradamente y esto.

¿Qué es (con ejemplos)?

Los fraseologismos son establecer expresiones(usados ​​todos los días en esta forma), una de cuyas características es que son casi imposibles de traducir a otros idiomas. Y si lo haces palabra por palabra, obtienes una auténtica palabrería.

Por ejemplo, ¿cómo se traducen las frases a un extranjero?

Con una nariz gulkin
Donde miran los ojos.
Gorrión de tiro.

Al mismo tiempo, nosotros, como hablantes nativos de ruso, entenderemos inmediatamente de qué estamos hablando.

"Con nariz de gulkin" no es suficiente, solo un poquito.
“Donde miran los ojos” - directamente, sin un objetivo específico.
El "gorrión disparado" tiene experiencia en algunos asuntos.

Estos son algunos ejemplos de unidades fraseológicas. Aquí está la definición de este concepto en los libros de texto:

“Una unidad fraseológica es una expresión bien establecida en estructura y composición, que usado en sentido figurado y consta de dos o más palabras."

Signos de unidades fraseológicas.

El fraseologismo es bastante fácil de reconocer. Estas frases tienen sus propias características distintivas:

1. ellos contienen dos o más palabras;
2. Tener estable compuesto;
3. Tener portátil significado;
4. Tener histórico raíces;
5. Son unido miembro de la propuesta.

Ahora echemos un vistazo más de cerca a cada uno de estos criterios distintivos de unidades fraseológicas.

Estas son varias palabras que forman parte de una oración.

No existen unidades fraseológicas de una sola palabra. La mayoría de las veces constan de sólo dos palabras, pero hay muchos ejemplos de frases más largas.

Aquí ejemplos de tales frases con una explicación de su significado:

“Se comió al perro” - experimentado, ha hecho algo más de una vez.
"No se puede derramar agua", muy amigable.
"Espera el tiempo junto al mar": no hagas nada y espera que todo se resuelva por sí solo.
“Siete viernes a la semana”: cambie constantemente sus planes o decisiones.
"Lucha como un pez en el hielo": haces algo, pero no da resultados.
"Bueno, has hecho un lío": hiciste algo que provocó toda una cadena de acontecimientos.

Al analizar una oración, las unidades fraseológicas no se dividen en partes. Por ejemplo, la frase "trabajamos hasta sudar" es un predicado único. Como “contar cuervos” o “lavarse las manos”.

Los fraseologismos son frases estables en sentido figurado.

tales frases no puede ser distorsionado, agregando o eliminando palabras individuales de ellos. Y no puede ser reemplazado una palabra a otra. De esta manera, se parecen a un “castillo de naipes” que se desmoronará si se extrae una carta de él.

Por cierto, "Castillo de naipes" también un ejemplo de unidad fraseológica, se usa cuando quieren decir que “algo se rompió muy fácilmente o está a punto de romperse”.

Por ejemplo:

“Entre el cielo y la tierra” significa estar en el limbo, sin saber qué hacer.

Y en esta frase es imposible sustituir "cielo" por, por ejemplo, "nubes", o "tierra" por "campo". El resultado será una expresión completamente diferente a otras. la gente no entenderá.

Más ejemplos unidades fraseológicas estables con una explicación de su significado:

“Enturbiar las aguas” significa pensar en algo extraño; no es bueno influir en los demás.
“Descuidado”: ​​hacer algo mal.
“Arremangarse”: trabaje bien y rápidamente.
“Contar cuervos” significa estar distraído, sin prestar atención.
“Quedarse con la nariz” significa dejarse engañar.
“Vuelve en sí”: cambia tu comportamiento o actitud hacia algo.

Estas frases siempre tienen un significado figurado.

Como ya habrás notado, todas las unidades fraseológicas tienen significado figurado. Por eso simplemente no se pueden traducir a otro idioma.

Por ejemplo, intente traducir al frase en ingles « deservicio» . Sonará como "servicio de oso", y cualquier extranjero entenderá literalmente que "un oso específico proporciona algún tipo de servicio" y probablemente decidirá que estamos hablando de un oso entrenado.

