Mantenga la traducción tranquila al ruso. Cómo traducir mantener la calma al ruso

No hay nada más nuevo que lo viejo y olvidado hace mucho tiempo. Esto es lo que pasó con el cartel de la Segunda Guerra Mundial, cuando todos los habitantes de Europa temían la llegada del fascismo. En ese momento, el Ministerio de Información del Reino Unido había decidido publicar un cartel con la inscripción "mantenga la calma y continúe" traducción de la cual "mantengan la calma y sigan con el buen trabajo". El cartel se publicó en 2,5 millones de copias, pero no tuvo una amplia distribución entre las masas, a pesar de que estaba impreso con la imagen de la corona británica, que se suponía que inspiraría a los británicos y elevaría la moral.

Cartel con inscripción mantenga la calma y continúe Se suponía que en 1939 se convertiría en una especie de motor que impulsaría a la gente a tomar medidas decisivas, pero resultó que no sucedió nada sobrenatural y se olvidaron de ello. Así permaneció allí hasta el año 2000, hasta que un buen día fue descubierto accidentalmente. Estuardo Manley copropietario de la librería usada Barter Books. Él y su esposa estaban revisando una caja de cosas cuando Stuart vio un gran trozo de papel doblado en la parte inferior. Se lo mostró a su esposa y decidieron enmarcarlo y colgarlo en la pared. Así empezó todo.

A medida que pasó el tiempo y la propiedad de las obras producidas en Gran Bretaña expiró después de 50 años, el cartel con la inscripción se hizo de conocimiento público.

Observemos que el año 2000 estuvo marcado no solo por el surgimiento de nuevas tendencias y direcciones, sino también por un cambio en la cosmovisión humana: las personas entraron con orgullo en el siglo XXI, lo que significa que podían hacer todo con confianza para hacerse famosos.

Han pasado 9 años y grupo "Estereofónicos" lanzó un álbum llamado « Mantenga la calma y seguir", lo que hizo que la expresión fuera aún más famosa. En ese momento, casi una de cada dos personas conocía esta expresión, y los más decididos comenzaron la producción global de bienes con esta inscripción, así como una parodia de esta expresión.

Como sabes, las parodias se difunden por todo el mundo con bastante rapidez, por lo que hoy puedes ver muchas variaciones del tema en línea, por ejemplo: “compra ahora y alborota tarde”, "mantén la calma y mantener cocinando".

En 2011 ocurrió lo inesperado. Mantenga la calma y continúe Ltd. registró la expresión como marca, exigiendo detener la producción y venta de souvenirs, pero empresas de terceros presentaron una solicitud para cancelar el registro, citando el hecho de que la frase se había vuelto bastante popular y no podía usarse como marca.

Como comprenderás, fue esta decisión la que nos ayudó a todos a comprender mejor la historia. "mantenga la calma y continúe" y también familiarizarse con numerosos memes en Internet. Por cierto, esta expresión se convirtió en la tercera después “Tu coraje, tu alegría, tu resolución nos traerán la victoria”, y "La libertad está en peligro". A partir de agosto de 1939, dos de los primeros carteles empezaron a aparecer en escaparates y en andenes de ferrocarril y eran mucho más mayor éxito que el último.

Hoy en día, todo turista puede comprar cualquier cosa con la inscripción mantén la calma ( traducción: mantener la calma) desde tazas hasta suéteres, desde alfombras hasta ropa infantil. Hoy, ese mismo Stuart Manley ya ha vendido más de 100.000 carteles. Mike Koop, propietario de keepcalmandcarryon.com, dice que vende entre 300 y 500 carteles cada semana.

¿Qué dicen los psicólogos sociales?

Alain Samson de la London School of Economics dice que tiempos difíciles personas que se unen para encontrar valores y objetivos comunes, que es exactamente lo que simbolizaban la corona y la inscripción en el cartel. Las palabras tienen gran valor. Proporcionan aliento en tiempos de incertidumbre y cinismo.

La doctora Leslie Prince, profesora de psicología social en la Universidad de Birmingham, dice que es la "voz tranquila, tranquila y autoritaria de la razón". A la gente se le prometieron tierras, pero hoy se preocupan por sus casas, sus cuentas bancarias, su dinero y sus pensiones. El cartel con la inscripción simplemente ayuda a comprender que la gente no está sola, hay alguien que sabe que todo estará bien. Por lo tanto, si surgen dificultades en la vida, recuerde que solo necesita "mantener la calma" y todo lo demás saldrá exactamente como debería.

