I

U proleće 1878. godine živeo je u Moskvi, u maloj drvenoj kući na Šabolovki, mladić, star oko dvadeset pet godina, po imenu Jakov Aratov. Sa njim je živela tetka, stara devojka od pedesetih godina, sestra njegovog oca, Platonida Ivanovna. Ona je bila zadužena za njegovo domaćinstvo i upravljala njegovim troškovima, za što Aratov nije bio u potpunosti sposoban. Nije imao drugih rođaka. Prije nekoliko godina njegov otac, siromašni plemić T ... te gubernije, preselio se u Moskvu s njim i Platonidom Ivanovnom, koju je, međutim, uvijek zvao Platoša; a zvao ju je i njen nećak. Napustivši selo u kojem su svi do tada živeli, starac Aratov se nastanio u prestonici sa ciljem da svog sina upiše na univerzitet, za koji ga je sam pripremio; kupio za bescjenje kućicu u jednoj zabačenoj ulici i smjestio se u njoj sa svim svojim knjigama i "pripremama". A imao je puno knjiga i priprema - jer nije bio čovjek bez učenja ... "ekscentrični ekscentrik", prema riječima njegovih susjeda. Među njima je čak imao reputaciju čarobnjaka; čak je dobio nadimak "insektoobserver". Studirao je hemiju, mineralogiju, entomologiju, botaniku i medicinu; lečio dobrovoljne pacijente biljem i metalnim prahom sopstvenog izuma, po Paracelzijusovom metodu. Sa tim istim puderima odveo je u grob svoju mladu, lepu, ali previše mršavu ženu, koju je strastveno voleo i od koje je imao sina jedinca. Istim metalnim prahovima pokvario je i zdravlje svog sina, koje je, naprotiv, želio da ojača, pronalazeći u svom tijelu anemiju i sklonost ka konzumaciji, naslijeđenu od majke. Inače, ime je dobio po tome što je sebe smatrao praunukom - naravno ne u pravoj liniji - slavnog Brusa, po kome je svom sinu dao ime Jacob. Bio je, kako kažu, "najljubaznija" osoba, ali melanholičnog raspoloženja, naporan, plašljiv, sklon svemu tajanstvenom, mističnom... Polušapatom izgovoreno "Ah!" bio je njegov uobičajeni uzvik; umro je sa ovim uzvikom na usnama - dvije godine kasnije nakon preseljenja u Moskvu.

Njegov sin Jakov nije ličio na oca, koji je bio ružan, nespretan i nespretan; više je ličio na svoju majku. Iste fine, lijepe crte lica, ista nježna kosa boje pepela, isti mali kukast nos, iste ispupčene dječje usne - i velike zelenkastosive oči sa velom i pahuljastim trepavicama. Ali po karakteru je ličio na svog oca; a lice mu je, za razliku od očevog, nosilo otisak očinskog izraza, a ruke su mu bile čvornate i grudi upalih, kao starac Aratov, kojeg, međutim, teško da bi se moglo nazvati starcem, jer nije imao ni pedeset godina. ima godina. Još za života Jakov je upisao univerzitet, na Fizičko-matematički fakultet; međutim, nije završio kurs - ne iz lijenosti, već zato što se, po njegovim konceptima, na fakultetu ne nauči više od onoga što se može naučiti kod kuće; a nije stekao diplomu, jer nije očekivao da će stupiti u službu. Bio je stidljiv prema svojim drugovima, gotovo se ni sa kim nije poznavao, posebno je izbjegavao žene i živio je vrlo povučeno, uronjen u knjige. Izbjegavao je žene, iako je imao veoma nježno srce i plijenio ga je ljepota... Čak je nabavio i raskošan engleski kip-sack - i (sramotno!) se divio slikama raznih divnih Gulnara i Medora koje su ga "krasile". Ali stalno ga je sputavala urođena skromnost. U kući je zauzeo bivšu radnu sobu svog oca, koja je bila i njegova spavaća soba; a krevet mu je bio isti na kojem je umro njegov otac.

Njegova tetka, ta Platoša, s kojom je jedva razmjenjivao po deset riječi dnevno, ali bez koje nije mogao ni koraka, bila mu je od velike pomoći cijelom postojanju, nepromjenjivi drug i prijatelj. Bilo je to stvorenje dugog lica, dugih zuba, bledih očiju na bledom licu, sa nepromenljivim izrazom ili tuge ili preokupiranog straha. Zauvijek odjevena u sivu haljinu i sivi šal koji je mirisao na kamfor, lutala je po kući kao senka nečujnim koracima; uzdahnula je, šaputala molitve - posebno jednu, voljenu, koja se sastojala od samo dvije riječi: "Gospode, pomozi mi!" - i vrlo efikasno raspolagala domaćinstvom, brinula o svakom novcu i sve sama kupovala. Obožavala je svog nećaka; stalno je bila zabrinuta za njegovo zdravlje, plašila se svega - ne za sebe, nego za njega - i, desilo se, samo joj se nešto učinilo, sad bi tiho prišla i stavila šoljicu grudnog čaja na njegov sto ili milovala ga po leđima svojim rukama mekim poput vate. Jakov nije bio umoran od ovog udvaranja - međutim, nije pio čaj od grudi - i samo je odmahnuo glavom s odobravanjem. Međutim, nije se mogao pohvaliti ni zdravljem. Bio je vrlo upečatljiv, nervozan, sumnjičav, patio je od lupanje srca, ponekad otežano disanje; kao i njegov otac, verovao je da u prirodi i u ljudskoj duši postoje tajne koje se ponekad mogu prozreti, ali ih je nemoguće shvatiti; vjerovali u prisustvo određenih sila i trendova, ponekad povoljnih, a češće neprijateljskih... a vjerovali su i u nauku, u njeno dostojanstvo i važnost. AT novije vrijeme zavisnik je od fotografije. Miris upotrijebljenih droga u isto vrijeme veoma je zabrinuo staricu - opet, ne zbog nje same, već zbog Jaše, zbog njegovih grudi; ali, uz svu blagu narav, imao je dosta tvrdoglavosti - i uporno je nastavio svoje omiljeno zanimanje. Platoša se pomirila i samo uzdahnula i šaputala više nego ikad: „Gospode, pomozi mi!“, gledajući u njegove prste umrljane jodom.

Jakov je, kao što je već rečeno, klonio svoje drugove; međutim, s jednim od njih se prilično zbližio i često ga je viđao, čak i nakon što je ovaj drug, nakon što je napustio fakultet, stupio u službu, što, međutim, nije bilo obavezno: on se, po njegovim riječima, „skrasio“ u izgradnja hrama Spasitelja, ništa, naravno, u arhitekturi bez razumijevanja. Čudno: ovaj jedini Aratov prijatelj, po imenu Kupfer, Nijemac toliko rusificiran da nije znao nijednu riječ njemačkog, pa čak i opsovao „Nemca“, ovaj prijatelj očigledno nije imao ništa zajedničko s njim. Bio je crnokosi, rumenih obraza, veseljak, pričljiv i veliki zaljubljenik u baš žensko društvo koje je Aratov tako izbjegavao. Istina, Kupfer je često doručkovao i večerao s njim - a čak je, kao siromašan čovjek, posuđivao male svote od njega; ali to nije bilo ono što je drskog Nijemca natjeralo da marljivo posjećuje osamljenu kuću na Šabolovki. Zaljubio se u Jakovljevu duhovnu čistotu, "idealnost", možda kao kontradikciju onome što je svakodnevno sretao i viđao; ili je, možda, upravo u ovoj privlačnosti prema "idealnom" mladiću, ipak djelovala njegova germanska krv. I Jakovu se dopala Kupferova dobrodušna iskrenost; Da, osim toga, njegove priče o pozorištima, o koncertima, o balovima na kojima je bio redovan - uopšte o tom vanzemaljskom svetu u koji se Jakov nije usuđivao da prodre - potajno su zaokupljale, pa čak i uzbuđivale mladog pustinjaka, ne uzbuđujući, međutim, u njemu želja da sve ovo doživite svojim iskustvom. A Platoša je favorizirao Kupfera; Istina, ponekad ga je smatrala previše bezočnim, ali, instinktivno osjećajući i razumijevajući da je iskreno vezan za njenog dragog Yasha, ne samo da je tolerisala bučnog gosta, već mu je i favorizirala.

II

U to vreme o kome govorimo, u Moskvi je bila izvesna udovica, gruzijska princeza - neodređena, gotovo sumnjiva osoba. Imala je već četrdesetu; u mladosti je vjerovatno procvjetala onom posebnom orijentalnom ljepotom koja tako brzo blijedi; sada je izbijelila, pocrvenjela i ofarbala kosu u žuto. O njoj su se šuškale razne, ne sasvim isplative i ne sasvim jasne glasine; niko nije poznavao njenog muža - a ona dugo nije živela ni u jednom gradu. Nije imala djece, nije imala bogatstvo; ali je živjela otvoreno, u dugovima ili na neki drugi način; zadržao, kako kažu, salon i primio prilično mješovito društvo - uglavnom mlade ljude. Sve u njenoj kući, počev od sopstvenog toaleta, nameštaja, stola - pa do kočije i posluge - nosilo je pečat nečeg lošeg kvaliteta, lažnog, privremenog... ali sama princeza i njeni gosti, očigledno, nisu. zahtevati bilo šta bolje. Princeza je bila poznata kao ljubitelj muzike, književnosti, zaštitnica umetnika i umetnika; zaista, sva ta "pitanja" su je zaista zanimala - čak do tačke entuzijazma - i do tačke entuzijazma, ne sasvim hinjenog: estetska žila u njoj je nesumnjivo tukla. Osim toga, bila je vrlo pristupačna, ljubazna, bez snobizma i razbijanja - i, što mnogi nisu ni slutili, zapravo, vrlo ljubazna, meka srca i snishodljiva... Kvalitete su rijetke - pa čak i skuplje - u ovoj vrsti ličnosti! “Prazna žena! - rekao je za nju jedan mudrac, - ali sigurno će u raj! Jer: ona sve oprašta - i sve će joj biti oprošteno! Za nju se takođe pričalo da kada je nestala iz bilo kog grada, u njemu je uvek ostavljala onoliko poverilaca koliko ljudi koji su od nje imali koristi. meko srce savija se u kojem smjeru želite.

Kupfer je, očekivano, ušao u njenu kuću i zbližio se s njom... zli jezici su uvjeravali: preblizu osobu. On sam je o njoj uvek govorio ne samo prijateljski, već i s poštovanjem; nazvao je zlatnom ženom - kako god kažeš! - i čvrsto vjerovala u svoju ljubav prema umjetnosti i njeno razumijevanje umjetnosti! Jednog dana, nakon večere sa Aratovima, pričajući o princezi i njenim večerima, počeo je nagovarati Jakova da mu jednom poremeti život kao anahorita i dozvoli njemu, Kupferu, da ga upozna sa svojim prijateljem. Jacob isprva nije htio slušati.

– Da, šta ti misliš? Kupfer je na kraju uzviknuo: "O kakvom nastupu govorimo?" Samo ću te odvesti, tako sada sediš, u frakciji - i odvešću te kod nje na veče. Ne, eto, brate, bonton nije pronađen! Ti si naučnik, voliš književnost i muziku (Aratov je u svojoj kancelariji imao klavir, na kojem je povremeno svirao akorde sa smanjenom sedmom) - a u njenoj kući ima svega toga na pretek!.. A ti tamo će sresti simpatične ljude, bez ikakvih pretenzija! I, konačno, u tvojim godinama, tvojim izgledom (Aratov je spustio oči i mahnuo rukom) - da, da, svojim izgledom, zato se kloni društva, svijeta! Uostalom, ne vodim te generalima! Međutim, ja lično ne poznajem generale! Ne odustaj, golubice! Moral je dobra, časna stvar... Ali zašto se podvizavati? Ne pripremate se za monahe!

Aratov je, međutim, nastavio da pruža otpor; ali se Platonida Ivanovna neočekivano pojavila da pomogne Kupferu. Iako nije dobro razumela kakva je to reč: asketizam, takođe je otkrila da nije loše da se Jašenka zabavlja, gleda u ljude i pokazuje se. „Štaviše“, dodala je, „da sam sigurna u Fjodora Fedoriča! Neće te odvesti na loše mjesto!.. "-" U punom integritetu, vratit ću ti ga! — poviče Kupfer, na koga je Platonida Ivanovna, uprkos svom samopouzdanju, bacila nemirne poglede. Aratov je pocrveneo do ušiju - ali je prestao da prigovara.

Ispostavilo se da ga je sledećeg dana Kupfer odveo princezi na veče. Ali Aratov se tamo nije dugo zadržao. Prvo, kod nje je zatekao dvadesetak gostiju, muškaraca i žena, recimo, oboje simpatičnih, ali ipak nepoznatih; i to ga je posramilo, iako je vrlo malo razgovarao: a toga se najviše plašio. Drugo, nije mu se svidjela sama domaćica, iako ga je primila vrlo srdačno i jednostavno. Nije mu se svidjelo sve na njoj: naslikano lice, raščupane kovrče, promukli saharasti glas, reski smeh, način na koji je kolutao očima ispod čela, pretjerani dekolte - i ti punački, sjajni prsti s mnogo prstenova !.. Zgurivši se u ćošak, sad je brzo prešao očima po svim licima gostiju, nekako ih nije ni razlikovao, pa se tvrdoglavo zagledao u svoja stopala. Kada je, najzad, jedan gostujući umetnik, pijanog lica, duge kose i stakla ispod smežurane obrve, seo za klavir i, udarajući po tasterima naletom ruku i nogom na pedali, počeo da igram Listovu fantaziju Wagnerovske teme- Aratov nije izdržao i izmaknuo se, ponevši u svojoj duši nejasan i težak utisak, kroz koji se, međutim, probijalo nešto njemu samom neshvatljivo, ali značajno pa čak i uznemirujuće.

III

Kupfer je sutradan došao na večeru; međutim, jučerašnje uveče se nije proširio, čak nije ni zamerio Aratovu na brzom letu - i samo je požalio što nije sačekao večeru, posle koje je poslužen šampanjac! (Proizvod iz Nižnjeg Novgoroda, napominjemo u zagradama.) Kupfer je vjerovatno shvatio da je uzalud mislio da uzburka svog prijatelja – i da Aratov definitivno „nije prikladan“ za to društvo i način života. Sa svoje strane, Aratov takođe nije govorio ni o princezi ni o prethodnoj večeri. Platonida Ivanovna nije znala da li da se raduje neuspehu ovog prvog pokušaja ili da se kaje? Konačno je odlučila da bi Yashino zdravlje moglo naštetiti takvim putovanjima i smirila se. Kupfer je otišao odmah nakon večere i nije se pojavio čitavu sedmicu nakon toga. I nije da je bio mrzovoljan na Aratova zbog neuspeha njegove preporuke – dobrodušni čovek za to nije bio sposoban – ali je očigledno našao neko zanimanje koje mu je oduzimalo sve vreme, sve misli, jer je i posle retko dolazio u Aratov, nekako odsutan, malo je govorio i ubrzo je nestao... Aratov je nastavio da živi po starom; ali nekakva, da tako kažemo, zvižduka se nastanila u njegovoj duši. Stalno se sećao nečega, ne znajući tačno šta je to, a to "nešto" odnosilo se na veče provedeno kod princeze. Uz sve to, nikako joj se nije želio vratiti - a svjetlost, čiji je dio vidio u njenoj kući, odbijala ga je više nego ikad. Tako je prošlo šest sedmica.

A onda se jednog jutra Kupfer ponovo pojavio pred njim, ovaj put sa pomalo posramljenim licem.

„Znam“, počeo je uz usiljeni smeh, „da ti se tada nije svidela tvoja poseta; ali se nadam da ćete ipak pristati na moj prijedlog ... nemojte odbijati moj zahtjev!

- Sta je bilo? upita Aratov.

„Pa vidite“, nastavi Kupfer, sve više animirani, „ovde postoji jedno društvo amatera, umetnika, koje s vremena na vreme organizuje čitanja, koncerte, čak pozorišne predstave u dobrotvorne svrhe...

- I princeza je umešana? prekinuo je Aratov.

- Princeza je uvek uključena u dobra dela - ali to nije ništa. Počeli smo književno i muzičko jutro ... i jutros možete čuti djevojku ... izvanrednu djevojku! Još ne znamo dobro: je li ona Rachel ili Viardot?.. jer odlično pjeva, i recituje, i svira... Talent, brate moj, ti si prvoklasan! Kažem bez preterivanja. Dakle... nećeš li uzeti kartu? Pet rubalja, ako je u prvom redu.

Odakle ova neverovatna devojka? upita Aratov.

Kupfer se nacerio.

- Ne mogu to da kažem... Nedavno se sklonila kod princeze. Princeza, znate, patronizira sve takve... Da, vjerovatno ste je vidjeli te večeri.

Aratov je drhtao - iznutra, slabo... ali ništa nije rekao.

„Čak je igrala negdje u provinciji“, nastavio je Kupfer, „i općenito je stvorena za pozorište. Evo vidjet ćete!

- Kako se ona zove? upita Aratov.

- Klara...

- Klara? Aratov je prekinuo drugi put. - Ne može biti!

- Zašto: ne može biti? Clara… Clara Milic; to nije njeno pravo ime... ali je tako zovu. Pevaće romansu Glinka ... i Čajkovskog; a zatim pročitao pismo Eugena Onjegina. Pa? imas li kartu?

- A kada će to biti?

- Sutra... sutra u pola tri, u privatnoj sali, na Ostoženki... dolazim po tebe. Karta od pet rubalja?.. Evo je... ne, to je karta od tri rublje. Evo. Evo letaka. Ja sam jedan od redara.

pomisli Aratov. U tom trenutku uđe Platonida Ivanovna i, pogledavši mu u lice, odjednom se uzbuni.

"Jaša", uzviknula je, "šta je s tobom?" Zašto se tako stidiš? Fjodore Fedoriču, šta si mu tako rekao?

Ali Aratov nije dopustio svom prijatelju da odgovori na tetkino pitanje i, žurno zgrabivši kartu koja mu je pružena, naredi Platonidi Ivanovnoj da Kupferu da pet rubalja.

Iznenadila se, trepnula je... Međutim, ona je nečujno predala novac Kupferu. Jašenka je viknula na nju vrlo strogo.

"Kažem ti, čudo nad čudima!" uzviknu Kupfer i pojuri ka vratima. - Čekaj me sutra!

Da li ima crne oči? reče Aratov za njim.

- Kao ugalj! Kupfer je veselo zalajao i nestao.

Aratov je otišao u svoju sobu, ali je Platonida Ivanovna ostala gde je bila, ponavljajući šapatom: „Pomozi mi, Gospode! Gospode, pomozi mi!”

→ Nakon smrti (Klara Milić) - čitanje

Posle smrti (Klara Milić)

U proleće 1878. živeo je u Moskvi, u maloj drvenoj kući na
Šabolovka, mladić, star oko dvadeset pet godina, po imenu Jakov Aratov. S njim
živjela njegova tetka, stara djevojka, stara više od pedeset godina, njegova sestra
otac, Platonvda Ivanovna. Ona je bila zadužena za njegovo domaćinstvo i upravljala njegovim troškovima,
za šta je Aratov bio potpuno nesposoban. Nije imao drugih rođaka.
Prije nekoliko godina njegov otac, siromašni plemić T... i provincije,
preselio se u Moskvu sa njim i Platonidom Ivanovnom, koja je, međutim,
uvijek se zvao Platoša; a zvao ju je i njen nećak. Napuštajući selo gde
svi su stalno živeli do tada, starac Aratov se nastanio u prestonici sa ciljem da
da svog sina smjesti na univerzitet za koji ga je sam pripremao; kupljeno za
sitnicu iz jedne od udaljenih ulica i nastanio se u njoj sa svim svojim
knjige i droge. A imao je puno knjiga i priprema - za muškarca
nije bio lišen učenja ... "ekscentrični ekscentrik", prema komšijama.
Među njima je čak imao reputaciju čarobnjaka; čak dobio i nadimak
"posmatrač insekata" Studirao je hemiju, mineralogiju, entomologiju,
botanika i medicina; lečio pacijente dobrovoljce biljem i metalom
prah našeg izuma, prema Paracelsius metodi. Ove vrlo
puderi koje je donosio na grob svojih mladih, lijepih, ali i tako
mršavu ženu, koju je strastveno voleo i od koje je imao sina jedinca.
Istim metalnim prahom pokvario je i zdravlje svom sinu,
koju je, naprotiv, želeo da pojača pronalaskom anemije u svom telu i
sklonost ka potrošnji, naslijeđena od majke. Ime "vješteca" je on,
usput, dobio je jer je sebe smatrao praunukom - ne u pravoj liniji
linija, naravno - čuveni Brus, po kome je dao ime svom sinu
Jacob. Bio je, kako kažu, "najljubaznija" osoba, ali njegove ćudi
melanholičan, plašljiv, sklon svemu tajanstvenom,
mističan... Polušapat je izgovorio: "Ah!" bilo njegovo uobičajeno
uzvik; umro je sa ovim uzvikom na usnama - dvije godine kasnije
nakon preseljenja u Moskvu.
Njegov sin Jakov nije ličio na svog oca, koji je bio ružan
sebe, nespretan i nespretan; više je ličio na svoju majku. Isti tanki
lepe crte lica, ista meka kosa boje pepela, isti mali nos
sa grbavom, istim ispupčenim dječjim usnama - i velikim, zelenkastosivim očima
sa velom i lepršavim trepavicama. Ali po karakteru je ličio na svog oca; i
njegovo lice, za razliku od očevog, nosilo je otisak izraza njegovog oca, a njegove ruke
imao je čvornate i udubljene grudi, kao stari Aratov, koga je, međutim,
teško da se može nazvati starcem, jer on ne živi ni do pedesete godine
izdržao. Još za života Jakov je upisao univerzitet,
Fizičko-matematički fakultet; međutim, nije završio kurs - ne iz lijenosti, već
jer, po njegovim konceptima, na univerzitetu nećete naučiti više od čega
možete učiti kod kuće; a nije jurio za diplomom pošto je bio u službi
nije očekivao da će to učiniti. Bio je stidljiv prema svojim drugovima, gotovo bez ikoga
sklapao poznanstva, posebno izbjegavao žene, i živio vrlo povučeno, uronjen
u knjige. Izbjegavao je žene, iako je imao veoma nježno srce i bio je zarobljen
ljepota... Čak je kupio i luksuznu englesku uspomenu - i (oh sramota!)
divio se slikama raznih divnih Gulnara i
Medora... Ali stalno ga je sputavala njegova urođena skromnost. U kući on
zauzimao bivšu radnu sobu svog oca, koja je bila i njegova spavaća soba; i krevet
njegova je bila ista ona na kojoj je umro njegov otac.
Velika pomoć čitavog njegovog postojanja, nepromjenjivi drug i
prijatelj mu je bila tetka, ta Platoša, sa kojom je jedva razmjenjivao deset
riječi dnevno, ali bez kojih ne bi mogao ni koraka. Bilo je
stvorenje dugog lica, dugih zuba, sa blijedim očima na blijedom licu, s
nepromjenjiv izraz ili tuge ili preokupiranog straha. Zauvijek obučen
u sivoj haljini i sivom šalu koji je mirisao na kamfor, lutala je okolo
dom, kao senka, sa nečujnim koracima; uzdahnuo, šaputao molitve - posebno
jedan, ljubljeni, koji se sastoji od samo dvije riječi: "Gospode, pomozi!" - i veoma
efikasno riješio domaćinstvo, vodio računa o svakom novcu i sve otkupio
sama. Obožavala je svog nećaka; stalno vrti oko stotinu zdravlja -
bojala se svega - ne za sebe, nego za njega - i, desilo se, samo joj se nešto učinilo,
sada tiho priđi i stavi šolju majčinog mleka na njegov sto.
čaja ili ga potapšati po leđima svojim mekim rukama nalik pamuku. Jacob nije
opterećen ovim udvaranjem, - međutim, nije pio grudni čaj - i samo
odmahnuo glavom sa odobravanjem. Bio je veoma upečatljiv, nervozan,
sumnjičav, patio od lupanje srca, ponekad otežano disanje; kao otac, verovao u to
postoje u prirodi iu duši ljudske tajne, koje ponekad mogu biti
jasno vidjeti, ali shvatiti - to je nemoguće, vjerovati u prisustvo određenih sila i
trendova, ponekad povoljnih, ali češće neprijateljskih, a vjerovali su i u nauku, u
njegovo dostojanstvo i važnost. U posljednje vrijeme postao je ovisan o fotografiji.
Miris upotrijebljene droge jako je zabrinuo staru tetku - opet ne
za sebe, ali za Jašu, za njegova prsa; ali, uprkos svoj blagosti njegovog raspoloženja, imao je
puno upornosti - i uporno je nastavio svoje omiljeno zanimanje.
Platoša se pomirila i samo je uzdahnula i šaputala više nego ikada: „Gospode,
pomozi!", gledajući u svoje prste umrljane jodom.
Jakov je, kao što je već rečeno, klonio svoje drugove; međutim sa jednim od njih
susreli su se prilično blizu i često ga viđali, čak i nakon ovoga
drug, nakon što je napustio univerzitet, stupio je u službu, ali malo, međutim,
obavezan: on se, po njegovim riječima, "prisjeo" na izgradnju Hrama
Spasitelj, ništa, naravno, u arhitekturi bez razumijevanja. Čudna stvar: ovo
jedini Aratov prijatelj, po imenu Kupfer, Nijemac koji se prije rusificirao,
da nije znao nijednu reč na nemačkom i čak je psovao "nemački" - ovo
prijatelj očigledno nije imao ništa zajedničko sa njim. Bila je crna kosa
momak crvenih obraza, veseljak, pričljiv i veliki zaljubljenik u isto
ženskog društva, koje je Aratov tako izbjegavao. Istina, Kupfer je doručkovao,
i često večerao s njim - pa čak i, budući da je bio siromašan, pozajmljivao od
njemu male količine; ali to nije bilo ono što je drskog Nemca učinilo marljivim
posjetite osamljenu kuću na Šabolovki. Duhovna čistoća, Jakovljeva "idealnost"
zaljubila se u njega, možda kao kontradiktornost činjenici da je on svaki dan
sreli i vidjeli; ili, možda, upravo u ovoj privlačnosti prema "idealnom"
mladić je ipak bio pogođen njegovom germanskom krvlju. Jakobu se svidjelo
Kupferova dobrodušna iskrenost; a osim toga, njegove priče o pozorištima, o
koncerte, o balovima na kojima je bio redovan - uopšte o tom vanzemaljskom svetu,
gdje se Jakov nije usudio prodrijeti - potajno su okupirali, pa čak i uznemirili mlade
pustinjak, ne probudivši, međutim, u njemu želju da sve ovo okusi
sopstveno iskustvo. I Platosha se žalila na Kupfera, iako ga je našla
ponekad previše neceremoničan, ali, instinktivno osećajući i shvatajući da on
iskreno vezana za svog dragog Yasha, ne samo da je tolerisala bučnog gosta, već
i favorizirao ga.

U vreme o kome govorimo, u Moskvi je bila izvesna udovica,
gruzijska princeza je neodređena osoba, gotovo sumnjičava. Ona je
već ispod četrdesete; u mladosti je vjerovatno procvjetala tim posebnim orijentalom
lepota koja tako brzo bledi; sada je belela, rumenila i
ofarbala kosu u žuto. Različiti ljudi su radili na tome, ne baš profitabilno i ne
vrlo jasne glasine; niko nije poznavao njenog muža - i ni u jednom gradu nije
nije dugo živeo. Nije imala djece, nije imala bogatstvo; ali je živela otvoreno
- u dugovima ili na drugi način; držao, kako kažu, salon i prihvatio sasvim
mješovito društvo - uglavnom mladi. Svi u njenoj kući, počevši od nje
vlastiti WC, namještaj, stol i završava s kočijom i poslugom, nosio
štampa nešto lošeg kvaliteta, lažno, privremeno... ali i samo sebe
princeza i njeni gosti, očigledno, nisu tražili ništa bolje. Princeza je bila poznata
ljubitelj muzike, književnosti, pokroviteljka umetnika i umetnika; Da
i bio je zaista zainteresovan za sva ova "pitanja" i ranije
entuzijazam - i do entuzijazma, ne baš hinjenog. estetski
vena u njemu je nesumnjivo tukla. Osim toga, bila je vrlo pristupačna, ljubazna, -
u suštini veoma ljubazan, mekog srca i popustljiv... Retki kvaliteti -
i sve skuplje - to je u ovakvim ličnostima! "Prazna žena! -
jedan mudrac je rekao za nju - i ona će sigurno otići u raj! Jer: sve
oprosti - i sve će joj biti oprošteno!" Za nju se takođe pričalo da kada je nestala
iz nekog grada, uvek je ostavljala u njemu isto toliko poverilaca
koliko je ljudi imalo koristi od njenog mekog srca na bilo koji način
bočne krivine.
Kupfer je, očekivano, ušao u njenu kuću i zbližio se sa njom...
zli jezici uvjeravaju: preblizu osobu. On sam je uvek govorio o tome
ne samo prijateljski, već s poštovanjem, nazvao je zlatnom ženom - šta je tu
ne trudi se! - i čvrsto vjerovala u svoju ljubav prema umjetnosti i njeno razumijevanje
umjetnost! Jednog dana, nakon večere kod Aratovih, priča se o princezi i
o njenim večerima, počeo je nagovarati Jakova da barem jednom razbije svog anahoreta
život i neka ga, Kupfer, upozna sa svojim prijateljem. Jacob
U početku nisam htela da slušam.
- Da, šta ti misliš? uzviknu konačno Kupfer;
prezentacijski govor? Samo ću te odvesti, ti sad tako sjediš, u frakciji
- i odvešću te do nje za veče. Ne, brate, nema etike! Vi
evo naučnika, a vi volite književnost i muziku (u kancelariji Aratova
zaista je postojao klavir na kojem je povremeno uzimao akorde
smanjena sedma) - a u njenoj kući ima dosta svega toga! I ljudi vas
tamo ćete sresti simpatične, bez ikakvih pretenzija! I konačno, ne možete
u tvojim godinama, tvojim izgledom (Aratov je spustio oči i mahnuo rukom) - da,
da, svojim izgledom, zato se kloni društva, svjetlosti! Uostalom, ne generalima
Vodim te! Međutim, ja lično ne poznajem generale! Ne odustaj, golubice!
Moral je dobra, ugledna stvar... Ali zašto u asketizmu
ući? Ne pripremate se za monahe!
Aratov je, međutim, nastavio da pruža otpor; ali da neočekivano pomogne Kupferu
Pojavila se Platonida Ivanovna. Iako nije baš razumela šta je to.
riječ je: asketizam? - međutim, takođe je otkrila da Jašenku nije loše zabavljati,
gledati ljude - i pokazati se. „Štaviše“, dodala je, „da sam ja
Siguran sam u Fedor Fedo-rycha! Neće te odvesti na loše mjesto... "-" Sve u svemu
Vratiću vam ga bez mane!", povikao je Kupfer kome
Platonida Ivanovna je, uprkos svom samopouzdanju, bacila nemirno
pregledi. Aratov je pocrveneo do ušiju - ali je prestao da prigovara.
Završilo se tako da ga je sljedećeg dana Kupfer odveo na večer u
princezo. Ali Aratov se tamo nije dugo zadržao. Prvo je pronašao njenog muškarca
dvadesetak gostiju, muškaraca i žena, recimo, i simpatičnih, ali ipak
stranci; i to ga je posramilo, iako je morao vrlo malo da priča i
toga se najviše plašio. Drugo, nije mu se svidjela sama domaćica,
iako ga je primila vrlo srdačno i jednostavno. Nije mu se svidjelo sve na njoj.
i naslikano lice, i raščupane kovrče, i promuklo-slatki glas, kreštav
smeh, način na koji kolutaš očima ispod čela, preterani dekolte - i ovi punački,
sjajni prsti sa mnogo prstenja! Zavukavši se u ćošak, on brzo
prešao očima po svim licima gostiju, nekako ih nije ni razlikovao, tada tvrdoglavo
pogledao u svoja stopala. Kada, konačno, jedan gostujući umjetnik umornog lica,
sa najdužom kosom i komadom stakla ispod smežurane obrve, seo je za klavir i,
udarivši po tasterima zamahom rukama, i sa nogom na pedali, počeo je da svira
Listova fantazija o Wagnerovskim temama - Aratov nije mogao odoljeti i izmaknuo se, odvodeći ga u
nejasan i težak utisak na dušu, kroz koji, međutim,
nešto što on sam nije razumeo - ali značajno i čak uznemirujuće.