Pero entendemos perfectamente esta unidad fraseológica, que significa “ayudar de tal manera que fuera aún peor”.

Lo mismo puede decirse de otras expresiones:

“Gated Kalach” es un hombre con experiencia y que no se deja engañar.
“Sobre el tema del día” es algo relevante que actualmente está llamando mucho la atención.
"Me metí en una chancla": hice algo absurdo, cometí un error.
“Perder la cabeza” significa hacer cosas irracionales.
"Lavar los huesos": habla de alguien a sus espaldas.

Historia del origen de las unidades fraseológicas.

Algunos filólogos sostienen que todas las unidades fraseológicas tienen algo raíces históricas. Es solo que no todo logró sobrevivir antes que nosotros. Pero hay frases de las que sabemos exactamente de dónde vienen.

Por ejemplo, la expresión "ganarle al dinero", lo que significa "Hacer nada". En los viejos tiempos, los pequeños bloques de madera se llamaban baklushi, con los que se fabricaban con mayor frecuencia las cucharas. Era muy fácil hacer espacios en blanco; esto se confiaba a los aprendices más ineptos. Y todos a su alrededor creían que en realidad no estaban trabajando.

O unidad fraseológica "que no tiene ningún efecto", que significa que “a una persona todo le es perdonado”. Esta frase fue creada por la propia naturaleza. No sólo un ganso, sino también cualquier ave, pierde agua muy rápidamente, ya que sus plumas tienen una fina capa de grasa.

Y aquí está la expresión. « Caftán Trishkin» no es tan conocido, aunque significa " intento fallido resolver algún problema que sólo conduce a nuevos problemas”. La frase apareció gracias a la fábula de Krylov:

El caftán de Trishka estaba desgarrado a la altura de los codos.
¿Por qué tardar tanto en pensar aquí? Tomó la aguja:
Corté las mangas en un cuarto.
Y pagó con esfuerzo. El caftán vuelve a estar listo;
solo una cuarta parte manos desnudas convertirse en.
Pero ¿qué pasa con esta tristeza?

Y aquí está la unidad fraseológica. "El sombrero de Monomakh", que significa "demasiada responsabilidad", nos dio Pushkin en su drama "Boris Godunov".

Ejemplos de unidades fraseológicas y su significado.

Y este no es el único ejemplo en el que aparecen expresiones comunes en el idioma ruso gracias a la literatura. Por ejemplo, muchas cosas nos llegaron de mitos y epopeyas antiguos, e incluso de la Biblia.

Breve resumen

En conclusión, diré que las unidades fraseológicas se encuentran en cualquier idioma del mundo. Pero tantos eslóganes, como en ruso, en ningún otro lugar.

¡Buena suerte para ti! Nos vemos pronto en las páginas del blog.

Puedes ver más vídeos entrando a

Tú podrías estar interesado

Cada persona, normalmente sin saberlo, utiliza cada día varias unidades fraseológicas en su discurso. Algunos de ellos existen en ruso desde hace varios siglos.

¿Qué son las unidades fraseológicas, qué son? características¿Y por qué son necesarios? Intentaremos responder a todas estas preguntas.

Los fraseologismos son frases estables que se utilizan para hacer que el habla sea expresiva, dinámica, mejor transmisión emociones, etc Los fraseologismos se pueden encontrar en el habla oral, en ficción, son ampliamente utilizados en periodismo y política. Quizás, en menor medida, se encuentren sólo en documentos oficiales y literatura especializada.

En el idioma ruso, las unidades fraseológicas están muy extendidas. Son necesarios para que el hablante pueda expresar su actitud ante lo que está expresando, mostrar su temperamento y su estado de alerta. Desde el punto de vista del vocabulario, el significado principal de una frase, que es una unidad fraseológica, se puede transmitir en una palabra, pero sin connotaciones emocionales.