Si desea dominar el inglés, eche un vistazo al sitio, donde no solo recibirá una dosis de material útil, sino que también podrá leer artículos fascinantes y útiles que sin duda ampliarán su visión del mundo.

Un cartel propagandístico producido en Gran Bretaña en 1939 al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. .

Keep calm (ruso: Keep calm) es un cartel motivador de la Corona británica, cuya apariencia completa insinúa cómo debe reaccionar un verdadero caballero británico cuando las bombas enemigas, sacudiendo el establecimiento, amenazan con derramar el té de las cinco sobre el mantel a cuadros. .

Si estás hablando de la traducción de esta frase... mantenga la calma- al ruso, entonces puedo decirle con toda la responsabilidad de un traductor profesional que para traducir algo de manera eficiente y con significado, es necesario tener contexto, es decir, ¡esta misma frase rodeada de algún texto semántico!

Y así, sin contexto, puedo ofrecerles estas traducciones de esta frase - no me culpen:

• mantener la calma (y tampoco perder la calma);
• no pierdas la calma;
• mantenga la calma;
• mantén la calma... y así sucesivamente.

Ya os hemos explicado todo lo relacionado con el cartel propagandístico :-)

Seguramente la pregunta surgió debido a un cartel de tiempos de guerra que de repente se hizo popular en Últimamente en Internet. La frase Keep calm se traduce como mantener la calma. Luego, después de esta frase, los bromistas la sustituyen por diversas frases y oraciones que divierten a la gente. incluso hay aplicaciones móviles, en el que podrás hacer tu propia imagen al estilo de ese cartel propagandístico

La frase "mantener la calma" ha surgido con mucha frecuencia últimamente. En la mayoría de los casos, encontrarás esta frase en algunos carteles o en algunas fotografías. Entonces, cuando se traduce, esta frase significa literalmente mantener la calma.

Últimamente se ha vuelto muy expresión popular Mantenga la calma. Se le puede ver en publicidad, en en las redes sociales, en carteles de cafeterías y tiendas. Que significa, traducido del inglés, mantén la calma. Por ejemplo, hace poco vi un cartel en una cafetería mantén la calma y bebe café, que significa mantén la calma y bebe café.

Buenas tardes. La traducción de estas dos palabras depende del contexto de una oración en particular, en general una frase mantenga la calma Se puede ver muy a menudo en imágenes, más frecuentemente esta frase tiene una traducción de Keep Calm, pero debes leer el texto completo para poder traducirlo correctamente.

Carlson de la caricatura diría:



Básicamente esto es contextual. traducción literaria se puede considerar completado con éxito, sin embargo, para los amantes de las traducciones literales, línea por línea y otras traducciones formalmente ideales, existe una correspondencia más precisa: mantenga la calma.

Este comienzo puede continuar con cualquier llamado adicional, por ejemplo, continuar con el mismo espíritu.



o simplemente bailar



El objetivo de esta frase es: no te pongas nervioso, no pierdas la compostura, no entres en pánico, mantén la calma en el momento más en el mejor sentido. Muy Consejo útil En una situación estresante, es una lástima que no haya una explicación sobre cómo seguirlo en la práctica.

A menudo puedes encontrarte con la frase. Mantenga la calma..., especialmente en las fotos. ¿Cómo se traduce esto y qué significa? La primera vez que apareció esta frase en Gran Bretaña fue en 1939 (quién no recuerda el inicio de la Segunda Guerra Mundial) en un cartel propagandístico, y sonaba completamente a Keep Calm and Carry On, que traducida al ruso significa: Keep calm. y seguir adelante con el mismo espíritu. Su significado era mostrar cómo debería reaccionar un verdadero caballero ante el estallido de hostilidades, bombardeos y bombardeos.

Ahora bien, la frase mantener la calma es muy popular y se usa con frecuencia, la continuación puede ser diferente, pero básicamente es un llamado a algo; Por ejemplo, mantén la calma y que siga el verano,

mantén la calma y ama (mantén la calma y ama),

mantén la calma y sé tú mismo (mantén la calma y sé tú mismo),

mantén la calma y sigue viviendo.

Traducido del inglés como Keep Calm.

Una de las traducciones más comunes de la frase mantener la calma significa mantener la calma. En general, para una traducción más precisa es necesario tener texto completo, con el fin de comprender lo que se dice y construir una traducción en base a ello.

