Avar dili tarihi. Avar halkının kökeni ve tarihi

Bazen bazılarımız Avar gibi bir milletin adını duyarız. Avarlar nasıl bir millettir?

Doğu Gürcistan'a özgüdür. Bugün bu milliyet o kadar büyüdü ki Dağıstan'ın ana nüfusu haline geldi.

Menşei

Hala çok belirsiz kalıyor. Gürcü kroniğine göre aileleri Dağıstan halkının atası olan Khozonikhos'un soyundan gelmektedir. Geçmişte Avar Hanlığı - Khunzakh - onun adını taşıyordu.

Aslında Avarların Hazarlar, Bacaklar ve Gellerden soyundan geldiğine dair bir görüş var, ancak bu, insanların kendilerini yukarıdaki kabilelerden herhangi biri olarak görmemesi de dahil olmak üzere hiçbir kanıtla desteklenmiyor. Şu anda Avarlar ile Kanagat'ı kuran Avarlar arasında bir bağlantı bulunmasına yönelik araştırmalar yapılıyor ancak bu girişimler şu ana kadar istenilen sonucu vermedi. Ancak genetik analizler sayesinde (sadece ana soy), bu milliyetin (Avar) Gürcistan'ın diğer halklarından çok Slavlara en yakın olduğunu söyleyebiliriz.

Avarların kökenine ilişkin diğer versiyonlar da açıklığa kavuşturmuyor, sadece neredeyse aynı adı taşıyan iki farklı kabilenin varlığı nedeniyle kafa karıştırıyor. Tarihçilerin bahsettiği tek şey, bu milletin isminin, başlarına büyük dertler açtıkları Kumuklar tarafından verilmiş olma ihtimalidir. "Avar" kelimesi Türkçeden "kaygılı" veya "savaşçı" olarak çevrilmiştir, bazı efsanelerde bu isim insanüstü güçle donatılmış efsanevi yaratıklara verilmiştir.

Uyruğu Avar olanlar genellikle kendilerini uygun gördükleri şekilde adlandırırlar: maarulaller, dağcılar ve hatta "yüce".

İnsanların tarihi

5. yüzyıldan 6. yüzyıla kadar Avarların işgal ettiği topraklar. M.Ö e.'nin adı Sarir'di. Bu krallık kuzeye doğru uzanıyor ve Alanlar ile Hazarların yerleşim yerleriyle sınırdaş oluyordu. Sarir'in lehine olan tüm koşullara rağmen ancak 10. yüzyılda büyük bir siyasi devlet haline geldi.

Her ne kadar bu dönem Orta Çağ'ın başlarında olsa da, ülkenin toplumu ve kültürü çok yüksek düzeydeydi, burada çeşitli el sanatları ve hayvancılık gelişti. Sarir'in başkenti Humraj şehriydi. Özellikle başarılı hükümdarlığıyla öne çıkan krala Avar adı verildi. Avarların tarihi ondan son derece cesur bir hükümdar olarak söz ediyor ve hatta bazı bilim adamları halkın adının onun adından geldiğine inanıyor.

İki yüzyıl sonra Sarir bölgesinde, en güçlü yerleşim yerlerinden biri olan Avar Hanlığı ortaya çıktı ve diğer topraklar arasında bağımsız "özgür topluluklar" ortaya çıktı. İkincisinin temsilcileri, gaddarlıkları ve güçlü mücadele ruhlarıyla ayırt ediliyordu.

Hanlığın var olduğu dönem çalkantılı bir dönemdi: Sonuçları yıkım ve durgunluk olan savaşlar sürekli şiddetleniyordu. Ancak sıkıntılı zamanlarda birleşti ve birliği daha da güçlendi. Bunun bir örneği gece gündüz durmayan Andalal Savaşı'ydı. Ancak dağcılar, bölgeye hakimiyetleri ve çeşitli hileler sayesinde başarıya ulaştılar. Bu halk o kadar birleşmişti ki, evlerini koruma arzusuyla hareket eden kadınlar bile çatışmalara katıldı. Böylece, bu milliyetin (Avar) gerçekten de Hanlık sakinlerinin saldırganlığıyla hak ettiği doğru ismi aldığını söyleyebiliriz.

18. yüzyılda Kafkasya ve Dağıstan'daki birçok hanlık Rusya'nın bir parçası oldu. Çarlık iktidarının boyunduruğu altında yaşamak istemeyenlerin örgütlediği ayaklanma, 30 yıl süren isyana dönüştü. Tüm anlaşmazlıklara rağmen sonraki yüzyılın ikinci yarısında Dağıstan Rusya'nın bir parçası oldu.

Dil

Avarlar eski zamanlarda kendi dillerini ve yazılarını geliştirdiler. Bu kabile dağların en güçlüsü olarak kabul edildiğinden, lehçesi hızla komşu topraklara yayılarak egemen hale geldi. Bugün dil 700 binden fazla kişinin anadili.

Avar lehçeleri çok farklıdır ve kuzey ve güney gruplarına bölünmüştür, bu nedenle farklı lehçeleri konuşan anadili konuşanların birbirlerini anlamaları pek mümkün değildir. Ancak kuzeylilerin lehçesi edebi norma daha yakın olduğundan, konuşmanın özünü kavramak daha kolaydır.

yazı

Erken nüfuza rağmen, Avaria sakinleri onu yalnızca birkaç yüzyıl önce kullanmaya başladı. Bundan önce Kiril alfabesine dayalı bir alfabe kullanılıyordu ancak 19. yüzyılın başlarında. Latin alfabesiyle değiştirilmesine karar verildi.

Günümüzde resmi yazı grafiksel olarak Rus alfabesine benzemektedir ancak 33 yerine 46 karakter içermektedir.

Avarların Gelenekleri

Bu insanların kültürü oldukça spesifiktir. Örneğin, insanlar arasında iletişim kurarken mesafe korunmalıdır: Erkeklerin kadınlara iki metreden fazla yaklaşması yasaktır, kadınlar ise bu mesafenin yarısını korumalıdır. Gençlerle yaşlılar arasındaki konuşmalarda da aynı kural geçerlidir.

Dağıstan'ın diğer halkları gibi Avarlar da çocukluktan itibaren sadece yaşa göre değil aynı zamanda sosyal statüye göre de eğitiliyor. “Daha önemli” olan her zaman sağa gider, koca da karısının önüne geçer.

Avar misafirperverliğinin gelenekleri tüm dostluk rekorlarını kırar. Geleneğe göre ziyaretçi, rütbesi ve yaşı ne olursa olsun sahibinin üstünde yükselir ve kendisine önceden haber vermeden günün her saatinde gelebilir. Ev sahibi, ziyaretçilerin sağlığı ve güvenliği konusunda tüm sorumluluğu üstlenir. Ancak misafir, yerel toplumda kabul edilmeyen bir takım eylemlerin gerçekleştirilmesini yasaklayan belirli görgü kurallarına da uymakla yükümlüdür.