Los fraseologismos sorprenden por su estabilidad: es imposible modificarlos sin destruir su significado. Incluso una simple forma de palabra destruye una unidad fraseológica. Al mismo tiempo, el proceso de formación de nuevas unidades fraseológicas se lleva a cabo constantemente en el idioma y las obsoletas se están eliminando gradualmente.

La principal tarea de estas frases es influir en la imaginación del interlocutor o lector para resaltar lo que se dice, hacerle empatizar, sentir determinadas emociones.

Los fraseologismos se vuelven conocidos por los hablantes nativos con NIñez temprana. A menudo los percibimos con otros nombres: dichos, Frases memorables, expresiones idiomáticas, . Fueron descritos por primera vez por M.V. Lomonosov al elaborar un plan para un diccionario de la lengua rusa. Sin embargo, el estudio serio de las unidades fraseológicas rusas no comenzó hasta mediados del siglo XX.

La mayoría de las unidades fraseológicas utilizadas hoy en día tienen distintas raíces históricas. Así, la expresión “dar el visto bueno” se remonta a señales Armada Rusia. En el alfabeto prerrevolucionario, la letra D se llamaba "buena". La señal "go-go", transmitida mediante el sistema de señales navales, significaba acuerdo, permiso. De ahí el significado de la expresión "dar luz verde": permitir, estar de acuerdo.

Una parte considerable de las unidades fraseológicas se basa en la transferencia de propiedades de un objeto a otro. La expresión "la olla está cocinando", que denota a una persona inteligente, se basa en la comparación de la cabeza con una olla: cocinar significa pensar.

A menudo, la base de una unidad fraseológica es la parte proverbio famoso o un mandato profesional estable.


Los filólogos dividen las unidades fraseológicas en las propias, que surgieron en el idioma ruso, y las prestadas, que surgieron a través de traducciones de literatura extranjera.

En el idioma ruso, las unidades fraseológicas se encuentran literalmente en cada paso. Ejemplos de unidades fraseológicas populares:

- como dos guisantes en una vaina - sobre la sorprendente similitud;

- a tiro de piedra - muy cerca;

- un pie aquí, el otro allá - rápidamente se fue a hacer algo;

- descuidadamente - hacer el trabajo de alguna manera;

- alcanzar el mango - perder forma humana, descender.

Cada uno de nosotros puede recordar muchas expresiones y frases similares en unos minutos: estas son unidades fraseológicas.

Se han conservado muchas unidades fraseológicas en ruso desde tiempos antiguos. A menudo sucede que el motivo de la formación de una frase se ha olvidado durante mucho tiempo, pero la frase en sí sigue viva en el habla popular.

Ejemplos:

- Amigo íntimo: la expresión se formó a partir de la antigua unidad fraseológica "verter la nuez de Adán", es decir beber alcohol, emborracharse y denota una persona con la que se puede “beber de la nuez” sin miedo a tener problemas.

- Muesca en la nariz - Antiguamente, “nariz” era el nombre que se le daba a una placa de madera en la que se marcaba al trabajador cada día que trabajaba. Haga una muesca en la nariz; recuérdelo firmemente.

- Ser vago es estar ocioso. Baklushi era el nombre que se le daba a los trozos de madera que se preparaban para tallar cucharas partiéndolos de un tronco de abedul. Esta actividad se consideraba una tarea fácil, prácticamente ociosa.

— Perseguir un rublo largo significa luchar por conseguir dinero fácil. EN antiguo estado ruso La principal unidad monetaria era la hryvnia, un lingote de plata cortado en pedazos, el rublo. La mayor de estas piezas se llamaba rublo largo y conseguirlo significaba ganar más sin hacer ningún esfuerzo.

- Ni dos, ni uno y medio - sobre algo vago, sin una característica clara.

— Un arma de doble filo es un asunto o acontecimiento que puede tener consecuencias buenas o malas.

- Siete viernes a la semana - sobre una persona caprichosa, excéntrica y voluble.


— La séptima agua sobre gelatina es una relación muy distante.

- Veinticinco otra vez - sobre algo aburrido, repetido invariablemente.