Kupfer je sutradan došao na večeru; međutim, pričati o tome
juče uveče nije, čak nije ni zamerio Aratovu zbog njegove brzopletosti
let, - i samo požalio što nije čekao večeru - na, za koju
služio šampanjac! (Proizvod Nižnji Novgorod, napominjemo u zagradama.) Kupfer,
verovatno shvatio da je uzalud mislio da uzburka svog prijatelja, i to
Aratov tom društvu i načinu života čovjeka čovjek odlučno „ne
prikladan." Sa svoje strane, Aratov takođe nije govorio ni o princezi ni o
prošle noći. Platonvda Ivanovna nije znala da li da se raduje neuspehu ovoga
prvi pokušaj ili zažaliti? Konačno je odlučila da je Yashino zdravlje
mogao patiti od takvih putovanja, - i smirio se Kupfer je odmah otišao
posle večere i čitavu nedelju se nije pojavljivao. I nije da se duri
Aratov zbog neuspjeha njegove preporuke - ljubazan čovjek nije bio sposoban za to - ali
očito je našao neko zanimanje koje mu je oduzimalo svo vrijeme, sve
njegove misli - jer se kasnije retko javljao kod Aratovih, pogledao je
rasejan, malo je govorio i ubrzo nestao... Aratov je nastavio da živi
još uvijek; ali neka vrsta, da tako kažem, zvižduka se zaglavila u njegovom
soul. Stalno se sećao nečega, ne znajući tačno šta je to, i svetlost
neke od kojih je naišao u njenoj kući više su ga odbijale
ikada. Dakle, prošlo je šest sedmica
A onda se jednog jutra Kupfer ponovo pojavio pred njim, ovaj put sa
pomalo posramljeno lice.
„Znam“, počeo je uz usiljeni smeh, „da ti se ne sviđa
došla je vaša tadašnja posjeta; ali se nadam da se ipak slažeš
moja ponuda... nemojte mi odbiti moj zahtjev!
- Sta je bilo? upita Aratov.
„Evo, vidite“, nastavi Kupfer, postajući sve više i više animirani, „
ovdje postoji jedno društvo amatera, umjetnika, koje s vremena na vrijeme
organizuje čitanja, koncerte, čak i pozorišne predstave sa
u dobrotvorne svrhe...
- I princeza učestvuje? - prekinuo je Aratov
- Princeza je uvek uključena u dobra dela - ali to nije ništa. Počeli smo
književno muzičko jutro...a jutros se može čuti djevojka...
izvanredna devojka. Još uvijek ne znamo dobro da li je Rejčel ili
Viardot? ... jer ona odlično pjeva, i recituje, i svira...
Talent, brate moj, ti si prvoklasan! Kažem bez preterivanja. pa...
nećeš uzeti kartu? Pet rubalja, ako je u prvom redu.
Odakle ova neverovatna devojka? upita Aratov. Kupfer
nacerio se.
- Ne mogu to reći... Nedavno se sklonila u
princeze. Princeza, znate, patronizira sve takve... Da, vi ste ona,
verovatno video te večeri.
Aratov je drhtao - iznutra, slabo... ali nije rekao ništa.
„Čak je svirala negdje u provinciji“, nastavi Kupfer, „i općenito
napravljen je za pozorište. Evo vidjet ćete!
- Kako se ona zove? upita Aratov.
- Klara...
- Klara? Aratov je prekinuo drugi put. - Ne može biti!
Zašto ne može biti? Klara... Klara Milić; ovo nije njeno pravo
ime... ali je tako zovu. Pevaće romansu Glinka i Čajkovskog;
a zatim pročitao pismo "Evgenija Onjegina". Pa? imas li kartu?
- A kada će to biti?
- Sutra... sutra u pola jedan, u privatnoj sali, na Ostoženki...
Ja ću te pokupiti. Karta za pet rubalja? ... Evo je ... ne - to je tri rublje.
Evo. Evo letaka. Ja sam jedan od redara.
pomisli Aratov. U tom trenutku uđe Platonvda Ivanovna i pogleda ga
u lice, iznenada zabrinut.
"Jaša", uzviknula je, "šta nije u redu s tobom?" Zašto se tako stidiš?
Fjodore Fedoriču, šta si mu tako rekao?
Ali Aratov nije dozvolio svom prijatelju da odgovori na tetkino pitanje - i,
žurno iščupajući kartu koja mu je pružena, naredi Platonida Janovna
sada daj Kupferu pet rubalja.
Iznenadila se, trepnula je... Međutim, ona je nečujno predala novac Kupferu.
Jašenka je viknula na nju vrlo strogo.
- Kažem ti, čudo nad čudima! - uzviknuo je Kupfer i pojurio prema vratima
- Čekaj me sutra!
Ona ima crne oči! - rekao je Aratov za njim
- Kao ugalj! Kupfer je veselo zalajao i nestao.
Aratov je otišao u svoju sobu, ali je ostala Platonida Ivanovna
mestu, ponavljajući šapatom: "Pomozi, Gospode! Gospode, pomozi!"

Velika sala u privatnoj kući na Ostoženki bila je već napola puna
posjetioce kada su tamo stigli Aratov i Kupfer. U ovoj sali su date
ponekad pozorišne predstave, ali ovoga puta nije bilo krajolika,
nema zavesa. Osnivači "jutra" ograničili su se na ono što su podigli na jednom
na kraju bine, stavi klavir, par muzičkih postolja, nekoliko
stolice, sto sa dekanterom vode i čaša - da, vrata su okačili crvenom krpom,
koji je vodio do sobe koju su umetnici obezbedili. Već sjedi u prvom redu
princeza u jarko zelenoj haljini; Aratov se uklopio u neke od nje
udaljenosti, jedva razmjenjujući naklon s njom. Publika je bila ono što se zove
šarenilo; sve više mladih ljudi obrazovne institucije. Kupfer like
jedan od stjuarda, s bijelom mašnom na manžeti fraka, uznemiren je i uznemiren
svom snagom; princeza je bila očigledno uznemirena, pogledala okolo, poslata
strana osmeha, razgovor sa komšijama... oko nje su bili samo muškarci.
Prvi se na scenu pojavio flautist rashodovanog izgleda, koji je marljivo
pljunuo ... to će reći! zviždao je komadić, takođe trošnog kvaliteta; dva
čovjek je viknuo: "Bravo!" Onda neki debeli gospodin sa naočarima, vrlo
čvrst, pa čak i sumoran izgledom, čitao je Ščedrinov esej basom; pljeskao
esej, ne njemu; tada se pojavio pijanist, već poznat Aratovu - i
bubnjao istu Lisztovu fantaziju; pijanista je primila izazov. On
naklonio se, oslanjajući se rukom na naslon stolice, i nakon svakog naklona mahnuo
kosa, baš kao List! Konačno, nakon dosta dugo vremena,
crvena tkanina na vratima iza bine se uskomešala, širom otvorila - i
Pojavila se Klara Milić. Sala je odjeknula aplauzima. Neodlučan
koračala je do prednjeg dijela bine, stala i ostala
nepomične, velike, lepe ruke sklopljene ispred nje bez rukavica, ne
čučući, ne pognuvši glavu i ne osmehujući se.
Bila je to djevojka od oko devetnaest godina, visoka, pomalo širokih ramena, ali
dobro izgrađena. Smrkljavo lice, ne jevrejsko, ni cigansko lice,
oči su male, crne, ispod gustih, skoro spojenih obrva, nos je ravan,
blago naviše, tanke usne sa lijepim ali oštrim lukom, ogroman
crna pletenica, teška čak i na izgled, niska, nepomična, kao kameno čelo,
sitne uši... cijelo lice je zamišljeno, skoro strogo. strastvena priroda,
tvrdoglav - i jedva ljubazan, jedva jako pametan - ali nadaren -
uticalo na sve.
Neko vrijeme nije podigla oči, ali je odjednom ustala i
duž redova gledalaca njegova namjera, ali nepažljiva, kao u sebi
dubinski pogled... "Kakve tragične oči ima!" - primetio je sedenje
Iza Aratova je izvjesni sjedokosi veo s likom kokota iz Revela, poznatog iz
Moskovski službenik i špijun. Debeli je bio glup i htio je reći nešto glupo... ali
Istinu je rekao Aratov, koji joj od samog pojavljivanja Klare nije dozvolio
pogled, tek tada se setio da ju je zaista video kod princeze; i ne
samo je vidio, ali i primijetio da je sa specijalcem
Uporno ga je pogledala svojim tamnim, napetim gasovima. Da i
sada...ili je on to zamislio? - ona, videći ga u prvom redu, kao da
Bila je oduševljena, kao da je pocrvenela - i ponovo ga je uporno pogledala.
Zatim se, ne okrećući se, povukla dva koraka u pravcu klavira, iza
koju je već sjedio njen korepetitor, dugokosi stranac. Ona
Morao sam da izvedem Glinkinu ​​romansu "Upravo sam te prepoznao..." Ona odmah
počela da peva ne menjajući položaj ruku i ne gledajući note. Njen glas je bio
zvučno i tiho - kontralto, izgovarala je riječi jasno i teško,
pevala je monotono, bez nijansi, ali sa snažnim izrazom. „Peva sa uverenjem
devojka“, rekao je isti debeli čovek, koji je sedeo iza leđa Aratova, i ponovo rekao
istina. Uzvici: "Bis! bravo!" odjeknula je svuda unaokolo... ali je brzo bacila
pogleda na Aratova, koji nije vikao ni pljeskao - nije posebno
svidelo joj se njeno pevanje, blago se naklonio i otišao ne prihvatajući
ručna lopta pijaniste. Pozvana je. Nije se pojavila uskoro, isto
oklijevajućim koracima prišla je klaviru i šapnuvši dvije riječi
korepetitor, koji je morao dobiti i staviti ispred sebe ne
pripremljene i druge beleške, započela je romansa Čajkovskog: „Ne, samo jednu
koja je poznavala žeđ za spojem... "Ovu romansu je otpjevala drugačije od prve, -
poluglasno, kao umoran... i tek na pretposljednjem stihu: „Shvatiće kako
Patila sam", iz nje se oteo zvonak, vreo krik. Poslednji stih "A kako sam
patnja...” skoro je prošaputala, žalosno izvlačeći poslednju reč. Romansa
ovaj je ostavio manji utisak na javnost od Glinkinog; ali
bilo je mnogo pljeskanja... Kupfer se posebno isticao: sklapanje dlanova pri udaru
na poseban način, u obliku bureta, proizvodio je neobično grmljavi zvuk.
Princeza mu je dala veliki raščupani buket tako da ga je poklonio
njegov pjevač; ali činilo se da nije primijetila Kupferovu pognutu figuru, njegovu
ispružene ruke sa buketom, okrenuo se i otišao, ne čekajući drugi put
pijanistkinja, koja je skočila brže nego prije da je isprati, i,
nemajući nikakve veze s tim, mahao je kosom na način da sam List vjerovatno nikada
nije mahnuo!
Za sve vreme pevanja, Aratov je posmatrao Klarino lice, kako mu se činilo. te oči
ona je, kroz sužene trepavice, opet bila okrenuta prema njemu, ali njegovim
posebno pogodi nepokretnost ovog lica, čela, obrva - i to samo kod nje
sa strasnim krikom primetio je kako, kroz jedva razdvojene usne, topli bljesak od
red bijelih, usko postavljenih zuba. Kupfer mu je prišao:
- Pa brate. kako pronalaziš upitao je sijajući od zadovoljstva.
- Glas joj je dobar - odgovori Aratov - ali još ne zna da peva,
nema prave škole. (Zašto je to rekao i kakvu je ideju imao sam
"škola" - Bog zna!)
Kupfer je bio iznenađen
- Nema škole - ponovio je uz dogovor... - Pa ovo. Ona i dalje
mogu naučiti. Ali kakva duša! Ali čekaj malo: ti si ona u Tatjaninom pismu
slušaj
Pobegao je od Aratova koji je pomislio: „Duša! Sa takvim nepomičnom
lice!" Otkrio je da je i držala i kretala se, kao magnetizirana,
kao somnambulista. A u isto vrijeme, ona svakako... da! definitivno gledam
njega.
U međuvremenu, "jutro" se nastavilo. Debeli čovek sa naočarima se ponovo pojavio;
uprkos svom ozbiljnom izgledu, zamišljao je sebe kao komičara - i čitao
scena iz Gogolja, ovaj put bez ijednog znaka odobravanja.
Flautista je ponovo bljesnuo, pijanista je ponovo zagrmio, dvanaestogodišnjak
dječak, pomadiran i sklupčan, ali sa tragovima suza na obrazima, propylik
neke varijacije na violini. Moglo bi izgledati čudno da u
između čitanja i muzike iz sobe umetnika povremeno su dolazili
trzavi zvuci trube; u međuvremenu, ovaj alat je ostao bez
koristiti. Kasnije se ispostavilo da je amater koji se dobrovoljno javio da igra dalje
njega, zarobel u trenutku izlaska pred javnost. Konačno se ponovo pojavio
Clara Milic.
U ruci je držala svesku Puškina; međutim, dok čitate, ni jednom u njemu
nije pogledala... Očigledno je bila stidljiva; mala knjiga je lagano podrhtavala u njoj
prsti. Aratov je takođe primetio izraz malodušnosti koji sada preplavljuje
njene stroge crte lica. Prvi stih: "Pišem ti, zašto inače?" - ona je
izgovoreno krajnje jednostavno, gotovo naivno - i naivno, iskreno,
bespomoćnim pokretom ispružila obje ruke naprijed. Zatim je malo pohrlila
požuri; ali već počevši od stihova: "Još jedan! Ne! Nisam ga dao nikome na svijetu
Želim svoje srce!" - savladala se, razvedrila se - i kada je došla do riječi:
"Cijeli moj život je bio garancija vjernog susreta s tobom", do tada
oduševljeno i hrabro odjeknuo je prilično prigušen glas - i njene oči isto tako hrabro
i zurio pravo u Aratova. Sa istim entuzijazmom nastavila je, i to samo
Na kraju je njen glas ponovo splasnuo - i u njemu i na njenom licu se ogledao onaj prethodni
tupost. Potpuno je zgužvala zadnji katren, kako kažu -
svezak Puškina iznenada joj je iskliznuo iz ruku i ona je požurila
Publika je počela očajnički aplaudirati, dozivati.Jedan sjemeništarac iz
Mali Rusi su, inače, tako glasno vikali: "Mylych! Mylych" - da je njegov
komšija ga je ljubazno, saosećajno zamolio da se „smiluje budućnosti
protođakon!" Ali Aratov je odmah ustao i krenuo prema izlazu. Kupfer je pretekao
njegov...
- Izvinite, gde ste? povikao je, "hoćeš li da te upoznam sa Klarom?"
"Ne, hvala", uzvratio je Aratov žurno i zamalo potrčao
Dom.

Uznemirili su ga čudni, nejasni osjećaji. U suštini, čitanje
Nije mu se baš svidjela ni Klara ... iako nije mogao sebi dati račun:
zašto tačno? Uznemirilo ga je ovo čitanje, učinilo mu se oštrim,
neharmoničan... Činilo se da je narušilo nešto u njemu, bilo je neka vrsta
nasilje. A ovi namjerni, uporni, gotovo opsesivni pogledi - zašto
oni? šta oni znače?
Aratovljeva skromnost nije mu dozvolila ni trenutnu pomisao na to
mogao bi ugoditi ovoj čudnoj djevojci, mogao bi je nadahnuti osjećajem sličnim
ljubav, strast! Da, i on sam to uopće nije zamišljao
nepoznata zena, ta devojka kojoj ce sve dati, ko i svoje
zaljubiti se, postati njegova nevjesta, njegova žena... O tome je rijetko sanjao: on i
duša i tijelo je bila djevica; ali čista slika koja se tada pojavila u njegovom
maštu, inspirisan je drugim načinom - slikom njegove pokojne majke,
kojeg se jedva sjećao, ali čiji je portret čuvao kao svetinju
ovu je akvarelom, prilično vješto, naslikao komšija prijatelj; ali
sličnost je, prema svima, bila upadljiva.Isti delikatan profil,
tako ljubazne, svetle oči, ista svilenkasta kosa, isti osmeh,
ta žena, ta devojka, koga
Nije se ni usudio da čeka...
A ova crnokosa, tamnoputa, sa grubom kosom, sa antenama na usnama, ona,
vjerovatno neljubazan, ekscentričan... "Ciganin" (Aratov nije mogao smisliti gore
izrazi), šta je ona za njega?
A u međuvremenu Aratov ovo nije mogao dobiti
Crne kapi cigana, pjevanje i čitanje i većina pojavljivanja kojih nema
sviđalo se. Bio je zbunjen, bio je ljut na sebe. Malo prije toga je pročitao
roman Waltera Scotta "Vode Saint-Ronan" (kompletna djela
Walter Scott je bio u biblioteci svog oca, koji je poštovao u
Engleski romanopisac ozbiljnog, gotovo naučnog pisca) Junakinja ovoga
roman se zove Clara Mobray. O njoj je pisao pesnik četrdesetih Krašov
pjesma koja se završava sa:
Jadna Clara! luda Klara! Jadna Clara Maubray!
Aratov je takođe znao ovu pesmu. A sada ove riječi
stalno mu je padalo na pamet... "Nesretna Klara! luda Klara!"
(Zato je bio toliko iznenađen kada ga je Kupfer nazvao Klara Milić.)
Platoša je primetio - nije baš promena u Jakovljevom raspoloženju, u njemu,
u stvari, nije se dogodila nikakva promjena - i nešto nije u redu s njim
izgleda, u svojim govorima. Pažljivo ga je pitala o književnom jutru
kojoj je bio prisutan; šapnuo, uzdahnuo, pogledao ga sprijeda,
pogledala sa strane, otpozadi - i odjednom, udarivši dlanovima po butinama,
uzviknuo:
- Pa, Jaša! Vidim šta je bilo!
- Šta? - upitao je Aratov.Ujutro sam sreo jednog od ovih
repna kolica ... (Platonida Ivanovna je sve dame koje nose moderno nazvala
haljine.) Lice joj je slatko - pa se lomi - i grimase takve
(Platosha je sve to zamišljala na licima), a takve krugove opisuje svojim očima (i
ovo je zamislila trčeći kažiprstom u velikim krugovima
vazduh) ... Činilo ti se iz navike ... ali nije ništa, Yasha ...
ne znači ništa! Popijte šoljicu čaja uveče... i to je to! Gospode, pomozi!
Platoša je ućutala i povukla se... Jedva da je to izgovorila
dug i živ govor... i Aratov je pomislio: "Tetka, čaj, u pravu si... S
sva ova navika... (Prvi put ga je zaista morao uzbuditi
na sebe pažnju ženske osobe ... u svakom slučaju, ranije nije imao
primijetio.) Nema potrebe da se mazite.
I počeo je da radi na svojim knjigama, a noću je pio čaj od lipe - pa čak
dobro spavao celu tu noc i nije imao snove. Sljedećeg jutra opet
bez obzira šta se desilo, on se bavio fotografijom...
Ali do večeri je njegov duševni mir ponovo bio poremećen.

Naime: glasnik mu je donio bilješku sljedećeg sadržaja,
napisano nepravilnim i krupnim ženskim rukopisom:
"Ako možete pogoditi ko vam piše i ako vam nije dosadno,
doći sutra popodne na Tverski bulevar - oko pet sati - i
čekaj. Bit ćete odgođeni na kratko. Ali ovo je veoma važno. Dođi."
Nije bilo potpisa. Aratov je odmah pogodio ko je njegov dopisnik,
- i to je ono što ga je naljutilo. "Kakva glupost!", rekao je skoro naglas,
ovo je još uvek nedostajalo. Naravno, neću ići.” On je, međutim, naredio da se javi
glasnik, od koga je saznao samo da mu je pismo predato
sobarica na ulici. Pustivši ga da ode, Aratov je ponovo pročitao pismo, bacio ga
kat... Ali nakon nekog vremena ga je malo podigao i ponovo pročitao; ponovo uzviknuo:
"Glupost!" - međutim, pismo više nije bacio na pod, već ga je sakrio u kutiju. Aratov
prionuo je svojim uobičajenim poslovima, sad jedno, pa drugo; ali njegov posao
raspravljao i nije ostao. Iznenada je za sobom primijetio da čeka
Kupfer! Da li ga je htio ispitati, ili možda čak i obavijestiti...
Ali Kupfer se nije pojavio. Tada je Aratov izvadio Puškina, pročitao Tatjanino pismo i
ponovo ubeđen da taj "ciganin" nije razumeo pravo značenje ovoga
pisma. A ovaj ludak Kupfer viče: "Rachel! Viardot!" Zatim je prišao
njegov klavir je, nekako nesvjesno podigao poklopac, pokušao
pronađite melodiju romanse Čajkovskog za uspomenu; ali odmah sa dosadom
zalupio klavir i otišao kod tetke, kod njene specijalitete, uvek vruće
soba, sa vječnim mirisom nane, žalfije i dr lekovitog bilja i sa takvima
puno prostirača, polica za knjige, klupa, jastuka i raznog tapaciranog namještaja,
da je nenavikloj osobi bilo teško da se okrene u ovoj prostoriji i diše
stidljivo. u prostoriji je teško disati
stidljivo. Platonida Ivanovna je sjedila ispod prozora s iglama za pletenje u rukama (ona
ispleo Jašenku šal, po grofu za života - trideset osme!) - i
veoma iznenađen. Aratov ju je retko posećivao, a ako mu je bilo šta zatrebalo,
svaki put kad bi iz svoje kancelarije viknuo tankim glasom: "Tetka Platoša!"
Međutim, natjerala ga je da sjedne i, u iščekivanju njegovih prvih riječi, postala je oprezna, gledajući u
njega jednim okom kroz okrugle naočare, drugim iznad njih. Nije bila svjesna
njegovog zdravlja i nije ga ponudila čajem, jer je vidjela da je došao po krivu stvar.
Aratov je malo oklevao... onda je počeo da priča... pričao o svojoj majci, o
kako je živjela sa ocem i kako ju je otac upoznao. Sve što sam znao je to
vrlo dobro... ali je upravo o tome htio razgovarati. Na njegovu nesreću
Platoša uopšte nije znao da priča; odgovorila vrlo kratko, kao da je ona
Sumnjao sam da ovo nije ono zbog čega je Jaša došao.
- Pa! - ponovila je žurno, gotovo uznemireno, pomerajući igle za pletenje. -
Zna se: tvoja majka je bila golubica... golubica, kakva je... I tvoj otac je volio
nju, kako treba njen muž, vjerno i pošteno, do samog kovčega; i nijedna druga
nije volio žene”, dodala je, povisivši ton i skidajući naočare.
- Je li bila plašljive naravi? - upitao je nakon pauze. Aratov.
- Zna se, stidljivo. Kako treba da bude žensko. Podebljaj nešto u posljednjem
vreme je isteklo.
- A u tvoje vreme nije bilo hrabrih?
- Bilo je u našem... kako da ne bude! Ali ko? Da, kurvo
neki bestidni. Zaslyunda porub - i jurnjava uzalud ... Šta joj je to?
Kakva tuga? Budala će se pojaviti - i u njene ruke. I moć ljudi
zanemaren. Sjećate li se, jeste li vidjeli takve ljude u našoj kući?
Aratov nije odgovorio i vratio se u svoju kancelariju. Platonid
Ivanovna je gledala za njim, odmahnula glavom i ponovo stavila naočare
uzela šal ... ali više puta pomislila i spustila igle za pletenje na koljena.
A Aratov do mraka, ne, ne, da, i počeće ponovo sa istom ljutnjom, sa
sa istom gorčinom razmišljati o ovoj noti, o "ciganu", o imenovanom
sastanak na koji verovatno neće ići! A noću ga je uznemiravala. Za njega
njene oči su nastavile da zamišljaju, čas zaškiljene, čas širom otvorene, sa njihovim
uporan, pravo u ukočen pogled, - i ove nepokretne crte sa svojim
zapovedni izraz...
Sljedećeg jutra, iz nekog razloga, opet je čekao Kupfera;
zamalo mu je napisao pismo ... ali, usput rečeno, ništa nije uradio ...
sve više korača po njegovoj kancelariji. Nije dozvolio ni jednog trenutka
čak i pomisao da će otići na ovaj glupi "randevu" ... i to na pola
četiri sata, nakon na brzinu progutane večere, iznenada oblačivši kaput
i navukavši šešir, krišom od tetke istrča na ulicu i ode do
Tverskoy bulevar.

Aratov je na njemu zatekao nekoliko prolaznika. Vrijeme je bilo vlažno i mirno
hladno. Pokušavao je da ne razmišlja o tome šta radi, prisiljavao se
obrati pažnju na sve predmete koji naiđu i, takoreći, uvjeri se u to
samo je izašao u šetnju, kao oni prolaznici... Jučerašnje pismo je bilo u
u bočnom džepu i stalno je osećao njegovo prisustvo. On
prošetao par puta bulevarom, budno zavirujući u svaki
ženska figura - a srce mu je tuklo, kucalo... Osećao se umorno i
sjeo na klupu. I odjednom mu je palo na pamet: „Pa, šta ako ovo pismo
nije napisala ona, već neko drugi, druga žena?" Zaista, ovo
sve je moralo biti jedno za njega... a ipak je on sam morao
prizna sam sebi da nije hteo. "Bilo bi veoma glupo, -
pomislio je, „još gluplje od toga!“ Počeo je obuzimati nervozni nemir
njih; počeo je da oseća hladnoću - ne spolja, već iznutra. Nekoliko puta je vadio sat.
džep od prsluka, pogledao brojčanik, vratio ih i svaki put zaboravio
koliko je minuta ostalo do pet sati. Činilo mu se da svi prolaze
nekako posebno, sa nekom vrstom podrugljivog iznenađenja i radoznalosti
njegov. Jadni mali pas je pritrčao, ponjušio mu noge i počeo da vrti repom.
Ljutito je zamahnuo prema njoj. Najviše mu je smetao fabrički momak, in
otrcani haustor, koji je sjeo na klupu s druge strane bulevara - a onda
zvižde, pa češe i klate noge u ogromnim poderanim čizmama -
nastavio da ga gleda. „Uostalom“, pomisli Aratov, „majstor verovatno
čeka ga - a on je tu, lijen, bakluša bije..."
Ali baš u tom trenutku mu se učini da je neko prišao i
stajao iza njega...nesto toplo je dunulo odatle...
Pogledao je okolo... Ona!
Odmah ju je prepoznao, iako je gusti tamnoplavi veo prekrivao njene crte lica.
Odmah je skočio sa klupe - ali je ostao takav i nije mogao da izgovori ni reč.
I ona je ćutala. Osećao je veliku neprijatnost... ali njena sramota nije bila
manje: Aratov, čak i kroz veo, nije mogao ne primijetiti koliko je smrtonosna
preblijedio. Međutim, ona je prva progovorila.
„Hvala,“ počela je slomljenim glasom, „hvala što ste došli. I
Nisam se nadao ... - Lagano se okrenula i prošetala bulevarom. Aratov
krenuo za njom.
"Možda ste me osudili", nastavila je, ne okrećući glavu.
- Zaista, moj čin je veoma čudan... Ali čuo sam mnogo o vama...
Ne baš! Ja... ne iz ovog razloga... Da znaš... toliko sam te želio
reci, moj Bože! Ali kako to učiniti... Kako to učiniti!
Aratov je hodao pored nje, malo iza. Nije joj vidio lice; vidio je
samo njen šešir i dio njenog vela... i dugačak, crni, već nošen
mantilla. Sva njegova ljutnja i na nju i na sebe odjednom mu se vratila; sve
smiješno, sav apsurd ovog sastanka, ova objašnjenja između potpuno
stranci, na javnom bulevaru, ukazala mu se iznenada.
„Došao sam na tvoj poziv“, počeo je on zauzvrat, „Došao sam,
milostiva carice (ramena su joj tiho drhtala - okrenula se na stranu
put - on ga je pratio), samo da bi razjasnio, tako da
da saznate, zbog kog čudnog nesporazuma ste se sa zadovoljstvom prijavili
meni, tebi strancu, koji... koji sam samo nagađao jer -
kao što ste napisali u svom pismu - da ste mu vi pisali... jer
Pretpostavljam da ste, tokom tog književnog jutra, želeli da se izrazite
on je previše...previše očigledna pažnja!
Cijeli ovaj mali govor održao je Aratov tom, iako zvučnom,
ali nesigurnim glasom, kojim vrlo mladi ljudi odgovaraju na ispitu
tema za koju su se dobro pripremili... Bio je ljut; naljutio se...
Upravo taj bijes ga je oslobodio obično vrijeme nije baš besplatno
jezik.
Nastavila je hodati stazom pomalo sporim koracima... Aratov
i dalje je pratio i još uvijek vidio tu jednu staru mantilu, da
šešir, takođe nije sasvim nov. Njegov ponos je patio pri pomisli na to
sada mora da misli:
"Morao sam samo dati znak - i on je odmah dotrčao!"
Aratov je ćutao... očekivao je da mu odgovori; ali nije progovorila
ni riječi.
„Spreman sam da te saslušam“, počeo je ponovo, „i biće mi veoma drago
ako ti mogu biti od koristi... iako priznajem,
nevjerovatno... U mom usamljenom životu...
Ali na njegove posljednje riječi, Clara se iznenada okrenula prema njemu - i on
Vidio sam tako uplašeno, tako duboko tužno lice, tako sjajno
velike suze u njegovim očima, sa tako tužnim izrazom na otvorenom
usne - a ovo lice bilo je tako lijepo da je nehotice posrnuo i sebe
Osjećao sam nešto poput straha i žaljenja i nježnosti.
“Axe, zašto... zašto si tako...” rekla je neodoljivo iskreno
i istinitu snagu - i kako je dirljivo odzvanjao njen glas! - Je li moj
obraćanje bi te moglo uvrijediti... zar stvarno ništa nisi razumio? Oh da!
Nisi ništa razumeo, nisi razumeo šta sam ti rekao, ti Bog zna šta
zamišljao o meni, nisi ni pomislio šta me košta - da ti pišem!
Brinuo si samo o sebi, o svom dostojanstvu, o svom miru! Da, jesam
(stisnula je ruke podignute na usne tako čvrsto da su joj prsti jasno
hrskao) ... Kao da sam ti postavio ono što tražiš, kao da ti treba
prvo, objašnjenja... "Poštovano Veličanstvo...", "Čak sam iznenađen...",
"Mogu biti od koristi..." Ahja, ludo! Bio sam prevaren u tebi, u tvom licu!
Kad sam te prvi put vidio... Evo... Stojiš... I barem riječ!
Dakle, ni riječi?
Ućutala je... lice joj je odjednom planulo - i isto tako iznenada pretpostavilo
zao i bezobrazan izraz.
- Bože! kako glupo! iznenada je uzviknula uz oštar smeh. -
Kako je glup naš spoj! Kako sam glup! a ti... Fui! Ona prezrivo
pomerila ruku, kao da ga odguruje od puta, i, brzo ga prošavši
pobegao sa bulevara i nestao.
Ovaj pokret ruke, ovaj uvredljivi smeh, ovo je poslednje
uzvik je odmah vratio Aratova u njegovo prijašnje raspoloženje i utopio se
njega osjećaj koji se pojavio u njegovoj duši kada je, sa suzama u očima, ona
okrenuo se prema njemu. Ponovo se naljutio i skoro viknuo nakon odlaska
devojka: „Možeš da budeš dobra glumica, ali zašto si mislio da treba
da razbijem komediju?"
Vratio se kući dugim koracima, a iako je nastavio da se nervira i
negodovati na cijelom putu, ali u isto vrijeme kroz sve ove
loša, neprijateljska osećanja nehotice su se probijala kroz sećanje na to divno
lice koje je video samo na trenutak... Čak je i sam sebi postavio pitanje:
“Zašto joj nisam odgovorio kada je od mene tražila barem riječ? Nisam
uspeo... - pomislio je... - Nije mi dala da izgovorim ovu reč. I koja riječ
da li bih rekao?"
Ali odmah je odmahnuo glavom i prijekorno rekao: "Glumica!"
I opet, u isto vreme, ponos neiskusne, nervozne omladine,
isprva uvrijeđen, a sada kao polaskan činjenicom da je, međutim,
kakvu je strast inspirisao...
„Ali u ovom trenutku“, nastavio je svoje razmišljanje, „sve ovo,
naravno, gotovo je... Trebalo je da joj se činim smešnim... „Ova misao mu je
bilo neprijatno - i opet je bio ljut... i na nju... i na sebe. Vraćam se
kući, zaključao se u svoju kancelariju. Nije želio vidjeti Platošu.
Ljubazna starica mu je par puta prišla na vrata - prislonila uvo
ključaonica - i samo je uzdahnula i šaputala svoju molitvu ...
"Počelo je!", pomislila je... "A on ima samo dvadeset pet godina. Oh, prerano,
rano!"

Cijeli sljedeći dan, Aratov je bio vrlo neraspoložen. „Šta si ti, Jaša?
Platonida Ivanovna mu je rekla: "Da li si danas nekako raščupan?!"
na osebujnom jeziku starice, ovaj izraz je sasvim ispravno određen
moralno stanje Aratova. Nije mogao da radi, a ni sam nije znao šta
da li je želeo? Zatim je ponovo čekao Kupfera (sumnjao je da je to Clara
dobio svoju adresu od Kupfera ... i ko bi joj još mogao "puno pričati".
njega?); onda se zapita: da li je ovako njegovo poznanstvo sa
ona? onda je zamislio da će mu ona ponovo pisati; onda se zapitao
da li da joj napiše pismo u kojem će sve objasniti - kao on
i dalje ne želi da ostavi nepovoljno mišljenje o sebi... ali, zapravo, to
objasniti? Tada je u sebi izazvao gotovo gađenje prema njoj, prema njoj
bezobrazluk, drskost; onda mu se opet učini da je to neizrecivo
dirljivo lice i neodoljiv glas;
onda se setio njenog pevanja, njenog čitanja - i nije znao da li je u pravu
njegovu opsežnu osudu? Jednom rečju: raščupani čovek! Konačno
umorio se od svega - i odlučio je, kako se kaže, "preuzeti" i pojebati se
cijela ova priča, budući da je nesumnjivo smetala njegovom učenju i kršila njegovo
mir. Nije mu bilo tako lako da ispuni ovu odluku... Više od
prošle su nedelje pre nego što je ponovo upao u uobičajenu kolotečinu. Srećom, Kupfer
uopšte nije bio: kao da nije ni bio u Moskvi. Malo prije "istorije"
Aratov je počeo slikati u fotografske svrhe; on sa duplim
revnosno je prihvatio.
Dakle, neprimjetno, sa nekima, kako kažu ljekari, „povratak
napadi", koji se sastoji, na primjer, u činjenici da je jednom zamalo otišao s
posjeta princezi, prošla su dva ... tri mjeseca ... i Aratov je postao isti
Aratov. Samo tamo dole, ispod površine njegovog života, nešto teško i
mrak ga je tajno pratio na svim njegovim putevima. Tako veliki upravo sada
riba uhvaćena na udicu, ali još nije izvučena, pliva po dnu duboke rijeke
ispod samog čamca na kojem ribar sjedi sa jakom vrpcom u ruci.
A onda jednog dana, trčeći kroz ne baš sveže Moskovskie Vedomosti,
Aratov je naišao na sljedeću prepisku:
„S velikim žaljenjem“, napisao je lokalni pisac iz Kazanja, „
unosimo u našu pozorišnu hroniku vest o našoj iznenadnoj smrti
darovita glumica Klara Milić, koja je za kratko vreme uspela da dobije svoj angažman
postati miljenik naše pronicljive javnosti. Naša tuga je jača
da je gospođa Milić samovoljno okončala svoje mlade, tako obećavajuće
život kroz trovanje. A ovo trovanje je utoliko strašnije jer umjetnik
uzeo otrov u pozorištu! Jedva su je dovezli kući, gdje se, inače, nalazi.
nažalost, preminula je. Priča se u gradu da je nezadovoljna ljubav
doveo je do ovog strašnog čina."
Aratov je tiho položio novine na sto. Izgleda da je ostao
potpuno miran ... ali ga je nešto odjednom gurnulo u grudi i glavu - i
zatim polako zaplivao kroz sve njegove udove. Ustao je, stajao neko vrijeme
mjesto i opet sjeo, ponovo pročitao ovu prepisku. Onda je ponovo ustao
legao na krevet i, sklopivši ruke iza glave, kao u izmaglici, dugo gledao u
zid. Činilo se da se postepeno ovaj zid izgladio... nestao... i vidio je prije
bulevar pod sivim nebom, a ona u crnoj mantili... pa ona dalje
pozornica... čak sam i sebe vidio blizu nje. Šta je toliko gurnulo
grudi su mu u prvom trenutku, sad su počele da se dižu... dižu se
grlo... Hteo je da pročisti grlo, hteo je nekoga da pozove, ali mu se glas promenio
njega, - i, na njegovo vlastito zaprepaštenje, iz njegovih očiju neodoljivo iskolače
suze... Šta je izazvalo ove suze? Šteta? Pokajanje? Samo nervi ne
preživjeli iznenadni šok? Zar mu ona nije bila ništa? Nije li?
„Da, možda još uvek nije istina?“ iznenada mu je sinula misao.
znati! Ali od koga? Od princeze? Ne, iz Kupfera... iz Kupfera! Da
kažu ne u Moskvi? Nema veze! Prvo treba da odeš kod njega!" S ovim razmatranjima
U svojoj glavi, Aratov se na brzinu obukao, uzeo taksi i odgalopirao do Kupfera.