Aile ilişkilerinde ev reisinin gücü despotik değildi; birçok sorunun çözümünde kadının öncü rolü vardı ama aynı zamanda karı koca arasında bir miktar zorunlu yabancılaşma da vardı. Örneğin kurallara göre birlikte yatakta yatmamalı veya evde birden fazla oda varsa aynı odada yaşamamalılar.

Ayrıca kızlar ve erkekler arasındaki iletişim yasağı da vardı, bu nedenle Avarlar (daha önce nasıl bir millet olduğu söylenmişti) seçilen kişinin evini ziyaret ederek oraya evlenme teklifi olarak kabul edilen belli bir şey bıraktılar.

Milliyet Avar

Dolayısıyla Avarların, bu makalede tam olarak anlatılmaktan uzak, asırlık zengin bir tarihe ve büyüleyici geleneklere sahip, son derece ilginç bir halk olduğunu söyleyebiliriz. Bunlar ironiyi bilmeyen ama saçmalığı seven çok açık insanlar. Son derece duygusaldırlar, bu nedenle kişisel iletişimde bir Avar'ı vatanseverlik duygusunu inciterek veya fiziksel zayıflığını ima ederek kızdırmamalısınız.

|
Avar dili, Avar dili tercümesi
magarul matsi

Ülkeler:

Rusya, Azerbaycan

Resmi durum:

Dağıstan Dağıstan

Avrasya Dilleri

Kuzey Kafkasya üst ailesi (genel olarak tanınmaz)

Nah-Dağıstan ailesiAvaro-Ando-Tsez şubesiAvaro-And grubu

Yazı:

Kiril (Avar alfabesi)

Dil kodları GOST7.75–97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: Ayrıca bakınız:Proje:Dilbilim

Avar dili (acil durum avar mats̄I, magIarul mats̄I (lafzen 'dağ, dağ dili'), kargo. Khunzuri Ena (lafzen 'Khunzakh dili')) Nah-Dağıstan dil ailesinin Avar-And grubunun dilidir. yapısal olarak And dillerine en yakın dildir. Edebi Avar dilinin temeli sözdedir. Bolmatsätsä (“ordunun dili”) kuzey lehçesine dayanarak geliştirilmiş diyalektler arası bir dildir.

• 1 Bölge ve taşıyıcı sayısı
• 2 Lehçe
• 3 Dilbilgisel özellikler
• 4 Avar yazımı
• 5 Fonetik
• 6 Avar dilindeki ifade örnekleri
• 7 Dil ve edebiyat tarihi
• 8 İlginç gerçekler
• 9 Not
• 10 Edebiyat
• 11 Bağlantı

Taşıyıcı aralığı ve sayısı

Avar dilinin dağılımı

Dağıstan, kuzey Azerbaycan, kuzeydoğu Gürcistan ve Türkiye'de yaşayan Avarlar arasında dağıtılmaktadır. Rusya'da Avarca konuşanların sayısı 715.297 kişidir. (2010). Bu sayı, Avar'ı ikinci dil olarak kullanan, Ando-Tsez dillerini konuşan birçok kişiyi içermektedir. Avar dilini ana dil olarak konuşanların sayısı yaklaşık 703 bin kişidir. (2010).

Lehçeler

Ana makale: Avar lehçeleri

Avar lehçeleri oldukça geniş bir şekilde farklılaşmıştır, dolayısıyla aralarında genellikle karşılıklı bir anlayış yoktur.

Avar lehçeleri kuzey ve güney gruplarına (zarflar) ayrılır. birincisi Salatav, Khunzakh ve Doğu'yu içerir, ikincisi - Gid, Antsukh, Zaqatal, Karakh, Andalal, Kakhib ve Kusur; Batlukh lehçesi ara bir konumdadır. Tek tek lehçeler ve bir bütün olarak lehçe grupları arasında fonetik, morfolojik ve sözcüksel farklılıklar vardır. Modern Avar edebi dili, Khunzakh lehçesine dayanarak oluşturuldu.

Kuzey lehçesinin lehçeleri - doğu (Dağıstan'ın Buinaksky, Gergebilsky ve Levashinsky bölgeleri), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky ve Dağıstan'ın diğer bazı bölgeleri) ve Khunzakh (Dağıstan'ın Khunzakhsky ve Untsukulsky bölgeleri) lehçeleri edebi normlara oldukça yakın olduğundan ( sadece Khunz'un, doğu y - salata o'nun yazışmalarına dikkat çekilebilir;< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.

Andalal lehçesi (Gunibsky bölgesi; ayrıca 19. yüzyılın ortalarında Buinaksky bölgesine yeniden yerleştirilen Arkas ve Manasaul köyleri) on lehçeyi birleştiriyor - Bukhtinsky, Rugudzhinsky, Kegersky, Kuyadinsky, Sogratlinsky, Obohsky, Gamsutlinsky, Khotoch-Hindakhsky , Kudalinsky, Chokhsky : ergatif son ek -d, mastar eki -de, geçmiş katılımcı son eki -mo, vb.

Antsukhi lehçesi (Tlyaratina bölgesi, Chadakolobsky, Tashsky, Antsrosunkhadinsky, Bukhnadinsky, Tominsky ve Tlyanadinsky lehçelerini içerir): kısa aruptif-yanal kъI, sesli affricates dz ve j, c'nin yokluğu; datif durumun sınıf biçimleri: vekhassi-v-e I, vekhassi-b-e III 'çoban'; yardımcı fiiller bachan(a), bokhIa-n(a), vb., geçmiş zaman eki -a (khIva 'öldü') ve -ri (bek-ri 'sürülmüş').

Batlukh lehçesi (Şamil bölgesi): kısa ıslık sesi ts, tsI, s, z ve uzun ıslık sesi ch̄, shch, ch̄I, kısa yanal l ve arka dil affrikate k̄'nin yokluğu; Dolaylı kök -al̄ъ-'nin eki daha verimlidir; dolaylı çoğul kökün son eki. sayılar -d-; tırnak parçacığı -lo.

Gida lehçesi (Şamil bölgesi): c, c, ch, lI, x, k'nin yokluğu, j, kI'nin varlığı; ergatif eki -d, mastar eki -le, geçmiş zaman -a, -o, -u, ulaç eki -mo; 1. ve 2. şahıs zamirlerinin ergatif ve yalın halleri çoğulda çakışır. sayı.