Hay tantas frases y frases en el idioma ruso que cuando traducción literal No iremos muy lejos: la nueva generación del pueblo ruso no es peor que los mismos extranjeros. Nos olvidamos de la poderosa y rica lengua rusa, tomamos prestados cada vez más palabras y términos occidentales...

Hoy veremos ejemplos de las expresiones establecidas más famosas; Aprendamos juntos a comprender, “descifrar” y comprender el significado y significado secreto Unidades fraseológicas rusas. Entonces, ¿qué es una “unidad fraseológica”?

fraseologismo- se trata de una combinación estable de palabras características únicamente de un idioma determinado, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras incluidas en él, tomadas individualmente. Debido al hecho de que una unidad fraseológica (o modismo) no se puede traducir literalmente (se pierde el significado), a menudo surgen dificultades de traducción y comprensión. Por otro lado, estas unidades fraseológicas dan al lenguaje un colorido emocional brillante...

Muchas veces decimos frases establecidas sin ahondar en su significado. ¿Por qué, por ejemplo, dicen “gol como halcón”? ¿Por qué “traen agua a los ofendidos”? ¡Entendamos el verdadero significado de estas expresiones!

"Gol como un halcón"

“Desnudo como un halcón”, decimos de la pobreza extrema. Pero este dicho no tiene nada que ver con los pájaros. Aunque los ornitólogos afirman que los halcones en realidad pierden sus plumas durante la muda y quedan casi desnudos.

"Halcón" en la antigüedad en Rusia se llamaba carnero, un arma hecha de hierro o madera con forma de cilindro. Lo colgaron de cadenas y lo balancearon, rompiendo así los muros y puertas de las fortalezas enemigas. La superficie de esta arma era plana y lisa, en pocas palabras, desnuda.

La palabra "halcón" en aquellos días se usaba para describir instrumentos. cilíndrico: chatarra de hierro, mano de mortero para moler el grano en un mortero, etc. Los halcones se utilizaban activamente en Rusia antes de la llegada de armas de fuego a finales del siglo XV.

"Punto caliente"

La expresión “lugar verde” se encuentra en la oración fúnebre ortodoxa (“... en un lugar verde, en un lugar de paz...”). Así se llama el cielo en los textos en eslavo eclesiástico.

Irónicamente, el significado de esta expresión fue repensado por la intelectualidad democrática de la época de Alexander Pushkin. El juego de palabras era que nuestro clima no permite el cultivo de uvas, por lo que en Rusia las bebidas embriagantes se producían principalmente a partir de cereales (cerveza, vodka). En otras palabras, un lugar caluroso significa un lugar de borrachera.

“Llevan agua para los ofendidos”

Hay varias versiones sobre el origen de este dicho, pero la más plausible parece ser la asociada a la historia de los aguadores de San Petersburgo.

El precio del agua importada en el siglo XIX era de unos 7 kopeks de plata al año y, por supuesto, siempre había comerciantes codiciosos que inflaban el precio para ganar dinero. Por este acto ilegal, a tan desafortunados empresarios les quitaron el caballo y los obligaron a llevar barriles en un carro.

"Amigo del tamiz"

Se cree que un amigo se llama así por analogía con el pan tamizado, generalmente de trigo. Para preparar este tipo de pan se utiliza harina mucho más fina que la de centeno. Para eliminar las impurezas y hacer que el producto culinario sea más "aireado", no se utiliza un colador, sino un dispositivo con una celda más pequeña: un colador. Por eso el pan se llamaba pan cribado. Era bastante caro, se consideraba un símbolo de prosperidad y se ponía sobre la mesa para agasajar a los invitados más queridos.

La palabra "tamiz" cuando se aplica a un amigo significa " estándar más alto" amistad. Por supuesto, esta frase a veces se utiliza en tono irónico.

"7 viernes a la semana"

Antiguamente, el viernes era un día de mercado, en el que era costumbre cumplir diversas obligaciones comerciales. El viernes recibieron la mercancía y acordaron dar el dinero el siguiente día de mercado (viernes de la semana siguiente). Se decía que quienes incumplían esas promesas tenían siete viernes a la semana.