Nije se nadao da će ga uhvatiti... ali jeste. Kupfer je definitivno otišao
Moskva neko vreme, ali već pre nedelju dana sam se vratio i čak ponovo
išao da poseti Aratov. Pozdravio ga je svojom uobičajenom srdačnošću - i počeo
spremao se da mu nešto objasni... ali Aratov ga je odmah nestrpljivo prekinuo
pitanje:
- Jesi li čitao? Istina?
- Stvarno? odgovori zbunjeni Kupfer.
- A Klara Milić?
Kupferovo lice izražavalo je žaljenje.
- Da, da, brate, zaista; otrovan! Kakva tuga! Aratov je ćutao.
- Jeste li i vi čitali u novinama? upitao je, „ili možda on sam
otputovao u Kazanj
- U Kazan sam išao sigurno; princeza i ja smo je odveli tamo. Ona je na sceni
Otišao sam tamo i imao veliki uspeh. Samo do katastrofe, nisam tamo
preživeo... Bio sam u Jaroslavlju.
- U Jaroslavlju?
- Da. Odveo sam princezu tamo... Sada se nastanila u Jaroslavlju.
Ali imate li tačne informacije?
- Najistinitije... iz prve ruke! Upoznao sam njenu porodicu u Kazanju.
Da, čekaj, brate... čini se da si jako zabrinut zbog ove vijesti? Ah, sećam se
Da li ti se tada svidela Klara? Uzalud. Djevojka je bila divna - samo
glava! Jadna glava! Bio sam jako ljut zbog nje!
Aratov nije progovorio ni riječi, spustio se u stolicu - i nakon malo
zamolio Kupfera da mu kaže... Pokolebao se.
- Šta? upita Kupfer.
- Da... sve, - odgovorio je Aratov dogovoreno. - Barem o njoj.
porodice... i još mnogo toga. Sve što znaš!
- Da li te to zanima? Molim te!
I Kupfera, s čijeg se lica uopće nije moglo vidjeti da je on
bio je toliko uznemiren zbog Klare da je počeo da priča.
Iz njegovih riječi, Aratov je saznao da je pravo ime Klare Milich Katerina
Milovidova; da je njen otac, sada pokojni, bio profesor likovne kulture sa punim radnim vremenom
u Kazanju je slikao loše portrete i zvanične slike - a osim toga, bio je poznat po
pijanica i domaći tiranin... a i obrazovana osoba! (ovdje Kupfer
samozadovoljno se nasmejao, nagoveštavajući igru ​​reči koju je napravio); šta posle
ostala je, prvo, udovica iz trgovacke porodice, potpuno glupa zena,
direktno iz komedija Ostrovskog; i drugo, ćerka, mnogo starija od Klare i
ne kao ona - veoma pametna devojka, samo entuzijastična, bolesna,
divna djevojka - i prerazvijena, ti si moj brat! Da oboje žive - i
udovica i kcerka, udobno, u pristojnoj kuci, stecenoj prodajom tih
loši portreti i slike; ta Klara ... ili Katja, kako želite, od djetinjstva
zadivila sve svojim talentom - ali njena narav je bila buntovna, hirovita - i
stalno se svađala sa ocem; da, imajući urođenu strast prema pozorištu, na
u šesnaestoj godini pobegla je iz roditeljske kuće sa glumicom...
- Sa glumcem? prekinuo je Aratov.
- Ne, ne sa glumcem, već sa glumicom za koju se vezala... Istina,
ova glumica je imala pokrovitelja, bogatog i već starog gospodina, koji je, dakle,
samo što je nije oženio, da je i sam bio oženjen, a glumica izgleda da jeste
zena je udata. - Nadalje, Kupfer je obavijestio Aratova da je Klara već bila
u Moskvi je igrala i pevala u provincijskim pozorištima; to, pošto je izgubio svoje
prijateljica glumica (i gospodin izgleda da je umro ili se vratio sa ženom -
Kupfer nije dobro zapamtio ovo...), upoznao princezu, ovo
zlatna žena, koju ste vi, moj prijatelju, Jakov Andrejevič, - dodao je sa osećanjem
pripovjedač, - nije znao pravilno procijeniti; da je, konačno, Klari ponuđeno
angažman u Kazanju - i da ga je prihvatila, iako je prije toga uvjeravala
Moskva nikada neće otići! Ali kako su se Kazanci zaljubili u nju - čak i iznenađujuće!
Kakva god ideja - buketi i poklon! buketi i pokloni! trgovac žitom,
prvi as u provinciji, čak je poklonio i zlatnu mastionicu! - Kupfer
sve je ovo ispričao sa sjajnom animacijom, ali ne pokazujući ništa posebno
sentimentalnost i prekidanje govora pitanjima: „Šta ti ovo treba?...“ ili; "To
za šta?" - kada je Aratov, koji ga je slušao sa proždrljivom pažnjom, zahtevao sve
veliki i veliki detalji. Konačno je sve bilo rečeno i Kupfer je ućutao,
nagrađujući sebe za svoj rad cigarom.
- A zašto se otrovala? upita Aratov. - u novinama
štampano...
Kupfer odmahnu rukama.
- Pa... Ne mogu to reći... Ne znam. A novine lažu. ponašao
Klara je o... nema kupidona... A gdje joj je ponos! bila je ponosna
- kao i sam Sotona - i neosvojiv! Jadna glava! Tvrdo kao kamen! da li vjeruješ
ako si mi rekao - pa zašto sam je poznavao izbliza - i nikad joj u očima nisu bile suze
vidio!
„Ali video sam“, pomisli Aratov u sebi.
„Samo ovo“, nastavio je Kupfer, „u poslednje vreme sam bio
primijetio promjenu na njoj; tako dosadno je postalo, ćuti, čitave sate riječi iz
nećeš ga dobiti. Već sam je pitao: je li te neko uvrijedio, Katerina
Semjonovna? Stoga sam poznavao njenu narav: nije mogla podnijeti uvredu! Tiho, da
to je to! Čak je ni uspjeh na sceni nije zabavljao; buketi sipaju... ali ona ne
osmijeh! Pogledala je jednom u zlatnu mastionicu - i to sa strane!
Požalila se da joj niko nije dao pravu ulogu, kako ona to shvata.
će napisati. I potpuno je prestala da peva. Kriv sam brate! onda joj je rekao da si ti
Ne možeš naći školu za nju. Ali ipak ... zašto se otrovala je neshvatljivo!
Da, i kako otrovan!
- U kojoj je ulozi... imala više uspeha? - želeo je da zna Aratov
u kojoj je ulozi glumila posljednji put, ali je iz nekog razloga pitala drugu.
- Sećam se, u "Grunu" Ostrovskog. Ali ponavljam vam: nema kupidona! Vi
prosudite jedno: živjela je s majkom u kući... Znate - ima takvih trgovaca
kod kuce: u svakom kutku vitrina i kandilo ispred vitrine, zaguh je smrtonosan, smrdi
kiselo, ima samo stolice po zidovima u dnevnoj sobi, smeće na prozorima - i
gost - uzdiše domaćica - kao da se neprijatelj približava. Šta su tamo
ferlacours i cupids? Ponekad me nisu ni pustili unutra. Njihova sluškinja, žena
debela, u crvenom sarafanu, sa visećim grudima, stajaće napred
preko - i reži: "Gdje?" Ne, apsolutno ne razumijem zašto ona
otrovan. To znači da ste umorni od života”, filozofski je zaključio Kupfer.
rasuđivanje.
Aratov je sjedio pognute glave.
- Možete li mi dati adresu ove kuće u Kazanju? konačno je rekao.
- Mogu; ali šta hoćeš? Ili želite da pošaljete pismo tamo?
- Možda.
- Pa kao što znaš. Samo ti starica neće odgovoriti, jer je nepismena. Evo
Je li to sestra... Oh, pametna sestra! Ali opet sam iznenađen, brate, ti! Koji
prije ravnodušnosti...a sad kakva pažnja! Sve ovo, draga
usamljenost!
Aratov nije odgovorio na ovu primedbu i otišao je, opskrbivši se Kazanom
adresa.
Kada je odjahao do Kupfera, lice mu je odavalo uzbuđenje, čuđenje,
očekivanje... Sada je hodao ujednačenim hodom, spuštenih očiju, sa
šešir navučen preko čela; ispraćao ga je skoro svaki prolaznik kojeg je sreo
radoznalim okom... ali nije primetio prolaznike... a kamoli na bulevaru!
"Jadna Klara! Luda Klara!" zvučalo u njegovom umu.

Međutim, Aratov je sljedeći dan proveo prilično mirno. Mogao je čak
prepustite se normalnim aktivnostima. Samo jedno: i tokom nastave i u slobodno vrijeme
Neko vrijeme je stalno razmišljao o Klari, o onome što mu je Kupfer rekao dan ranije.
Istina, i njegove su misli bile prilično mirne prirode. Činilo mu se da je ovo
čudna djevojka ga je zanimala sa psihološke tačke gledišta, kao nešto
poput zagonetke o čijem bi rješavanju vrijedilo razbijati mozak. „Pobegao sam sa
plaćena glumica, pomislio je, predala se pod pokroviteljstvo ovoga
princezo, s kojom je, čini se, živjela - a bez kupida? Nevjerovatno!
Kupfer kaže ponos! Ali, prvo, znamo (Aratov je trebao
recimo: čitamo u knjigama) ... znamo da se ponos slaže
neozbiljno ponašanje; i, drugo, kako je ona, tako ponosna, imenovala
sastanak sa muškarcem koji bi joj mogao pokazati prezir ... i pokazao ... pa čak i unutra
javnom mestu... na bulevaru!" Ovde se Aratov setio cele scene
bulevaru - i pitao se: "Da li je zaista pokazao prezir Klari? Ne, -
odlučio je ... - Bio je to drugačiji osjećaj ... osjećaj zbunjenosti ...
konacno nevjerica! Jadna Clara! - oglasio se ponovo
glava. - Da, nesretnik - ponovo je odlučio... - Ovo je najprikladnija reč.
I ako jeste - bio sam nepravedan. Tačno je rekla da je ne razumem. Steta!
takvo, možda, divno stvorenje je prošlo tako blizu.... a ja nisam
iskoristio, odgurnuo sam se... Pa ništa! Život je još pred nama. možda,
Ovakvi sastanci se još ne dešavaju!
Ali zašto je, zaboga, izabrala mene? Pogledao je u ogledalo
koju je prošao. - Šta je posebno kod mene? I koliko sam zgodan? - Pa
lice ... kao i sva lica ... Međutim, ni ona nije ljepotica.
Nije lepotica... ali kakvo ekspresivno lice! Nepokretno... a
izražajno! Nikad nisam sreo takvo lice. I ona ima talenat... to jest
bio je, bez sumnje. I u ovom slučaju, bio sam nepravedan prema njoj. - Aratov
mentalno se prenio na književno i muzičko jutro ... i sam je to primijetio
sebe, da se s krajnjom jasnoćom sjećao svakog pjevanog i izgovorenog od nje
reč, svaka intonacija... - Ovo se ne bi desilo da je bila lišena
talent.
I sad je sve u grobu, gdje se gurnula... Ali mene nema
i... nisam ja kriv! Čak bi bilo i smešno pomisliti da sam ja kriva. - Aratov
opet mi je palo na pamet da čak i da ima "tako nešto" -
njegovo ponašanje tokom sastanka ju je nesumnjivo razočaralo... Zato je ona
tako okrutno i nasmijao zbogom. - A gde je dokaz da je ona
otrovan nesrećnom ljubavlju? Ovo su sve dopisnici novina
slična smrt pripisuje nesrećnoj ljubavi! Ljudi sa ličnošću kao
Sa Klarom život lako postaje mrski... dosadan. Da, dosadno. Kupfer
tačno: jednostavno se umorila od života.
"Uprkos uspjesima, ovacije?" pomisli Aratov. Čak mu se i dopalo
psihološka analiza kojoj se prepustio. Stranci do sada
kontakt sa ženama, nije ni slutio koliko je to značajno
sam, ovo je napeto iskušenje ženske duše.
„Dakle“, nastavio je svoje razmišljanje, „umetnost nije zadovoljila
nju, nije ispunila prazninu njenog života. Pravi umjetnici postoje samo
za umjetnost, za pozorište... Sve ostalo blijedi pred činjenicom da oni
uzmite u obzir njihov poziv... Bila je amaterka!"
Tu se Aratov ponovo zamisli. Ne, riječ "amater" nije odgovarala tome
lice, sa izrazom tog lica, te oči...
I pred njim se ponovo pojavila slika Klare, sa
sa suzama u očima, sa rukama podignutim do usana, stisnutih...
- Oh, nemoj, nemoj... - šapnuo je... - Zašto?
Tako je prošao cijeli dan. Za večerom je Aratov mnogo razgovarao sa Platošom,
pitao je o starini, koju je, međutim, zapamtila i prenijela dalje
loše, jer nije dobro govorila jezik - i, osim njenog Jaše, tokom
Nisam mnogo primjećivao u svom životu. Samo joj je bilo drago što je on ovdje.
kako ljubazno i ​​nežno danas! Do večeri se Aratov smirio do te mjere da je igrao
nekoliko puta sa mojom tetkom u svojim adutima.
Tako je prošao dan... - ali noć!!

Dobro je počelo; ubrzo je zaspao - a kad mu je tetka došla dalje
prstima da ga pređe tri puta dok je spavao - ona je to radila svaki put
noć, - ležao je i disao mirno, kao dete. Ali prije zore je sanjao
san.
Sanjao je: hodao je golom stepom, išaranom kamenjem, pod niskim nebom.
Staza vijugava između kamenja; pratio ju je.
Odjednom se nešto poput tankog oblaka podiglo ispred njega. On peers;
oblak je postao žena u beloj haljini sa laganim pojasom oko struka. Ona je
odjuri od njega. Nije vidio ni njeno lice ni kosu... bili su pokriveni
duga tkanina. Ali on je svakako želio da je sustigne i pogleda je u oči.
Ali koliko god on žurio, ona je hodala brže od njega.
Na stazi je ležao širok, ravan kamen, kao nadgrobni spomenik. On
prepriječila joj put... Žena je stala. Aratov joj je pritrčao. Ona to
okrenula se prema njemu - ali on i dalje nije vidio njene oči... bile su zatvorene. Face
njen je bio bijel kao snijeg; ruke su nepomično visjele. Izgledala je kao statua.
Polako, bez savijanja ni jednog člana, zavalila se i
sjela na tu ploču... A sada je Aratov već ležao pored nje, ispružen
sav kao grobna statua - a ruke su mu sklopljene kao u mrtvaca.
Ali onda je žena iznenada ustala i otišla. Aratov takođe želi
ustani... ali ne može ni da se pomeri ni da otpusti ruke - i to samo sa
pazi na nju u očaju.
Onda se žena iznenada okrenula - i on je ugledao svetle, živahne oči
živo, ali nepoznato lice. Ona se smije, mami ga rukom... ali on i dalje ne
može da se kreće...
Opet se nasmijala - i brzo se povukla, veselo odmahujući glavom,
koji je vijenac od malih ruža pocrvenio.
Aratov pokušava da vrišti, pokušava da razbije ovu strašnu noćnu moru...
Odjednom se sve smračilo... i žena mu se vratila. Ali već jeste
ne ona nepoznata statua... to je Clara. Zaustavila se ispred njega, prekrižila se
rukama - i strogo i pažljivo ga gleda. Usne su joj stisnute - ali Aratov
čini se da čuje riječi: "Ako želiš znati ko sam ja, idi tamo!"
"Gdje?" on pita.
"Tamo", dolazi stenjajući odgovor. "Tamo!"
Aratov se probudio.
Seo je u krevet, upalio sveću na noćnom ormariću,
ali nije ustao - dugo je sjedio, sav hladan, polako gledajući oko sebe.
Činilo mu se da mu se nešto dogodilo otkako je otišao u krevet; šta je u njemu
nešto se uvuklo... nešto ga je zauzelo. „Je li to moguće?“ šapnuo je.
on je bez svijesti. "Da li takva moć postoji?"
Nije mogao ostati u krevetu. Tiho se obukao - i lutao do jutra
po sobi. I čudna stvar! Nije razmišljao o Klari ni trenutka - i nije razmišljao
jer je već sutradan odlučio da ode u Kazan!
Mislio je samo na ovo putovanje; o tome kako to učiniti i šta da radim sa vama
uzmi - i kako će sve pronaći i saznati - i smiri se. "Nećeš ići, -
rezonovao je sam sa sobom, „možda ćeš poludeti!“ Plašio se ovoga, plašio se
njihove nerve. Bio je siguran da čim je svojim očima video "sve ovo",
razne vrste opsesija će se raspršiti - kao ona noćna mora. „I samo nešto za
putovanje će trajati nedelju dana... - pomislio je, - šta je nedelja? inače ne
siđi."
Izlazeće sunce obasjavalo je njegovu sobu; ali dnevna svjetlost se nije raspršila
senke noći koje su pale na njega i nisu promenile njegovu odluku.
Platoša se skoro šokirala kada joj je rekao ovu odluku. Ona je
čak je i čučnula ... noge su joj pokleknule. „Kako u Kazan? zašto unutra
Kazan?", prošaptala je, izbuljivši već slepe oči. Više neće
iznenađena ako je saznala da se njen Yasha udaje za susjednog pekara ili
odlazi u Ameriku.
- I dugo u Kazanju?
"Vraćam se za nedelju dana", odgovori Aratov, stojeći napola okrenut tetki,
i dalje sedi na podu.
Platonida Ivanovna je i dalje htjela prigovoriti - ali Aratov potpuno
vikao na nju na neočekivan i neobičan način.
"Ja nisam dijete", povikao je i problijedio, a usne su mu zadrhtale, i
oči su ljutito bljesnule. - Imam dvadeset šest godina, znam šta radim, ja
slobodan da radim šta hoću! Ne dam nikome... Daj mi pare za put,
pripremi kofer sa posteljinom i haljinom...i nemoj me mučiti! Ja za nedelju dana
Vratiću se, Platoša“, dodao je blažim glasom.
Platoša je ustao stenjući i, više se ne buneći, uvukao se u nju
soba. Yasha ju je uplašio. „Nema glave na mojim ramenima“, rekla je
kuvarica, koja joj je pomogla da spakuje Jašine stvari - ne njenu glavu - u košnicu... i
kakve pčele tu zuje - ne znam. Moja majka odlazi u Kazanj, u Kazanj!
Kuvar, koji je dan ranije vidio da je njihov domar imao dug razgovor
policajci, htela je da prijavi ovu okolnost svojoj ljubavnici - ali nije
usudila se i samo pomislila: "U Kazan! Ma koliko daleko negde!" ALI
Platonida Ivanovna je bila toliko zbunjena da ni njena uobičajena molitva nije mogla
rekao je. U takvoj nevolji Gospod Bog nije mogao pomoći!
Istog dana Aratov je otišao za Kazanj.

Prije nego što je stigao u ovaj grad i uzeti hotelsku sobu - već ckak
pohrlio da traži kuću udovice Milovidove. Tokom čitavog putovanja on
bio u nekoj vrsti omamljenosti, što ga, međutim, nije ni najmanje sprečilo
poduzeti sve potrebne mjere, u Nižnjem-Novgorodu da pređemo sa željeznice
na parobrodu, da jede na stanicama itd. On je i dalje bio siguran da tamo
sve će se riješiti - i zato je otjerao od sebe svakakva sjećanja i razmišljanja,
zadovoljan jednom stvari: mentalnom pripremom govora u kojem je on
pokloniće porodici Klare Milić pravi razlog Vaše putovanje. Evo ga
konačno dostigao cilj svoje težnje, naredio da izvještava o sebi. Njegovo
pustili su me unutra... sa zbunjenošću i strahom - ali su me pustili unutra.
Ispostavilo se da je kuća udovice Milovidove zaista onakva kakvu je on opisao
Kupfer; a sama udovica izgledala je baš kao jedan od trgovaca Ostrovskog, iako je ona
službeno: njen muž je bio u činu kolegijalnog procjenitelja. Ne bez nekih
Aratovljeve poteškoće, izvinjavajući se unaprijed zbog svoje smjelosti, zbog svoje neobičnosti
svoje posjete održao pripremljen govor o tome kako bi želio
prikupiti sve potrebne podatke o darovitom umjetniku koji je tako rano umro; kako oni
u ovom slučaju, nije prazna radoznalost ono što vodi, već duboka simpatija prema njoj
talenat, koji je obožavao (tako je rekao: fan); kako,
konačno, bio bi grijeh ostaviti javnost u mraku o tome šta su izgubili
- i zašto se njene nade nisu ostvarile! Madame Milovidova nije prekidala Aratova; ona je
jedva razumela šta joj ovaj nepoznati gost govori, i
samo se malo nadimao i zurio u njega, otkrivši, međutim, to
tiho je, pristojno je obucen - i nije nekakav mazurik...nece traziti pare.
- Govoriš o Katji? upitala je čim je Aratov prestao da govori.
- Upravo tako... o tvojoj ćerki.
- I zbog ovoga ste došli iz Moskve?
- Iz Moskve.
- Samo za ovo?
- Za ovo.
Gospođa Milovidova se iznenada trgnula.
- Jesi li pisac? Da li pišete u časopisima?
- Ne, nisam pisac - i još uvek nisam pisao u časopisima. Udovica
nagnula glavu. Bila je zbunjena.
- Dakle... svojom voljom? upitala je iznenada. Aratov ne
odmah pronašao odgovor.
"Iz simpatije, iz poštovanja prema talentu", rekao je na kraju.
Reč "poštovanje" je prijala gospođi Milovidovoj.
- Pa! rekla je sa uzdahom. - Iako sam joj majka i mnogo o njoj
ožalošćeni... Uostalom, takva iznenadna nesreća! Ali moram reći: bila je luda
uvijek - i završilo na isti način! Stram je tako... Sudija: kako je
za majku? Hvala vam što ste joj dali hrišćansku sahranu... - Mrs.
Milovidova se prekrstila. - Sizmal se nikome nije potčinio - roditeljski dom
lijevo ... i konačno - lako je reći! - otišao u glumu! Poznato:
Nisam joj odbio kuću: ipak sam je volio! Na kraju krajeva, ja sam i dalje majka! Ne u
stranci joj da žive - da da prose! - Ovde je udovica prolila suze. - I ako ti
gospodine," ponovo je progovorila, brišući oči krajevima svog šala, "eto
takvu namjeru i ne planirate nikakvu sramotu protiv nas - ah,
naprotiv, želiš da pokažeš pažnju, - dakle ti i moja druga ćerka
razgovarati. Ona će ti sve reći bolje od moje... Annočka! pozvala je gđa.
Milovidova, - Annočka, dođi ovamo! Evo nekog gospodina iz Moskve
želi da priča o Katji!
Nešto je kucalo u susjednoj prostoriji, ali se niko nije pojavio.
- Annochka! poviče udovica ponovo: "Ana Semjonovna!" Idi, kažu ti!
Vrata su se tiho otvorila, a na pragu se već pojavila djevojka
sredovečni, bolesnog izgleda - i ružan - ali sa veoma krotkim i
tužne oči. Aratov je ustao da je upozna i predstavio se,
i nazvao svog prijatelja Kupfera.
- ALI! Fjodor Fedorič! - tiho je rekla devojka i tiho se spustila
na stolici.
„Pa, ​​pričaj sa majstorom“, rekla je gospođa Milovidova,
ustao sa sjedišta, vredno je radio, namjerno je došao iz Moskve, informacija o Katji
želi prikupiti. A vi ja, gospodine, - dodala je, okrećući se Aratovu, -
Žao mi je... Uradiću neke poslove. Sa Anom se možeš dobro objasniti -
ona će vam pričati i o pozorištu... i sve to. Ona je pametna sa mnom
obrazovana: govori francuski i čita knjige, ništa lošije od njene sestre
pokojnika. Ona ju je, reklo bi se, odgojila... Bila je starija od nje - pa i
bio zauzet.
Gospođa Milovidova se povukla. Ostao sam sa Anom Semjonovnom, Aratov
ponovio joj svoj govor; ali na prvi pogled shvativši da ima posla sa
stvarno obrazovana devojka, ne sa ćerkom trgovca, donekle
širiti - i upotrebljavati druge izraze; i na kraju sebe
uznemirio se, pocrveneo i osetio da mu srce lupa. Anna
šutke ga je slušala, stavljajući ruku na ruku; tužan osmeh je nije napuštao
lice... gorka, neponovljena tuga ogledala se u ovom osmehu.
- Da li si poznavao moju sestru? upitala je Aratova.
- Ne; Nisam je baš poznavao - odgovorio je. - Video sam je i čuo
njeno vrijeme... ali tvoja sestra je vrijedila jednom vidjeti i čuti...
- Hoćeš da napišeš njenu biografiju? ponovo je upitala Anna. Aratov ne
očekivao ovu riječ; Međutim, on je odmah odgovorio - zašto ne? Ali
što je najvažnije, želio je predstaviti publiku... Anna ga je zaustavila pokretom ruke.
- Za šta je to? Publika joj je već nanijela mnogo tuge; da i Katya
tek počeo da živim. Ali ako i vi sami (Ana ga je pogledala i ponovo
nasmiješila se istim tužnim, ali već prijateljskim osmijehom... činilo se da
Pomislio sam: da, ulijevaš mi povjerenje) ... ako i sam gajiš takva osjećanja prema njoj
učešće, onda da vas zamolim da dođete kod nas večeras ... poslije
ručak. Ne mogu sad... odjednom... skupiću snagu... ja
Pokušaću... Ah, previše sam je voleo!
Anna se okrenula; bila je spremna da zaplače.
Aratov je brzo ustao sa stolice, zahvalio se na ponudi, rekao:
to će doći bez greške ... bez greške! - i otišao, oduzimajući mu utisak u duši
tih glas, krotke i tužne oči - i gore od klonulosti očekivanja.

Aratov se vratio Milovidovim istog dana i to na tri sata
razgovarao sa Anom Semjonovnom. Gospođa Milovidova je odmah potom otišla u krevet
ručak - u dva sata - i "odmarao" do večernjeg čaja, do sedam sati. Pričaj
Aratova sa Klarinom sestrom, u stvari, nije bio razgovor: skoro je progovorila
sam, isprva oklijevajući, sa stidom, ali onda sa nekontroliranom vrućinom. Ona je,
očigledno idolizirala svoju sestru. Poverenje koje je Aratov ulilo je raslo i
jačao; više nije bila stidljiva; čak je i plakala par puta, nečujno, ispred
njega. Činilo joj se da je dostojan njenih iskrenih komunikacija i izliva... u njoj
ništa slično se nikada nije dogodilo u mom gluvom životu! I on... je pio
svaku njenu reč.
To je ono što je naučio... mnogo, naravno, iz propusta... on
dodao sam.
Kao dijete, Clara je nesumnjivo bila neugodno dijete; i kod devojaka
nije bila mnogo mekša: svojeglava, brza, ponosna, nije se slagala
posebno sa ocem kojeg je prezirala - i zbog pijanstva i zbog osrednjosti. On
osetila to i nije joj to oprostila. Ispostavilo se da su njene muzičke sposobnosti bile
rano; otac im se nije dao, prepoznavši samo slikarstvo kao umjetnost, u kojoj
i sam je tako malo uspio, ali ko je hranio i njega i njegovu porodicu. Majka Klara
voleo ... nemarno, kao medicinska sestra; obožavala je svoju sestru, iako se borila i ujedala je
nju... Istina, ona je tada kleknula pred nju i poljubila ugrizenog
mjesta. Bila je sva - vatra, sva - strast i sva - kontradikcija: osvetoljubiva
i ljubazni, velikodušni i osvetoljubivi; vjerovao u sudbinu - a nije vjerovao u Boga (ovi
Anna je sa užasom prošaputala riječi); Volela je sve lepo, ali ona sama o svojoj lepoti
nije mario i obukao se nasumično; nije mogao podnijeti da je prati
udvarala se mladima, au knjigama je čitala samo one stranice na kojima se govori
je o ljubavi; nije htela da mu se dopadne, nije volela da se mazi i nikad se nije mazila
zaboravila je, kao što nije zaboravila uvrede; Bojao sam se smrti i ubio sam se!
Ponekad je govorila: „Neću upoznati onoga koga želim... ali nemam druge
mora!" - "Pa, ako se sretneš?" upitala je Anna. "Upoznaću se... prihvatiću."
ako ne upali?" - "Pa, onda... izvršiću samoubistvo. Tako da nisam u formi.” Oče
Klara (ponekad je pitao svoju ženu iz pijanih očiju: „Od koga si ovo dobio
crni đavo? - ne od mene!") - Klarin otac pokušava da je proda što je pre moguće
iz njegovih ruku, nameravao je da je uda za bogatog mladog trgovca, veoma glupog, - od
"obrazovani". Dvije sedmice prije vjenčanja (imala je samo šesnaest godina) ona
prišao svom vereniku, prekrstivši ruke i igrajući se prstima na laktovima (voljeni
njeno držanje), i odjednom, kao šamar po njegovom rumenom obrazu jaka ruka!
Skočio je i samo su mu usta razjapila - mora se reći da je bio smrtonosan u njoj
zaljubljen... Pita: "Za šta?" Nasmijala se i otišla. „Tamo sam unutra
soba, bila je, - rekla je Anna, - bila svjedok. ran for
Kažem joj: "Kata, smiluj se, šta si ti?" A ona mi je odgovorila: „Ako
bio je pravi muškarac - zakucao bi me, inače je kokoška bila mokra! I dalje
pita? za što? Ništa mu se neće desiti od mene - zauvek i zauvek!" Tako ona
i nije se udala za njega. Odmah je ubrzo upoznala tu glumicu - i
napustio našu kuću. Majka je plakala – a otac je samo rekao: „Tvrdoglava koza
izlazi iz krda!" I nije se trudio, nije počeo da gleda. Otac nije razumeo Klaru.
ona se uoči svog bijega”, dodala je Ana, “gotovo udavila u sebi
grli - i ponavljao: "Ne mogu! Ne mogu drugačije! Srce mi je prepolovljeno, a ne
mogu. Vaša ćelija je mala ... nije na krilima! I ne možeš pobeći od svoje sudbine..."
„Posle toga“, primetila je Ana, „retko smo je viđali... Kada je umro
oče, došla je na dva dana, nije uzela ništa od nasljedstva - i opet
nestao. Bilo joj je teško... Video sam to. Po vama je došla u Kazan
već glumica.
Aratov je počeo da pita Anu o pozorištima, o ulogama u kojima
Klara se pojavila, o svojim uspjesima... Ana je odgovorila detaljno, ali isto
tužan, iako živi hobi. Čak je pokazala i Arato-woo
fotografsku karticu koja prikazuje Claru obučenu kao jedna
iz njenih uloga. Na kartici je skrenula pogled, kao da se okreće
gledaoci; debela pletenica isprepletena vrpcom pala je kao zmija na golu ruku.
Aratov je dugo pregledavao ovu karticu, našao da je slična, pitao da li
da li je Klara učestvovala u javnim čitanjima, a saznala da nije; šta joj treba
bilo je uzbuđenja u pozorištu, na sceni... ali još jedno pitanje mu je gorjelo na usnama.
- Ana Semjonovna! konačno je uzviknuo, ne glasno, ali sa posebnim
sila - reci mi, molim te, reci mi zašto se odlučila na to strašno
djelo?...
Anna spusti oči.
- Ne znam! rekla je nakon nekoliko trenutaka. - O moj Bože, nemoj.
Znam! nastavila je brzo, primetivši da Aratov kao da raširi ruke
ne bi joj verovao. - Od samog dolaska ovde je definitivno bila zamišljena, sumorna. OD
Mora da joj se nešto dogodilo u Moskvi što nisam mogao da shvatim! ali,
naprotiv, tog kobnog dana izgledala je ... ako ne vedrija, onda
mirnije nego inače. Nisam ni slutio.
dodala je Anna sa gorkim osmehom, kao da samu sebe predbacuje zbog ovoga.
„Vidiš“, počela je ponovo, „izgleda da Katja jeste
zapisano je da će biti nesrećna. OD ranim godinama bila je uvjerena u to.
On se tako naslanja na ruku, razmišlja o tome i kaže: "Nemam još dugo da živim!" Imala je
predosećanja. Zamislite da ona čak i unaprijed - ponekad u snu, a ponekad
Pa, video sam šta će joj se dogoditi! "Ne mogu da živim kako hoću, ne moram..." -
bila je i njena izreka. "Zato što je naš život u našim rukama!" I dokazala je to!
Ana je pokrila lice rukama i zaćutala.
„Ana Semjonovna“, počeo je Aratov malo kasnije, „možda ti
čuo šta novine pripisuju...
- Nesrećna ljubav? Ana je prekinula, odmah odmaknuvši ruke od lica. - To
kleveta, kleveta, fikcija! Moja netaknuta, neosvojiva Katya... Katya! i
nesrećna, odbačena ljubav?! A ja to ne bih znao?... U njoj, u njoj sve
zaljubila se... a ona... A u koga bi se zaljubila ovdje? Ko od svih ovih
ljudi koji su toga bili dostojni? Ko je dorastao do tog ideala poštenja, istinoljubivosti,
čistoća, što je najvažnije, čistoća koja se, uz sve svoje nedostatke, stalno nosila
pred njom?... odbaciti je... nju...
Annin glas se slomio... Prsti su joj lagano zadrhtali. Ona je odjednom sve
pocrveneo... pocrveneo od ogorčenja - i u tom trenutku - i samo na trenutak
izgledala je kao njena sestra.
Aratov je počeo da se izvinjava.
„Slušaj“, Ana je ponovo prekinula, „Svakako želim tebe i
oni sami nisu vjerovali u ovu klevetu i raspršili bi je ako je moguće! Tu si
želite da napišete članak o njoj, ili tako nešto, evo prilike da zaštitite njeno sjećanje! I
Zato ti govorim tako iskreno. Slušaj: s Katje lijevo
dnevnik...
Aratov je zadrhtao.
"Dnevnik", šapnuo je...
- Da, dnevnik... to jest, samo nekoliko stranica. Katya se nije svidjela
da piše... cijelih mjeseci nije ništa zapisivala... a njena pisma su bila takva
kratko. Ali ona je uvek, uvek bila istinita, nikada nije lagala... Sa njom
ponos, ali laž! Ja... pokazaću ti ovaj dnevnik! uvjerićete se sami,
Ima li u tome i nagoveštaja nesrećne ljubavi!
Anna je žurno izvadila tanku bilježnicu iz ladice blagovaonice, stranice
deset, ne više, i predao ga Aratovu. Pohlepno ju je zgrabio, saznao
nepravilan, raširen rukopis, rukopis tog nenaslovljenog pisma, rasklopljenog
nju nasumice - i odmah napao sljedeće redove:
„Moskva. Utorak... 1. jun. Pevao i čitao na književnom jutru.
Danas je značajan dan za mene. On mora odlučiti o mojoj sudbini. (Ove
riječi su podvučene dva puta). Opet sam video...
Nakon toga slijedilo je nekoliko pažljivo zaprljanih redova. I onda:
"Ne! ne! ne! Moramo se vratiti na staro, samo da..."
Aratov spusti ruku u kojoj je držao svesku i glavu
visio preko njenih grudi.
- Čitaj! Anna je uzviknula. - Zašto ne čitaš? Čitaj sa
početak... To je samo pet minuta čitanja, iako se proteže na čitave dvije godine
ovaj dnevnik. U Kazanju više ništa nije snimala...
Aratov je polako ustao sa stolice i pao na koljena ispred
Anna.
Jednostavno je bila skamenjena od iznenađenja i straha.
"Daj mi... daj mi ovaj dnevnik", govorio je Aratov bledećim
glas - i pružio obje ruke Ani. - Daj mi to i kartu... imaš,
verovatno ima jos jedan - i vraticu ti dnevnik. Ali treba mi, treba mi...
Bilo je nečega pred njim u njegovoj molbi, u iskrivljenim crtama njegovog lica.
očajan, da je to čak i ličilo na zlobu, kao na patnju. Da, patio je
Zaista, kao da On sam nije mogao da predvidi da je tako
nesreću, - i razdraženo molio za milost, za spas
„Daj“, ponovio je.
- Da... ti, bio si zaljubljen u moju sestru? Anna je konačno progovorila.
Aratov je nastavio da kleči.
- Vidio sam je samo dva puta... verujte mi, i da nisam bio pozvan
razloge koje ni sam ne bih mogao ni razumjeti ni dobro objasniti da nije
postojala je neka moć nada mnom, jača od mene... ne bih te pitao...
Ne bih dolazio ovamo. Moram da... jer si sam rekao da ja
mora vratiti njen imidž.
- I nisi bio zaljubljen u svoju sestru? Anna je pitala Aratova drugi put, ne
Odmah je odgovorio i lagano se okrenuo, kao u bolu.
- Pa da, "bio" je "sada sam zaljubljen..." uzviknuo je sa istim
očaj.
U susjednoj prostoriji su se čuli koraci.
- Ustani... ustani. - Ana žurno reče - Majka nam dolazi.
Aratov je ustao
- I uzmi dnevnik i kartu, Bog s tobom! Jadna, jadna Katya, ali ti
vrati mi dnevnik", dodala je živahno, "i ako nešto napišeš,
pošalji me svakako... Čuješ li?
Pojava gospođe Milovidove spasila je Aratova od odgovora.
Uspeo je, međutim, da šapne:
- Ti si anđeo! Hvala ti! Poslaću sve što napišem... Gospođo Milovidova
probudio se, ništa nije pogodio. Tako da je Aratov otišao iz Kazana
fotografska kartica u bočnom džepu kaputa. Vratio je svesku
Ana - ali je, neznajući, izrezao list na kojem su bili
podvučene reči
Na povratku u Moskvu ponovo ga je obuzela omamljenost. Iako je on
potajno se radovao što je konačno postigao ono zbog čega je putovao, ali sve svoje misli
o Clari, odgađao je dok nije došao kući. Mnogo je više razmišljao o njoj
sestra Ana "Evo, - pomislio je, divno, simpatično stvorenje! Kako suptilno
razumijevanje svega, kakvo srce puno ljubavi, kakav nedostatak sebičnosti! I kako je
nas u provinciji - pa čak i u takvom okruženju - takve djevojke cvjetaju
bolešljiva, i lošeg izgleda, i nije mlada - ali kakav bi joj dobar prijatelj bila
za pristojnu, obrazovanu osobu! To je u koga treba da se zaljubiš"
Aratov je tako mislio, ali po dolasku u Moskvu stvar je krenula sasvim drugačije.