Zagatala lehçesi (Azerbaycan'ın Belokan ve Zakatala bölgeleri; Azerbaycan dilinden önemli ölçüde etkilenmiştir): damaksallaştırılmış kI', x', t', tI', n', sesli küçük dilli affricat kgъ, lit'e karşılık gelir. gъ ve Türkçe-Farsça alıntılarda ы, аь, оь, уь sesli harfleri; lateral ve labialize olanların yokluğu; III ve IV serisi lokalizasyon kaybı; 1. şahıs fiil formlarının son ek sınıfı göstergesiyle işaretlenmesi.

Karakh lehçesi (Charodinsky bölgesi): kъI ve j'yi tamamlar, lI'ın yokluğu; geçmiş zaman eki -ur, şimdiki zaman -na, gelecek -la.

Dilbilgisel özellikler

Avar dilinin yapısı, karmaşık bir ünsüz sistemi, nominal sınıfların varlığı, çok sayıda yerel durum ve ergatif yapı ile karakterize edilir.

Fonetik, anlamsal olarak ayırt edici bir rol oynayan hareketli bir vurgu ile karakterize edilir (örneğin, “koyun” (gIi) - genel durum gIiyal, çoğul -gI Ve yal), sesli harflerin azaltılması ve ablaut'un varlığı (“taş” - gamachI, genel durum - ganchIil; “kazma” - gaza, genel durum - gozol, çoğul - guzbi).

Dilbilgisi sisteminde çok sayıda kararsız veya geçişli-geçişsiz fiil vardır; sözde artan fiillerin varlığı; yüklem fiilinin analitik biçiminde çift adaylı yapılar oluşturma olasılığı (örneğin, “Baba tarlayı sürer” - “insutsa khur bekyuleb bugo//emen khur bekyulev vugo”); duyusal algı fiilleri konusunun üstünlükle belirlenmesi (yerel durum); geçişli fiilin işleyişi alanında iki zıt yapının (ergatif ve yalın) bir arada bulunması, vb.

Avar yazımı

Ana makale: Avar yazımı

Görünüşe göre, Arapça yazı en geç 15. yüzyılda Avaria'ya girdi, ancak yalnızca 19. yüzyılın 2. yarısında - 20. yüzyılın başlarında. yaygınlaştı. Avar yazısının Kiril alfabesine dayalı ilk versiyonu 1861 yılında P. K. Uslar tarafından Tiflis'te oluşturulmuştur. 1928'de Avar dilinin Latin alfabesine çevrilmesine karar verildi ve 1938'de Rus grafik esasına göre yeni bir alfabe tanıtıldı. Avar dilinin kendisi “yeni yazılmış” olarak ilan edildi

Modern alfabe

bir bir	Bb	içinde	İyi oyun	G g g	Vay vay	Git, git	D d
O	O	F	z z	Ve ve	Senin	K k	k
vay be	ـ к Ԁ	LL	LL'	Aa	N n	Ah ah	P p
R r	ile ile	T t	Tä tä	Uy	F f	Xx	x x x
Hhhh	X� x�	Ts ts	TsÖ tsÖ	H h	Chächä	Şşşt	sch sch
Kommersant	bu	b b	Ah ah	Yu Yu	ben ben

Avar alfabesi (1928-1937)

Fonetik

Avar dilinin ünsüz sistemi

		Dudak	Diş		Postaveolar				Odalar	Velar		Küçük dil		Epigle.	Glott.
					Merkez		Yanal
			zayıf	güçlü	zayıf	güçlü	zayıf	güçlü		zayıf	güçlü	zayıf	güçlü
Burunlar		M	N
Patlama.	sesli	B	D							ɡ
	sağır	P	T							k	kː				ʔ
	vurgulu		T							k'	kː'
Afrika.	sağır		t͡s	t͡sː	t͡ʃ	t͡ʃː		t͡ɬː					q͡χː
	vurgulu		t͡s'	t͡sː'	t͡ʃ'	t͡ʃːʼ		(t͡ɬːʼ)					q͡χː'
Fricat.	sağır		S	S	ʃ	ʃː	ɬ	ɬː		X	X	χ	χː	ʜ
	sesli	v	z		ʒ							ʁ		ʢ	ɦ
titriyor					R
yaklaşık							ben		J

Avar dilindeki ifade örnekleri

Merhaba!	Huysuz!	Rorč'ami!
Nasılsın?	Shchib haal bugeb?	Ššib ħal bugeb?
Nasılsın?	Bugeb mi?	Kin bugeb mi?
Adın ne?	Duda çar şib?	Ne yapıyorsun?
Kaç yaşındasın?	Dur chan oğlu bugeb?	Bugeb'i nasıl buldun?
Nereye gidiyorsun? bir erkeğe hitap etmek	Mun kive unev vugev?	Yeni bir şey mi var?
Üzgünüm!	Taassa lyugya!	T'asa luha!
Küçük çocuk nereye gidiyor?	Bir şey mi düşünüyorsun?	Kiwe hit'inow yeni bir şey miydi?
Çocuk şişeyi kırdı.	Wasas nargile bekan.	Wasas šiša bekana.
Bir yol inşa ediyorlar.	Gyez nuh baleb (gyabuleb) bugo.	Hez nux baleb (habuleb) bugo.

Dil ve edebiyat tarihi

Ana makale: Avar edebiyatı

1917'den sonra Avar kurgusu önemli bir gelişmeye ulaştı, ancak birçok eser partinin emriyle yazıldı. Şu anda ana dilini konuşmayan Avar gençlerinin oranı artıyor ve bu da gelecekte önce edebi, sonra konuşulan Avar dilinin yok olmasına yol açabilir.

Mahaçkale'deki Dağıstan Devlet Üniversitesi Avar filolojisi alanında uzmanlar yetiştiriyor.

Ünlü Avar şairleri: Zaid Gadzhiev, Rasul Gamzatov, Maşidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali.

Oldukça iyi bilinen eserler arasında yazar Rajab Din-Magomayev'in "Khoçbar Şarkısı" ve "Kürk Mantolu Kahramanlar" adlı halk eserleri yer almaktadır.

Şamil dil bilgisinden bahsetti: “Arapça'nın yanı sıra üç dil biliyorum: Avar, Kumuk ve Çeçence. Avar'la savaşa giriyorum, Kumuk'ta kadınlarla konuşuyorum, Çeçence şaka yapıyorum.”