¡Pero esta no es la única explicación! Anteriormente, el viernes se consideraba un día libre de trabajo, por lo que se usaba una frase similar para describir a un holgazán que tenía un día libre todos los días.

"Donde Makar no conducía sus pantorrillas"

Una de las versiones del origen de este dicho es la siguiente: Pedro I estaba en un viaje de trabajo a la tierra de Riazán y se comunicaba con la gente en un "entorno informal". Sucedió que todos los hombres que encontró en el camino se llamaban a sí mismos Makars. El rey se sorprendió mucho al principio y luego dijo: “¡De ahora en adelante todos ustedes serán Makars!”

Al parecer, desde entonces "Makar" se ha convertido colectivamente El campesino ruso y todos los campesinos (no sólo Riazán) comenzaron a llamarse Makars.

"La oficina de Sharashkin"

La oficina debe su extraño nombre a la palabra dialectal “sharan” (“basura”, “golytba”, “ladrón”). Antiguamente así se llamaba una dudosa asociación de estafadores y engañadores, pero hoy es simplemente una organización “indigna y poco fiable”.

“Si no nos lavamos, simplemente rodamos”

Antiguamente, las lavanderas cualificadas sabían que la ropa bien enrollada estaría fresca, incluso si el lavado no se hacía del todo brillantemente. Por lo tanto, habiendo cometido un error en el lavado, lograron la impresión deseada "no lavando, sino enrollando".

"Borracho borracho"

Esta expresión la encontramos en Alexander Pushkin, en la novela “Eugene Onegin”, cuando habla del vecino de Lensky, Zaretsky:

Cayendo de un caballo Kalmyk,
Como un Zyuzya borracho y los franceses.
Fue capturado...

El hecho es que en la región de Pskov, donde Pushkin estuvo exiliado durante mucho tiempo, a "zyuzya" se le llama cerdo. En general, "borracho como un borracho" es un análogo de la expresión coloquial "borracho como un cerdo".

"Dividiendo la piel de un oso no matado»

Es de destacar que allá por los años 30 del siglo XX en Rusia era costumbre decir: "Vender la piel de un oso no matado". Esta versión de la expresión parece más cercana a la fuente original, y más lógica, porque no hay ningún beneficio de una piel “dividida”; sólo se valora cuando permanece intacta; La fuente principal es la fábula “El oso y dos camaradas” del poeta y fabulista francés Jean La Fontaine (1621 -1695).

"Baterista de cabras retirado"

En los viejos tiempos, entre las compañías ambulantes, el actor principal era un oso erudito y amaestrado, seguido de una “cabra” y detrás de ella un mimo con una piel de cabra en la cabeza: un tamborilero.

Su tarea consistía en tocar un tambor casero, invitando al público. Comer trabajos ocasionales o limosnas es bastante desagradable, y además la “cabra” no es real, está retirada.

“El prometido lleva tres años esperando”

Según una versión, se trata de una referencia a un texto de la Biblia, al libro del profeta Daniel. Dice: “Bienaventurado el que espera y alcanza mil treinta y cinco días”, es decir, tres años y 240 días. El llamado bíblico a la paciencia fue reinterpretado con humor por la gente, porque el dicho completo dice así: “Esperan tres años lo prometido, pero el cuarto lo rechazan”.

"Buen viaje"

En uno de los poemas de Ivan Aksakov se puede leer sobre un camino que es “recto como una flecha, con una superficie ancha que se extiende como un mantel”. Así se despidieron en Rusia viaje largo, y no les dieron ningún mal significado.

Este significado original de la unidad fraseológica está presente en Diccionario explicativo Ozhegova. Pero también dice que en idioma moderno la expresión tiene el significado opuesto: "Una expresión de indiferencia ante la partida, la partida de alguien, así como el deseo de salir, donde sea". ¡Un excelente ejemplo de cómo la ironía repensa las formas estables de etiqueta en el lenguaje!