Platonida Ivanovna je bila presretna zbog njenog povratka
nećak Nešto što se nije predomislila u njegovom odsustvu „Barem u
Sibir! - šapnula je, sedeći nepomično u svojoj sobi, - barem -
godinu dana!" Osim toga, kuharica ju je uplašila, javivši najsigurnije vijesti
nestanak ovog ili onog mladića u komšiluku. Savršeno
Jašina nevinost i pouzdanost nisu nimalo umirili staricu
„Jer... nikad se ne zna! - bavi se fotografijom... pa, dosta je! uzmi
njega!" I sada se njen Jašenka vratio zdrav i zdrav! Istina, primetila je da on
kao da se smršavio i iznurio u lice - stvar je razumljiva...bez nagrade! - ali
Nisam se usudila da ga pitam za ovo putovanje Pitala je za večerom: „A
dobar grad Kazan?" - "Dobro", odgovori Aratov. "Čaj, tu su svi Tatari
žive?" - "Ne samo Tatari." - "Zar nisi poneo ogrtač odande?" - "Ne, ne
doneo" I tako se razgovor završio.
Ali čim se Aratov našao sam u svojoj kancelariji, odmah je
osetio da ga je nešto uhvatilo oko njega, da je ponovo
u moći, upravo u moći drugog života, drugog bića. Iako je rekao
Anne - u tom naletu iznenadnog ludila - da je zaljubljen u Klaru - ali
ta mu je reč sada izgledala besmislena i divlja. Ne, nema
zaljubljen, i kako se zaljubiti u mrtvu ženu koja neće ni živjeti za njega
svidelo se, što je skoro zaboravio? Ne, ali on je na vlasti u njenoj moći, nije
više pripada sebi. On je uzet. Doveden do te mjere da nisam ni pokušao
ne biti oslobođen ni izrugivanjem vlastitog apsurda, ni uzbuđenjem u
sebi, ako ne samopouzdanje, onda se barem nadaj da će sve ovo proći, da je ovo -
ništa osim živaca - ne tražeći dokaze za ovo - ništa drugo! „Sastanak
- Ja ću uzeti," prisjetio se Klarinih riječi koje je prenijela Ana... pa je bio odveden.
„Ali ona je mrtva? Da; njeno telo je mrtvo... a njena duša? zar ne
besmrtna, da li su joj potrebni zemaljski organi za vršenje moći? Evo
magnetizam nam je dokazao uticaj žive ljudske duše na druge žive
ljudska duša... Zašto se onda ovaj uticaj neće nastaviti ni nakon smrti -
kada duša ostane živa? Da, u koju svrhu? Šta može biti od ovoga? Ali
da li – uopšteno – shvatamo šta je svrha svega što se dešava okolo
nas?" Ove misli su zaokupile Aratova do te mere da je iznenada, uz čaj, upitao
Platoš: "Vjeruje li ona u besmrtnost duše?" U početku nije razumjela da on
ona pita takve stvari, a onda se prekrstila i odgovorila šta drugo - za dušu - da
ne budi besmrtan! "I ako je tako, može li glumiti nakon smrti?" -
Aratov je ponovo upitao.Starica je odgovorila da može da se moli za nas, tj. i
onda, kada prođu sva iskušenja - u iščekivanju sudnji dan. I prvih četrdeset
dana, samo se motala oko mjesta gdje se dogodila njena smrt.
- Prvih četrdeset dana?
- Da; a onda će doći iskušenja.
Aratov se začudio saznanju svoje tetke - i otišao u svoju sobu. I opet sam osetio
ista, ista moć nad samim sobom. Ta moć se ogledala iu tome što je on
lik Klare je stalno predstavljan, do najsitnijih detalja, do takvih
detalji koje kao da nije primetio tokom njenog života: video je,
Vidio sam njene prste, nokte, redove kose na obrazima ispod sljepoočnica, mali mladež
ispod levog oka, videla pokrete njenih usana, nozdrva, obrva... i kakve
hod - a kako ona drži glavu malo na desnu stranu, sve je video! On
uopšte se nisam divio svemu ovome; jednostavno nije mogao da prestane da razmišlja o tome.
vidi. Prve noći nakon povratka, međutim, nije
sanjao... bio je jako umoran i spavao je kao balvan. Ali čim se probudio -
ponovo je ušla u njegovu sobu - i tako ostala u njoj - tona domaćica; upravo
Svojom dobrovoljnom smrću kupila je ovo pravo za sebe, ne tražeći i bez njega
potrebna njegova dozvola. Uzeo je njenu fotografsku karticu; započeo je
reprodukovati, uvećati Zatim je odlučio da ga priključi na stereoskop.
Imao je mnogo problema... na kraju je uspio. Zadrhtao je kada
Kroz staklo sam vidio njen lik, koji je dobio privid tjelesnosti. Ali ova brojka
bila je siva, kao da je prašnjava ... a osim toga, oči ... oči su sve gledale
na stranu, činilo se da su se svi okrenuli. Počeo je da ih gleda dugo, dugo,
kao da je očekivao da će krenuti prema njemu, čak i namerno
zaškiljio... ali su mu oči ostale nepomične, a cijela figura je poprimila izgled
neka lutka. Otišao je, bacio se u fotelju, izvadio izrezani čaršav
njen dnevnik, s podvučenim riječima - i pomislio: "Uostalom, kažu,
ljubavnici ljube retke koje je napisala slatka ruka, ali ja ovo ne želim
da uradim - a rukopis mi se čini ružnim. Ali ova linija je moja
presuda." Tada mu je palo na pamet obećanje koje je dao Ani u vezi s člankom.
seo za sto i počeo da piše; ali sve je ispalo tako lažno, tako
retorički... što je najvažnije, toliko lažno... kao da nije vjerovao u ono što je napisao,
ne u vlastitim osjećajima ... a i sama Clara mu se činila nepoznatom,
neshvatljivo! Nije mu se predala. "Ne!", pomislio je, bacivši olovku...
pisanje uopće nije moja stvar, inače morate čekati! ” Postao je
setite se moje posete Milovvdovima i cele priče o Ani, ovakva,
divna Ana... Riječ koju je rekla. "Netaknuta!" iznenada ga je udario...
Kao da je gorjelo i obasjalo.
"Da", rekao je naglas, "ona je netaknuta - a ja sam netaknut... Evo
šta joj je dalo ovu moć!
Ponovo su ga posjetile misli o besmrtnosti duše, o životu poslije groba. Nije
Biblija kaže: "Smrt, gdje je tvoj žalac?" A Šiler – „I mrtvi će
živi!" (Auch die Todten sollen leben!)
Voleću do kraja veka... i na kraju veka!“ I jedan Englez
pisac je rekao: „Ljubavi jači od smrti„Biblijska izreka posebno
uticalo na Aratova. Želeo je da pronađe mesto gde se nalaze ove reči
Nije imao Bibliju, otišao je da je traži od Platoše. Međutim, bila je iznenađena.
got stara stara knjiga uvezan u iskrivljenu kožu, sa mesingom
kopče, sve nakapane voskom - i dade ga Aratovu. Odveo ju je k sebi
u sobu - ali dugo nije našao tu izreku ... ali je naišao na drugu:
„Niko više ljubavi ne sije, nego ko će život svoj položiti za prijatelja
sopstveni...“ (Jevr. od Jovana, XV pogl., 13 st.)
Pomislio je: "Tako se ne kaže. Trebalo je reći" Više setvene moći
nema ko imati..."
„A ako uopšte nije položila život za mene? Da je samo zato
izvršila samoubistvo, da joj je život postao teret? Ako konačno nije
jer ljubavna objašnjenja su došla na spoj?
Ali u tom trenutku mu se pojavila Klara prije rastanka
bulevar... Setio se onog tužnog izraza njenog lica - i onih suza i onih
riječi: "Oh, ništa nisi razumio..."
Ne, nije mogao sumnjati zašto i za koga je ležala
tvoja duša...
Tako je cijeli dan prošao do noći.

Aratov je rano otišao u krevet, bez velike želje za spavanjem; ali se nadao da će pronaći
odmorite se u krevetu. Napeto stanje njegovih nerava izazvalo ga je umor,
daleko nepodnošljiviji od fizičkog umora od putovanja i puta.
Međutim, koliko god bio umoran, nije mogao da spava. Pokušao je
čitao... ali redovi su mu se zbrkali pred očima. Ugasio je svijeću - i mrak
preselio u svoju sobu. Ali on je nastavio da leži budan, zatvoren
oči... I tada mu se učini: neko mu šapće na uho... "Otkucaj srca,
šuštanje krvi..." pomislio je. Ali šapat se pretvorio u koherentan govor. Neko
govorio ruski, žurno, žalosno - i nerazgovjetno. Ni jedan jedini
riječi se nisu mogle uhvatiti... Ali to je bio Klarin glas!
Aratov je otvorio oči, ustao, oslonio se na laktove... glas mu je postao slabiji, ali
nastavio je svoj tugaljiv, ishitreni, i dalje nejasan govor...
To je definitivno Klarin glas!
Nečiji su prsti prelazili laganim arpeđijima preko klavirskih tipki... Onda
glas je ponovo progovorio. Čuli su se nategnutiji zvukovi... poput stenjanja,
sve isto. A onda su reči počele da se izdvajaju...
"Ruže Ruže Ruže"
"Ruže", ponovi Aratov šapatom. - Oh da! ovo su ruže koje sam ja
Video sam na glavi te žene u snu... "Ruže", - ponovo se čulo.
- Jesi li to ti? upita Aratov istim šapatom.
Glas je iznenada prestao.
Aratov je čekao... čekao - i spustio glavu na jastuk. „Halucinacija
sluh, pomislio je. - Pa, šta ako... ako je definitivno tu, blizu?... Ako
Da je vidim, da li bih se uplašio? Ili sretan? Ali čega bih se bojao?
Zbog čega biste bili sretni? Je li to ono što: to bi bio dokaz da postoji
drugom svetu, da je duša besmrtna. Ali, usput, čak i da sam nešto uradio
Vidio sam - uostalom, ovo bi takođe mogla biti halucinacija vizije..."
Međutim, zapalio je svijeću - i to brzim pogledom, ne bez straha
Trčao sam po cijeloj prostoriji...i vidio ništa neobično u njoj. ustao je,
otišao do stereoskopa ... opet ista siva lutka sa očima koje gledaju
strana. Osjećaj straha je u Arato-veu zamijenjen osjećajem ljutnje. Čini se da
bio prevaren u svojim očekivanjima ... i to vrlo
očekivanja. "Na kraju krajeva, ovo je glupo!" promrmljao je dok se vraćao u krevet.
i ugasio svijeću. Opet je nastupio dubok mrak.
Aratov je ovaj put odlučio da ode na spavanje... Ali u njemu se pojavila nova senzacija.
Činilo mu se da neko stoji na sredini sobe, nedaleko od njega - i to malo
vidljivo diše. On se žurno okrenuo, otvorio oči... Ali šta je moglo
vidjeti u ovoj neprobojnoj tami? Noću je počeo da traži šibicu
sto... i odjednom mu se učini da je neka vrsta mekog, bešumnog vihora
proleteo kroz celu sobu, kroz njega, kroz njega - i reč "ja!" jasno
odzvanjalo mu je u ušima.
"Meme!"
Prošlo je nekoliko trenutaka prije nego što je stigao da zapali svijeću.
Opet nije bilo nikoga u prostoriji - i više nije čuo ništa osim
naglo kucanje sopstvenog srca. Popio je čašu vode - i ostao
nepomično, naslonivši glavu na ruku. Čekao je.
Pomislio je: "Čekaću. Ili je sve pogled... ili je ovdje. Neće
igra se sa mnom kao mačka sa mišem!" Čekao je, čekao dugo... tako dugo,
da je ruka kojom je podupirao glavu otekla... ali ništa od prethodnog
senzacije se nisu ponovile. Jednom ili dvaput oči su mu se spojile... Odmah je otvorio
njih... barem je mislio da ih je otvorio. Malo po malo oni
odjurio do vrata i zaustavio se na njima. Svijeća je dogorjela - i u sobi
ponovo je postao mrak... ali vrata su bila duga bijela mrlja u polumraku. I tako
ovo mesto se pomerilo, smanjilo, nestalo... i na svom mestu, na pragu
vrata izgledala ženska figura. Aratov vršnjaci... Klara! I za ovo
pošto gleda direktno u njega, kreće ka njemu... Ima venac na glavi
crvenih ruža... Sav se uskomešao, ustao... Pred njim stoji njegov
tetka, u kačketu sa velikom crvenom mašnom i bijelom sakou.
- Platoša! rekao je s mukom. - To si ti?
- Ja sam - odgovori Platonida Ivanovna. - Ja, Jašenenoček, jesam.
- Zašto si došao?
- Probudio si me. U početku je sve izgledalo kao da stenje... a onda odjednom
povici: "Spasi! pomozi!"
- Jesam li vrisnula?
- Da; viknu - i tako promuklo: "Spasi!" Mislio sam: Gospode! Ne više
da li je bolestan? Ušao sam. Jesi li zdrav?
- Apsolutno zdravo.
- Pa, onda si imao ružan san. Hoćeš da pušim tamjan?
Aratov je još jednom pažljivo pogledao svoju tetku i glasno se nasmijao...
Bila je figura ljubazne starice u kačketu i sakou, sa uplašenim dugim licem
zaista veoma smešno. Sve ono tajanstveno što ga je okruživalo, to
slomila ga - sve ove čarolije su se raspršile odjednom.
„Ne, Platoša, draga moja, nemoj“, rekao je. - Izvini,
molim te, da sam te nerado uznemiravao. Pocivaj u miru i ja cu spavati.
Platonida Ivanovna je stajala neko vreme, pokazivala na sveću,
gunđao: zašto, kažu, ne ugasiti ... koliko vremena do nevolje! - i, odlazeći, nije mogao
da se odupre, makar i iz daljine, ali da ga ne pređe.
Aratov je odmah zaspao - i spavao do jutra. Ustao je dobro
raspoloženje... iako mu je bilo žao zbog nečega... Osećao je
lako i besplatno. "Takvi romantični poduhvati, samo razmisli", rekao je u sebi.
sebe sa osmehom. Nikada nije pogledao u stereoskop ili u
list. Međutim, odmah nakon doručka otišao je u Kupfer.
Šta ga je tamo privuklo... bio je nejasno svjestan.

Aratov je kod kuće našao svog prijatelja sangvinika. ćaskao sa njim
malo, zamerio mu što ih je potpuno zaboravio kod tetke, - slušao novo
pohvale zlatnoj ženi, princezi, od koje je Kupfer upravo primio
Jaroslavska jarmulka, izvezena ribljim krljuštima ... i odjednom, sjedajući ispred Kupfera
i gledajući ga pravo u oči, objavio je da je otišao u Kazan.
- Jesi li išla u Kazan? čemu ovo služi?
- Da, htela sam da prikupim informacije o ovoj Klari Milić.
- O onoj koja se otrovala?
- Da.
Kupfer je odmahnuo glavom.
- Pogledaj šta si! I dalje tiho! Prekinuo sam hiljadu milja napred-nazad...
zbog čega? ALI? Pa čak i da je ženski interes ovdje ono što onda razumijem sve!
sve! svakakva ludost! - Kupfer je mrsio kosu - Ali samo to
sakupljaj materijale - kako ti kažeš - od stručnjaka... Sluga
poslušan! Za to postoji statistička komisija! Pa, pa, upoznao sam
jesi li sa staricom i sa sestrom? Zar nije divna devojka?
"Divno", potvrdi Aratov. Ispričala mi je mnogo zanimljivih stvari.
- Da li vam je tačno rekla kako se Klara otrovala?
- To je... kako?
- Da; na koji način?
- Ne... Bila je još tako uznemirena... Nisam se previše usuđivao
pitaj. Da li je bilo nečeg posebnog?
- Naravno da jeste. Zamislite: trebala je da igra baš tog dana - i
igrao. Ponijela je čašu otrova sa sobom u pozorište, popila prije prvog čina - i
i završio ceo čin. Sa otrovom unutra! Koliko snage volje? karakter
šta? I, kažu, nikad s takvim osjećajem, s takvom vrućinom nije provela
tvoja uloga! Publika ništa ne sumnja, plješće, zove... I čim
zavesa je pala - i ona je odmah pala na binu. Previjati se... previjati... i kroz
sat i duh daleko! Zar ti nisam ovo rekao? I u novinama o tome
Bilo je!
Aratovu su se ruke odjednom ohladile, a grudi su mu zadrhtale.
"Ne, nisi mi to rekao", rekao je na kraju. "I nisi
Znate li koja je to bila predstava? Kupfer je razmišljao.
- Zvali su me ovu predstavu... u njoj se pojavljuje prevarena djevojka... Mora
neka drama... Clara je rođena za dramske uloge...
Sama njena pojava... Ali kuda idete? Kupfer se prekine, videći
da Aratov uzme svoj šešir.
„Osećam se loše“, odgovorio je Aratov. - Zbogom... ići ću drugi put
Doći ću.
Kupfer ga je zaustavio i pogledao mu u lice.
- Kakav si ti nervozan brate! Pogledaj se... Pobijelio
kao glina.
„Ne osećam se dobro“, ponovi Aratov, oslobađajući se iz Kupferove ruke i
otišao kući. Tek u tom trenutku mu je postalo jasno da on i
došao u Kupfer sa jedina svrha pričaj o Klari...
O ludoj, o nesretnoj Klari..."
Međutim, kada je došao kući, ubrzo se ponovo smirio - donekle.
Isprva su bile okolnosti vezane za Klarinu smrt
neverovatan utisak; ali onda ova igra "sa otrovom unutra", kako je rekao
Kupfera, učinilo mu se nekom ružnom frazom, bahatošću - i on već
pokušavao ne razmišljati o tome, plašeći se da u sebi izazove osjećaj sličan
gađenje. I za večerom, sedeći pred Platošom, iznenada je se setio
čudan izgled, setio sam se ove kratke jakne, ove kape sa visokom mašnom
(a čemu mašna na noćnoj kapi?!), sva ova smiješna figura, od koje, kao
od zvižduka mašinista u fantastičnom baletu, sve njegove vizije su se srušile
pepeo! Čak je natjerao Platošu da ponovi priču o tome kako je čula
njegov krik, uplašen, skočio je, nije mogao odmah pogoditi ni njen ni njegov
vrata itd. Uveče je s njom igrao karte i otišao u svoju sobu
malo tužno, ali opet sasvim mirno.
Aratov nije razmišljao o predstojećoj noći i nije se bojao toga, bio je siguran u to
neka bude najbolje što može. S vremena na vrijeme pomislim na Claru
probuđen u njemu; ali on se odmah prisjetio kako se ona "frazično" ubila,
i okrenuo se. Ova "sramota" ometala je druga sjećanja na nju.
Pogledavši nakratko u stereoskop, čak mu se učinilo da ona
Skrenula je pogled, posramljena. Tačno iznad stereoskopa na zidu
okačio portret svoje majke. Aratov ga je skinuo sa nokta, dugo ga gledao,
poljubio i pažljivo sakrio u kutiju. Zašto je to uradio? Da li je to zato
taj portret nije trebao biti u susjedstvu te žene... ili
Iz nekog drugog razloga - nije shvatio Aratov. Ali portret majke
probudio u njemu sećanja na oca... na oca, koga je video kako umire
u istoj sobi, na ovom krevetu. „Šta misliš o svemu ovome,
otac? mentalno se okrenuo prema njemu. - Vi ste sve ovo razumeli; i ti si verovao
Šilerov "svet duhova". Dajte mi savjet!"
“Otac bi mi dao savjet da odustanem od svih ovih gluposti”, rekao je Aratov.
glasno i uzeo knjigu. Međutim, dugo nije mogao da čita i oseća
neka vrsta težine celog tela, ranije nego inače u krevetu, u potpunosti
sigurnost da će odmah zaspati.
Tako se i dogodilo... ali njegove nade u mirnu noć nisu se ostvarile.

Ponoć još nije uspela da se probije, pošto je već sanjao o neobičnom,
prijeteći san.
Činilo mu se da se nalazi u kući bogatog veleposednika, što je on
bio vlasnik. Nedavno je kupio ovu kuću i sve imanje uz nju.
I sve misli: "E, sad je dobro, ali da budem mršav!" blizu njega
spinning mali čovek, njegov menadžer; on se smeje, klanja i
želi da pokaže Aratovu kako je u njegovoj kući i imanju sve savršeno uređeno.
"Molim te, molim te", ponavlja on, kikoći se na svaku riječ, "pogledaj,
Kako ti ide! Evo konja... kakvi divni konji!" I Aratov
vidi red ogromnih konja. Stoje mu leđima okrenuti, u štandovima; grive i
repovi su im neverovatni, ali čim Aratov prođe, njihove glave
konji se okreću prema njemu - loše pokazujući zube. „Dobro... – misli
Aratov, - i budi mršav!" - "Molim te, molim te", ponavlja on ponovo
upravnik, - dobrodošli u baštu: pogledajte kakve divne jabuke imate.
Jabuke su svakako divne, crvene, okrugle; ali čim Aratov baci pogled
oni se mršte i padaju... "Da budem mršav", misli on. "A evo jezera, -
upravnik brblja, - kako je plavo i glatko! Evo zlatnog broda...
Hoćete li da se vozite na njemu? ... samo će plutati.“-“Neću sjesti! - misliti
Aratov, - budi mršav! ”- a ipak ulazi u čamac. Na dnu leži,
čuče, neko malo stvorenje nalik majmunu; zadržava se
prelijte čašu tamnom tečnošću. "Ne brini", viče
direktor banke... - Nije to ništa! Ovo je smrt! Sretan put!" Brod
juri brzo ...ali odjednom se diže vihor, ne kao jučer, tih,
meko - ne, crno, strašno, zavijajući vihor! Sve se meša okolo - i među
uskovitlana tama Aratov ugleda Klaru pozorišni kostim; ona donosi
staklo do usana, čuju se udaljeni: "Bravo! bravo!" - i neko nepristojan
glas viče Aratovu na uho: "Ah! jesi li mislio da će se sve ovo završiti komedijom? Ne,
to je tragedija! tragedija!"
Drhteći, Aratov se probudio. Nije mrak u sobi... Odnekud lije
slabo svjetlo i tužno i nepomično obasjava sve objekte. Aratov ne daje
on zna odakle dolazi ovo svetlo... On oseća jedno: Klara je ovde, unutra
ovu sobu... on oseća njeno prisustvo... on je ponovo i zauvek u njoj
vlasti!
Krik mu se skida sa usana:
- Klara, jesi li tu?
- Da! jasno odjekuje u još uvijek osvijetljenoj prostoriji.
Aratov ćutke ponavlja svoje pitanje...
- Da! - čuje se ponovo.
- Pa želim da te vidim! vrišti i skače iz kreveta.
Nekoliko trenutaka je stajao na jednom mjestu gazeći bosim nogama
hladan pod. Oči su mu odlutale. "Gdje? gdje?" šapnu usnama...
Ništa ne vidi, ništa ne čuje...
Pogledao je oko sebe - i primetio da je slabo svetlo koje je ispunilo sobu
dolazila je iz noćne lampe, zaklonjena listom papira i stavljena u kut,
verovatno Platošej, dok je spavao. Čak je i mirisao
tamjan... takođe, verovatno, delo njenih ruku.
Na brzinu se obukao. Ostati u krevetu, spavati - to je bilo nezamislivo. "Onda
zaustavio se nasred sobe i prekrstio ruke. Osjećam prisutnost Klare
bio jači nego ikad.
I sada je govorio ne glasno, već svečano
sporost načina na koji se čini.
„Klara“, počeo je ovako, „ako si baš ovde, ako me vidiš,
ako me čuješ - dođi! Ako ova moć koju osjećam nad sobom
- upravo tvoja moć - pojavi se! Ako razumete koliko se gorko kajem
da nisi shvatio, da si te odgurnuo, pojavi se! Ako je istina ono što sam čuo
tvoj glas; ako je osjećaj koji me obuzeo ljubav; ako jesi sada
Siguran sam da te volim, ja koji do sada nisam voleo i nisam poznavao
žene; ako znaš da sam se posle tvoje smrti strastveno zaljubio u tebe,
neodoljiva, ako ne želiš da poludim - dođi, Klara!
Aratov još nije stigao da izgovori ovu poslednju reč, kada iznenada
osetio da mu je neko brzo prišao s leđa - kao i tada, dalje
bulevar - i stavio mu ruku na rame. Okrenuo se i nije vidio nikoga.
Ali taj osjećaj njenog prisustva postao je tako jasan, tako neporeciv
ponovo je pogledao okolo...
Šta je?! Na njegovoj fotelji, dva koraka od njega, sjedi žena, sva unutra
crna. Glava je nagnuta u stranu, kao u stereoskopu... To je to! Clara je!
Ali kakvo strogo, kakvo tužno lice!
Aratov je tiho kleknuo. Da; tada je bio u pravu: nema straha, ne
u njemu nije bilo radosti - čak ni iznenađenja... Čak mu je i srce postalo tiho
beat. U njemu je bila samo jedna svest, jedno osećanje: "Ah! konačno! Konačno!"
„Klara“, počeo je slabašnim, ali ujednačenim glasom, „zašto ne
gledaš li u mene? Znam da si to ti... ali možda mislim da je moje
mašta je stvorila takvu sliku... (Pokazao je rukom u pravcu
stereoskop) Dokaži mi da si to ti... okreni se prema meni, pogledaj me,
Clara!
Klarina ruka se polako podigla... i ponovo pala.
- Klara, Klara! okreni se meni!
I Klarina se glava tiho okrenula, spušteni kapci se otvorili i mrak
zenice njenih očiju zurile su u Aratova.
Nagnuo se malo unazad i izgovorio jedno otegnuto, drhtavo:
- ALI!
Klara ga je pažljivo gledala... ali njene oči, njene crte lica
nekadašnji zamišljeno strog, gotovo nezadovoljan izraz lica. Sa ovim tačno
izraza lica, pojavila se na sceni na dan književnog jutra - ranije
šta je videla Aratova. I baš kao tada, odjednom je pocrvenjela, lice
razvedrila se, oči su joj zablistale - i radostan, trijumfalni osmeh joj se otvorio
usne...
- Oprošteno mi je! uzviknu Aratov. - Pobijedio si... Uzmi me! Nakon svega
Ja sam tvoj, a ti si moj!
Dojurio je do nje, hteo je da ljubi one nasmejane, one
trijumfalne usne - i on ih je poljubio, osetio je njihovu vrućinu
dodirom, čak je osetio vlažnu hladnoću njenih zuba - i
entuzijastičan krik odjeknuo je u slabo osvijetljenoj prostoriji.
Platonida Ivanovna, koja je dotrčala, našla ga je u nesvjestici. Bio je na kolenima;
glava mu je ležala na fotelji; ispružene ruke bespomoćno visile,
njegovo blijedo lice odisalo je zanosom neizmjerne sreće.
Platonida Ivanovna pade do njega, obgrli ga oko struka, promuca:
- Yasha! Jašenko! Yashenochek! - Pokušao sam da ga podignem
koščate ruke... nije se pomerio. Tada je počela Platonida Ivanovna
vrišti sopstvenim glasom. Utrčala je sobarica. Zajedno su ga nekako podigli,
posjeli su ga, počeli ga prskati vodom - pa čak i sa slike... Došao je k sebi.
Ali kao odgovor na tetkina pitanja, samo se osmehnuo - da, tako blaženim pogledom da
još više se uzbunila - a onda je krstila njega, pa sebe... konačno Aratov
odmaknuo joj ruku i još uvijek sa istim blaženim izrazom lica rekao:
- Da, Platoša, šta ti je?
- Šta je s tobom, Jašenko?
- Sa mnom? Srećan sam... srećan, Platoša... eto šta nije u redu sa mnom i sad
Želim da spavam. - Hteo je da ustane - ali osetio je ovo
u nogama, i u celom telu, slabost, to bez pomoci tetke i sluge
mogao bi se svući - i otići u krevet. Ali vrlo brzo je zaspao,
zadržavajući isti blaženo oduševljeni izraz lica. Samo njegovo lice
bilo je veoma bledo.