Notlar

1. Etnolog:Dünya Dilleri
2. Dil kodu için etnolog raporu:ava (İngilizce). Lewis, M. Paul (ed.), 2015. Ethnologue:Languages ​​of the World, Onsekizinci baskı Erişim tarihi: 11 Mayıs 2015. 30 Mayıs 2012 tarihinde orjinalinden arşivlendi.
3. 1 2 3 M. E. Alekseev AVAR DİLİ
4. 2010 Tüm Rusya Nüfus Sayımının nihai sonuçlarına ilişkin bilgi materyalleri
5. http://lingvarium.org/raznoe/publications/caucas/alw-cau-reestr.pdf
6. V. A. Tishkov. Dağıstan Cumhuriyeti
7. Y. Chesnov, Çeçen mizahı, Chechen.org, 2009
8. M. Tabidze, B. Shavkhelishvili, Gürcülerin ve Çeçenlerin Mizahı, Tiflis

Edebiyat

• Alekseev M. E., Ataev B. M. Avar dili. M., 1997.
• Ataev B. M. Avarlar: tarih, dil, yazı. Mahaçkale, 1996.
• Avar-Rusça sözlük. - Moskova, 1936.
• Avar-Rusça sözlük. - Moskova, 1967.
• Rusça-Avar sözlüğü. - Mahaçkale, 1955.
• Malamagomedov D. M. Arap-Dağıstan kültürel, edebi temasları ve devrim öncesi Avar edebiyatının oluşumundaki rolleri // Elektronik dergi “Bilgi. Anlamak. Yetenek". - 2008. - Sayı 5 - Filoloji.

Bağlantılar

Vikipedi şunları içerir: bölüm
Avar dilinde
"Betyrab gyumer"

Vikisözlük, kategorideki Avarca kelimelerin bir listesini içerir

• Madieva G. Avar dili (kaynaktan: SSCB Halklarının Dilleri)
• Alekseev M. E. Avar dili (dan: Dünya dilleri: Kafkas dilleri)
• John M. Clifton, Janfer Mak, Gabriela Deckinga, Laura Lucht ve Calvin Tiessen. Azerbaycan'da Avarların Toplumdilbilimsel Durumu. SIL Uluslararası, 2005
• Avar dilinin çevrimiçi çevirisi ve Avar sitelerinde arama
• Avar dili külliyatı

Rusya Federasyonu'nun kurucu kuruluşlarındaki devlet ve resmi diller
Rusya Federasyonu'nun devlet dili	Rusça
Resmi diller Federasyonun konuları	Abaza Avar Agül Adige Azerice Altay Başkurt Buryat Dargin İnguş Kabardey-Çerkes Kalmuk Karaçay-Balkar Komi Kırım Tatarı Kumuk Lak Lezgi Nogai Mari Moksha Oset Rutul Tabasaran Tatar Tat Tuvan Udmurt Ukrayna Hakas Tsakhur Çeçen Çuvaş Erzya Yakut
Resmi statüye sahip diller	Vepsian Dolgan Kazak Karelya Komi-Permyak Mansi Nenets Selkup Fin Khanty Chukchi Evenki Even Yukaghir

Nah-Dağıstan (Doğu Kafkas) dilleri
Nah şubesi	Batsbi Vainakh: İnguş, Çeçen (Akkin-Orstkhoi (Galanchozh) lehçesi¹)
Avaro-Ando-Tsez şubesi	Avar And Dağları: Andian, Akhvakh, Bagvalinsky, Botlikhsky, Godoberinsky, Karatinsky, Tindinsky, Chamalinsky Tsezsky: Bezhtinsky, Ginukhsky, Gunzibsky, Khvarshinsky (Inkhokvarinsky), Tsezsky
Lak şubesi	Laksky
Dargin şubesi¹	Dargin edebi Kaitag Kubachi Megeb kuzey: Akushinsky, Gapshiminsky-Butrinsky, Kadarsky, Muginsky, Muirinsky, Murega-Gubdensky, Urakhinsky, Tsudaharsky Chiragsky güneybatı: Amukh-Khudutsky, Kunkinsky, Sanzhi-Isarinsky, Sirkha
Lezgin şubesi	Archin Lezghin uygun: Doğu Lezgin (Agul, Lezgin, Tabasaran), Batı Lezgin (Rutul, Tsakhur), Güney Lezgin (Budukh, Kryz) Udin: Ağvan (Kafkas-Arnavut) †, Udin
Kinalug şubesi²	Kınaluk
Notlar:¹ “dil” teriminin kullanımı tartışmalıdır; ² daha önce Lezgin dillerine aitti; † kullanılmayan dil

Avar dili, Avar dili tercümesi

Avar dili Hakkında Bilgi

ÖNSÖZ
Avarlar (kendi adı MagIarulal) Dağıstan'ın en çok sayıda yerli halkından biridir. Avarlar çoğunlukla Dağıstan'ın dağlık bölgelerinde yaşarlar. Avarlar Dağıstan'ın dışında Azerbaycan'ın bazı bölgelerinde (Zakatalsky ve Belokansky) ve Gürcistan'ın bazı köylerinde yaşamaktadır. Ayrıca Orta Doğu'nun bazı ülkelerinde de Avar dilini konuşanlar yaşamaktadır (özellikle sadece Türkiye'de 10 bine kadar Avar bulunmaktadır). 1989 nüfus sayımına göre SSCB'deki Avarların toplam sayısı 604.292 kişiydi.

Avar dili ( MagIarul MatsI) en yakın akraba Ando-Tsez dilleri ile birlikte Nah-Dağıstan (aksi takdirde - Doğu Kafkas) Kafkas dilleri grubuna aittir. Avar dili aynı zamanda Ando-Tsez halkları tarafından edebi dil olarak da yaygın olarak kullanılmaktadır.

1928 yılına kadar Avarlar da Dağıstan'ın diğer halkları gibi “acjam” adı verilen, Arap alfabesine dayalı bir yazı sistemi kullanıyorlardı. 1928'den 1938'e kadar Avar yazısında bazı ek karakterlerle birlikte Latin alfabesi kullanıldı. Nihayet 1938'de Rus grafiklerine dayanan mevcut alfabe kabul edildi.

Halen Avar dilinde gazeteler, dergiler, klasik kurgu çevirileri, orijinal sanat eserleri yayınlanmakta, radyo, televizyon ve tiyatro faaliyet göstermektedir.

* * *

Bu konuşma kılavuzu, her biri belirli bir konuya ayrılmış ve günlük iletişimde en sık kullanılan kelime ve ifadelerin yanı sıra gerekli minimum kelime dağarcığı ve referans materyallerini içeren, tematik olarak birleştirilmiş bölümlerden oluşur. Bu, Rusça konuşan herkesin muhatabıyla konuşmasını Avar dilindeki en temel, önceden oluşturulmuş ifadeleri kullanarak oluşturmasına yardımcı olacaktır. Tabii ki, Avar dilini tam olarak öğrenmeyi planlayan insanlar için tasarlanmamıştır, çünkü konuşma kılavuzu belirli durumlarda muhatapların konuşma dilinin temel biçimlerini sağlar: bir partide, sokakta, bir mağazada, bir mağazada. tiyatro vb.