“Grita a toda Ivanovskaya”

En los viejos tiempos, la plaza del Kremlin en la que se encuentra el campanario de Iván el Grande se llamaba Ivanovskaya. En esta plaza los empleados anunciaban decretos, órdenes y otros documentos relativos a los habitantes de Moscú y a todos los pueblos de Rusia. Para que todos pudieran oír con claridad, el empleado leyó en voz muy alta, gritando por toda Ivanovskaya.

"Tira del cordoncillo"

¿Qué es un cordoncillo y por qué es necesario tirar de él? Se trata de un hilo de cobre, plata u oro que se utiliza en bordados dorados para bordar patrones en ropa y alfombras. Un hilo tan fino se fabricaba tirando, enrollando y tirando repetidamente a través de agujeros cada vez más pequeños.

Sacar el galimatías fue una tarea muy laboriosa que requirió mucho tiempo y paciencia. En nuestro idioma, la expresión "tirar de las cuerdas" se ha fijado en su significado figurado: hacer algo largo y tedioso, cuyo resultado no es visible de inmediato.

Hoy en día se entiende como una conversación aburrida, una conversación tediosa.

"¡Policía japonés!"

"¡Policía japonés!" - una mala palabra estable en ruso.

Apareció después del incidente de Otsu, cuando el policía Tsuda Sanzo atacó al zarevich Nikolai Alexandrovich.

En su juventud, Tsarevich Nicholas, el futuro zar Nicolás II, viajó a los países del Este. El zarevich y sus amigos se divirtieron lo más que pudieron. Su diversión desenfrenada, que perturbaba tradiciones orientales, no le gustó demasiado Residentes locales Y finalmente, en la ciudad japonesa de Otsu, un policía local, indignado por la falta de tacto de los europeos, se abalanzó sobre el príncipe heredero y lo golpeó en la cabeza con un sable. El sable estaba en su funda, por lo que Nikolai escapó con un ligero susto.

Este evento tuvo una resonancia significativa en Rusia. ¡Un policía japonés, en lugar de garantizar la seguridad de las personas, se lanza contra un hombre con un sable sólo porque se ríe demasiado fuerte!

Por supuesto, este pequeño incidente habría quedado olvidado hace mucho tiempo si la expresión "policía japonés" no hubiera resultado ser un eufemismo exitoso. Cuando una persona pronuncia el primer sonido de manera prolongada, parece que está a punto de maldecir. Sin embargo, el orador sólo recuerda un viejo escándalo político del que probablemente nunca ha oído hablar.

Deservicio

"Sus elogios constantes son un verdadero flaco favor".

Su significado es ayuda no solicitada, un servicio que hace más daño que bien.

Y la fuente principal fue la fábula de I. A. Krylov "El ermitaño y el oso". Cuenta cómo el Oso, queriendo ayudar a su amigo el Ermitaño a aplastar una mosca que se le había posado en la frente, mató al propio Ermitaño junto con ella. Pero esta expresión no está en la fábula: se desarrolló y entró en el folclore más tarde.

Dejar de lado

“Ahora lo dejarás en un segundo plano y luego lo olvidarás por completo”.

El significado de esta unidad fraseológica es simple: retrasar mucho el asunto, retrasar su decisión durante mucho tiempo.

Esta expresión tiene una historia divertida.

Una vez, el zar Alexei, padre de Pedro I, ordenó que se instalara una caja larga en el pueblo de Kolomenskoye, frente a su palacio, donde cualquiera podía presentar su queja. Se recibieron quejas, pero fue muy difícil esperar una solución: pasaron meses y años. La gente cambió el nombre de esta casilla "larga" a "larga".

Es posible que la expresión, si no nació, se fijara en el habla más tarde, en “presencias” - instituciones del XIX siglo. Los funcionarios de esa época, aceptando diversas peticiones, denuncias y peticiones, sin duda las clasificaron, colocándolas en distintas cajas. “Largo” podría llamarse aquel en el que se pospusieron las tareas más pausadas. Está claro que los peticionarios tenían miedo de semejante caja.

¿Encontraste un error? Selecciónelo y presione hacia la izquierda. Ctrl+Entrar.