Kada je sledećeg jutra Platonida Ivanovna došla da ga vidi, bio je
sve je u istoj poziciji... ali slabost nije nestala - a on je čak i preferirao
ostani u krevetu. Blijedilo njegovog lica nije se posebno svidjelo Platonidi.
Ivanovna. „Šta je ovo, Gospode! – pomislila je, nema krvi u njenom licu, od čorbe
odbija, laže i smeje se – i sve uverava da je zdrav!“ On
odbio doručak. "Šta si ti, Jaša?" upitala ga je,
ceo dan i namerava da leži u krevetu?" - "A ako samo tako?" - odgovori milo
Aratov. Opet, Platonida Ivanovna se nije dopala sama ovoj ljubaznosti.
Aratov je izgledao kao čovjek koji je prepoznao veliko, za njega vrlo ugodno
tajnu - i ljubomorno je drži i čuva za sebe. Čekao je noć - ne to
sa nestrpljenjem, ali sa radoznalošću. “Šta je sljedeće?” upitao se.
hoće li?" Prestao je da se čudi, zbuni; u to nije sumnjao
stupio u komunikaciju sa Klgfom; da se vole... A u ovome ne voli
sumnjam Samo... šta može proizaći iz takve ljubavi? Sjetio se toga
poljubac...i divna hladnoća brzo i slatko je prošla kroz sve njegove članove.
„Takvim poljupcem“, pomislio je, „ni Romeo i Julija se nisu promenili! Ali u
drugi put ću bolje izdržati... posjedovaću je. Ona će doći u vijencu
male ruže na crnim uvojcima.
Ali šta dalje? Uostalom, ne možemo da živimo zajedno, zar ne? Stoga, I
da li bi morao da umreš da bi bio sa njom? Nije li zbog toga došla - i
zar ne želi da me odvede?
Pa, pa šta? Umrijeti je umrijeti. Smrt me više ne plaši
Ona me uopšte ne može uništiti, zar ne? Naprotiv, samo tako i tamo ja
Biću srećna... ma koliko bila srećna u životu, kao da nije bila... Na kraju krajeva, mi
oba su netaknuta! Oh taj poljubac!
Platonida Ivanovna s vremena na vreme ulazila je u sobu Aratova; ne
zamarao ga pitanjima - samo ga gledao, šaputao, uzdahnuo - i
opet lijevo. Ali sada je i on odbio da večera... To je već bilo izvan kontrole
loše. Starica je otišla po svog poznatog lokalnog doktora, u kome
vjerovala je samo zato što on nije pio i oženio se Njemicom.
Aratov je bio iznenađen kada ga je dovela do njega; ali Platonida Ivanovna
uporno je počela da traži od svoje Jašenke da dozvoli Paramonu Paramonjiču (tako
pozvala doktora) da ga pregleda - pa bar za nju! - da se Aratov složio.
Paramon Paramongč mu je opipao puls, pogledao u jezik - nešto
postavljao pitanja - i na kraju saopštio da mu je potrebno
"auskultirati". Aratov je bio u tako prijatnom raspoloženju
složio se. Doktor je delikatno razotkrio grudi, delikatno tapkao,
slušao, nasmijao se - prepisao kapi i mješavinu, i što je najvažnije: savjetovao da bude
smiri se i uzdrži se od jakih utisaka "To je to!"
Aratov... - Pa, brate, kasno je promašio!
- Šta je sa Jašom? upita Platonida Ivanovna, predajući Paramonu
Paramonych na pragu vrata novčanica od tri rublje. lokalni doktor,
koji, kao i svi savremeni lekari - posebno oni koji nose uniformu,
- volela da se razmeće naučnim terminima, najavljivala joj je da njen nećak ima sve
"Dioptrijski simptomi nervne kardialgije - i tu je febris." "Ti,
međutim, oče, govori jednostavnije, - odbrusi Platonida Ivanovna, - nešto na latinskom
ne plaši; nisi u apoteci" - "Srce nije u redu, - objasni doktor, - pa,
groznica..." ponovio je svoj savjet o smirenosti i apstinenciji. "Da
zar nema opasnosti?", upitala je strogo Platonida Ivanovna (vidi,
kažu, ne idi opet na latinicu!). "Do očekivanog!"
Doktor je otišao - i Platonida Ivanovna je postala tužna ... ali poslata
apoteku za lijekove, koju Aratov nije uzeo, uprkos njenim zahtjevima. On
takođe odbija čaj od dojke. „A zašto si tako zabrinut, draga moja?
rekao joj je, - Uvjeravam te, sad sam najzdraviji i srećan čovek in
ceo svet!" Platonila Ivanovna je samo odmahnula glavom. Do večeri,
bila je blaga temperatura; a ipak je insistirao da ona ne
ostao u svojoj sobi i legao u krevet, a Platonida Ivanovna je poslušala
- ali se nije svukao i nije legao; sjedio u stolici - i slušao sve da
šapnula svoju molitvu.
Počela je da drijema, kada je odjednom začuo užasan, prodoran krik
probudila je, skočila je, uletjela u kancelariju Aratova - i, kao juče,
našao ga kako leži na podu
Ali nije došao k sebi kao juče, ma koliko se oko njega borili
iste noći je bila povišena temperatura, komplikovana upalom srca.
Nekoliko dana kasnije umro je.
Njegovu drugu nesvjesticu pratila je čudna okolnost. Kada je
podigao i legao, u njegovoj zgrčenoj desnoj ruci bio je mali pramen
crna ženska kosa. Odakle ova kosa? Anna Semyonovna je imala takve
pramen koji je ostao od Klare, ali zašto bi, pobogu, dala Aratovu takve
za nju skupa stvar? Da li je to nekako stavila u svoj dnevnik - a zar ne
da li si primetio kako si ga poklonio?
U delirijumu na samrti, Aratov je sebe nazvao Romeom po otrovu o kojem je govorio
zaključeno, o savršenom braku; o tome šta on sada zna šta jeste
Trenutak je bio posebno strašan za Plato-shija kada je Aratov,
donekle se pribravši i ugledavši je blizu svog kreveta, reče joj:
- Tetka, zašto plačeš? da moram umrijeti? Da, zar ne
Znate li da je ljubav jača od smrti? Smrt! Smrt, gdje ti je žalac? Ne
plači, ali ti treba da se raduješ - kao što se i ja radujem
I opet je onaj blaženi osmijeh zasjao na licu umirućeg, od čega
jadna starica se osećala užasno.

Ivan Sergejevič Turgenjev

Posle smrti (Klara Milić)

U proleće 1878. godine živeo je u Moskvi, u maloj drvenoj kući na Šabolovki, mladić, star oko dvadeset pet godina, po imenu Jakov Aratov. Sa njim je živela tetka, stara devojka od pedesetih godina, sestra njegovog oca, Platonvda Ivanovna. Ona je bila zadužena za njegovo domaćinstvo i upravljala njegovim troškovima, za što Aratov nije bio u potpunosti sposoban. Nije imao drugih rođaka. Prije nekoliko godina njegov otac, siromašni plemić T... i provincije, preselio se u Moskvu s njim i Platonidom Ivanovnom, koju je, međutim, uvijek zvao Platoša; a zvao ju je i njen nećak. Napustivši selo u kojem su svi do tada živeli, starac Aratov se nastanio u prestonici sa ciljem da svog sina upiše na univerzitet, za koji ga je sam pripremio; kupio za bescjenje kuću u jednoj od zabačenih ulica i nastanio se u njoj sa svim svojim knjigama i "drogom". A imao je puno knjiga i priprema - jer je bio čovjek ne lišen učenja ... "ekscentrični ekscentrik", prema riječima njegovih susjeda. Među njima je čak imao reputaciju čarobnjaka; čak je dobio i nadimak "čuvar insekata". Bavio se hemijom, mineralogijom, entomologijom, botanikom i medicinom; lečio dobrovoljne pacijente biljem i metalnim prahom sopstvenog izuma, po Paracelzijusovom metodu. Sa tim istim puderima odveo je u grob svoju mladu, lepu, ali previše mršavu ženu, koju je strastveno voleo i od koje je imao sina jedinca. Istim metalnim prahovima pokvario je i zdravlje svog sina, koje je, naprotiv, želio da ojača, pronalazeći u svom tijelu anemiju i sklonost ka konzumaciji, naslijeđenu od majke. Inače, ime je dobio po tome što je sebe smatrao praunukom - naravno ne u pravoj liniji - slavnog Brusa, po kome je svom sinu dao ime Jacob. Bio je, kako kažu, "najljubaznija" osoba, ali melanholičnog raspoloženja, mrzovoljan, plah, sklon svemu tajanstvenom, mističnom... Polušapatom je izgovorio: "Ah!" bio je njegov uobičajeni uzvik; umro je sa ovim uzvikom na usnama - dvije godine kasnije nakon preseljenja u Moskvu.

Njegov sin Jakov nije ličio na oca, koji je bio ružan, nespretan i nespretan; više je ličio na svoju majku. Iste fine, lijepe crte lica, ista nježna kosa boje pepela, isti mali kukast nos, iste ispupčene dječje usne - i velike zelenkastosive oči sa velom i pahuljastim trepavicama. Ali po karakteru je ličio na svog oca; a lice mu je, za razliku od očevog, nosilo otisak očinskog izraza - a ruke su mu bile čvoraste, a grudi utonula, kao stari Aratov, kojeg, međutim, teško da bi trebalo nazvati starcem, jer nije imao ni pedeset. ima godina. Još za života Jakov je upisao univerzitet, na Fizičko-matematički fakultet; međutim, nije završio kurs - ne iz lijenosti, već zato što se, po njegovim konceptima, na fakultetu ne nauči više od onoga što se može naučiti kod kuće; a nije stekao diplomu, jer nije očekivao da će stupiti u službu. Bio je stidljiv prema svojim drugovima, gotovo se ni sa kim nije poznavao, posebno je izbjegavao žene i živio je vrlo povučeno, uronjen u knjige. Izbjegavao je žene, iako je imao veoma nježno srce i plijenio ga je ljepota... Čak je nabavio i raskošan engleski kip-sack - i (sramotno!) se divio slikama raznih divnih Gulnara i Medora koje su ga "krasile". Ali stalno ga je sputavala urođena skromnost. U kući je zauzeo bivšu radnu sobu svog oca, koja je bila i njegova spavaća soba; a krevet mu je bio isti na kojem je umro njegov otac.

Njegova tetka, ta Platoša, s kojom je jedva razmjenjivao po deset riječi dnevno, ali bez koje nije mogao ni koraka, bila mu je od velike pomoći cijelom postojanju, nepromjenjivi drug i prijatelj. Bilo je to stvorenje dugog lica, dugih zuba, bledih očiju na bledom licu, sa nepromenljivim izrazom ili tuge ili preokupiranog straha. Zauvijek odjevena u sivu haljinu i sivi šal koji je mirisao na kamfor, lutala je po kući kao senka nečujnim koracima; uzdahnula je, šaputala molitve - jednu posebnu, voljenu, koja se sastojala od samo dvije riječi: "Gospode, pomozi mi!" - i vrlo efikasno raspolagala domaćinstvom, brinula o svakom novcu i sve sama kupovala. Obožavala je svog nećaka; stalno je bila zabrinuta za svoje zdravlje; . Jakov nije bio umoran od ovog udvaranja - međutim, nije pio čaj od grudi - i samo je odmahnuo glavom s odobravanjem. Bio je vrlo upečatljiv, nervozan, sumnjičav, patio je od lupanje srca, ponekad otežano disanje; kao i njegov otac, vjerovao je da u prirodi i u ljudskoj duši postoje tajne koje se ponekad mogu prozreti, ali ih je nemoguće shvatiti, vjerovao je u prisustvo određenih sila i trendova, ponekad povoljnih, a češće neprijateljskih, a takođe je verovao u nauku, u njeno dostojanstvo i važnost. U posljednje vrijeme postao je ovisan o fotografiji. Miris upotrijebljene droge jako je zabrinuo staricu - opet, ne zbog nje same, već zbog Jaše, zbog njegovih grudi; ali, uz svu blagu narav, u njemu je bilo dosta tvrdoglavosti - i on je uporno nastavio svoje omiljeno zanimanje. Platoša se pomirila i samo je uzdahnula i šaputala više nego ikad: "Gospode, pomozi mi!", gledajući u njegove prste umrljane jodom.

Jakov je, kao što je već rečeno, klonio svoje drugove; međutim, s jednim od njih se prilično dobro slagao i često ga je viđao, čak i nakon što je ovaj drug, nakon što je napustio fakultet, stupio u službu, što, međutim, nije bilo obavezno: on je, po njegovim riječima, "sjeo" na konstrukciju Hrama Spasitelja, ništa, naravno, u arhitekturi bez razumevanja. Čudno je: ovaj jedini Aratov prijatelj, po imenu Kupfer, Nijemac toliko rusificiran da nije znao nijednu riječ njemačkog, pa je čak i opsovao "Nemački" - ovaj prijatelj očigledno nije imao ništa zajedničko s njim. Bio je crnokosi, rumenih obraza, veseljak, pričljiv i veliki zaljubljenik u baš žensko društvo koje je Aratov tako izbjegavao. Istina, Kupfer je i doručkovao i večerao s njim često - a čak je, kao siromašan čovjek, posuđivao male svote od njega; ali to nije bilo ono što je drskog Nijemca natjeralo da marljivo posjećuje osamljenu kuću na Šabolovki. Duhovna čistota, "idealnost" Jakova zaljubila se u njega, možda kao kontradiktornost onome što je svakodnevno sretao i viđao; ili je, možda, upravo u ovoj privlačnosti prema "idealnom" mladiću, ipak djelovala njegova germanska krv. I Jakovu se dopala Kupferova dobrodušna iskrenost; a osim toga, njegove priče o pozorištima, o koncertima, o balovima na kojima je bio redovan - uopšte o onom stranom svetu u koji se Jakov nije usuđivao da prodre - potajno su okupirale, pa čak i uzbuđivale mladog pustinjaka, ne izazivajući, međutim, u njemu želja doživite sve svojim iskustvom. I Platosha se žalila na Kupfera, iako ga je ponekad smatrala previše neceremonalnim, ali, instinktivno osjećajući i shvaćajući da je iskreno vezan za njenog dragog Yasha, ne samo da je tolerirala bučnog gosta, već mu je i favorizirala.

Ivan Sergejevič Turgenjev.

Nakon smrti

(Klara Milić)