Rusça-Avar konuşma kılavuzunu kullanırken kolaylık sağlamak için büyük kelimeler vurgulanmıştır. Bu bölümlerin yapısı ve Rus dilinin alfabetik sırasına göre başına sayfa göstergeleriyle yerleştirilen “Baş Kelime Listesi”, konuşma kılavuzunda gerekli kelime ve kelime öbeklerinin aranmasını kolaylaştırmayı ve hızlandırmayı amaçlamaktadır. Kısa bir Rusça-Avar sözlüğü de Rus dilinin alfabetik sırasına göre düzenlenmiştir. Verilen durumsal-tematik listelerdeki ve sözlükteki kelimeleri cümlelerle değiştirerek, konuşma kılavuzunda verilen cümleleri değiştirebilir, böylece iletişim olanaklarını önemli ölçüde genişletebilirsiniz. Doğru, Rusça ve Avar dillerinin cümlelerindeki kelime sırasının her zaman çakışmadığını ve bu nedenle yeni bir cümle oluştururken değiştirilen kelimenin verilen örnekteki yerine dikkat etmeniz gerektiğini ve bu nedenle yeni kelimeyi aynı yere yerleştirin. Deyimler kitabını kullanırken, yazar yalnızca durumsal yazışmaları aktarmaya çalıştığından, Rusça ve Avar kısımlarının tüm ifadelerinin birebir yazışmalarda olmadığını aklınızda bulundurmalısınız.
* * *

Bir konuşma kılavuzu kullanırken, Rus alfabesinin harflerini kullanarak Avar telaffuzunun tüm özelliklerini aktarmanın imkansız olduğunu aklınızda bulundurmalısınız. Bu nedenle, belirli Avar seslerini az çok doğru bir şekilde özümsemek için (transkripsiyonda açıklaması pratik nedenlerden dolayı basitleştirilmiştir), Avar konuşmasını dikkatlice dinlemek gerekir.

Rus grafik temeline dayanan Avar alfabesine gelince, kendi özelliklerine sahip çift harfler içerdiği unutulmamalıdır: g, g, gI, kb, kb, ki, lb, tI, xb, xb, xI, cI, hI- yalnızca 13 karakter. Bunlar (I hariç), Avar alfabesinde ana harfler olarak kullanılan Rus alfabesinin sıradan karakterleridir. H ikinci karakterlerin eklenmesiyle ( ü, ü, ben) temel harfler, açıklanması gereken belirli Avar seslerini belirtir.

Sözde belirli Kafkas sesleri (kesintili veya gırtlak ünsüzleri) yazılı olarak kombinasyonla gösterilir. k, t, ts, h Roma birimiyle (çubuk): kI, tI, tsI, hI(öldür- anahtar, tIor- kulak, tsla- ateş, klor- ok). Bunları telaffuz ederken, konuşma organları telaffuz ederken olduğu gibi aynı başlangıç ​​​​pozisyonunu alır. k, t, ts, h. Ancak aynı zamanda dil arka damağa daha sıkı bastırılarak daha enerjik bir deklanşör oluşturulur. Aynı zamanda kaçan havanın basıncı da maksimuma çıkar. Sonuç, supraglottik patlamayla birlikte keskin bir tıklama sesidir.

vay be- Almanca h'ye karşılık gelir (haben kelimesinde - sahip olmak). Örnekler: gyan - et, gyogyen - Serin.

xx- yaklaşık olarak yumuşak gibi telaffuz edilir X, ama çok fazla hırıltılı solunumla (kelimede Houston). Örnekler: hyag - Kazan, rehied - sürü.

X- gırtlakta oluşmuştur. Telaffuz etmek X gırtlağını birkaç kez telaffuz etmeye çalışın kh ve uzadıkça uzun bir hırıltı sesi duyarsınız. Örnekler: hosh - kulübe, rah - kanal.

k- ayrıca gırtlakta da oluşur. Uzayan gırtlaktan telaffuz etmeyi birkaç kez tekrar deneyin kh. Sonra başka bir uzatılmış telaffuz kh aniden larinksinizi tamamen kapatın ve tutulan havanın kuvvetiyle bu kapanmayı kırın. Bir “gıcırtı”, diğer bir deyişle “hırıltı” ile birlikte keskin, gırtlaktan gelen bir ses duyacaksınız kh bir patlamayla. Örnekler: koo - gün, tankı- Güneş.

ben- belirli yan seslerden biri. Yaklaşık olarak şöyle telaffuz edilir yaprak bitleri. ben Bu ben sessiz, nefesli. Örnekler: ral'ad - deniz, sıfır - orak.

ky- bu sesi telaffuz ederken son derece dar, yoğun titreşimli bir boşluk oluşur. Bir taraftan oluşur yaprak bitleri karakteristik bir “gıcırtı” sesiyle. Yan yuvanın konumu ky daha derinde bulunur - arka azı dişleri bölgesinde. Örnekler: kyo - köprü, Mikgo - sekiz.

G- Ukraynacaya yakın okur G, ancak daha derin bir gırtlaktan telaffuzla. Gömülmeye yakın R. Örnekler: g'vetI - ağaç, tlagur - bir kep.

GI- gırtlaksı sürtünmeli seslendirdi. Artikülasyon, fissür oluşumu bölgesindeki gerilimle ilişkilidir. Arapçaya karşılık gelir " değil" Örnekler: giech- elma, ragli - kelime.

xI- gırtlak sessiz sürtünmeli. Artikülasyon, serbest ekshalasyonla fissür oluşumu bölgesindeki gerilim ile ilişkilidir. Örnekler: xIan - peynir, maksI - koku.

Ayrıca şunu da unutmamak gerekir ki Avar w, f, ben Rusça'dan daha yumuşak telaffuz edilir ( öfke - sarımsak, Şagyar - şehir, Mali - merdiven).

X- Rusça'dan daha "kaba", daha fazla "hırıltı" ile telaffuz edilir ( haliç - halı)y

V- İngilizce gibi okur w ( Varani - deve).

e- Rusça e gibi ( lanet etmek - tay, mesed - altın).

Tüm konumlarda sesli harfler eşit derecede belirgindir.