Esta expresión es la primera parte de una frase de un cartel propagandístico británico de la Segunda Guerra Mundial, que no obtuvo gran popularidad entonces, pero que interesó terriblemente al público más de 50 años después. La frase completa se ve así:

Si tenemos en cuenta la presencia en el idioma ruso de la categoría de número para el modo imperativo, entonces la parte deseada se puede traducir como Mantén la calma. Los partidarios del modelo de traducción situacional pueden comenzar a seleccionar numerosas variaciones, incluso aquellas que no se parecen en nada a la fuente original, pero que son mucho más adecuadas estilísticamente. Pero lo que definitivamente no deberías hacer en este caso es ceñirte a la traducción literal.

El inglés suele traducirse al ruso de dos formas. Uno literal, que a veces parece ridículo. El segundo es semántico. Además, el nivel del traductor se evalúa en función de su capacidad para traducir de una traducción literal a una semántica.

Respecto a la frase: mantenga la calma, luego se traduce literalmente como mantener la calma y, según la traducción semántica correcta, mantenga la calma.

Por cierto la palabra calma, tampoco original palabra inglesa, ya que llegó a esta lengua desde el latín, ya que por ejemplo en italiano, que es su sucesor, calme será calme.

Literalmente, Keep Calm o Keep Calm, también se puede traducir como Don't Panic.

Hay muchas variaciones, pero el significado sigue siendo el mismo.

Seguro que has visto el cartel más de una vez. Mantenga la calma y continúe, Hubo un tiempo en que fue increíblemente popular: se colgaron carteles en las paredes del estudio, se imprimieron en camisetas, se reescribió el título de todas las formas posibles y se cambió el color de fondo. Por supuesto, esta tendencia nos llegó desde Occidente, pero ¿conoces el origen real de este cartel? Decidimos descubrir cuál es la verdadera historia detrás del cartel Keep Calm and Carry On.

La segunda Guerra Mundial

El gobierno británico creó el Ministerio de Información para la agitación y la propaganda. En el verano de 1939, tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial, el ministerio elaboró ​​una serie de carteles destinados a elevar la moral y promover la paz entre civiles. Los carteles tenían un fondo de un solo color, la corona de Jorge VI, y tenían una fuente sencilla pero clara y fácil de leer. Se han publicado carteles Oficina de papelería de Su Majestad.

Los dos primeros carteles "Tu coraje, tu alegría, tu resolución nos traerán la victoria" Y "La libertad está en peligro"- se utilizaron activamente al comienzo de la guerra, se colocaron en escaparates, tablones de anuncios y en el transporte público. Se suponía que los últimos carteles de "Mantén la calma" se colocarían después del inicio de los graves bombardeos en Gran Bretaña, y hasta entonces se mantuvieron congelados en los almacenes. Keep Calm ha vendido casi 2,5 millones de copias.

Sin embargo, en octubre de 1939, el Ministerio de Información consideró que tal campaña era demasiado costosa y no producía el efecto deseado. La gente consideró que el tono de tal cartel era demasiado condescendiente y condenó al gobierno por no comprender el estado de ánimo de la población. Como resultado, casi todo el lote de carteles fue destruido.

2000 y ahora

60 años después, los dueños de las librerías Estuardo y María Manley(Stuart y Mary Manley) estaban clasificando una caja de libros que compraron en una subasta y encontraron el mismo cartel de "Mantén la calma" en ella. Lo colgaron en su librería, Barter Books. Este cartel despertó gran interés entre los visitantes de la tienda y los propietarios decidieron vender copias. Consiguieron vender cientos de miles de copias del cartel, así como tazas, alfombrillas para ratón y otros productos.

Y entonces empezó algo que siempre empieza en el mundo civilizado: alguien intenta ganar dinero. Marcos Koop(Mark Coop) registra el dominio keepcalmandcarryon.com y la marca registrada. La familia Manley intenta cuestionar esto, argumentando que la frase "Mantén la calma y continúa" es una frase universal y no se puede atribuir a una sola persona (y se puede entender). Pero todo esto no es tan interesante como la historia de la creación y distribución de este cartel: que las cuestiones del dinero y la propiedad pública permanezcan en la conciencia de quienes se preocupan por ellas.

Es sorprendente que un cartel creado durante la Segunda Guerra Mundial recibiera nueva vida en el nuevo milenio con un significado completamente diferente. Y aunque el boom de los carteles ya ha disminuido, no lo verás por ningún lado en tienda de regalos. En realidad aquí está historia completa Póster Mantenga la calma y continúe. Esperamos que estés interesado en aprender algo nuevo. Si es así, califica nuestro artículo y compártelo con tus amigos :)

Amigos, ustedes, por supuesto, han escuchado y visto la expresión "Mantengan la calma y continúen" y sus derivados, con los que últimamente Internet abunda. La historia de esta frase es muy interesante.