U proleće 1878. godine živeo je u Moskvi, u maloj drvenoj kući na Šabolovki, mladić, star oko dvadeset pet godina, po imenu Jakov Aratov. Sa njim je živela tetka, stara devojka od pedesetih godina, sestra njegovog oca, Platonvda Ivanovna. Ona je bila zadužena za njegovo domaćinstvo i upravljala njegovim troškovima, za što Aratov nije bio u potpunosti sposoban. Nije imao drugih rođaka. Prije nekoliko godina njegov otac, siromašni plemić T... i provincije, preselio se u Moskvu s njim i Platonidom Ivanovnom, koju je, međutim, uvijek zvao Platoša; a zvao ju je i njen nećak. Napustivši selo u kojem su svi do tada živeli, starac Aratov se nastanio u prestonici sa ciljem da svog sina upiše na univerzitet, za koji ga je sam pripremio; kupio za bescjenje kuću u jednoj od zabačenih ulica i nastanio se u njoj sa svim svojim knjigama i "drogom". A imao je puno knjiga i priprema - jer nije bio čovjek bez učenja ... "ekscentrični ekscentrik", prema riječima njegovih susjeda. Među njima je čak imao reputaciju čarobnjaka; čak je dobio i nadimak "čuvar insekata". Bavio se hemijom, mineralogijom, entomologijom, botanikom i medicinom; lečio dobrovoljne pacijente biljem i metalnim prahom sopstvenog izuma, po Paracelzijusovom metodu. Sa tim istim puderima odveo je u grob svoju mladu, lepu, ali previše mršavu ženu, koju je strastveno voleo i od koje je imao sina jedinca. Istim metalnim prahovima pokvario je i zdravlje svog sina, koje je, naprotiv, želio da ojača, pronalazeći u svom tijelu anemiju i sklonost ka konzumaciji, naslijeđenu od majke. Inače, ime je dobio po tome što je sebe smatrao praunukom - naravno ne u pravoj liniji - slavnog Brusa, po kome je svom sinu dao ime Jacob. Bio je, kako kažu, "najljubaznija" osoba, ali melanholičnog raspoloženja, mrzovoljan, plah, sklon svemu tajanstvenom, mističnom... Polušapatom je izgovorio: "Ah!" bio je njegov uobičajeni uzvik; umro je sa ovim uzvikom na usnama, dvije godine kasnije nakon preseljenja u Moskvu. Njegov sin Jakov nije ličio na oca, koji je bio ružan, nespretan i nespretan; više je ličio na svoju majku. Iste fine, lijepe crte lica, ista nježna kosa boje pepela, isti mali kukast nos, iste ispupčene djetinjaste usne - i velike zelenkastosive oči sa velom i pahuljastim trepavicama. Ali po karakteru je ličio na svog oca; a lice mu je, za razliku od očevog, nosilo otisak očinskog izraza - a ruke su mu bile čvoraste, a grudi utonule, kao stari Aratov, kojeg, međutim, teško da bi trebalo nazvati starcem, jer nije imao ni pedeset godina star. Još za života Jakov je upisao univerzitet, na Fizičko-matematički fakultet; međutim, nije završio kurs – ne iz lijenosti, već zato što se, po njegovim konceptima, na fakultetu ne uči više nego što se može naučiti kod kuće; a nije stekao diplomu, jer nije očekivao da će stupiti u službu. Bio je stidljiv prema svojim drugovima, gotovo se ni sa kim nije poznavao, posebno je izbjegavao žene i živio je vrlo povučeno, uronjen u knjige. Izbjegavao je žene, iako je imao veoma nježno srce i plijenio ga je ljepota... Čak je nabavio i raskošan engleski kip-sack - i (sramotno!) se divio slikama raznih divnih Gulnara i Medora koje su ga "krasile". Ali stalno ga je sputavala njegova urođena skromnost. U kući je zauzeo bivšu radnu sobu svog oca, koja je bila i njegova spavaća soba; a krevet mu je bio isti na kojem je umro njegov otac. Njegova tetka, ta Platoša, s kojom je jedva razmjenjivao po deset riječi dnevno, ali bez koje nije mogao ni koraka, bila mu je od velike pomoći cijelom postojanju, nepromjenjivi drug i prijatelj. Bilo je to stvorenje dugog lica, dugih zuba, bledih očiju na bledom licu, sa nepromenljivim izrazom ili tuge ili preokupiranog straha. Zauvijek odjevena u sivu haljinu i sivi šal koji je mirisao na kamfor, lutala je po kući kao senka nečujnim koracima; uzdahnula je, šaputala molitve - jednu posebnu, voljenu, koja se sastojala od samo dvije riječi: "Gospode, pomozi!" - i vrlo efikasno raspolagala domaćinstvom, brinula o svakom novcu i sve sama kupovala. Obožavala je svog nećaka; stalno se brinula za svoje zdravlje - bojala se svega - ne za sebe, nego za njega - i, desilo se, samo joj se nešto učinilo, sad bi tiho prišla i stavila šoljicu prsnog čaja na njegov sto ili milovala ga po leđima svojim mekim, poput vate, rukama. Jakov nije bio umoran od ovog udvaranja - međutim, nije pio čaj od grudi - i samo je odmahnuo glavom s odobravanjem. Bio je vrlo upečatljiv, nervozan, sumnjičav, patio je od lupanje srca, ponekad otežano disanje; kao i njegov otac, vjerovao je da u prirodi i u ljudskoj duši postoje tajne koje se ponekad mogu prozreti, ali ih je nemoguće shvatiti, vjerovao je u prisustvo određenih sila i trendova, ponekad povoljnih, a češće neprijateljskih, a takođe je verovao u nauku, u njeno dostojanstvo i važnost. U posljednje vrijeme postao je ovisan o fotografiji. Miris upotrijebljene droge jako je zabrinuo staricu - opet, ne zbog nje same, već zbog Jaše, zbog njegovih grudi; ali, uz svu blagost njegovog raspoloženja, u njemu je bilo dosta tvrdoglavosti - i on je uporno nastavio svoje omiljeno zanimanje. Platoša se pomirila i samo je uzdahnula i šaputala više nego ikad: "Gospode, pomozi mi!", gledajući u njegove prste umrljane jodom. Jakov je, kao što je već rečeno, klonio svoje drugove; međutim, s jednim od njih se prilično dobro slagao i često ga je viđao, čak i nakon što je ovaj drug, nakon što je napustio fakultet, stupio u službu, što, međutim, nije bilo obavezno: on je, po njegovim riječima, "sjeo" na konstrukciju Hrama Spasitelja, ništa, naravno, u arhitekturi bez razumevanja. Čudna stvar: ovaj jedini Aratov prijatelj, po imenu Kupfer, Nijemac toliko rusificiran da nije znao nijednu riječ njemačkog i čak je opsovao "Nemački" - ovaj prijatelj očigledno nije imao ništa zajedničko s njim. Bio je crnokosi, rumenih obraza, veseljak, pričljiv i veliki zaljubljenik u baš žensko društvo koje je Aratov tako izbjegavao. Istina, Kupfer je i doručkovao i večerao s njim često - a čak je, kao siromašan čovjek, posuđivao male svote od njega; ali to nije bilo ono što je drskog Nijemca natjeralo da marljivo posjećuje osamljenu kuću na Šabolovki. Duhovna čistota, "idealnost" Jakova zaljubila se u njega, možda kao kontradiktornost onome što je svakodnevno sretao i viđao; ili je, možda, upravo u ovoj privlačnosti prema "idealnom" mladiću, ipak djelovala njegova germanska krv. I Jakovu se dopala Kupferova dobrodušna iskrenost; a osim toga, njegove priče o pozorištima, o koncertima, o balovima na kojima je bio redovan, - uopšte, o onom stranom svetu u koji se Jakov nije usuđivao da prodre - potajno su okupirale, pa čak i uzbuđivale mladog pustinjaka, ne uzbuđujući, međutim, u sve ovo želi da doživi sopstvenim iskustvom. I Platosha se žalila na Kupfera, iako ga je ponekad smatrala previše neceremonalnim, ali, instinktivno osjećajući i shvaćajući da je iskreno vezan za njenog dragog Yasha, ne samo da je tolerirala bučnog gosta, već mu je i favorizirala. U to vreme o kome govorimo, u Moskvi je bila izvesna udovica, gruzijska princeza - neodređena, gotovo sumnjiva osoba. Imala je već četrdesetu; u mladosti je vjerovatno procvjetala onom posebnom orijentalnom ljepotom koja tako brzo blijedi; sada je izbijelila, pocrvenjela i ofarbala kosu u žuto. O njoj su se šuškale razne, ne sasvim isplative i ne sasvim jasne glasine; niko nije poznavao njenog muža - a ona nije dugo živela ni u jednom gradu. Nije imala djece, nije imala bogatstvo; ali je živjela otvoreno, na kredit ili na neki drugi način; držala, kako se kaže, salon i primala prilično mješovito društvo - uglavnom mlade ljude.Sve u njenoj kući, počev od sopstvenog toaleta, nameštaja, stola pa do kočije i posluge, nosilo je pečat nečeg lošeg kvaliteta, lažno, privremeno. .. ali sama princeza i njeni gosti, očigledno, nisu tražili ništa bolje. Princeza je bila poznata kao ljubitelj muzike, književnosti, zaštitnica umetnika i umetnika; a nju su sva ta "pitanja" zaista zanimala čak do entuzijazma - i do entuzijazma, ne sasvim hinjenog. Estetska vena u njoj je nesumnjivo tukla. Osim toga, bila je vrlo pristupačna, ljubazna, - zapravo, vrlo ljubazna, meka srca i snishodljiva... Kvalitete su rijetke - i još skuplje - kod ovakvih ličnosti! "Prazna žena!", rekao je za nju jedan mudar čovjek, "ali sigurno će u raj! Jer: ona sve oprašta - i sve će joj biti oprošteno!" Za nju se takođe pričalo da kada je nestala iz bilo kog grada, uvek je ostavljala u njemu onoliko zajmodavaca koliko ljudi koji su imali koristi od nje.Meko srce savija se u kom pravcu hoćeš. Kupfer je, očekivano, ušao u njenu kuću i zbližio se s njom... zli jezici su uvjeravali: preblizu osobu. On je sam o njoj uvijek govorio ne samo prijateljski, već i s poštovanjem, nazivao je zlatnom ženom - kako god kažete! -- i čvrsto vjerovala u svoju ljubav prema umjetnosti i u njeno razumijevanje umjetnosti! Jednog dana, nakon večere sa Aratovima, pričajući o princezi i njenim večerima, počeo je nagovarati Jakova da mu jednom poremeti život kao anahorita i dozvoli njemu, Kupferu, da ga upozna sa svojim prijateljem. Jacob isprva nije htio slušati. - Da, šta ti misliš? ', uzviknuo je na kraju Kupfer, 'o kakvom nastupu govorimo? Samo ću te odvesti, tako sada sediš, u svom ogrtaču, pa ću te odvesti kod nje na veče. Ne, brate, nema etike! Ti si naučnik, voliš književnost i muziku (Aratov je zaista imao klavir u svojoj radnoj sobi, na kojem je povremeno svirao akorde sa smanjenom sepmom) - a u njenoj kući ima svega toga na pretek! I tamo ćete sresti simpatične ljude, bez ikakvih pretenzija! I, konačno, u tvojim godinama, tvojim izgledom (Aratov je spustio oči i mahnuo rukom) - da, da, svojim izgledom, zato se kloni društva, svijeta! Uostalom, ne vodim te generalima! Međutim, ja lično ne poznajem generale! Ne odustaj, golubice! Moral je dobra, časna stvar... Ali zašto se podvizavati? Ne pripremate se za monahe! Aratov je, međutim, nastavio da pruža otpor; ali se Platonida Ivanovna neočekivano pojavila da pomogne Kupferu. Iako nije dobro razumela šta je ova reč: asketizam? - međutim, takođe je otkrila da ne bi bilo loše da se Jašenka zabavi, da gleda ljude - i pokaže se. "Štaviše", dodala je, "da sam sigurna u Fjodora Fedoriha! Neće vas odvesti na loše mjesto..." "Vratiću vam ga u punom integritetu!" — poviče Kupfer, na koga je Platonida Ivanovna, uprkos svom poverenju, bacila nemirne poglede. Aratov je pocrveneo do ušiju - ali je prestao da prigovara. Ispostavilo se da ga je sledećeg dana Kupfer odveo princezi na veče. Ali Aratov se tamo nije dugo zadržao. Prvo, kod nje je zatekao dvadesetak gostiju, muškaraca i žena, recimo, oboje simpatičnih, ali ipak nepoznatih; i to ga je posramilo, iako je morao vrlo malo da priča, a toga se najviše plašio. Drugo, nije mu se svidjela sama domaćica, iako ga je primila vrlo srdačno i jednostavno. Nije mu se svidjelo sve na njoj, naslikano lice, raščupane kovrče, promukli, zašećereni glas, reski smijeh, način na koji je zakolutala očima ispod čela, pretjerani dekolte - i ti punašni, sjajni prsti sa puno prstenovi! Zavukavši se u ćošak, sada je brzo prešao očima po svim licima gostiju, nekako ih nije ni razlikovao, pa se tvrdoglavo zagledao u svoja stopala. Kada je konačno gostujući umjetnik pijanog lica, duge kose i stakla ispod smežurane obrve sjeo za klavir i, udarajući po tipkama zamahom ruke i udarajući pedalu, počeo svirati Listovu fantaziju na Vagnerovske teme - Aratov nije mogao izdržati i izmaknuo se, odnijevši u njegovoj duši nejasan i težak utisak, kroz koji se, međutim, probijalo nešto njemu neshvatljivo - ali značajno i čak uznemirujuće. Kupfer je sutradan došao na večeru; međutim, nije se proširio na jučerašnje veče, čak nije ni zamerio Aratovu na brzom bekstvu - i samo je požalio što nije čekao večeru, posle koje je poslužen šampanjac! (Proizvod iz Nižnjeg Novgoroda, napominjemo u zagradi.) Kupfer je vjerovatno shvatio da je uzalud mislio da uzburka svog prijatelja i da Aratov definitivno „nije prikladan“ za to društvo i način života. Sa svoje strane, Aratov takođe nije govorio ni o princezi ni o prethodnoj večeri. Platonvda Ivanovna nije znala da li da se raduje neuspehu ovog prvog pokušaja ili da se kaje? Konačno je zaključila da je Yashino zdravlje možda narušeno od takvih putovanja, te se smirila Kupfera je otišla odmah nakon večere i nije se pojavila čitavu sedmicu nakon toga. I nije da je bio mrzovoljan na Aratova zbog neuspeha njegove preporuke - dobrodušni čovek nije bio sposoban za to - ali je očigledno našao neko zanimanje koje mu je oduzimalo sve vreme, sve misli - jer se i posle retko pojavljivao Za Aratove je izgledao odsutno, malo je govorio i ubrzo je nestao. .. Aratov je nastavio da živi kao i ranije; ali nekakva, da tako kažemo, zvižduka se nastanila u njegovoj duši. Stalno se sećao nečega, ne znajući tačno šta je to, a svetlost, od koje je nešto od toga video u njenoj kući, odbijala ga je više nego ikada. Tako je prošlo šest sedmica, a onda se jednog jutra Kupfer ponovo pojavio pred njim, ovaj put sa pomalo posramljenim licem. „Znam“, počeo je uz usiljeni smeh, „da ti se tada nije svidela tvoja poseta; ali se nadam da ćete ipak pristati na moj prijedlog ... nemojte odbijati moj zahtjev! -- Sta je bilo? upita Aratov. „Pa vidite“, nastavi Kupfer, postajući sve živahniji, „postoji jedno društvo amatera, umetnika, koje s vremena na vreme organizuje čitanja, koncerte, čak i pozorišne predstave u dobrotvorne svrhe...“ je princeza koja je uključena ? prekinuo je Aratov. „Princeza je uvek uključena u dobra dela — ali to je u redu. Počeli smo književno i muzičko jutro ... i jutros možete čuti djevojku ... izvanrednu djevojku. Još ne znamo dobro: da li je ona Rejčel ili Viardo?... jer odlično peva, i recituje, i svira... Talent, brate moj, ti si prvoklasan! Kažem bez preterivanja. Pa... da li bi uzeo kartu? Pet rubalja, ako je u prvom redu. Odakle ova neverovatna devojka? upita Aratov. Kupfer se nacerio. “Ne mogu to reći... Nedavno se sklonila kod princeze. Princeza, znate, patronizira sve takve... Da, vjerovatno ste je vidjeli te večeri. Aratov je drhtao - iznutra, slabo... ali ništa nije rekao - Čak je igrala negdje u provinciji, - nastavi Kupfer, - i općenito je stvorena za pozorište. Evo vidjet ćete! -- Kako se ona zove? upita Aratov. - Klara... - Klara? prekinuo je Aratov po drugi put. -- Ne može biti! - Zašto ne može biti? Klara... Klara Milić; to nije njeno pravo ime... ali je tako zovu. Pevaće romansu Glinka i Čajkovskog; a zatim pročitao pismo "Evgenija Onjegina". Pa? imas li kartu? - Kada će to biti? - Sutra... sutra u pola jedan, u privatnoj sali, na Ostoženki... dolazim po tebe. Karta za pet rubalja? ... Evo je ... ne - to je tri rublje. Evo. Evo letaka. Ja sam jedan od redara. pomisli Aratov. U tom trenutku uđe Platonvda Ivanovna i, pogledavši mu u lice, odjednom se uzbuni. "Jaša", uzviknula je, "šta je s tobom?" Zašto se tako stidiš? Fjodore Fedoriču, šta si mu tako rekao? Ali Aratov nije dopustio svom prijatelju da odgovori na tetkino pitanje i, žurno zgrabivši kartu koja mu je pružena, naredi Platonidi Janovnoj da Kupferu da pet rubalja. Iznenadila se, trepnula je... Međutim, ona je nečujno predala novac Kupferu. Jašenka je viknula na nju vrlo strogo. "Kažem vam, čudo nad čudima!" - uzviknu Kupfer i pojuri ka vratima - Čekaj me sutra! Ona ima crne oči! - reče Aratov za njim - Kao ugalj! Kupfer je veselo zalajao i nestao. Aratov je otišao u svoju sobu, ali je Platonida Ivanovna ostala tamo gde je bila, ponavljajući šapatom: "Pomozi mi, Gospode! Gospode, pomozi mi!" Velika sala u privatnoj kući na Ostoženki bila je već napola puna posetilaca kada su tamo stigli Aratov i Kupfer. U ovoj sali su se ponekad održavale pozorišne predstave, ali ovoga puta se nije videla ni kulisa ni zavesa. Osnivači "jutra" ograničili su se na podizanje bine na jednom kraju, postavljanje klavira, par muzičkih postolja, nekoliko stolica, stola sa dekanterom vode i čaše na njemu - i okačili crvenom tkaninom vrata koja je vodila do sobe koja je data umjetnicima. U prvom redu je već sjedila, princeza u jarko zelenoj haljini; Aratov se postavio podalje od nje, jedva razmjenjujući naklon s njom. Publika je bila ono što se zove šarolika; sve više mladih iz obrazovnih institucija. Kupfer, kao jedan od upravnika, s bijelom mašnom na manžeti fraka, gunđao je i gunđao svom snagom; princeza je bila očigledno uznemirena, osvrnula se oko sebe, slala osmehe na sve strane, razgovarala sa svojim komšijama... oko nje su bili samo muškarci. Na scenu je prvi izašao flautist konzumnog izgleda i mukotrpno pljunuo...dakle! zviždao je komadić, takođe trošnog kvaliteta; dvije osobe su uzvikivale "Bravo!" Onda je neki debeli gospodin s naočarima, vrlo impozantan, pa čak i sumornog izgleda, basom čitao Ščedrinov esej; pljeskali su za esej, a ne za njega; tada se pojavio pijanist, već poznat Aratovu, i bubnjao istu Lisztian fantaziju; pijanista je primila izazov. Klanjao se, oslanjajući se rukom na naslon stolice, a nakon svakog naklona mahao je kosom, baš kao List! Konačno, nakon prilično dugog intervala, crvena tkanina na vratima iza bine se uskomešala, širom otvorila - i pojavila se Klara Milić. Sala je odjeknula aplauzima. Oklevajućim koracima prišla je prednju stranu bine, zastala i ostala nepomična, sklopivši svoje velike, lepe ruke bez rukavica, ne čučnuvši, ne pognuvši glavu i bez osmeha. Bila je to djevojka od oko devetnaest godina, visoka, nešto širokih ramena, ali dobro građena. Lice je tamno, bilo jevrejsko ili cigansko, oči male, crne, ispod gustih, skoro spojenih obrva, ravan, blago podignut nos, tanke usne sa lijepim ali oštrim lukom, ogromna crna pletenica, teška i na izgled, nisko, nepomično, kao kameno čelo, sitne uši... celo lice je zamišljeno, skoro strogo. Strastvena, samovoljna priroda - i jedva ljubazna, jedva jako pametna - ali nadarena - ogledala se u svemu. Neko vrijeme nije podigla oči, ali je odjednom trgnula i prošla svoj namjerni, ali nepažljiv, pogled u sebi kroz redove gledalaca... "Kakve tragične oči ima!" - primetio je izvesni sedokosi veo sa licem kokota iz Revela, poznatog službenika i špijuna u Moskvi, koji je sedeo iza Aratova. Debeli je bio glup i htio je nešto glupo reći... ali istinu je rekao Aratov, koji od samog pojavljivanja Klare nije skidao pogled s nje, tek tada se sjetio da ju je zaista vidio kod princeze; i ne samo da ju je vidio, već je čak primijetio da ga je nekoliko puta pogledala s posebnim uporom svojim tamnim, napetim gasovima. A sada... ili mu se to učinilo? - ona, ugledavši ga u prvom redu, kao da se oduševila, kao da je pocrvenela - i ponovo ga uporno pogledala. Zatim je, ne okrećući se, odstupila dva koraka u pravcu klavira, za kojim je već sjedio njen korepetitor, dugokosi stranac. Morala je da izvede Glinkinu ​​romansu "Upravo sam te prepoznala..." Odmah je počela da peva, ne menjajući položaj ruku i ne gledajući note. Glas joj je bio zvučan i blag - kontralto, izgovarala je riječi jasno i teško, pjevala je monotono, bez nijansi, ali snažnog izraza. „Devojka peva ubeđeno“, rekao je isti debeli čovek, koji je sedeo iza leđa Aratova, „i opet je rekao istinu. Uzvici: "Bis! bravo!" odjeknula je svuda unaokolo... ali je bacila brzi pogled na Aratova, koji nije vikao ni pljeskao - nije mu se posebno dopalo njeno pevanje, lagano se naklonila i otišla, ne prihvatajući ispruženu loptu pijaniste. Pozvana je. Nije se ubrzo pojavila, istim oklijevajućim koracima popela se do klavira i, šapnuvši dvije riječi korepetitoru, koji je morao da uzme i stavi pred njega nepripremljene, već druge note, započela je romansu Čajkovskog: „Ne, samo ona koja je poznavala žeđ za oproštajem... "Ovu romansu je otpjevala drugačije nego prvu, prizvuk, kao umorna... i tek na pretposljednjem stihu: "Shvatit će kako sam patio", zvonjava , pobjegao joj je vrući plač. Poslednji stih „A kako patim. ..“ skoro je prošaputala, žalosno izvlačeći posljednju riječ. Ova romansa je ostavila manji utisak na javnost od Glinkine; međutim, bilo je mnogo pljeskanja... Kupfer se posebno istakao: sklapanje dlanova pri udaru u na poseban način, u obliku bureta, proizveo je neobično bučan zvuk. Princeza mu je pružila veliki raščupani buket kako bi ga poklonio pjevačici, ali ona kao da nije primijetila Kupferovu pognutu figuru, njegovu ispruženu ruku s buket, okrenuo se i otišao, opet ne čekajući pijanistu, koji je, brže nego ranije, skočio da je isprati, i, ostavljen bez ikakve veze s tim, mahnuo kosom tako da je, vjerovatno, i sam List sve dok je Aratov posmatrao Klarino lice Činilo mu se da su njene oči, kroz sužene trepavice, ponovo okrenute ka njemu, ali posebno na njega je zapalo nepokretnost tog lica, čela, obrva - i to samo na nju. strasni plač je primetio kako niz belih, čvrsto postavljenih zuba toplo bljesne kroz njene jedva razdvojene usne. Pfer mu priđe: - Pa brate. kako pronalaziš upitao je sijajući od zadovoljstva. „Ima dobar glas“, odgovori Aratov, „ali još ne zna da peva, nema prave škole. (Zašto je to rekao i kakav je on sam poimao o "školi" - Bog zna!) Čudi se Kupfer - Nema škole, - ponovio je uz dogovor... - E, to je to. Ona još može da uči. Ali kakva duša! Sačekaj samo: poslušaćeš je u Tatjaninom pismu. Pobegao je od Aratova, pa je pomislio: "Duša! Sa takvim nepomičnim licem!" Otkrio je da se ona i držala i kretala kao magnetizirana, poput somnambulista. A u isto vrijeme, ona svakako... da! definitivno gleda u njega. U međuvremenu, "jutro" se nastavilo. Debeli čovek sa naočarima se ponovo pojavio; uprkos svom ozbiljnom izgledu, zamišljao je sebe kao komičara - i pročitao scenu iz Gogolja, ovoga puta nije izazvao ni jedan znak odobravanja. Opet je bljesnuo flautista, opet je zagrmio pijanista, dvanaestogodišnji dječak, pomadiran i sklupčan, ali sa tragovima suza na obrazima, prozreo je neke varijacije na violini. Moglo bi se činiti čudnim da su se u intervalima čitanja i muzike povremeno čuli nagli zvuci francuskog roga iz sobe umetnika; u međuvremenu, ovaj instrument je ostao nekorišćen. Naknadno se ispostavilo da je amater koji se dobrovoljno prijavio da ga igra postao plašljiv u trenutku izlaska pred javnost. Konačno se ponovo pojavila Klara Milić. U ruci je držala svesku Puškina; međutim, dok sam čitao, nikada se u to nisam bavio. .. Očigledno je bila stidljiva; mala knjiga je lagano podrhtavala u njenim prstima. Aratov je takođe primetio izraz malodušnosti, koji se sada preliva preko svih njenih strogih crta lica. Prvi stih: "Pišem ti, zašto inače?" - rekla je krajnje jednostavno, gotovo naivno - i naivnim, iskrenim, bespomoćnim pokretom ispružila obje ruke naprijed. Zatim je malo požurila stado; ali već počevši od stihova: "Još jedan! Ne! Ne bih dao svoje srce nikome na svijetu!" - savladala se, razvedrila se - i kad je došla do riječi: "Cijeli moj život bio je garancija vjernog susreta s tobom", - oduševljeno je i hrabro odjeknuo njen dotad prilično tupi glas - a oči isto tako hrabro i zurio direktno u Aratova. Nastavila je sa istim entuzijazmom, a tek pred kraj joj je glas ponovo splasnuo - i njeno nekadašnje malodušje se odrazilo u njemu i na njenom licu. Potpuno je zgužvala zadnji katren, kako se kaže - svezak Puškina odjednom joj je iskliznuo iz ruku, a ona je požurila. Publika je počela očajnički da aplaudira, da doziva. budući protođakon u sebi!" Ali Aratov je odmah ustao i krenuo prema izlazu. Kupfer ga je pretekao... - Oprostite, kuda ćete? povikao je, „hoćeš li da te upoznam sa Klarom? "Ne, hvala", uzvratio je Aratov žurno i zamalo potrčao kući. Uznemirili su ga čudni, nejasni osjećaji. U stvari, ni on nije baš volio čitati Klaru... iako nije mogao sebi dati račun: zašto baš? To ga je uznemirilo, ovo čitanje, učinilo mu se oštro, neharmonično... Činilo se da je poremetilo nešto u njemu, bilo je to neka vrsta nasilja. A ovi namjerni, uporni, gotovo opsesivni pogledi - čemu služe? šta oni znače? Aratovljeva skromnost nije mu dopuštala ni trenutnu pomisao da bi mu se ova čudna devojka mogla svideti, da bi je mogla nadahnuti osećanjem sličnim ljubavi, strasti! Da, i on sam uopšte nije zamišljao tu još nepoznatu ženu, tu devojku, kojoj bi se potpuno predao, koja će ga voleti, postati njegova nevesta, njegova žena... O tome je retko sanjao: bio je devica kako u duši tako i u tijelu; ali čista slika koja je tada nastala u njegovoj mašti inspirisana je drugom slikom - slikom njegove mrtve majke, koje se jedva sjećao, ali čiji je portret čuvao kao svetinju. Ovaj portret je akvarelom, prilično vješto, naslikao susjed prijatelj ; ali sličnost je, prema svima, bila upadljiva.Isti nežni profil, tako ljubazne, svetle oči, ista svilenkasta kosa, isti osmeh, isti jasan izraz mora da je bila ta žena, ta devojka, koju nije ni smeo očekivati. .. A ova tamnoputa, tamnoputa, sa grubom kosom, sa brkovima na usnama, verovatno je neljubazna, ekscentrična... „Ciganka“ (Aratov nije mogao da smisli gori izraz), šta je ona njemu? A u međuvremenu, Aratov nije mogao da izbaci iz glave ovog zamračenog cigana, koji peva i čita i koji mu se izgled nije dopao. Bio je zbunjen, bio je ljut na sebe. Nedugo prije toga pročitao je roman Waltera Scotta The Waters of Saint-Ronan (kompletna djela Waltera Scotta nalazila su se u biblioteci njegovog oca, koji je engleskog romanopisca poštovao kao ozbiljnog, gotovo naučnog pisca) Junakinja ovog romana je zvana Clara Maubray Pesnik četrdesetih, Krašov, napisao je pesmu o njoj, koja se završavala rečima: Nesrećna Klara! luda Klara! Jadna Clara Maubray! Aratov je takođe znao ovu pesmu. I sada su mu ove riječi stalno padale na pamet... "Nesretna Klara! Luda Klara!" (Zato je bio toliko iznenađen kada ga je Kupfer nazvao Klara Milić.) Platoša je i sama primijetila - ne da je došlo do promjene u Jakovljevom raspoloženju, dapače, nije bilo promjene u njemu - ali nešto nije u redu u njegovim stavovima, u njegovim govorima . Pažljivo ga je pitala o književnom jutru kojem je prisustvovao; šapnula je, uzdahnula, pogledala ga sprijeda, pogledala sa strane, s leđa - i odjednom, lupkajući dlanovima po butinama, uzviknula je: - Pa, Jaša! Vidim šta je bilo! -- Šta? upita Aratov. - Verovatno ste jutros sreli jednog od ovih reponoša... (Platonida Ivanovna je sve dame u modernim haljinama tako zvala.) Platoša je sve ovo zamišljala u licima), i takve krugove opisuje svojim očima (i ona je ovo zamišljala, crtajući kažiprstom velike krugove kroz vazduh) ... Činilo vam se iz navike ... ali nije ništa, Jaša ... ne-i - šta ne znači! Popijte šoljicu čaja uveče... i to je to! Gospode, pomozi! Platoša je ućutao i povukao se... Teško da je ikada održala tako dug i živ govor... i Aratov je pomislio: pažnja ženske osobe na sebe... u svakom slučaju, on to ranije nije primetio.) Ima. nema potrebe da se prepuštate sebi. I dao se na svoje knjige, i noću je pio čaj od lipe - i čak je dobro spavao cijelu tu noć i nije sanjao. Sljedećeg jutra ponovo se bavio fotografijom kao da se ništa nije dogodilo... Ali do večeri je njegov duševni mir ponovo bio poremećen. Naime: glasnik mu je donio poruku sljedećeg sadržaja, ispisanu nepravilnim i krupnim ženskim rukopisom: „Ako možete pogoditi ko vam piše, i ako vam nije dosadno, dođite sutra popodne na Tverski bulevar – oko pet sati. 'sat - i čekaj. Nećeš biti dugo zadržan. Ali veoma je važno. Dođi." Nije bilo potpisa. Aratov je odmah pogodio ko je njegov dopisnik i upravo ga je to naljutilo. "Kakva glupost!", rekao je gotovo naglas, "koja je još nedostajala. Naravno da neću ići." On je, međutim, naredio da se pozove glasnik, od koga je saznao samo da mu je pismo predala sluškinja na ulici. Pustivši ga da ode, Aratov je ponovo pročitao pismo, bacio ga na pod... Ali nakon nekog vremena ga je podigao i ponovo pročitao; uzviknuo drugi put: "Glupost!" - međutim, pismo više nije bacio na pod, već ga je sakrio u kutiju. Aratov se bacio na svoja uobičajena zanimanja, sad jedno, pa drugo; ali stvar se svađala s njim i nije ostala. Iznenada je iza sebe primijetio da čeka Kupfera! Da li ga je htio ispitati, ili možda čak obavijestiti... Ali Kupfer se nije pojavio. Tada se Aratov dočepao Puškina, pročitao Tatjanino pismo i ponovo se uverio da taj „ciganin“ uopšte ne razume pravo značenje ovog pisma. A ovaj ludak Kupfer viče: "Rachel! Viardot!" Zatim je prišao svom klaviru, nekako nesvesno podigao njegov poklopac, pokušao da pronađe melodiju romanse Čajkovskog kao uspomenu; ali je odmah, s ozlojeđenošću, zalupio klavir i otišao sa tetkom u njenu posebnu, uvijek toplo zagrijanu sobu, sa vječnim mirisom nane, žalfije i drugog ljekovitog bilja i sa tolikim ćilimima, policama za knjige, klupama, jastucima i raznim tapacirani namještaj je neobična osoba i bilo je teško okretati se u ovoj prostoriji i bilo je stidljivo disati. Platonida Ivanovna je sedela ispod prozora sa iglama za pletenje u rukama (plela je šal za Jašenku, po grofu za života - trideset osmog!) - i bila je veoma začuđena. Aratov je retko išao kod nje i, ako mu je bilo šta zatrebalo, svaki put je viknuo tankim glasom iz svoje kancelarije: "Tetka Platoša!" Međutim, natjerala ga je da sjedne i, u iščekivanju njegovih prvih riječi, postala je oprezna, gledajući ga jednim okom kroz okrugle naočare, a drugim iznad njih. Nije se raspitivala za njegovo zdravlje i nije ga ponudila čajem, jer je vidjela da je došao po krivu stvar. Aratov je malo oklevao... onda je počeo da priča... pričao o svojoj majci, o tome kako je živela sa ocem i kako ju je otac upoznao. Znao je sve to vrlo dobro... ali je htio o tome razgovarati. Na njegovu nesreću, Platoša uopšte nije znao da priča; odgovorila je vrlo kratko, kao da je sumnjala da ovo nije ono po šta je Jaša došao. -- Pa! ponovi ona, žurno, pomerajući svoje igle za pletenje gotovo uznemireno. - Zna se: majka ti je bila golubica... golubica, kakva je... I otac ju je volio, kako muž treba, vjerno i pošteno, do samog kovčega; i nije volio nijednu drugu ženu”, dodala je, povisivši glas i skidajući naočare. „I da li je bila plašljive naravi?“ upitao je nakon pauze. Aratov. - Zna se, stidljivo. Kako treba da bude žensko. Podebljano je nešto u novije vrijeme završilo. - A u tvoje vreme nije bilo hrabrih? - Bilo je u našem... kako da ne bude! Ali ko? Dakle, nekakva drolja, bestidna. Ona zaslyunda porub - i juri okolo uzalud... Šta joj je to? Kakva tuga? Budala će se pojaviti - i u njene ruke. I umirujući ljudi zanemareni. Sjećate li se, jeste li vidjeli takve ljude u našoj kući? Aratov nije odgovorio i vratio se u svoju kancelariju. Platonida Ivanovna je gledala za njim, odmahnula glavom i opet stavila naočare, opet se uhvatila za svoj šal... ali više puta je razmišljala i ispuštala igle za pletenje na kolena. A Aratov, do mraka, ne, ne, da, i ponovo će početi da razmišlja sa istom ljutnjom, sa istim ogorčenjem o ovoj belešci, o „ciganu“, o terminu, na koji verovatno neće ići! A noću ga je uznemiravala. Stalno je zamišljao njene oči, čas zeznute, čas širom otvorene, sa njihovim upornim, uprtim pogledom, i one nepomične crte lica sa njihovim dominantnim izrazom... Sledećeg jutra, iz nekog razloga, opet je očekivao Kupfera; Skoro sam mu napisao pismo... ali, usput rečeno, ništa nisam uradio... on je sve više koračao po svojoj kancelariji. Nijednog trenutka nije dozvolio sebi ni pomisao da će otići na ovaj glupi "randevu" ... i u pola tri, nakon na brzinu progutane večere, iznenada obuče šinjel i navuče kapu, krišom od njegova tetka je iskočila na ulicu i otišla na Tverski bulevar. Aratov je na njemu zatekao nekoliko prolaznika. Vrijeme je bilo vlažno i prilično hladno. Trudio se da ne razmišlja o tome šta radi, primoravao se da obrati pažnju na sve predmete koji su nailazili i, takoreći, uveravao se da je i on izašao u šetnju, poput onih prolaznika... Jučerašnje pismo mu je bilo u bočnom džepu i stalno je osećao njegovo prisustvo. Prošetao je nekoliko puta bulevarom, budno zureći u svaku žensku figuru koja mu je prišla - a srce mu je tuklo, kucalo... Osjetio je umor i sjeo na klupu. I odjednom mu je palo na pamet: "Pa, šta ako ovo pismo nije napisala ona, već neko drugi, druga žena?" Zaista, za njega je trebalo biti sve jedno. .. a ipak je morao sebi priznati da to nije ono što želi. „Bilo bi veoma glupo“, pomislio je, „još gluplje od toga!“ Nervni nemir je počeo da ga obuzima; počeo je da oseća hladnoću - ne spolja, već iznutra. Nekoliko puta je vadio sat iz džepa prsluka, gledao brojčanik, vraćao ga nazad i svaki put zaboravljao koliko minuta je ostalo do pet sati. Činilo mu se da ga svi koji prolaze gledaju na neki neobičan način, sa nekom vrstom podrugljivog iznenađenja i radoznalosti. Jadni mali pas je pritrčao, ponjušio mu noge i počeo da vrti repom. Ljutito je zamahnuo prema njoj. Najviše je iznervirao fabričara, u otrcanom kućnom ogrtaču, koji je sjeo na klupu s druge strane bulevara - i onda zviždući, pa češkajući i klateći noge u ogromnim poderanim čizmama - stalno gledao u njega. „Uostalom“, pomisli Aratov, „gospodar ga sigurno čeka — i evo ga, lenjivac, lupa palčevima...“ Ali u tom trenutku mu se učini da je neko prišao i stao blizu. njega... nešto toplo je dopiralo odatle... Pogledao je okolo... Ona! Odmah ju je prepoznao, iako je gusti tamnoplavi veo prekrivao njene crte lica. Odmah je skočio sa klupe - ali je ostao takav i nije mogao da izgovori ni reč. I ona je ćutala. Osećao je veliku neprijatnost... ali njena sramota nije bila ništa manja: Aratov, čak ni kroz veo, nije mogao da ne primeti kako je smrtno probledela. Međutim, ona je prva progovorila. „Hvala,“ počela je slomljenim glasom, „hvala što ste došli. Nisam se nadala...” Lagano se okrenula i krenula niz bulevar. Aratov je krenuo za njom. "Možda ste me osudili", nastavila je, ne okrećući glavu. - Zaista, moj čin je veoma čudan... Ali čuo sam mnogo o vama... ne! Ja... ne iz ovog razloga... Da znaš... Toliko sam ti htio reći, Bože! Ali kako to učiniti... Kako to učiniti! Aratov je hodao pored nje, malo iza. Nije joj vidio lice; vidio je samo njen šešir i dio njenog vela... i dugu, crnu, već iznošenu mantilju. Sva njegova ljutnja i na nju i na sebe odjednom mu se vratila; sva smiješnost, sav apsurd ovog susreta, ova objašnjenja potpunih stranaca, na javnom bulevaru, odjednom mu se ukazala. „Došao sam na vaš poziv“, poče on redom, „Došao sam, milostiva carice (njena ramena su tiho drhtala – skrenula je na sporednu stazu – pratio ju je), da objasni, da sazna, zbog kakav čudan nesporazum ste se sa zadovoljstvom obratili meni, vama strancu, koji. .. koji je samo pogodio - kako ste to napisali u svom pismu - da ste mu vi pisali ... jer je pretpostavio da ste tog književnog jutra i vi htjeli da mu iskažete ... previše očiglednu pažnju! Čitav ovaj mali govor Aratov je održao onim, doduše rezonantnim, ali nesigurnim glasom, kojim vrlo mladi ljudi odgovaraju na ispitu iz predmeta za koji su dobro pripremljeni... On se naljutio; bio je ljut... Upravo taj bes ga je oslobodio u uobičajenim vremenima, ne baš slobodnim jezikom. Nastavila je da hoda stazom pomalo sporim koracima... Aratov je, kao i pre, išao za njom i kao i ranije video samo onu staru mantiju i šešir, takođe ne sasvim nov. Njegov ponos je patio pri pomisli da sada mora misliti: "Morao sam samo dati znak - i on je odmah dotrčao!" Aratov je ćutao... očekivao je da mu odgovori; ali nije rekla ni reč. „Spreman sam da te saslušam“, počeo je ponovo, „i biće mi veoma drago ako mogu da ti pomognem... mada me je, ipak, priznajem, iznenađujuće.. U mom samotnom životu... Ali na njegove posljednje riječi Klara se iznenada okrenula prema njemu - i on je ugledao tako uplašeno, tako duboko tužno lice, s tako krupnim blistavim suzama u očima, sa tako tužnim izrazom oko razdvojenih usana - a ovo lice je bilo tako lepo da je nehotice posrnuo i sam osetio nešto poput straha i sažaljenja i nežnosti. “Ah, zašto... zašto si tako...” izgovorila je neodoljivo iskrenom i istinitom snagom, a kako joj je dirljivo odzvanjao glas! „Da li te je moj apel mogao uvrijediti... zar ništa nisi shvatio?“ Oh da! Nisi ništa razumeo, nisi razumeo šta ti govorim, ti Bog zna šta si umislio o meni, nisi ni pomislio šta me košta da ti pišem! Brinuo si samo o sebi, o svom dostojanstvu, o svom miru! Jesam li to zaista ja (tako je čvrsto stisnula ruke podignute na usne da su joj prsti jasno popucali)... Kao da sam tražio od tebe ono što sam tražio, kao da mi prvo treba objašnjenja... ...", "Mogu biti od koristi..." Ahja, ludo! Bio sam prevaren u tebi, u tvom licu! Kad sam te prvi put vidio... Evo... Stojiš... I barem riječ! Dakle, ni riječi? Ućutala je... lice joj je odjednom planulo - i isto tako iznenada poprimilo ljutit i drski izraz. -- Bože! kako glupo! iznenada je uzviknula uz oštar smeh. "Kako je glup naš sastanak!" Kako sam glup! a ti... Fui! Ona je prezrivo odmahnula rukom, kao da ga odguruje od puta, i, mimoilazeći ga, brzo otrčala niz bulevar i nestala. Ovaj pokret ruke, ovaj uvredljivi smeh, ovaj poslednji usklik odmah su vratili Aratovu pređašnje raspoloženje i zaglušili u njemu osećanje koje je nastalo u njegovoj duši kada se okrenula prema njemu sa suzama u očima. Ponovo se naljutio i zamalo povikao za djevojkom koja odlazi: "Možeš biti dobra glumica, ali zašto si pomislio da napraviš komediju sa mnom?" Vraćao se kući dugim koracima, i iako je čitavo putovanje i dalje bio nerviran i ogorčen, u isto vreme, kroz sva ta loša, neprijateljska osećanja, sećanje na to divno lice, koje je video samo na trenutak, nehotice se probio... Čak je sebi postavio pitanje: "Zašto joj nisam odgovorio kada je tražila bar reč od mene? Nisam imao vremena..." pomislio je... "Ona nije mi dozvolio da izgovorim ovu reč." Ali odmah je odmahnuo glavom i prijekorno rekao: "Glumica!" I opet, u isto vrijeme, ponos neiskusne, nervozne mladosti, isprva uvrijeđene, sada kao da je polaskan činjenicom da je, međutim, kakvu je strast potaknuo ... razmišljanja - sve je to, naravno, gotovo ... Trebao sam joj izgledati smiješno ... "Ova misao mu je bila neugodna - i opet je bio ljut ... i na nju ... i na sebe. Vrativši se kući, zaključao se u svoju kancelariju. Nije želio vidjeti Platošu. Dobra starica je par puta prišla njegovim vratima - prislonila uvo na ključaonicu - i samo uzdahnula i šaputala svoju molitvu... "Počelo je! - pomislila je... - A njemu je samo dvadeset pet godina." godine. Oh, rano, rano!" Cijeli sljedeći dan, Aratov je bio vrlo neraspoložen. "Šta si ti, Jaša? - rekla mu je Platonida Ivanovna, - jesi li danas nekako raščupan?!" Na neobičnom jeziku starice, ovaj izraz je sasvim ispravno odredio moralno stanje Aratova. Nije mogao da radi, a ni sam nije znao šta hoće? Onda je opet čekao Kupfera (sumnjao je da je Klara dobila njegovu adresu od Kupfera... i ko bi još mogao da joj „puno priča“ o njemu?); onda se zapita: da li bi tako trebalo da se završi njegovo poznanstvo sa njom? onda je zamislio da će mu ona ponovo pisati; onda bi se zapitao da li da joj napiše pismo u kojem bi sve objasnio, pošto i dalje ne želi da ostavi nepovoljno mišljenje o sebi... ali, zapravo, šta da objasni? Sada je u sebi izazvao gotovo gađenje prema njoj, prema njenoj upornosti, drskosti; onda je opet zamislio ovo neizrecivo dirljivo lice i začuo neodoljiv glas; onda se setio njenog pevanja, njenog čitanja - i nije znao da li je u pravu u svojoj oštroj osudi? Jednom rečju: raščupani čovek! Konačno mu je sve ovo dosadilo - i odlučio je, kako kažu, "preuzeti" i zajebati cijelu priču, jer mu je to nesumnjivo ometalo učenje i remetilo mir. Nije mu bilo tako lako da ispuni ovu odluku... Prošlo je više od nedelju dana pre nego što je ponovo upao u svoju uobičajenu kolotečinu. Na sreću, Kupfer se uopće nije pojavio: kao da nije ni bio u Moskvi. Nedugo pre "istorije" Aratov je počeo da slika u fotografske svrhe; počeo je da radi na tome s udvostručenim žarom. Dakle, neprimjetno, sa nekim, kako doktori kažu, "povratnim napadima", koji su se sastojali, na primjer, u činjenici da je jednom zamalo otišao u posjetu princezi, prošla su dva ... tri mjeseca ... i Aratov postao bivši Aratov . Samo tamo, ispod, ispod površine njegovog života, nešto teško i mračno ga je potajno pratilo na svim njegovim putevima. Tako velika, tek zakačena, ali još ne uhvaćena, riba pliva po dnu duboke rijeke ispod samog čamca na kojem sjedi ribar sa jakim užetom u ruci. A onda je jednog dana, trčeći kroz ne sasvim sveže Moskovskie Vedomosti, Aratov naišao na sledeću prepisku: „S velikim žaljenjem“, napisao je lokalni pisac iz Kazanja, „u naše pozorišne anale ulazimo vest o iznenadnoj smrti našeg talentovana glumica Klara Milić, koja je za kratko vreme svog angažmana postala miljenica naše izbirljive javnosti.Naše je žaljenje tim veći što je gospođa Milić trovanjem samovoljno okončala svoj mladi, tako obećavajući život.I ovo Trovanje je utoliko strašnije jer je glumica uzela otrov u pozorištu! Jedva je odvedena kući, gdje je, nažalost, umrla. Gradom kruže glasine da ju je nezadovoljna ljubav dovela do ovog strašnog čina." Aratov je tiho položio novine na sto. Po izgledu, ostao je potpuno miran... ali ga je nešto odjednom gurnulo u grudi i glavu - a onda polako lebdjelo preko svih njegovih udova. Ustao je, stajao neko vreme i ponovo seo, ponovo čitajući ovu prepisku. Zatim je ponovo ustao, legao na krevet i, sklopivši ruke iza glave, kao u omamljenosti, dugo se zagledao u zid. Činilo se da se postepeno ovaj zid izgladio... nestao... i on je pred sobom ugledao i bulevar pod sivim nebom, i nju u crnoj mantili. .. tada je bila na pozornici ... čak sam i sebe vidio pored nje. Ono što ga je tako snažno gurnulo u grudi u prvom trenutku počelo je sada da se diže... diže se do grla... Hteo je da pročisti grlo, hteo je da pozove nekoga, ali glas ga je izneverio - i, svojima suze su se nekontrolisano kotrljale... Šta je izazvalo ove suze? Šteta? Pokajanje? Ili samo živci nisu mogli podnijeti iznenadni šok? Zar mu ona nije bila ništa? Nije li? "Da, možda još uvek nije istina?", odjednom mu je sinula misao. "Moramo saznati! Ali od koga? Od princeze? Prvo treba da odete do njega!" Imajući ovo na umu, Aratov se na brzinu obukao, uzeo taksi i odgalopirao do Kupfera. Nije se nadao da će ga uhvatiti... ali jeste. Kao da je Kupfer već neko vrijeme bio odsutan iz Moskve, ali se vratio prije nedelju dana i čak je planirao da ponovo poseti Aratov. Pozdravio ga je sa uobičajenom srdačnošću - i počeo mu nešto objašnjavati... ali ga je Aratov odmah prekinuo nestrpljivim pitanjem: "Jesi li pročitao?" Istina? -- Stvarno? odgovorio je zbunjeni Kupfer. “O Klari Milić?” Kupferovo lice izražavalo je žaljenje. „Da, da, brate, istina je; otrovan! Kakva tuga! Aratov je ćutao. „Jeste li i vi to pročitali u novinama?“ upitao je, "ili je možda sam otišao u Kazan?" - U Kazan sam išao sigurno; princeza i ja smo je odveli tamo. Tamo je izašla na scenu - i imala veliki uspeh. Samo što nisam doživeo katastrofu... Bio sam u Jaroslavlju. - U Jaroslavlju? -- Da. Odveo sam princezu tamo... Sada se nastanila u Jaroslavlju. Ali imate li tačne informacije? - Najvjerniji ... iz prve ruke! Upoznao sam njenu porodicu u Kazanju. Da, čekaj, brate... čini se da si jako zabrinut zbog ove vijesti? I, zapamtite, tada vam se nije svidjela Klara? Uzalud. Djevojka je bila divna - samo glava! Jadna glava! Bio sam jako ljut zbog nje! Aratov nije progovorio ni riječi, spustio se u stolicu i nakon nekog vremena zamolio Kupfera da mu kaže... Zamucao je. -- Šta? upita Kupfer. "Da... to je sve", odgovorio je Aratov s naglaskom. “Barem o njenoj porodici... i drugim stvarima. Sve što znaš! - Da li te to zanima? Molim te! I Kupfer, na čijem se licu nije moglo primijetiti da je već bio jako uznemiren zbog Klare, počeo je pričati. Iz njegovih reči, Aratov je saznao da je pravo ime Klare Milič Katerina Milovidova; da je njen otac, sada pokojni, bio stalni nastavnik likovne kulture u Kazanju, slikao loše portrete i zvanične slike - a osim toga, bio je poznat kao pijanac i domaći tiranin. .. a i obrazovana osoba! (ovdje se Kupfer samozadovoljno nasmijao, nagoveštavajući kalambur koji je napravio); da je posle njega ostala, prvo, udovica iz trgovačke porodice, potpuno glupa žena, pravo iz komedija Ostrovskog; i drugo, ćerka, mnogo starija od Klare i ne kao ona - veoma pametna devojka, samo entuzijastična, bolesna, divna devojka - i prerazvijena, brate moj! Da oboje žive - i udovica i ćerka, udobno, u pristojnoj kući, stečenoj prodajom onih loših portreta i slika; da je Clara ... ili Katya, kako hoćete, od djetinjstva zadivila sve svojim talentom - ali njena narav je bila buntovna, hirovita - i stalno se svađala s ocem; da je, imajući urođenu strast prema pozorištu, sa šesnaest godina pobegla iz roditeljske kuće sa glumicom... - Sa glumcem? prekinuo je Aratov. - Ne, ne sa glumcem, već sa glumicom za koju se vezala... Istina, ova glumica je imala patrona, bogatog i već starog gospodina, koji je samo nije oženio jer je i sam bio oženjen, a glumica izgleda da je bila udata žena. - Nadalje, Kupfer je obavijestio Aratova da je Klara prije dolaska u Moskvu već igrala i pjevala u pokrajinskim pozorištima; da je, nakon što je izgubila prijateljicu, glumicu (i gospodin je, izgleda, umro, ili se ponovo sastao sa svojom ženom - Kupfer se nije dobro sećao...) upoznala princezu, ovu zlatnu ženu, koju ste vi , moj prijatelj, Jakov Andrejevič, dodao je sa osećanjem pripovedača, - nije znao kako da proceni kako treba; da je, konačno, Klari ponuđen angažman u Kazanju - i da je ona to prihvatila, iako je pre toga uveravala da nikada neće napustiti Moskvu! Ali kako su se Kazanci zaljubili u nju - čak i iznenađujuće! Kakva god ideja - buketi i poklon! buketi i pokloni! Trgovac žitom, prvi as u provinciji, čak je poklonio i zlatnu mastionicu! - Sve je to Kupfer ispričao sa velikom animacijom, ne pokazujući, međutim, posebnu sentimentalnost i prekidajući govor pitanjima: "Zašto ti ovo treba?..." ili; "Za šta je ovo?" - kada je Aratov, koji ga je slušao sa proždrljivom pažnjom, zahtevao sve više detalja. Napokon je sve bilo rečeno, a Kupfer je utihnuo, nagradivši se cigarom za svoj rad. “Ali zašto se otrovala?” upita Aratov. "U novinama je..." odmahnu rukama Kupfer. „Pa… ne mogu to reći… ne znam. A novine lažu. Klara se ponašala otprilike...nema kupida...I gdje sa svojim ponosom! Bila je ponosna - kao i sam Sotona - i neosvojiva! Jadna glava! Tvrdo kao kamen! Vjeruješ li mi - zašto sam je poznavao izbliza - a nikad nisam vidio suze u njenim očima! „Ali video sam“, pomisli Aratov u sebi. „Samo ovo“, nastavi Kupfer, „u poslednje vreme ja velika promena primećeno u njoj; postala je tako dosadna, ćutala je, po čitave sate niste mogli da dobijete ni reč od nje. Već sam je pitao: da li te je neko uvredio, Katerina Semjonovna? Stoga sam poznavao njenu narav: nije mogla podnijeti uvredu! Tišina, i to je to! Čak je ni uspjeh na sceni nije zabavljao; buketi sipaju... ali nece da se smeje! Bacila je pogled na zlatnu mastionicu jednom - i daleko! Požalila se da joj niko neće napisati pravu ulogu, kako ona to shvata. I potpuno je prestala da peva. Kriv sam brate! Rekao sam joj tada da u njoj niste našli školu. Ali ipak ... zašto se otrovala je neshvatljivo! Da, i kako otrovan! U kojoj je ulozi... imala više uspjeha? Aratov je želeo da sazna koju je ulogu igrala poslednju, ali je iz nekog razloga pitao nešto drugo. - Sećam se, u Grunu Ostrovskog. Ali ponavljam vam: nema kupidona! Sudite jedno: živela je sa majkom u kući... Znate - ima takvih trgovačkih kuća: na svakom uglu je sanduk i kandilo ispred kofera, zagušljivost je smrtonosna, miriše na kiselinu, u dnevnoj sobi samo stolice uz zidove, smeće po prozorima - i doći će u goste - dahće domaćica - kao da se neprijatelj približava. Kakve vrste ferlakura i kupida postoje? Ponekad me nisu ni pustili unutra. Njihova sluškinja, zgodna žena, u kumač sarafanu, sa visećim grudima, stajaće ispred - i reži: "Kamo?" Ne, apsolutno ne razumijem zašto se otrovala. To znači da ste umorni od života”, filozofski je zaključio svoje razmišljanje Kupfer. Aratov je sjedio pognute glave. - Možete li mi dati adresu ove kuće u Kazanju? konačno je rekao. -- Mogu; ali šta hoćeš? Ili želite da pošaljete pismo tamo? -- Možda. -- Pa kao što znaš. Samo ti starica neće odgovoriti, jer je nepismena. Je li to sestra... Oh, pametna sestra! Ali opet sam iznenađen, brate, ti! Kakva ravnodušnost prije ... a sada kakva pažnja! Sve ovo, draga moja, od samoće! Aratov nije odgovorio na ovu primedbu i otišao je, opskrbivši se kazanskom adresom. Kad je dojahao do Kupfera, lice mu je odavalo uzbuđenje, čuđenje, očekivanje... Sada je hodao ujednačenim hodom, oborenih očiju, sa šeširom spuštenim preko čela; skoro svaki prolaznik koji je sreo pratio ga je radoznalim pogledom...ali nije primećivao prolaznike...ne kao na bulevaru! "Jadna Klara! Luda Klara!" zvučalo u njegovom umu. Međutim, Aratov je sljedeći dan proveo prilično mirno. Mogao se čak i prepustiti običnim aktivnostima. Samo jedno: i tokom nastave i u slobodno vrijeme, stalno je razmišljao o Klari, o onome što mu je Kupfer rekao dan ranije. Istina, i njegove su misli bile prilično mirne prirode. Činilo mu se da ga ova čudna djevojka zanima sa psihološke tačke gledišta, kao nešto poput zagonetke, nad čijim rješenjem bi vrijedilo razbijati glavu. "Pobegao sa glumicom da izdržava", mislio je, "predala se pod pokroviteljstvo ove princeze, sa kojom je, izgleda, živela - a nema kupida? Neverovatno! Kupfer kaže: ponos! Recimo: čitamo u knjigama) ... znamo da ponos koegzistira s neozbiljnim ponašanjem; i, drugo, kako je mogla, kad je tako ponosna, zakazati sastanak s muškarcem koji bi mogao pokazati njen prezir ... i pokazati ... pa čak i na javnom mjestu. .. na bulevaru!" Ovdje se Aratov prisjetio cijele scene na bulevaru - i zapitao se: "Da li je zaista pokazao prezir Klari? Ne", zaključio je... "Bio je to drugačiji osjećaj... osjećaj zbunjenosti... konačno nepovjerenje ! Jadna Klara" - opet mu je zvučalo u glavi. "Da, nesrećniče", ponovo je odlučio... "To je najprikladnija reč. A ako jeste, bio sam nepravedan. S pravom je rekla da je ne razumem. "Šteta! takvo, možda, divno stvorenje je prošlo tako blizu.... a ja nisam iskoristio, odgurnuo sam ga... Ma, ništa! ona je mene izabrala?" Pogledao je u ogledalo prolazio je pored. „Šta je to posebno u meni? A kakav sam ja zgodan muškarac?