Ek olarak, bir konuşma kılavuzu kullanırken şunu hatırlamanız gerekir:

1. Avar dilinde dilbilgisel cinsiyet kategorisi yoktur. Ancak dilbilgisi sınıfı kategorisi, konuşmanın her alanında kendini gösteren, geniş bir şekilde temsil edilmektedir. Birçok sözcüksel ve dilbilgisel anlam onunla ilişkilidir. Dilbilgisi sınıfları, Rus dilindeki isimlerin cinsiyetleriyle örtüşmemektedir. Her sınıfın kendine özel gramer sınıfı göstergesi vardır:

I sınıfı (erkek sınıfı) - gösterge V;

II sınıfı (kadın sınıfı) - gösterge bu;

III sınıfı - gösterge B.

Tüm sınıfların çoğul göstergesi R veya ben.

Sınıf göstergesi tüm sıfatlarda, ortaçlarda, çoğu fiil ve zamirde ve birçok zarfta bulunur. Nadiren bir ismin parçası olarak bulunur.

Sınıf I'deki erkekler (gösterge - V!) tüm erkekleri içerir ( Sen « erkek çocuk» , v-ats « Erkek kardeş» , Vay « Orada» );

Sınıf II kadınlarda (gösterge - bu!) tüm kadınları içerir ( evet « kız» , evet« kız kardeş» , boyunduruk« Orada» );

Sınıf III'te (gösterge - B!) hayvanları, cansız nesneleri, doğa olaylarını vb. ifade eden veya karakterize eden tüm kelimeleri içerir. ( b-ac « kurt» , piri« yıldırım» , giech « elma» , çar « İsim» , Vay « var, var» , likIa-b « iyi» vesaire.).

Kelimenin erkek, kadın, hayvan veya cansız nesne ve olgu anlamına gelip gelmediğine bakılmaksızın tüm sınıfların çoğulunun göstergesi R-, veya sıfatların ve katılımcıların sonunda -ben (r-git « var, var» , r-achIana« gelmek» , l'ikIa-l « iyi», vasa-l« erkek çocuklar» , yasa-l « kızlar» , tsialara-l« okumuş olanlar».

Sınıf göstergeleri bir cümledeki kelimelerin bağlantısını ifade etmenin bir yoludur. Dolayısıyla tanım, kelimenin sınıf ve sayı ile tanımlanmasıyla tutarlıdır ve bu, anlambilime bağlı olarak sınıf göstergesinde bir değişiklikle kendini gösterir, örneğin:

Bertsina-v-as« yakışıklı bir çocuk» ;

bertzina kavanozu« güzel kız» ;

Bertsina-b chu« güzel bir at» ;

Bertsina-l limal « güzel çocuklar» .

2. Çoğul isimler genellikle aşağıdaki eklerin eklenmesiyle oluşturulur:

-al (sen-hepiniz« erkek çocuklar» , gIoral « nehirler» );

-bi (ca-bi « dişler» , mina-bi« bina» );

-ul (gIund-ul « kulaklar» , Boğa Caddesi « kürekler» );

3. Avar dilinde kibar bir hitap biçimi yoktur « Sen» . Avarlar yaşlılara hitap ederken şu formu kullanıyor: « Sen» .

4. Avar dilinde bir sıfat her zaman tanımladığı ismin önüne gelir ve sınıf ve sayı bakımından onunla uyuşur (likIa-v v-as « iyi çocuk» , lyikIa-y evet« iyi bir kız» , likIa-b chu« iyi at» , likIa-l lima-l« iyi çocuklar» vesaire.).
* * *

Bu konuşma kılavuzu, Avar dilinde tam bir konuşma oluşturmak isteyenler için tasarlanmamıştır. Dile tamamen hakim olmak için, bu materyale hakim olduktan sonra dileyenler mevcut diğer yardımcıları (ders kitapları, kitap okuma, okuma kitapları) incelemeye geçebilirler. öğreticiler ve benzeri.).

AVAR ALFABETİ

A B C D G G G G I D

a be ve ge gye gye gle de
E E J Z I J K K

e yo zhe ze ve y ka ka
Kj KI L L M N O P

kye kIa el el em en o pe
R S T TI U F X Хъ

bu sana bağlı ef ha ha
Хь ХI Ц ЦI Х ХИ Ш Ш

hya hIa tse che chIe sha sha
Kommersant

ey er ey sen ben

BÜYÜK KELİMELER LİSTESİ
A
Avar mutfağı - MagIarulazul kven-tiekh

Otobüs - Otobüs

Araba araba

Adres - Adres

Eczane - Eczane

Aul - Rosu

B
Kütüphane - Kütüphane

Şükran - Barkala

Ev hizmetleri - RukIa-rakhinalye khulukh gyabi
İÇİNDE
Yaş - GIel

Sorular - Sualal

Doktor - Tokhtur

Diş Hekimi - GIusazul tokhturasukh

Göz doktoru - Berazul tokhturasukh

Zaman - Zaman

Mevsimler - LaagIalil zamanabi

Geçici kavramlar - Zamanalul bayanal

Sergi - Sergi
G
Gazete - Gazete

Fiiller - Fiil

Yıl - Rüya, laagIel

Şehir - Şagyar

Misafirler - Gyalbal
D
Para - GIarat

Haftanın günleri - Ankyil koyal

Ev - Ruk

Ana Sayfa - Rokyob

Dostluk - Giudulli
VE
Demiryolu - Mahkhul nuh

Kadın isimleri - Ruchchabazul tsIaral

Hayvanlar - Hayvanal

Vahşi hayvanlar - Gialkhul xIayvanal

Evcil Hayvanlar - Rukalul xIayvanal

Dergiler - Dergi

Z
Sağlık - Sahlei

Flört - Lai-khvay

Dil bilgisi - Matsial lai
VE
Dil öğrenimi - MatsIal lazari

Kişisel isimler - Hasal tsIaral

İsimler - Konu tsIaral

Sanat - Sanat

İLE
Sinema - Sinema

Sınıf - Sınıf

İklim - İklim

Kitapçı - Tiahazul tukada

Konser - Konser

Kültürel mallar - Kültürel mallar

Mutfak - Bogoruk
L
Kişisel bilgiler - Napsiyal xIuzhabi

Aşk - Rokyi

M
Mağaza - Tuken

Matematiksel işlemler - ХIisabalul gIamalal

Mera-Roczen

Zamirler - TsIarubakal

Aylar - MotsIal

Erkek isimleri - Bikhinazul tsIaral

Müzeler - Müzeyal
N
Yazıtlar - TIadhyvayal

Zarflar - Zarf

İnsanlar - Hulk

Böcekler - XIutI-humur

Bilim - Gilmu

Uyruğu - Millat

Beğen - Rekie gisee, bokyize
HAKKINDA
Eğitim - Lai-kyei

İtiraz - HitIab

Ayakkabı - Hytal

Özel - GIadat

Sebze bahçesi - Pastian

Giyim - Perakende

Onay - TIad talebi

Optik - Optik

İnsan vücudu - GIadamasul laga-cherkh

Cevaplar - Zhavabal

Dinlenme - XIalhyi gyabi

Reddetme - NahchiIvay

Tatil - Tatil
P
Ücret - Uçuş

Hava Durumu - Gyava-bak

Tebrikler - Barki

Postane - Postane

Tatiller - Kutlama

Tebrik - Selam kyei

Davet - AhIi (gyobolluhye)