Como habrás adivinado, hoy pondremos los puntos sobre las íes de esta expresión.

La historia de la frase “Mantén la calma y continúa” se remonta al Reino Unido, allá por 1939, cuando toda Europa estaba presa de la preocupación por la amenaza del fascismo y el estallido de la Segunda Guerra Mundial.

Este cartel fue producido originalmente por el Ministerio de Información británico ( MinisteriodeInformación) en 1939 al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. A pesar de que se imprimieron dos millones y medio de copias, el cartel no tuvo mucha difusión ni fue conocido.

El propósito de este cartel era elevar la moral del pueblo británico, infundirles valentía y optimismo. Después de todo, la traducción al ruso de la frase. « Mantenercalmayllevaren" Medio "Mantén la calma y sigue con el buen trabajo" o "Mantén la calma y sigue adelante". El famoso lema en el fondo de la bandera británica Además, la imagen misma del cartel inspira orgullo en la nación y levanta la moral: el lema está hecho sobre un campo rojo o sobre una imagen de la bandera británica, y encima está el Corona británica.

También hay otros dos carteles de esta serie: "La libertad está en peligro".Defiéndelo con todas tus fuerzas" — Libertadbajoamenaza. Protegersucontodosupor la fuerza, con una tirada de 400.000 ejemplares. Y "Tu coraje, tu alegría, tu resolución nos traerán la victoria" — Tuyocoraje, tuyoalegría, tuyodeterminacióntraeráa nosotrosvictoria), con una tirada de 800.000 ejemplares.

Mantén la calma y sigue adelante en el siglo XXI.

En el año 2000, se descubrió por casualidad una copia del cartel en una librería de antigüedades. Dado que los derechos de autor expiraron hace mucho tiempo, el famoso eslogan se hizo conocido en la comunidad mundial. La frase se hizo tan popular que la imagen y la inscripción comenzaron a usarse en todas partes: en camisetas, tazas, juguetes, bolsos, etc.

Una vez en Internet, el famoso cartel se convirtió en objeto de todo tipo de variaciones humorísticas y parodias, como por ejemplo: Mantén la calma, solo es ajo. O mantenlo brutal y lleva puños americanos.

Lanzado en 2009 Álbum de música banda "Stereophonics", que lleva el nombre del cartel. Pero en agosto de 2011, la empresa "Keep Calm and Carry On Ltd" registró el lema como marca y exigió que se dejara de vender souvenirs con el famoso lema producidos por terceras empresas. Afortunadamente, más tarde se presentó una solicitud para cancelar el registro porque el eslogan era demasiado conocido para ser utilizado como marca.

Ahora amigos, ya sabéis todo sobre el famoso lema. ¡Te deseamos mucha suerte y mantén la calma y sigue adelante!

Descripción: Mantén la calma y continúa: traducción

Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, cuando el mundo estaba sumido en la depresión y la gente vivía con miedo, preocupándose cada día por sus vidas y su futuro, la humanidad necesitaba elevar su espíritu y su espíritu de lucha. En ese momento, en muchos países eran populares los folletos de propaganda y los carteles con diversos llamamientos de carácter militar y político.

"Mantengan la calma y sigan con el buen trabajo"

En Inglaterra, que participó en la Segunda Guerra Mundial en la alianza Entente, este fenómeno también fue común. La libertad está en peligro. Defiéndela con todas tus fuerzas (La libertad está amenazada. Defiéndela con todas tus fuerzas) y Tu Coraje, Tu Alegría, Tu Resolución Nos Traerá la Victoria (Tu coraje, Tu vigor, Tu determinación nos traerá la victoria) con llamados tan heroicos fueron hechas por el gobierno inglés a su pueblo.

En septiembre de 1939, dos carteles de este tipo fueron reproducidos y colgados por toda Inglaterra: en escaparates, en Estaciones de tren. Estos carteles estaban hechos con el mismo estilo y tenían sólo dos colores: letras blancas sobre fondo rojo. Las inscripciones fueron hechas especialmente hermosa fuente, lo que sería difícil de falsificar para un enemigo. La imagen de la corona del rey Jorge VI se utilizó como emblema gráfico.

El Ministerio de Información británico publicó un tercer cartel de la misma serie, que decía "Mantén la calma y continúa". Se decidió utilizarlo sólo en caso de crisis o invasión. Pero esto no sucedió y los carteles que decían "mantén la calma", con una tirada de 2,5 millones, nunca fueron presentados al público.