“ „Kakvo ekspresivno lice! Nepokretno... ali ekspresivno! Nikada do sada nisam video takvo lice. A ona ima talenat.. . to jest, bila je nepobitna. I u ovom slučaju ja sam bio nepravedan prema njoj." Bila sam nejasno preneta u književno-muzičko jutro... i sama sam za sobom primetila da izuzetno jasno pamti svaku njenu reč i izgovorenu reč, svaku intonaciju... - Ovo ne bi bilo da je bila lišena talenta. I sad je sve u grobu, gde se ona gurnula... Ali ja nemam ništa s tim... Nisam ja kriva! Čak bi bilo i smešno pomisliti da sam ja kriva. - Aratovu je opet palo na pamet da čak i da ima "tako nešto" - njegovo ponašanje tokom sastanka nesumnjivo bi je razočaralo... Zato se tako surovo nasmejala na rastanku. - A gde je dokaz da se otrovala od nesrećne ljubavi? Takvu smrt samo dopisnici novina pripisuju nesretnoj ljubavi! Za ljude sa karakterom kao što je Klarin, život lako postaje mrski... dosadan. Da, dosadno. Kupfer je u pravu: ona je samo umorna od života. "Uprkos uspjesima, ovacije?" pomisli Aratov. Čak je uživao u psihološkoj analizi kojoj se prepustio. Do sada stran od bilo kakvog kontakta sa ženama, nije ni slutio koliko je za njega značajno ovo intenzivno iskušenje ženske duše. "Dakle", nastavio je razmišljanja, "umetnost je nije zadovoljila, nije ispunila prazninu njenog života. Pravi umetnici postoje samo za umetnost, za pozorište... Sve ostalo bledi pred činjenicom da oni smatraju svojim pozivom. .. Bila je amaterka!" Tu se Aratov ponovo zamisli. Ne, reč "amater" nije pristajala tom licu, izrazu tog lica, tim očima... I ponovo je pred njim isplivala slika Klare sa očima uprtim u njega, preplavljena suzama, sa njom ruke podignute na njene usne, stisnute... Oh, nemoj, nemoj... - šapnuo je... - Zašto? Tako je prošao cijeli dan. Za večerom je Aratov mnogo razgovarao sa Platošom, pitajući je o starim danima, kojih se, međutim, sjećala i loše prenijela, jer nije govorila jezik baš najbolje - i, osim svog Jaše, nije primijetila gotovo ništa tokom svog života . Njoj je samo drago što je danas bio tako ljubazan i nježan! Do večeri se Aratov smirio do te mjere da je nekoliko puta igrao svoje adute sa tetkom. Tako je prošao dan... - ali noć!! Dobro je počelo; ubrzo je zaspao - a kada mu je tetka prišla na prstima da ga tri puta prekrsti dok je spavao - to je radila svake noći - ležao je i disao mirno, kao dete. Ali prije zore je sanjao. Sanjao je: hodao je golom stepom, išaranom kamenjem, pod niskim nebom. Staza vijugava između kamenja; pratio ju je. Odjednom se nešto poput tankog oblaka podiglo ispred njega. On peers; oblak je postao žena u beloj haljini sa laganim pojasom oko struka. Ona žurno odlazi od njega. Nije joj vidio lice, ni kosu... bile su prekrivene dugačkom tkaninom. Ali on je svakako želio da je sustigne i pogleda je u oči. Ali koliko god on žurio, ona je hodala brže od njega. Na stazi je ležao širok, ravan kamen, kao nadgrobni spomenik. Prepriječio joj je put... Žena je stala. Aratov joj je pritrčao. Okrenula se prema njemu - ali on i dalje nije vidio njene oči... bile su zatvorene. Lice joj je bilo bijelo kao snijeg; ruke su nepomično visjele. Izgledala je kao statua. Polako, ne savijajući ni jedan ud, zavalila se i spustila na tu ploču... A sada je Aratov već ležao pored nje, sav ispružen kao grobni kip - a ruke su mu bile sklopljene kao u mrtvaca. Ali onda je žena iznenada ustala i otišla. Aratov takođe želi da ustane... ali ne može ni da se pomeri, ni da otpusti ruke - i samo sa očajem gleda za njom. Tada se žena iznenada okrenula - i on je ugledao blistave, živahne oči na živahnom, ali nepoznatom licu. Ona se smeje, mami ga rukom... ali on i dalje ne može da se pomeri... Opet se nasmejala - i brzo otišla, veselo odmahujući glavom, na kojoj je počeo da svetli venac malih ruža. Aratov pokušava da vrišti, pokušava da razbije ovu strašnu noćnu moru... Odjednom se sve smračilo... i žena mu se vratila. Ali ovo više nije ona nepoznata statua... ovo je Clara. Zaustavila se ispred njega, prekrižila ruke i pogledala ga strogo i pažljivo. Usne su joj stisnute, ali Aratovu se čini da čuje riječi: "Ako želiš da znaš ko sam, idi tamo!" "Gdje?" on pita. "Tamo", dolazi stenjajući odgovor. "Tamo!" Aratov se probudio. Seo je u krevet, zapalio sveću koja je bila na noćnom ormariću, ali nije ustao, i dugo je sedeo, sav hladan, polako gledajući oko sebe. Činilo mu se da mu se nešto dogodilo otkako je otišao u krevet; da ga je nešto obuzelo... nešto ga je zauzelo. „Je li to moguće?", nesvesno je prošaptao. „Postoji li takva moć?" Nije mogao ostati u krevetu. Tiho se obukao - i lutao po sobi do jutra. I čudna stvar! Nije razmišljao o Klari ni za minut — i nije razmišljao o tome jer je odlučio da ide u Kazan već sledećeg dana! Mislio je samo na ovo putovanje; o tome kako da to uradi, i šta da ponese sa sobom - i kako bi tamo sve pronašao i saznao - i smirio se. "Ako ne odeš", razmišljao je u sebi, "možda ćeš poludjeti!" Plašio se toga; Plašio sam se svojih živaca. Bio je siguran da će se, čim ugleda "sve ovo" svojim očima, razne opsesije raspršiti - kao noćna mora. "A sve što je potrebno je sedmica za putovanje...", pomislio je, "šta je sedmica? Inače nećete sići." Izlazeće sunce obasjavalo je njegovu sobu; ali dnevna svetlost nije raspršila noćne senke koje su padale na njega i nije promenila njegovu odluku. Platoša se skoro šokirala kada joj je rekao ovu odluku. Čak je i čučnula... noge su joj pokleknule. "Kako ići u Kazan? Zašto ići u Kazan?" prošaptala je, izbuljivši već slepe oči. Ne bi se više iznenadila da je saznala da se njen Yasha udaje za susjednog pekara ili odlazi u Ameriku. - I dugo u Kazanju? „Vraćam se za nedelju dana“, odgovori Aratov, napola okrenuvši se prema tetki, koja je još uvek sedela na podu. Platonida Ivanovna je i dalje htela da prigovori, ali je Aratov, na sasvim neočekivan i neobičan način, viknuo na nju. "Ja nisam dijete", povikao je i poblijedio, a usne su mu zadrhtale, a oči ljutito bljesnule. "Imam dvadeset šest godina, znam šta radim, slobodan sam da radim šta hoću!" Ne dam nikome... Daj mi pare za put, spremi kofer sa posteljinom i haljinom... i nemoj me mučiti! Vraćam se za nedelju dana, Platoša“, dodao je blažim glasom. Platoša je ustala stenjući i, više se ne protiveći, odšuljala se u svoju sobicu. Yasha ju je uplašio. „Nije moja glava na ramenima“, rekla je kuvaru, koja joj je pomogla da spakuje Jašine stvari, „ne glava - u košnicu... i kakve pčele tamo zuje - ne znam. majka odlazi u Kazanj, u Kaza-an!" Kuvar, koji je prethodnog dana video da njihov domar dugo razgovara sa policajcem, htela je da prijavi ovu okolnost svojoj gospodarici, ali se ona nije usudila i samo je pomislila: „U Kazanj! Ali Platonida Ivanovna je bila toliko zbunjena da nije ni izgovorila svoju uobičajenu molitvu. U takvoj nevolji Gospod Bog nije mogao pomoći! Istog dana Aratov je otišao za Kazanj. Pre nego što je stigao u ovaj grad i prenoćio se u hotel, već je pojurio da traži kuću udovice Milovidove. Tokom cijelog putovanja bio je u nekoj vrsti omamljenosti, što ga, međutim, nije ni najmanje spriječilo da preduzme sve potrebne mjere, da u Nižnjem Novgorodu pređe sa željeznice na parobrod, da jede na stanicama itd. I dalje je bio uvjeren da će se tu sve riješiti - i stoga je odagnao od sebe sve uspomene i razmišljanja, zadovoljavajući se jednim: mentalnom pripremom tog govora u kojem će navesti pravi razlog svog odlaska u porodicu v. Clara Milic. Tako je konačno stigao do cilja svoje težnje, naredio da izvještava o sebi. Pustili su ga unutra... sa zbunjenošću i strahom - ali su ga pustili unutra. Ispostavilo se da je kuća udovice Milovidove zaista onakva kakvu je Kupfer opisao; a sama udovica izgledala je baš kao jedan od trgovaca Ostrovskog, iako je postojao službenik: njen muž je bio u rangu kolegijalnog procenjivača. Ne bez stida, Aratov je, nakon što se prvo izvinio zbog svoje smelosti, zbog neobičnosti posete, održao pripremljen govor o tome kako bi želeo da prikupi sve potrebne podatke o darovitom umetniku koji je tako rano umro; kako ga u ovom slučaju ne vodi besposlena radoznalost, već duboka simpatija prema njenom talentu, čiji je bio obožavalac (tako je rekao: obožavalac); kako bi, konačno, bio grijeh ostaviti javnost u mraku o tome šta su izgubili - i zašto se njihove nade nisu ostvarile! Madame Milovidova nije prekidala Aratova; jedva da je dobro razumela šta joj ovaj nepoznati gost govori, samo se malo nadimala i zagledala se u njega, uvidevši, međutim, da izgleda krotko, da je pristojno obučen - a ne mazurik... novac neće tražiti. Govoriš li o Katji? upitala je, čim je Aratov ućutao. „Tako je... o tvojoj kćeri. - I zbog ovoga ste došli iz Moskve? -- Iz Moskve. - Samo za ovo? -- Za ovo. Gospođa Milovidova se iznenada trgnula. - Jesi li pisac? Da li pišete u časopisima? - Ne, nisam pisac - i još uvek nisam pisao u časopisima. Udovica je nakrivila glavu. Bila je zbunjena. "Dakle... svojom voljom?" upitala je iznenada. Aratov nije odmah našao šta da odgovori. "Iz simpatije, iz poštovanja prema talentu", rekao je na kraju. Reč "poštovanje" je prijala gospođi Milovidovoj. -- Pa! rekla je sa uzdahom. “Iako sam joj bila majka, jako sam tugovala za njom... Pa, tako iznenadna nesreća! Ali moram reći: uvijek je bila luda - i završila na isti način! Stram je tako... Sudija: kako je majci? Hvala vam što ste je sahranili kao hrišćanku...” Prekrstila se gospođa Milovidova. „Sizmala se nikome nije pokorila – napustila je roditeljsku kuću… i na kraju – lako je reći! - otišao u glumu! Poznato je: nisam joj odbio kuću: ipak sam je volio! Na kraju krajeva, ja sam i dalje majka! Ne treba da živi sa strancima - već da prosi! - Ovde je udovica prolila suze. "A ako vi, gospodine", počela je ponovo, brišući oči krajevima svog šala, "to je definitivno takva namera i ne planirate nikakvu sramotu protiv nas - već, naprotiv, želite da pokažete pažnju, - Dakle, vi ste sa razgovorom sa mojom drugom ćerkom. Ona će ti sve reći bolje od moje... Annočka! povikala gospođa Milovidova, „Anočka, dođi ovamo!“ Evo, neki gospodin iz Moskve želi da priča o Katji! Nešto je kucalo u susjednoj prostoriji, ali se niko nije pojavio. - Annochka! poviče udovica ponovo: „Ana Semjonovna! Idi, kažu ti! Vrata su se tiho otvorila, a na pragu se pojavila djevojka, više ne mlada, bolesnog izgleda - i ružna - ali vrlo krotkih i tužnih očiju. Aratov je ustao da je upozna i predstavio se, štaviše, svom prijatelju je dao ime Kupfer. -- ALI! Fjodor Fedorič! reče djevojka tiho i tiho se spusti u stolicu. - Pa, pričaj sa gospodinom - reče gospođa Milovidova, dižući se teško sa mesta, - on se trudio, namerno je došao iz Moskve, želi da prikupi podatke o Katji. A vi ja, gospodine", dodala je, okrećući se Aratovu, "izvinite... ja ću otići, pobrinuti se za kućne poslove." Sa Annochkom se možete dobro objasniti - ona će vam pričati o pozorištu ... i sve to. Pametna je, obrazovana: govori francuski i čita knjige, ništa lošija od sestre njenog pokojnika. Ona ju je, reklo bi se, odgajila... Bila je starija od nje - eto, dobila je posla. Gospođa Milovidova se povukla. Ostavši sam sa Anom Semjonovnom, Aratov joj je ponovio svoj govor; ali shvativši na prvi pogled da ima posla sa zaista obrazovanom devojkom, a ne sa ćerkom trgovca, on se pomalo raširi - i upotrebi druge izraze; i na kraju se i sam uznemirio, pocrveneo i osetio da mu srce lupa. Anna ga je slušala u tišini, stavljajući ruku na ruku; tužan osmeh nije silazio sa njenog lica ... gorka, nepovratna tuga je bila izražena u ovom osmehu. - Da li si poznavao moju sestru? upitala je Aratova. -- Ne; Nisam je baš poznavao - odgovorio je. - Video sam je i čuo jednom... ali je tvoja sestra bila vredna toga da se jednom vidi i čuje... - Hoćeš da napišeš njenu biografiju? ponovo je upitala Anna. Aratov nije očekivao ovu reč; ali on je odmah odgovorio - zašto ne? Ali što je najvažnije, želio je predstaviti publiku... Anna ga je zaustavila pokretom ruke. - Za šta je to? Publika joj je već nanijela mnogo tuge; a Katja je tek počela da živi. Ali ako vi sami (Anna ga je pogledala i ponovo se nasmiješila istim tužnim, ali već prijateljskim osmijehom ... činilo se da misli: da, ulijevate povjerenje u mene) ... ako i sami imate takav interes za nju , onda dozvolite da vas zamolim da dođete kod nas večeras... posle večere. Ne mogu sad... odjednom... skupiću snagu... Pokušaću... Ah, previše sam je voleo! Anna se okrenula; bila je spremna da zaplače. Aratov je brzo ustao sa stolice, zahvalio se na ponudi, rekao da će sigurno doći... svakako! - i otišao, noseći u duši utisak tihog glasa, blagih i tužnih očiju - i goreći od klonulosti iščekivanja. Aratov se vratio istog dana kod Milovidovih i razgovarao puna tri sata sa Anom Semjonovnom. Gospođa Milovidova legla je odmah posle večere - u dva sata - i "odmarala" se do večernjeg čaja, do sedam sati. Razgovor Aratov sa Klarinom sestrom, u stvari, nije bio razgovor: govorila je gotovo sama, isprva oklevajući, sa stidom, ali onda sa nekontrolisanim žarom. Očigledno je obožavala svoju sestru. Samopouzdanje koje je nadahnuo Aratov je raslo i jačalo; više nije bila stidljiva; čak je nekoliko puta, nečujno, plakala pred njim. Činilo joj se da je dostojan njenih iskrenih poruka i izliva... ništa slično se nije dogodilo u njenom sopstvenom gluvom životu! A on... je pio svaku njenu reč. To je ono što je naučio... mnogo, naravno, iz propusta... mnogo je i sam dodao. Kao dijete, Clara je nesumnjivo bila neugodno dijete; a kod devojaka nije bila mnogo mekša: samovoljna, nagla, ponosna, nije se posebno slagala sa ocem kojeg je prezirala - i zbog pijanstva i zbog osrednjosti. Osjećao je to i nije joj to oprostio. Muzičke sposobnosti u njemu su se rano pojavile; moj otac im se nije dao, priznavajući samo slikarstvo kao umjetnost, u kojoj je i sam tako malo uspio, ali koja je hranila i njega i njegovu porodicu. Klara je voljela svoju majku... nemarno, kao medicinska sestra; obožavala je sestru, iako se borila sa njom i ujedala je... Istina, tada je kleknula pred nju i ljubila ugrizena mjesta. Bila je sva vatra, sva strast i sva kontradiktornost: osvetoljubiva i ljubazna, velikodušna i osvetoljubiva; vjerovala u sudbinu - i nije vjerovala u Boga (Ana je sa užasom šaputala ove riječi); voljela je sve lijepo, ali sama nije marila za svoju ljepotu i odijevala se nasumično; mrzela je da joj se mladi udvaraju, a u knjigama je čitala samo one stranice na kojima je bilo reči o ljubavi; nije htela da se dopada, nije volela milovanja, i nikada nije zaboravila milovanja, kao što nikada nije zaboravila uvrede; Bojao sam se smrti i ubio sam se! Ponekad je govorila: "Neću upoznati onoga koga želim... ali mi drugi ne trebaju!" - "Pa, ako se sretnete?" upitala je Anna. "Sastanak... ja ću to prihvatiti." - "A ako ne uspije?" "Pa, onda... ubiću se. Dakle, nisam u formi." Klarin otac (ponekad je iz pijanih očiju pitao svoju ženu: „Od koga ti je ova lomljiva kora?“ „Ne od mene!“) - Klarin otac, pokušavajući da joj se što pre izvuče, prosvećivao ju je za bogat mladi trgovac, transplucibilan. , -- od "obrazovanog". Dvije sedmice prije vjenčanja (imala je samo šesnaest godina) prišla je svom zaručniku, prekrstila ruke i igrala se prstima na laktovima (njena omiljena poza), i odjednom, kao šamar po njegovom rumenom obrazu sa svojom krupnom snagom ruku! Skočio je i samo je otvorio usta - moram reći da je bio smrtno zaljubljen u nju... Pita: "Za šta?" Nasmijala se i otišla. „Bila sam tu u sobi“, rekla je Ana, „bila sam svedok. Potrčala sam za njom i rekla joj: „Kata, smiluj se, šta si ti?“ A ona mi je odgovorila: „Da postoji prava osoba - - tuci me, inače je kokoška mokra! I ponovo pita? za što? Ništa mu se neće desiti od mene - zauvek i zauvek! "Znači, nije se udala za njega. Odmah je upoznala tu glumicu - i otišla od naše kuće. Majka je plakala - a njen otac je samo rekao: "Tvrdoglava koza iz stada!" I nije se trudio, nije Ne tražim. Nisam razumjela Klaru. Uoči njenog bijega", dodala je Ana, "zamalo me zadavila u naručju - i stalno je ponavljala: 'Ne mogu! Ne mogu drugačije! srce na pola, ali ne mogu. Vaša ćelija je mala ... nije na krilima! Da, i ne možete pobeći od svoje sudbine... "- Posle toga", primetila je Ana, "retko smo je viđali... Kada joj je otac umro, došla je dva dana, nije uzela ništa od nasledstva - i ponovo nestala Bilo joj je teško... Vidio sam. Prema vama, stigla je u Kazan već kao glumica. Aratov je počeo da pita Anu o pozorištima, o ulogama u kojima se Klara pojavila, o njenim uspesima... Anna je odgovorila u detalj, ali uz Aratovu je čak pokazala i fotografsku karticu na kojoj je Klara u kostimu jedne od njenih uloga. Aratov je dugo gledao ovu kartu, smatrao joj je slična, pitao je da li je Klara učestvovala u javnim čitanjima i saznala da nije, da treba da uzburka pozorište, scenu... ali još jedno pitanje mu je gorjelo na usnama. Ana Semjonovna!", uzviknuo je na kraju, ne glasno, ali s posebnom snagom, "reci mi, um Preklinjem te, reci mi zašto se odlučila na taj strašni čin?... Ana obori oči. -- Ne znam! rekla je nakon nekoliko trenutaka. „Bože, ne znam! nastavila je brzo, primetivši da Aratov raširi ruke, kao da joj ne veruje. - Od samog dolaska ovde je definitivno bila zamišljena, sumorna. Mora da joj se dogodilo nešto u Moskvi što nisam mogao da shvatim! Ali, naprotiv, tog kobnog dana izgledala je kao... ako ne vedrija, onda mirnija nego inače. Nisam čak ni slutila”, dodala je Ana sa gorkim osmehom, kao da samu sebe zamera zbog ovoga. „Vidiš“, počela je ponovo, „Katiji je izgleda bilo zapisano u svojoj porodici da će biti nesretna. Odmalena je bila uvjerena u to. On se tako naslanja na ruku, razmišlja o tome i kaže: "Nemam još dugo da živim!" Imala je predosećanja. Zamislite da je čak i unapred - nekad u snu, a nekad tako, videla šta će joj se dogoditi! "Ne mogu da živim kako hoću, ne moram..." - bila je i njena izreka. "Zato što je naš život u našim rukama!" I dokazala je to! Ana je pokrila lice rukama i zaćutala. „Ana Semjonovna“, počeo je Aratov nešto kasnije, „možda ste čuli šta su novine pripisale...“ „Nesrećna ljubav?“ Ana je prekinula, odmah odmaknuvši ruke od lica. “Ovo je kleveta, kleveta, fikcija!” Moja netaknuta, neosvojiva Katya... Katya! i nesrećnu, odbačenu ljubav?! A ja to ne bih znao?... Svi su se zaljubili u nju, u nju... ali ona... A u koga bi se zaljubila ovdje? Ko je od svih ovih ljudi bio dostojan nje? Ko je dorastao do tog ideala poštenja, istinoljubivosti, čistote, što je najvažnije, čistote, koji je, sa svim svojim nedostacima, neprestano jurio pred nju?... Da je odbije... nju... Anin glas se otkinuo... Prsti su joj lagano drhtali. Odjednom je pocrvenela... pocrvenela od ogorčenja - i u tom trenutku - i samo na trenutak je ličila na svoju sestru. Aratov je počeo da se izvinjava. „Slušaj“, ponovo je prekinula Ana, „ja svakako želim da sama ne veruješ u ovu klevetu i da je odbaciš, ako je moguće! Dakle, ako želite da napišete članak o njoj, ili tako nešto, evo prilike da zaštitite njeno pamćenje! Zato ti govorim tako iskreno. Slušaj: Katja je ostavila dnevnik... Aratov je zadrhtao. „Dnevnik“, šapnuo je... „Da, dnevnik... to jest, samo nekoliko stranica. Katja nije voljela pisati...nije ništa zapisivala cijelim mjesecima...a njena pisma su bila tako kratka. Ali ona je uvek, uvek bila iskrena, nikad nije lagala... Sa svojom taštinom, da laž! Ja... pokazaću ti ovaj dnevnik! Videćete i sami da li je u tome bilo i nagoveštaja nesrećne ljubavi! Ana je žurno izvadila iz fioke stola tanku svesku, ne više od deset stranica, i pružila je Aratovu. Pohlepno ga je zgrabio, prepoznao nepravilan, zamagljen rukopis, rukopis tog neimenovanog pisma, nasumce ga otvorio - i odmah napao sljedeće redove: "Moskva. Utorak... 1. jun. Pevao i čitao na književnom jutru. Danas. za mene važan dan. To mora odlučiti o mojoj sudbini. (Ove riječi su dvaput podvučene.) Opet sam vidio..." Uslijedilo je nekoliko pažljivo zaprljanih redova. A onda: "Ne! ne! ne! Moramo se vratiti na stari, samo da..." Aratov spusti ruku u kojoj je držao svesku, a glava mu se tiho spusti na grudi. -- Čitaj! Anna je uzviknula. Zašto ne čitaš? Čitaj od početka... To je samo pet minuta čitanja, iako se ovaj dnevnik proteže na pune dvije godine. U Kazanu više ništa nije zapisivala... Aratov je polako ustao sa stolice i pao na koljena pred Anom. Jednostavno je bila skamenjena od iznenađenja i straha. „Daj mi... daj mi ovaj dnevnik“, počeo je Aratov nemirnim glasom i pružio obe ruke Ani. "Daj meni i kartu... verovatno imaš još jednu—i vratiću ti dnevnik. Čak je ličilo na zlobu, na patnju. Da, stvarno je patio. Kao da on sam nije mogao sluti da će ga zadesiti takva nesreća, - i razdraženo moli za milost, za spas - Daj mi, - ponovi on. "Da... ti, bio si zaljubljen u moju sestru?" reče konačno Ana. Aratov je nastavio da kleči. “Vidio sam je samo dva puta...vjerujte mi, i da me nisu naveli razlozi koje ni sam ne mogu dobro razumjeti ni objasniti, da nije bilo nekakve vlasti nada mnom, jače od mene... zar ne bih te pitao... ne bih dolazio ovamo. Trebam, moram... jer si sam rekao da joj moram vratiti imidž. "I nisi bio zaljubljen u svoju sestru?" Anna je upitala drugi put. - Pa da, "bilo" je bilo "Još sam zaljubljen... - uzviknuo je sa istim očajem. U susednoj sobi su se čuli koraci. - Ustani... ustani", rekla je Ana žurno. Aratov ustala - I uzmi dnevnik i kartu, Bog s tobom! Jadna, jadna Katja Ali ti meni vrati dnevnik, - dodala je živahno - I ako nešto napišeš, pošalji mi ga svakako... Da li čujete? Gospođa Milovidova je poštedela Aratova potrebe da odgovara, ali je uspeo da prošapće: "Ti si anđeo! Hvala ti! Poslaću sve što napišem..." u bočnom džepu saraka Odložio je sve misli o Klari dok se nije vratio kući. On je mnogo više o njenoj sestri Ani "Evo", pomislio je, divno, simpatično stvorenje! Kako suptilno razumijevanje svega, kakvo srce puno ljubavi, kakav nedostatak sebičnosti! A kako je u našoj provinciji - pa čak i u takvom okruženju - takve devojke cvetaju.Bolesna je, i lošeg izgleda, a nije mlada - i kakva bi bila odlična drugarica za pristojnu, obrazovanu osobu! U to se treba zaljubiti." Aratov je tako mislio, ali po dolasku u Moskvu stvari su krenule sasvim drugačije. Platonida Ivanovna je bila neizrecivo oduševljena povratkom svog nećaka. Nije se predomislila u njegovom odsustvu, " Bar u Sibir! - šaputala je, sedeći nepomično u svojoj sobi, - najmanje - godinu dana! "Pored toga, kuvar ju je plašio, javljajući najizvesnije vesti o nestanku ovog ili onog mladića u komšiluku. Jašina savršena nevinost i pouzdanost nije uvjeravao staricu: „Jer... nikad se ne zna šta! - bavi se fotografijom... pa, dosta je! uzmi ga!" I sada se njen Jašenka vratio zdrav i zdrav! Istina, primijetila je da mu se činilo da je postao mršaviji i umoran u licu - razumljiva stvar... bez čuvara! - ali se nije usudila da ga pita za Ovo putovanje. Pitala je za večeru: „Je li Kazan dobar grad?“ – „Dobro“, odgovori Aratov. „Čaj, da li svi Tatari žive tamo?“ – „Ne samo Tatari.“ – „Zar nisi poneo ogrtač odande?" - "Ne, nisam ga doneo." To je bio kraj razgovora. Ali čim se Aratov našao sam u svojoj kancelariji, odmah je osetio da ga nešto obuzima svuda okolo, da ponovo je bio na vlasti, upravo u moći drugog života, drugog bića. Iako je rekao Ani - u tom naletu iznenadnog ludila - da je zaljubljen u Klaru - ova mu se riječ sada činila besmislenom i divljom. ne kao njegov život koji je skoro zaboravio? Ne, ali on je na vlasti u njenoj moći, on više ne pripada sebi biti slobodan ni ruganjem sopstvenoj apsurdnosti, ni izazivanjem u sebi, ako ne samopouzdanja, onda bar nade da ce sve ovo proci, da su to samo nervi, ni trazenjem dokaza za ovo, niti bilo sta drugo! "Ja ću preuzeti sastanak", prisjetio se Klarinih riječi koje je prenijela Ana... pa je bio odveden. "Zašto, ona je mrtva? Da; njeno tijelo je mrtvo... a njena duša? Nije li besmrtna, zar su joj potrebni zemaljski organi da bi vršila moć? Magnetizam nam je dokazao uticaj žive ljudske duše na drugu živu ljudsku dušu... Zašto se, onda, ovaj uticaj ne nastavlja ni nakon smrti, ako duša ostaje živa? I u koju svrhu? Šta od toga može proizaći? Ali da li - uopšteno - shvatamo šta je svrha sve što se dešava oko nas?" Ove misli su toliko zaokupile Aratova da je iznenada, uz čaj, upitao Platošu: "Vjeruje li ona u besmrtnost duše?" Prvo nije razumela šta pita, a onda se prekrstila i odgovorila da bi bilo bolje - za dušu - ali ne da bude besmrtan! "I ako je tako, može li glumiti nakon smrti?" ponovo upita Aratov.Starica odgovori da može da se moli za nas, tj. a onda, kada prođu sva iskušenja - u iščekivanju posljednjeg suda. I prvih četrdeset dana samo je lebdjela oko mjesta gdje se dogodila njena smrt. "Prvih četrdeset dana?" -- Da; a onda će doći iskušenja. Aratov se začudio tetkinom znanju i otišao u svoju sobu. I opet sam osjetio isto, istu moć nad sobom. Ta se moć ogledala i u činjenici da je on stalno zamišljao sliku Klare, do najsitnijih detalja, do takvih detalja da je kao da je nije ni primijetio za života: vidio je, vidio njene prste, nokte, redove kose na obrazi ispod sljepoočnica, mali mladež ispod lijevog oka, vidio pokrete njenih usana, nozdrva, obrva... i kakav je hod imala - i kako je držala glavu malo na desnu stranu, vidio je sve! Svemu se tome uopšte nije divio; jednostavno nije mogao da prestane da razmišlja o tome i da to ne vidi. Prve noći po povratku, međutim, nije je sanjao... bio je jako umoran i spavao je kao balvan. S druge strane, čim se probudio - ona je opet ušla u njegovu sobu - i tako ostala u njoj - tona domaćica; kao da je svojom dobrovoljnom smrću kupila ovo pravo za sebe, a da ga nije pitala i nije trebala njegovu dozvolu. Uzeo je njenu fotografsku karticu; počeo je da ga reprodukuje, da ga uvećava, a onda ga je uzeo u glavu da ga pričvrsti na stereoskop. Imao je mnogo problema... na kraju je uspio. Zadrhtao je kada je kroz staklo ugledao njen lik, koji je imao privid telesnosti. Ali ova figura je bila siva, kao da je prekrivena prašinom... a osim toga, oči... oči su stalno gledale u stranu, činilo se da su se sve okretale. Počeo ih je dugo, dugo gledati, kao da očekuje da će krenuti u njegovom pravcu, čak je i namjerno suzio oči... ali su mu oči ostale nepomične, a cijela figura je poprimila nekakav izgled. od lutke. Otišao je, bacio se u fotelju, izvadio izrezani list njenog dnevnika, s podvučenim riječima - i pomislio: „Uostalom, kažu da ljubavnici ljube retke koje je napisala slatka ruka, a ja ne želim da uradim ovo - i rukopis mi se čini ružnim, ali ovaj red je moja rečenica." Tada mu je palo na pamet obećanje koje je dao Ani u vezi sa člankom. Sjeo je za sto i počeo pisati; ali sve je izašlo tako lažno, tako retorički... što je najvažnije, tako lažno... kao da nije vjerovao ni u ono što je napisao, ni u svoja osjećanja... a čak mu se i sama Klara činila nepoznatom, neshvatljivom! Nije mu se predala. "Ne! - pomislio je, bacivši olovku... - ili pisanje nije moja stvar, ili morate još čekati!" Počeo je da se priseća svoje posete Milovvdovim i cele priče o Ani, toj ljubaznoj, divnoj Ani... Reči koju je izgovorila. „Netaknuta! "iznenada ga pogodi... Kao da je nešto gorelo i obasjalo. - Da, - rekao je glasno, - ona je netaknuta - a ja sam netaknut... To je ono što joj je dalo ovu moć! Misli o besmrtnosti duše, o život posle groba ponovo su ga posetili. Zar Biblija ne kaže: „Smrti, gde ti je žalac?“ A Šilerov – „I mrtvi će živeti!“ Voleću do kraja veka... i na kraj vijeka!" A jedan engleski pisac je rekao: "Ljubav je jača od smrti." Biblijska izreka je posebno djelovala na Aratova. Platoša je bila iznenađena, ali je izvadila staru, staru knjigu u iskrivljenom kožnom povezu, sa bakarnim kopčama, sve nakapanim voskom, i pružio Aratovu, ali je naišao na nešto drugo: „Niko ne može imati više ljubavi koja seje, nego ko život svoj položi za prijatelja svoga...“ (Jevr. od Jovana, poglavlje 15, stih 13) Pomislio je: „To nije ono što piše. Trebalo je reći "Niko nema veću snagu sijanja..." "A da uopšte nije položila život za mene? Objašnjenje je stiglo na spoju?" Ali u tom trenutku Klara je zamislila sebe prije rastanka na bulevaru... Sjetio se onog tužnog izraza njenog lica - i onih suza i onih riječi: "Ah, ništa nisi razumio..." Ne, nije mogao sumnjati u to. zbog čega i za koga je položila dušu... Tako je cijeli dan prošao do noći. Aratov je rano otišao u krevet, bez velike želje za spavanjem; ali se nadao da će naći odmor u krevetu. Napeto stanje njegovih nerava uzrokovalo je umor daleko nepodnošljiviji od fizičkog umora od putovanja i puta. Međutim, koliko god bio umoran, nije mogao da spava. Pokušao je da čita... ali redovi su mu se zbunili pred očima. Ugasio je svijeću i u njegovoj sobi se spustio mrak. Ali je nastavio da leži budan, zatvorenih očiju... I tada mu se učini: neko mu šapuće na uvo... „Otkucaji srca, šuštanje krvi...“ pomislio je. Ali šapat se pretvorio u koherentan govor. Neko je govorio na ruskom, žurno, žalosno i nerazgovijetno. Nijedna riječ se nije mogla uhvatiti... Ali to je bio Klarin glas! Aratov je otvorio oči, ustao, oslonio se na laktove... glas mu je postao slabiji, ali je nastavio svoj tugaljiv, brzoplet, još nerazgovijetan govor... Ovo je nesumnjivo Klarin glas! Nečiji su prsti prelazili laganim arpeđijima preko klavirskih tipki. .. Onda je glas ponovo progovorio. Čuli su se još otegnuti zvukovi... poput stenjanja, svejedno. I tu su reči počele da se izdvajaju... „Ruže, ruže, ruže.“ „Ruže“, ponovi Aratov šapatom. -- Oh da! ovo su ruže koje sam video na glavi te žene u snu... "Ruže", čulo se ponovo. -- Jesi li to ti? upita Aratov istim šapatom. Glas je iznenada prestao. Aratov je čekao... čekao - i spustio glavu na jastuk. "Halucinacija sluha", pomislio je. oduševio bi se? Je li ovo: to bi bio dokaz da postoji drugi svijet, da je duša besmrtna. Ali, usput, čak i da sam nešto vidio, moglo bi biti i halucinacija vida... "Međutim, zapalio je svijeću - i brzim pogledom, ne bez straha, protrčao po cijeloj sobi... i u njoj nije vidio ništa neobično. Ustao je, prišao stereoskopu... opet ista siva lutka sa očima koje gledaju u stranu. Osjećaj straha je u Arato-veu zamijenjen osjećajem ljutnje. Kao da je bio prevaren u svojim očekivanjima... i ta su mu očekivanja bila smiješna. "Na kraju krajeva, ovo je glupo!" promrmljao je vraćajući se u krevet i ugasio svijeću. Opet je nastupio dubok mrak. Aratov je ovaj put odlučio da ode na spavanje... Ali u njemu se pojavila nova senzacija. Činilo mu se da neko stoji na sredini sobe, nedaleko od njega, i lagano diše. Brzo se okrenuo, otvorio oči... Ali šta se moglo videti u ovoj neprobojnoj tami? Počeo je da traži šibicu na noćnom ormariću... i odjednom mu se učini da je neka vrsta tihog, bešumnog vihora prohujala kroz celu sobu, kroz njega, kroz njega - i reč "ja!" jasno mu je odzvanjalo u ušima. "Meme!" Prošlo je nekoliko trenutaka prije nego što je stigao da zapali svijeću. Opet nije bilo nikoga u prostoriji - i više nije čuo ništa osim naglo lupanje vlastitog srca. Popio je čašu vode i ostao nepomičan, naslonivši glavu na ruku. Čekao je. Mislio je: "Čekaću. Ili su sve oči... ili je ona tu. Neće se igrati sa mnom kao mačka s mišem!" Čekao je, čekao dugo... toliko dugo da je ruka kojom je podupirao glavu otekla... ali nijedan od prethodnih osjećaja se nije ponovio. Oči su mu se jednom ili dvaput zatvorile... Odmah ih je otvorio... barem mu se učinilo da ih je otvorio. Malo-pomalo su dojurili do vrata i zaustavili se na njima. Svijeća je dogorjela, a soba je ponovo postala mračna. .. ali vrata su bila duga bijela mrlja u polumraku. A onda se ovo mjesto pomjerilo, smanjilo, nestalo... a na njegovom mjestu, na pragu vrata, pojavila se ženska figura. Aratov vršnjaci... Klara! I ovaj put gleda pravo u njega, kreće ka njemu... Ima venac od crvenih ruža na glavi... beli duks. - Platoša! rekao je s mukom. -- To si ti? „Ja sam“, odgovori Platonida Ivanovna. - Ja, Jašenenoček, ja. - Zašto si došao? - Probudio si me. U početku je sve izgledalo kao da stenje... a onda odjednom vrisnete: "Spasi! Upomoć!" - Jesam li vrisnula? -- Da; viknu - i tako promuklo: "Spasi me!" Mislio sam: Gospode! Zar nije bolestan? Ušao sam. Jesi li zdrav? - Savršeno zdrav. „Pa, ​​onda si imao ružan san. Hoćeš da pušim tamjan? Aratov je još jednom netremice provirio u tetku, i glasno se nasmijao... Figura ljubazne starice u kačketu i bluzi, uplašenog, dugačkog lica, bila je zaista vrlo zabavna. Sve ono tajanstveno što ga je okruživalo, što ga je slamalo - sve ove čarolije su se odjednom raspršile. „Ne, Platoša, draga moja, nemoj“, rekao je. „Žao mi je što sam vas nevoljno uznemirio. Pocivaj u miru i ja cu spavati. Platonida Ivanovna je malo stajala, pokazivala na svijeću, gunđala: zašto je ne ugasiš... dokle do nevolje! - i, odlazeći, nije mogla odoljeti, čak ni izdaleka, ali ne i da ga pređe. Aratov je odmah zaspao - i spavao do jutra. Ustao je dobro raspoložen... iako mu je bilo žao zbog nečega... Osjećao se lagano i slobodno. "Kakva romantična ideja, razmislite o tome", rekao je sam sebi sa osmehom. Nikada nije bacio pogled na stereoskop ili na list koji je istrgao. Međutim, odmah nakon doručka otišao je u Kupfer. Šta ga je tamo privuklo... bio je nejasno svjestan. Aratov je kod kuće našao svog prijatelja sangvinika. Malo sam popričao s njim, predbacio mu da ih je potpuno zaboravio kod tetke, - slušao je nove pohvale za zlatnu ženu, princezu, od koje je Kupfer upravo iz Jaroslavlja dobio jarmulku izvezenu ribljom ljuskom... i iznenada, sjedeći ispred Kupfera i gledajući mu pravo u oči, objavio je da je otišao u Kazan. - Jesi li išla u Kazan? čemu ovo služi? “Da, htjela sam prikupiti informacije o ovoj Klari Milić. "O onom koji se otrovao?" -- Da. Kupfer je odmahnuo glavom. - Pogledaj šta si! I dalje tiho! Prekinuo sam hiljadu milja napred i nazad... zbog čega? ALI? Pa čak i da je ženski interes ovdje ono što onda razumijem sve! sve! svakakva ludost! - Kupfer je mrsio kosu - Ali da bi prikupio nešto materijala - kako ti kažeš - od učenih ljudi... Poslušni sluga! Za to postoji statistička komisija! Pa šta, jesi li upoznao staricu i tvoju sestru? Zar nije divna devojka? "Divno", potvrdi Aratov. Ispričala mi je mnogo zanimljivih stvari. „Da li vam je tačno rekla kako se Klara otrovala?“ "Mislim...kako?" -- Da; na koji način? - Ne... Bila je još tako uznemirena... Nisam se usudio da pitam previše. Da li je bilo nečeg posebnog? - Naravno da jeste. Zamislite: trebala je svirati baš tog dana - i to je i učinila. Ponijela je čašu otrova sa sobom u pozorište, popila je prije prvog čina i tako odigrala cijeli čin. Sa otrovom unutra! Šta je snaga volje? Kakav je lik? I, kažu, nikada nije igrala svoju ulogu sa takvim osećanjem, sa takvim žarom! Publika ništa ne sumnja, tapše, zove... I čim je zavesa pala - i ona je odmah pala na scenu. Previjati se... previjati... i sat kasnije i duh napolje! Zar ti nisam ovo rekao? I bilo je u novinama! Aratovu su se ruke odjednom ohladile, a grudi su mu zadrhtale. "Ne, nisi mi to rekao", rekao je konačno. "I ne znaš koja je to bila predstava?" Kupfer je razmišljao. „Nazvali su me ovu predstavu... u njoj se pojavljuje prevarena devojka... Mora da je neka drama... Klara je rođena za dramske uloge... Sama njena pojava... Ali gde ćeš? Kupfer se prekinuo, videvši da Aratov uzima kapu. „Ne osećam se dobro“, odgovorio je Aratov. - Zbogom... Doći ću drugi put. Kupfer ga je zaustavio i pogledao mu u lice. „Kakav si ti nervozan, brate! Pogledaj se... Pobeleo kao glina. „Ne osećam se dobro“, ponovi Aratov, oslobodi se Kupferove ruke i krene na put. Tek u tom trenutku mu je postalo jasno da je u Kupfer došao samo s ciljem da priča o Klari... O ludoj, nesretnoj Klari... Međutim, kada je stigao kući, ubrzo se ponovo smirio - da određenoj meri. Okolnosti oko Clarine smrti u početku su na njega ostavile zapanjujući utisak; ali tada mu se ova igra "sa otrovom u sebi", kako je to Kupfer rekao, učinila nekom ružnom frazom, bahatošću - i on se već trudio da o tome ne razmišlja, plašeći se da u sebi izazove osjećaj sličan gađenju. A za večerom, sedeći ispred Platoše, odjednom se sjetio njenog izgleda uveče, sjetio se ove oskudne jakne, ove kape s visokom mašnom (a zašto mašna na noćnoj kapi? !), sva ta smiješna figura, od koje su se, poput zvižduka mašiniste u fantastičnom baletu, sve njegove vizije raspale u prah! Čak je natjerao Platošu da ponovi priču o tome kako je čula njegov plač, uplašila se, skočila, nije mogla odjednom ući ni njoj ni na njegova vrata, itd. Uveče je s njom igrao karte i otišao malo u svoju sobu dok tužan, ali opet prilično miran. Aratov nije razmišljao o predstojećoj noći i nije je se plašio, bio je siguran da će je provesti na najbolji mogući način. U njemu se s vremena na vreme budila pomisao na Klaru; ali se odmah sjetio kako se "izrazila" na smrt, i okrenuo se. Ova "sramota" ometala je druga sjećanja na nju. Pogledavši nakratko u stereoskop, čak mu se učinilo da ona skreće pogled jer se stidi. Neposredno iznad stereoskopa, na zidu je visio portret njegove majke. Aratov ga je skinuo sa eksera, dugo ga gledao, poljubio i pažljivo sakrio u kutiju. Zašto je to uradio? Da li zato što taj portret nije trebalo da bude u blizini te žene... ili iz nekog drugog razloga - Aratov nije shvatio. Ali portret njegove majke probudio je u njemu sećanja na oca... na oca, koga je video kako umire baš u ovoj sobi, na ovom krevetu. „Šta ti misliš o svemu ovome, oče?", okrenuo se mentalno prema njemu. „Ti si sve ovo razumeo, verovao si i u Šilerov 'svet duhova'. Daj mi savet!" „Otac bi mi dao savet da odustanem od svih ovih gluposti“, rekao je Aratov glasno i uzeo knjigu. Međutim, dugo nije mogao da čita i, osetivši nekakvu težinu celog tela, legao je ranije nego inače, u punom uverenju da će odmah zaspati. Tako se i dogodilo... ali njegove nade u mirnu noć nisu se ostvarile. Još nije kucnula ponoć kada je usnio neobičan, prijeteći san. Činilo mu se da se nalazi u jednoj bogatoj zemljišnoj kući, čiji je on bio vlasnik. Nedavno je kupio ovu kuću i sve imanje uz nju. I sve misli: "E, sad je dobro, ali da budem mršav!" Oko njega se vrti mali čovjek, njegov menadžer; on se stalno smeje, klanja i želi da pokaže Aratovu kako je u njegovoj kući i imanju sve savršeno uređeno. "Molim vas, molim vas", ponavlja, kikoćući se na svaku riječ, "pogledajte kako vam je sve dobro! Evo konja... divnih konja!" I Aratov vidi red ogromnih konja. Stoje mu leđima okrenuti, u štandovima; njihove grive i repovi su nevjerovatni, ali čim Aratov prođe, glave konja se okreću prema njemu - loše pokazuju zube. "Dobro... - misli Aratov, - ali budi gore!" - "Molim vas, molim vas", opet ponavlja upravnik, "uđite u baštu: pogledajte kakve divne jabuke imate." Jabuke su svakako divne, crvene, okrugle; ali čim ih Aratov pogleda, oni se namršte i padaju... "Da budu mršavi", misli on. "A evo jezera", brblja upravnik, "kako je plavo i glatko! Evo zlatnog čamca... Hoćete li da se vozite njime? ... samo će plutati." "Neću da sednem!", pomisli Aratov, "budi mršav!" - i dalje sjedi u čamcu. Na dnu leži, čučući, neka vrsta malog stvorenja nalik majmunu; u šapi drži tikvicu sa tamnom tečnošću. "Ne brini", viče upravnik s obale... "Nije ništa! To je smrt! Sretan put!" Čamac brzo juri... ali odjednom naiđe vihor, ne kao jučer, tih, mekan - ne, crni, strašni, zavijajući vihor! Sve stane na put, i usred uskovitlanog mraka Aratov ugleda Klaru u pozorišnom kostimu; podiže čašu do usana, čuju se udaljeni glasovi: "Bravo! bravo!" - i nečiji grubi glas viče Aratovu na uvo: "Ah! jesi li mislio da će se sve ovo završiti komedijom? Ne, to je tragedija! tragedija!" Drhteći, Aratov se probudio. Prostorija nije mračna... Odnekud lije slabo svjetlo i tužno i nepomično obasjava sve predmete. Aratov ne shvata odakle dolazi ovo svetlo... Oseća jedno: Klara je ovde, u ovoj sobi... oseća njeno prisustvo... on je ponovo i zauvek u njenoj moći! Sa usana mu se skida krik: "Klara, jesi li tu?" -- Da! jasno odjekuje u još uvijek osvijetljenoj prostoriji. Aratov ćutke ponavlja svoje pitanje... "Da!" ponovo se čuje. - Pa želim da te vidim! vrišti i skače iz kreveta. Nekoliko trenutaka je stajao na jednom mjestu gazeći bosim nogama hladan pod. Oči su mu odlutale. "Gdje? gdje?" - šapnu mu usne... Ništa ne vidi, ništa ne čuje... Pogleda oko sebe - i primeti da slaba svetlost koja je ispunila prostoriju dolazi od noćne lampe, zaklonjene listom papira i postavljena u ugao, verovatno od Platoše , kako je spavao. Čak je i mirisao tamjan... verovatno i njeno delo. Na brzinu se obukao. Ostati u krevetu, spavati, bilo je nezamislivo." Zatim je stao nasred sobe i prekrižio ruke. Osjećaj Klarinog prisustva bio je jači nego ikada u njemu. A onda je progovorio, ne glasnim glasom, već svečano sporost, poput zagonetki. „Klara“, počeo je ovako, „ako si baš ovde, ako me vidiš, ako me čuješ – pojavi se!“ Ako je ova moć koju osjećam nad sobom upravo tvoja moć, onda se pojavi! Ako shvatate koliko mi je gorko žao što nisam shvatio da sam vas odgurnuo, dođite! Ako je ono što sam čuo upravo tvoj glas; ako je osjećaj koji me obuzeo ljubav; ako si sada siguran da te volim, ja, koji do sada nisam voleo niti poznavao ni jednu ženu; ako znaš da sam se posle tvoje smrti zaljubio u tebe strasno, neodoljivo, ako ne želiš da poludim, onda se pojavi, Klara! Aratov još nije stigao da izgovori ovu poslednju reč, kada je odjednom osetio da mu je neko brzo prišao s leđa - kao tada, na bulevaru - i stavio mu ruku na rame. Okrenuo se i nije vidio nikoga. Ali taj osećaj njenog prisustva postao je toliko jasan, tako nesumnjiv, da se žurno osvrnuo... Šta je?! Na njegovoj fotelji, dva koraka od njega, sjedi žena, sva obučena u crno. Glava je nagnuta u stranu, kao u stereoskopu... To je to! Clara je! Ali kakvo strogo, kakvo tužno lice! Aratov je tiho kleknuo. Da; tada je bio u pravu: u njemu nije bilo ni straha, ni radosti - čak ni iznenađenja... Čak mu je i srce počelo tiše kucati. U njemu je bila samo jedna svest, jedno osećanje: "Ah! konačno! Konačno!" "Klara", počeo je slabašnim, ali ujednačenim glasom, "zašto me ne pogledaš?" Znam da si ti... ali možda pomislim da je moja mašta stvorila takvu sliku... (Pokazao je u pravcu stereoskopa) Dokaži mi da si to ti... okreni se, pogledaj me, Klara ! Klarina ruka se polako podigla... i ponovo pala. Klara, Klara! okreni se meni! I Klarina se glava tiho okrenula, njeni spušteni kapci su se otvorili, a tamne zjenice njenih očiju zurile su u Aratova. Malo se zavalio i drhteći izgovorio jedno otegnuto: „Ah! Klara ga je pažljivo gledala... ali njene oči, njene crte lica zadržale su nekadašnji zamišljen strog, gotovo nezadovoljan izraz. Sa ovim izrazom lica izašla je na scenu na dan književnog jutra - pre nego što je ugledala Aratova. I baš kao što je tom prilikom odjednom pocrvenela, lice joj se razvedrilo, oči blistale - i radostan, trijumfalni osmeh joj je otvorio usne... - Oprošteno mi je! uzviknu Aratov. - Pobijedio si... Uzmi me! Na kraju krajeva, ja sam tvoj - a ti si moj! Pojurio je do nje, želeo je da poljubi te nasmejane, te pobedonosne usne - i poljubio ih je, osetio je njihov vrući dodir, čak je osetio vlažnu hladnoću njenih zuba - i entuzijastičan plač ispunio je polumračnu sobu. Platonida Ivanovna, koja je dotrčala, našla ga je u nesvjestici. Bio je na kolenima; glava mu je ležala na fotelji; njegove ispružene ruke bespomoćno su visile, blijedo lice disalo je opijenošću neizmjerne sreće. Platonida Ivanovna pade do njega, obgrli ga oko struka, promuca: "Jaša!" Jašenko! Yashenochek! - pokušala da ga podigne svojim koščatim rukama... nije se pomerio. Tada je Platonida Ivanovna počela da viče glasom koji nije bio njen. Utrčala je sobarica. Zajedno su ga nekako podigli, posjeli, počeli ga prskati vodom - pa čak i sa slike... Došao je k sebi. Ali kao odgovor na tetkina pitanja, on se samo nasmiješio - i to tako blaženim pogledom da se ona još više uzbunila - a onda je ona njega krstila, pa sebe... Aratov joj je konačno odmaknuo ruku i još uvijek s istim blaženim izrazom lica. lice mu je reklo: - Da, Platoša, šta ti je? - Šta je s tobom, Jašenko? -- Sa mnom? Srećan sam... srećan, Platoša... eto šta nije u redu sa mnom A sad hoću da idem u krevet i spavam. - Hteo je da ustane - ali osetio je toliku slabost u nogama, a iu celom telu, da bez pomoći tetke i služavke ne bi mogao da se skine - i legne u krevet. Ali vrlo brzo je zaspao, zadržavajući isti blaženo oduševljeni izraz lica. Samo mu je lice bilo veoma blijedo. Kada je sledećeg jutra Platonida Ivanovna došla da ga vidi, on je još uvek bio u istom položaju... ali slabost nije nestala - čak je više voleo da ostane u krevetu. Blijedilo njegovog lica nije osobito godilo Platonidi Ivanovnoj. „Šta je ovo, Gospode! – pomislila je, nema krvi u licu, odbija čorbu, laže i smeje se – i sve uverava da je zdrava!“ Odbio je i doručak. "Šta si ti, Jaša? - upitala ga je, - pa namjeravaš lagati cijeli dan?" - "Pa čak i tako?" odgovori Aratov s ljubavlju. Opet, Platonida Ivanovna se nije dopala sama ovoj ljubaznosti. Aratov je izgledao kao čovek koji je naučio veliku, za njega veoma prijatnu tajnu, i ljubomorno je čuvao za sebe. Čekao je noć - ne toliko sa nestrpljenjem, koliko sa radoznalošću. "Šta dalje?", upitao se, "šta će se dogoditi?" Prestao je da se čudi, zbuni; nije sumnjao da je stupio u komunikaciju sa Klarom; da se vole... I nije sumnjao u to. Samo... šta može proizaći iz takve ljubavi? Sjetio se tog poljupca... i divna hladnoća brzo i slatko je prošla kroz sve njegove članove. "Sa takvim poljupcem", pomislio je, "Ni Romeo i Julija se nisu promenili! Ali sledeći put ću bolje da izdržim... Posedovaću je. Doći će u vijencu od malih ruža na crnim uvojcima. Ali šta dalje? Uostalom, ne možemo da živimo zajedno, zar ne? Znači moram da umrem da bih bio sa njom? Nije li zbog toga došla - i nije li tako želi da me odvede? Pa, pa šta? Umrijeti je umrijeti. Smrt me sada uopšte ne plaši, ne može me uništiti, zar ne? Naprotiv, samo tako i tamo ću biti srećna... ma koliko bila srećna u životu, kao što nije bila... Uostalom, oboje smo netaknuti! Oh taj poljubac! Platonida Ivanovna s vremena na vreme ulazila je u sobu Aratova; nije ga uznemiravala pitanjima – samo ga je pogledala, šaputala, uzdahnula – i ponovo otišla. Ali sada je i on odbio da večera... Već je bilo jako loše. Starica je otišla po svog poznatog lokalnog doktora u kojeg je vjerovala samo zato što nije pio i oženio se Njemicom. Aratov je bio iznenađen kada ga je dovela do njega; ali Platonida Ivanovna je tako uporno počela da traži od svog Jašenka da dozvoli Paramonu Paramonjiču (tako se zvao doktor) da ga pregleda - pa, barem za nju! - da se Aratov složio. Paramon Paramongč mu je opipao puls, pogledao mu jezik - postavio neka pitanja - i na kraju objavio da ga je potrebno "auskutirati". Aratov je bio tako prijatnog raspoloženja da je i on pristao na ovo. Doktor je delikatno ogolio grudi, delikatno kucao, slušao, smejao se - prepisao kapi i mešavinu, i što je najvažnije: savetovao da budete smireni i da se suzdrže od jakih utisaka." - Šta je sa Jašom? — upita Platonida Ivanovna, pružajući Paramonu Paramonihu novčanicu od tri rublje na pragu vrata. Okružni lekar, koji je, kao i svi moderni lekari - posebno oni koji nose uniformu - voleo da se razmeće naučnim terminima, saopštio joj je da njen nećak ima sve "dioptrijske simptome nervne kardialgije - i da ima groznice". „Ali ti, oče, govori jasno“, odbrusi Platonida Ivanovna, „ne plaši me latinicom, nisi u apoteci“ – „Srce nije u redu“, objasni doktor, „pa, groznica ... - ponovio je svoj savjet o smirenosti i apstinenciji. "Ali nema opasnosti, zar ne?" — upitala je strogo Platonida Ivanovna (vidi, kažu, nemoj više na latinski!). "Do očekivanog!" Doktor je otišao - i Platonida Ivanovna je postala tužna ... međutim, poslala je u apoteku po lijek, koji Aratov nije uzeo, uprkos njenim zahtjevima. Odbio je i čaj od dojke. „A zašto si tako zabrinut, draga moja? rekao joj je: „Uveravam te, ja sam sada najzdravija i najsrećnija osoba na celom svetu!“ Platonila Ivanovna je samo odmahnula glavom. Platonida Ivanovna je poslušala u svojoj sobi i otišla da spava u svojoj sobi, ali se nije svukla i nije legla, sela u fotelju, i nastavila da sluša i šapuće njenu molitvu.Aratovu radnu sobu, i zatekla ga kako leži na podu od juče, Ali on od juče nije došao sebi, ma koliko tukli su se oko njega.Iste noci je dobio groznicu,komplikovanu upalom srca.Okolnost je pratila njegovu drugu nesvjesticu.Kada su ga podigli i položili,u njegovoj zgrcenoj desnoj ruci bio je mali pramen crne zenske kose. Odakle ova kosa? Aratov je tako skupa stvar za nju? Je li to nekako stavila u svoj dnevnik - a nije primijetila kako ga je odala? U svom umirućem delirijumu, Aratov je sebe nazvao Romeom po otrovu, govorio je o zatvoreniku, o savršenom braku; o tome šta on sada zna šta je zadovoljstvo. Posebno je strašan bio trenutak za Platošu kada joj je Aratov, donekle se pribravši i ugledavši je kraj svog kreveta, rekao: - Tetka, zašto plačeš? da moram umrijeti? Zar ne znaš da je ljubav jača od smrti? Smrt! Smrt, gdje ti je žalac? Ne treba plakati, nego se radovati - kao što se i ja radujem.. I opet je na licu umirućeg zasjao onaj blaženi osmijeh, od kojeg je jadna starica postala tako strašno.