Sıfatlar - Sıfat

Doğa - Tiabigiat

Bakkal - Kven-tiehalul tuken

Sanayi - Sanayi

Talep - Gyari

Kuşlar - XIanchii

Elveda - Ko-mekh lyikI gyabi

Seyahat - Sapar
R
İş - XIaltIi

Radyo - Radyo

Neşe - Rohel

Telefonda konuşmak - Telefon kIalai

Aile ilişkileri - GIagarliyalulab gyorkyobly

Balık - ChchugIbi

Pazar - Çarşı
İLE
Bahçe - Ah

Uçak - Uçak

Aile - Khızan

Başsağlığı dilemek - Zigara bai

Rıza - Razili

Pişmanlık - RekIeklyi

Sempati – Kanser

Uzmanlık Alanı - Mahschel

Spor - Spor

Hesap - RickIkIen

T

Tiyatro - Tiyatro

Televizyon - Televizyon

Telgraf - Telgraf

Telefon - Telefon

Sıcaklık - Sıcaklık

Kumaş - Kham

Ticaret - Daran

Tost - Llar Borhi

Otlar - Hurdul

Taşıma - Taşıma

Turizm - Turizm

sen
Ders - Dar

Eğitim Kurumları - TsIalul Idarabi

C
Renkler - Kjeral

Çiçekler - Tiugdul

H

Adam - Giadan, deli

Rakamlar - RikIkIenal
Ş
Okul - Okul
BEN
Dil - MatsI

İTİRAZ - HİTİAB
Yoldaş! - Gyalmag!

Süleymanov yoldaş! -Gyalmag Süleymanov!

Yoldaşlar! - Gyalmagzabi!

Arkadaşlar! - Gyudulzabi!

Masraflı! - Hiriya V!

Masraflı! - Hiriya bu!

Sevgili babam! - Hiriya V aman!

Sevgili anne! - Giaziza bu ebel!

Canım! - XIurmatia V!

Canım! - XIurmatia bu!

Sevgili yoldaşlar! - XIurmatia ben gyalmagzabi!

Sevgili arkadaşlar! - Khiriyal gudulzabi!

Canım... - Dir hiriya V...

Canım... - Dir hiriya bu...

Canlarım... - Dir hiriya ben...

Kardeşler! - Vatsal!

Kız kardeşler! -Yatsal!

Arkadaşlar! - Gyudulzabi!

Anne! - Baba!

Baba! - Evet evet!

Baba! - Emin!

Anne! - Ebel!

Kız! Genç kadın! - Yasa bu!

Erkek çocuk! - Vasa V!

Çocuklar! -Limal!

Amca! - Datsi!

Hala! -Ada! Uncacho!

Ali amca! -GIali-datsi!

Nene! -Kido! DakhIababa! Kiubaba!

Büyük baba! - Kiudada! DahIadada!

Hey! -( kocasına) konuşma dili - Le!

Hey! -( eşlere) konuşma dili Hey!

Affedersiniz, bana söyleyebilir misiniz...? - Tiasalugya, nuzhetsa (dutsa) bitsinarisch...?

Üzgünüm, bilmiyor musun...? - Tiasalugya, lalarish'e mi ihtiyacın var...?

Affedersiniz, izin verirseniz... - Tiasalugya, beguleb batani...

Mümkünse söyle bana... - Beguleb batani, bice...

Sana bir şey sorabilir miyim...? - Duda gyikyize begiilisch...?

Sana sorabilir miyim...? - Koşu yerlerine gyikize mi ihtiyacınız var...?

Affedersiniz, ihtiyacım var... - Tiasalugya, die kvarigIun V- Vay...

Affedersiniz, ihtiyacım var... - Tiasalugya, die kvarigIun bu-boyunduruk...

Affedersiniz, ihtiyacım var... - Tiasalugya, die kvarigIun B- Vay...

Affedersiniz, ihtiyacım var... - Tiasalugya, die kvarigIun R- Vay...

SELAMLAR - SALAM KYE
Merhaba! Günaydın! ( kocasına) - İÇİNDE orchlami!

Merhaba! Günaydın! ( eşlere) - e orchlami!

Merhaba! R orchlami!

Selamınaleyküm! (selamlama) - EsselamgIalaikum!

Vaaleikum selam! (cevap) - VagIalaikum selam!

Merhaba! - Selam!

Hoş geldin! ( kocasına) - LyikI shvara V!

Hoş geldin! ( eşlere) - LyikI shvara bu!

Hoş geldin! ( pl. H.) - LyikI shvara ben!

Tekrar hoşgeldiniz! ( kocasına) - LyikI V ussara V!

Seni sağlıklı bulduğuma sevindim! ( kocasına) - LyikI V atara V!

Tekrar hoşgeldiniz! ( eşlere) - LyikI bu ussara bu!

Seni sağlıklı bulduğuma sevindim! ( eşlere) - LyikI BEN konteyner bu!

Memnunum! - TsIak V ohara içinde Vay!

Ben çok mutluyum! - TsIak bu ohara ey y boyunduruk!

Ve sevindim! - Dungi V ohara içinde Vay!

Ve sevindim! - Dungi bu ohara ey y boyunduruk!

Nasıl hissediyorsun? - Shchib khIal bugeb mi?

Nasılsın? - Bugeb mi?

Nasılsın? - Ne dersin?

Teşekkür ederim tamam - Barkala, lyikI bugo

Sağlığın nasıl? - Sahl'i kin bugeb?

Sağlık fena değil - Sahl'i Kvesh GyechIo

Haberler ne? - Tsiyab khabar shchib bugeb?

Haber yok - TSIiyab khabar gyechIo

Ne var ne yok? - Tsiiyab jo shchib bugeb?

Yeni bir şey yok - TsIiyab jo gyechIo

Aile nasıl? - Khyizan kin bugeb?

Çocukken mi? - Limal kin Rugel mi?

Teşekkür ederim, fena değil - Barkala, quesh gyechIo

Seninle tanıştığıma memnun oldum - Mun vihyaldasa dun vokharav vugo

Biz de sizinle tanıştığımıza memnun olduk - Moon vihyaldasa nizhgi roharal rugo
VEDA - KO-MEH LIKI GHABI
Güle güle! - Naha likI rihagi!