Todo el lote de carteles permaneció almacenado durante toda la guerra. Medio siglo después, en la pequeña ciudad de Alnwick, Stuart Manley encontró un cartel que decía "mantén la calma" en el ático de su librería. Al británico y su mujer les gustó mucho el simbólico cartel de tiempos pasados ​​y decidieron decorar con él el escaparate de su librería “Trueque de libros”.

Muchos visitantes prestaron atención a este cartel y expresaron su deseo de comprarlo. Entonces a los propietarios se les ocurrió la idea de hacer copias del cartel conmemorativo y ponerlas a la venta. Hasta 2005, aunque los carteles se vendieron, no fueron muy populares hasta que apareció una nota en uno de los periódicos. La nota trataba de un cartel de “mantén la calma”, el autor lo sugirió como recuerdo de Navidad.

Entonces comenzó un verdadero boom de ventas. EN tienda de libros Diariamente se recibían solicitudes para la compra del cartel “mantén la calma”. Como dice el propio Sr. Manley, sus empleados en ese momento sólo se dedicaban a aceptar solicitudes y empaquetar carteles.

Dos años más tarde, Mark Coupe comenzó a utilizar un boceto tan popular.

La cooperativa emprendedora organizó la producción de tazas, delantales y otros souvenirs con el logo “Keep calm and Carry on”. Estos productos tenían demanda entre los británicos y generaron ventas exitosas. Así, en 2011, Mark Coupe intentó registrar "Keep calm and carry on" como su propia marca, exigiendo que otras empresas dejaran de vender productos con este logo distintivo.

Sin embargo, se denegó el registro alegando que la frase se había generalizado bastante y pasó a ser propiedad pública. Los propios británicos señalan que este eslogan es un estándar de moderación y fuerza de carácter inglesas.

Desde 2009, la imagen del cartel pasó a ser propiedad de todo el mundo y acabó en Internet. Es sorprendente que una simple frase del pasado, que consta de sólo cinco palabras, se haya vuelto tan popular en diferentes paises Hoy en día.

Opciones de traducción

Las parodias tienen un carácter diferente.

Gracias a la World Wide Web, la frase "Mantén la calma y continúa" se ha vuelto popular entre los usuarios rusos. Incluso aparecieron opciones de traducción propias y frases análogas. Tradicionalmente, "Mantén la calma y continúa" se traduce al ruso como "Mantén la calma y continúa con el mismo espíritu".

Hay otra opción: "¡Mantén la calma y aguanta!" Los hablantes nativos de ruso también ofrecen métodos de traducción como "¡Cálmate y sigue así!", "Haz lo que debes y deja que sea lo que será".

E incluso usan el equivalente a "Sonríe y saluda". Está claro que estas opciones no se traducen literalmente del inglés, sino que sólo transmiten significado general original.

Así, la población de habla rusa, al utilizar la frase "mantener la calma" en esta traducción, la convierte en un elemento del juego del lenguaje.

Uso en la cultura moderna.

Después de que el eslogan "mantengan la calma" entrara en las masas públicas, especialmente en las masas de Internet, no es de extrañar que tuviera que ser un elemento del juego lingüístico más de una vez. Después de que la frase se volvió de uso común y, se podría decir, ganó fuerza, convirtiéndose en un "meme de lo inglés", comenzó a ser parodiada activamente.

Las parodias tienen un carácter diferente, la mayoría de las veces con un toque de ironía o franco sarcasmo. Ejemplos famosos: "mantén la calma y bebe cerveza", "mantén la calma y llama a Batman", "mantén la calma y finge un acento británico", "mantén la calma y evade a la policía", "mantén la calma y sigue blogueando".
En 2008, salieron a la venta camisetas con un estampado parodia de “Now pánico and Freak out”. En 2009, esta versión de la parodia fue bastante popular debido a la propagación de la crisis económica mundial en Inglaterra. Y hasta el día de hoy, en muchas webs se pueden encontrar productos con diversos diseños que son parodias del “mantén la calma”.

uno de los famosos plataformas comerciales cuenta con alrededor de 10.000 productos diversos con diseños originales y derivados.

También en 2009 apareció un sitio web generador de imágenes, donde cualquier usuario puede crear su propio cartel al estilo "mantén la calma". La galería de alojamiento del sitio tiene más de 12 millones de imágenes creadas con este generador y su número crece constantemente.

La popularidad de “mantener la calma” es inexorable y la imaginación de los usuarios no tiene límites.

A pesar del cambio de tiempos y generaciones, una simple frase de 5 palabras ha conquistado el mundo. Una vez llamado a salvar a Inglaterra de fracaso moral y la frase infunde confianza, salva incluso ahora, en primer lugar, del desaliento. "¡Mantén la calma y sonríe!"