Jakov Aratov je živio na Šabolovki u maloj drvenoj kući sa svojom tetkom Platonidom Ivanovnom, Platošom, kako ju je zvao njegov otac. Imao je 25 godina, ali je živeo povučeno, bavio se fotografijom, družio se samo sa Kupferom, rusifikovanim Nemcem koji je bio iskreno vezan za Aratova. Za to mu je Platoša oprostio malo arogancije i bučne vedrine. Raspoloženje Jakov je otišao svom ocu. Živio je i u samoći, studirao hemiju, mineralogiju, entomologiju, botaniku i medicinu, bio poznat kao čarobnjak, smatrajući se Bruceovim praunukom, po kome je dao ime svom sinu, i bio sklon svemu tajanstvenom i mističnom. Jakov je naslijedio ovu svoju osobinu, vjerovao je u tajne koje se ponekad mogu vidjeti, ali ih je nemoguće shvatiti. Istovremeno je vjerovao u nauku. Još za života svog oca studirao je Fizičko-matematički fakultet, ali je odustao.

Ipak, Kupfer je jednom odvukao Aratova na koncert u kuću poznate gruzijske princeze. Ali te večeri nije dugo ostao. Uprkos tome, Kupfer ga je sljedeći put namamio k princezi, hvaleći prvorazredni talenat izvjesne Klare Milić, za koju se još nisu odlučili: ona je Viardot ili Rachel. "Ima li ona crne oči?" upita Aratov. "Da, kao ugalj!" Ispostavilo se da je već vidio ovu djevojku sa princezom. Imala je oko devetnaest godina, bila je visoka, lijepo građena, s lijepim tamnim licem, zamišljena i gotovo stroga. Odlično su je primili, glasno i dugo pljeskajući.

Tokom pevanja, Aratovu se činilo da su njene crne oči sve vreme bile okrenute njemu. To se nastavilo kasnije, kada je čitala iz Evgenija Onjegina. Njeno čitanje, isprva pomalo užurbano, sa rečima „Ceo moj život je garancija vernog susreta s tobom“, postalo je izražajno i ispunjeno osećanjem. Njene oči su hrabro i direktno gledale u Aratova.

Ubrzo nakon koncerta, glasnik je Aratovu donio poruku s pozivom da dođe na Tverski bulevar oko pet. To je veoma važno.

U početku je bio odlučan da ne ide, ali je u pola pet otišao na bulevar. Nakon što je neko vrijeme sjedio na klupi sa mislima o misterioznom strancu, odjednom je osjetio da neko prilazi i staje iza njega. Klara Milić se osramotila, izvinila se zbog svoje smelosti, ali mu je toliko toga imala da kaže.

Aratov se odjednom iznervirao: na sebe, na nju, na apsurdni sastanak i na ovo objašnjenje u javnosti. Iritacija je diktirala suh i nategnut ukor: "milostiva gospođo", "čak me i iznenađuje", "mogu biti od koristi", "spreman sam da vas saslušam".

Klara je bila uplašena, posramljena i tužna: „Prevarila sam se u tebi...“ Njeno lice, odjednom pocrvenelo, poprimilo je ljutit i drzak izraz: „Kako je glup naš sastanak! Kako sam glupa! .. Da, a ti...” Prasnula je u smijeh i brzo nestala.

Prošla su dva-tri mjeseca. A onda je jednog dana u Moskovskie Vedomostima pročitao poruku o samoubistvu u Kazanju darovite umjetnice i miljenice javnosti, Klare Milić. Razlog je, prema glasinama, bila nesrećna ljubav. Kupfer je potvrdio da je to istina. Ali novine lažu, Kupidona nema: bila je ponosna i neosvojiva Tvrda kao kamen. Jednostavno nisam mogao podnijeti uvredu. Otputovao je u Kazanj, upoznao porodicu. Njeno pravo ime je Katerina Milovidova, ćerka nastavnika likovne kulture, pijanice i domaćeg tiranina.

Iste noći, Aratov je sanjao da hoda golom stepom. Odjednom se ispred njega pojavio tanak oblak koji je postao žena u bijelim haljinama. Oči su joj bile zatvorene, lice bijelo, a ruke nepomično visjele. Ne savijajući se u leđa, legla je na kamen poput groba, a Aratov je, prekriživši ruke na grudima, legao pored nje. Ali ona je ustala i otišla, a on se nije mogao ni pomaknuti. Okrenula se, oči su joj bile žive, a i lice joj je oživjelo. Pozvala ga je. Bila je to Klara: "Ako želiš da znaš ko sam ja, idi tamo!"

Ujutro je najavio Platoši da ide u Kazanj. Tamo je iz razgovora sa udovicom Milovidovom i Klarinom sestrom Anom Aratov saznao da je Katja od detinjstva bila tvrdoglava, samovoljna i ponosna. Prezirala je svog oca zbog pijanstva i osrednjosti. Bila je sva vatra, strast i kontradikcija. Rekla je: "Neću upoznati onoga koga želim... ali mi drugi ne trebaju!" - "Pa, šta ako se sretnete?" - "Upoznaću se... ja ću uzeti." - "A ako ne uspije?" - „Pa, onda... izvršiću samoubistvo. Tako da nisam dovoljno dobar."

Ana je odlučno odbacila čak i pomisao na nesrećnu ljubav kao uzrok smrti njene sestre. Evo njenog dnevnika, ima li tu nagoveštaja nesrećne ljubavi?

Avaj, Aratov je odmah naišao na takav nagoveštaj. Zamolio je Anu za dnevnik i fotografiju, obećavši da će je vratiti i otišao u Moskvu.

Kod kuće, u svojoj kancelariji, osjećao je da je sada u Klarinoj milosti. Snimio je njenu fotografiju, uvećao je, pričvrstio na stereoskop: figura je dobila neki privid tjelesnosti, ali nije potpuno oživjela, oči su joj sve gledale u stranu. Činilo se da mu nije popustila. Setio se šta je Anna rekla o njoj: netaknuta. To joj je dalo moć nad njim, takođe netaknutu. Ponovo ga je posjetila misao o besmrtnosti duše. "Smrt, gdje ti je ubod?" - kaže se u Bibliji.

U večernjoj tami, sada mu se činilo da je čuo Klarin glas, osetio njeno prisustvo. Jednom je iz toka zvukova uspeo da izoluje reč "ruže", drugi put - reč "ja"; činilo se kao da je blagi vihor prošao kroz sobu, kroz njega, kroz njega. Mrlja na vratima, koja se zabijelila u mraku, se pomaknula i pojavila se bijela ženska figura - Klara! Na glavi joj je vijenac od crvenih ruža... On je sjeo. Ispred njega je bila tetka u kačketu i bijelom sakou. Zabrinula se kada je u snu čula njegove vriske.

Odmah posle doručka Aratov je otišao kod Kupfera, koji mu je rekao da je Klara popila otrov već u pozorištu, pre prvog čina, i da je igrala kao nikada do sada. I čim je zavesa pala, odmah je pala na binu...

U noći nakon posjete prijatelju, Aratov je sanjao da je vlasnik bogatog imanja. Sa njim je i upravnik, mali nemirni čovječuljak. Evo ih dolaze do jezera. U blizini obale je zlatni čamac: ako se ne želite voziti, on će sam plutati. Zakorači u nju i ugleda majmunoliko stvorenje koje u šapi drži bočicu tamne tekućine. „Nije ništa! - viče upravnik sa obale. - To je smrt! Sretan put!" Odjednom se u sve umiješa crni vihor, a Aratov vidi kako Klara, u pozorišnom kostimu, uz povike „bravo“ podiže flašu usnama, a nečiji grub glas kaže: „Ah! da li ste mislili da je sve to komedija? Ne, ovo je tragedija!

Aratov se probudio. Noćno svjetlo je uključeno. U prostoriji se osjeća Clarino prisustvo. On je ponovo u njenoj moći.

- Klara, jesi li tu?
- Da! - distribuira se kao odgovor.
- Ako si definitivno tu, ako razumeš koliko se gorko kajem što nisam razumeo, odgurnuo te, - pojavi se! Ako si sada siguran da sam se ja, koji do sada nisam voleo niti poznavao ni jednu ženu, zaljubio u tebe posle tvoje smrti, onda se pojavi!

Neko mu je brzo prišao s leđa i stavio mu ruku na rame. Okrenuo se i u njegovoj stolici ugledao ženu obučenu u crno, sa glavom okrenutom na stranu, kao u stereoskopu.

- ... Okreni se prema meni, pogledaj me, Klara! - Glava se tiho okrenula prema njemu, kapci su se otvorili, strog izraz zamenio je osmeh.
- Oprošteno mi je! - ovim rečima ju je Aratov poljubio u usne.

Platoša, koji je potrčao na vrisak, našao ga je u nesvjestici.

Radovao se sljedećoj noći. Ona i Clara se vole. Taj joj je poljubac još uvijek hladio tijelo. Drugi put će je posjedovati... Ali ne mogu živjeti zajedno. Pa, moraš umrijeti da bi bio s njom.

Uveče je dobio groznicu, a Platonida Ivanovna je ostala da drijema u fotelji. Usred noći probudio ju je prodoran vrisak. Yasha je ponovo ležao na podu. Bio je podignut i položen. U desnoj ruci mu je bio pramen crne ženske kose. Bio je u delirijumu, pričajući o savršenom braku koji je sklopio, da sada zna šta je zadovoljstvo. Pribravši se na trenutak, rekao je: „Ne plači, tetka. Zar ne znaš da je ljubav jača od smrti?" A na licu mu je blistao blaženi osmijeh.