Veda)! - Ko-mekh lyikI!

İyi yolculuklar! - Hayır bitlagi! (1)

Nuhal ritlagi! (2)

Mutlu kal! - Rohalida tagi!

Sağlıklı olmak! - Sahlijalda tagi!

En içten dileklerimle! ( pl. H.) - Likigo eli!

Herşey gönlünce olsun! - Likigo tagi!

Tekrar görüşürüz - Nil zhegi rihyila

Bizi unutma! - Nizh kIochon birlikte!

Yine bize gel (gel)! - Aşağıdaki Racha'yı yakın!

Bizi arayın! - Nizhehe kIalay!

Bize mektup yazın! - Nizhehe kagtal hvay!

Sana veda etmeye geldim - Dun V achIana nuzhergun ko-mekh lyikI gyabize

Kocanıza merhaba deyin - Salam bitse rosasda

eş - yabancı

Eve iyi yolculuklar dilerim! - Rokyore lyikI shvagi!

İyi geceler! - Çok beğendim!

(Cevap) - Radal lyikI rikhagi!

İyi haberler! - Khabar likIab ragIagi!

Artık eve gitme zamanım geldi ( koca.) - Die roko V e ine kürk shvana

(eşler) - Die roko e ine kürk schwana

Teşekkür ederim, beni bekliyorlar - Barkala, dikh ralagyun chIun rugo

İşte başlıyoruz! - Gya, aşağı anakha!

Elveda, yine gel bize! - Ko-mekh likI, aşağıda rachla yanıyor!

Seninkine merhaba de - Nuzherazda salaam bitse

Teşekkür ederim hoşçakal! - Barkala, ko-mekh lyikI!

Her şey için teşekkürler! - Kinalukhgo barkala!

TALEP - GYARI
Senden bir isteğim var... - Dir guyhun gyari bugo...

Küçük bir rica... - GyitIinabgo gyari bugo...

Mümkünse söyle bana ... - Bitsa, beguleb batani ...

Mümkünse açıklayın, nerede...? - Bitsa, begiuleb batani, ki... b b-öh- B...?

Zor değilse tekrarlayın - Takrar gabe, zakhImalichIoni

Mümkünse... - Beguleb batani, ...

Çevir, ... - Bussinabe, ...

Yaz, ... - Khavay, ...

Ver... - Kye,...

Yardım, ... - Kumek gyabe, ...

Beni bekle, ... ( koca.) - Dun V- Achinegian ChIa...

(eşler) - Dun bu- Achinegian ChIa...

Biraz bekle, ... - Dagyal l'alhye, ...

Lütfen... - Gyaruleb bugo... Gyarula...

Sorabilir miyim? - Mültecileri Gyikyize etmek mi?

Yapabilir misin (sen) ...? - Kivelarish'e mi ihtiyacınız var...?

Sana soruyorum (sen) ... - Gyarula'ya ihtiyacın var (duda) ...

Girmeme izin ver ( koca.) - İznu kye die zhani- V-e Lugine

(eşler) - zhani- bu-e Lugine

oturmak ( koca.) - giyodo V başından sonuna kadar

(eşler) - giyodo bu başından sonuna kadar

Sorayım - gyikize

bir göz atın - khal ghabize

öğren - tembellik

dışarı çıkmak ( koca.) - qvatIi V e in

(eşler) - qvatIi e aksi takdirde

Bana yardım edebilir misin? - Die kumek gabize kivelarishch nuzheda (duda)?

Senden (sen) bir iyilik isteyebilir miyim? - Tso gyitIinabgo ish gyarize sığınma evlerine mi ihtiyacınız var (duda)?

Seninle oturabilir miyim (senin)? ( koca.) - Nuzhgun (mungun) gIodo V sığınaklar aracılığıyla mı?

Mümkünse bana eşlik edin ( eşler) - Beguleb batani, tIo bu bu karanlık

Beni...'ye götürebilir misin? ( koca.) - Nuzheda (duda) kivelarish dun shveza V yani...?

Lütfen beni al (al)... (koca.)- Beguleb batani, dun shveza V e...

Beni rahatsız etme, ... - Die kvalkval gyabuge, ...

İsteğinizi yerine getireceğim - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa

Maalesef isteğinizi yerine getiremiyorum - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubaze kIolaro

Maalesef fırsatım yok... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo...

Sizden ricam: benimle gelin (bizimle) ( kocasına) - Gyari bugo dostum: villa dida (altta) tsadah

Lütfen beni burada bekleyin ( kocasına) - Gyaruleb bugo, dikh balagyun chIa gani V

Mümkünse biraz sabırlı olun - Begyuleb batani, sabru gyabe tsodagial

Mümkünse biraz bekleyin - Beguleb batani, tsodagial lalkhye

MİNNETTARLIK. SEVİNÇ - BARKALA. ROHEL
Teşekkür ederim - Barkala

Ve teşekkür ederim (cevap) - Nuzheegi (duegi) barkala

Çok teşekkür ederim - Nuzhee (vadesi) kIudiyab barkala

Kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim - RakI-rakIalul barkala

Her şey için sana (size) teşekkür etmeme izin verin - Iznu que que kinaluhgo gerekli (due) barkala chiese

Size mutluluklar (siz)! - Due (daha gerekli) talikhI kyogi!

Her şeyde iyi şanslar! - Gyabuleb dande billagi!

Hayalleriniz gerçekleşsin! - Anishchal tIuragi!

Yaşamak için uzun zaman var! - GIumru halalagi!

Tebrikler! - Aptal kanser!

İlginiz için teşekkür ederiz - Barkala gIintIamuraluh

davetiye - ahIaraluh

yardım - kumekalukh

tebrikler - barkiyaluh

hediye - saygataluh

toplantı - danchIvayaluh

tedavi - gyobolliyaluh

Bana çok yardımcı oldun, teşekkür ederim! - Dutsa (nuzhetsa) die kIudiyab kumek gyabuna, barkala!

İzin ver elini sıkayım - Dur kver bachine iznu kye

Çok mutlu! -Bögeb lazat!

Çok memnun oldum! - Doon V okhun V Evet V Tebrikler!

Ben çok memnunum! - Doon bu okhun bu ben bu Tebrikler!

Bu çok iyi! - Gyeb tsIak lyikI bugo!

İyi. Çok iyi - LyikI bugo. TsIak likI Bugo

Bunu unutmayacağım - Dida gyeb kIochon telaro

ISO 639-3: Ayrıca bakınız: Proje: Dilbilim

Avar dili (acil durum avar mats̄I, magIarul mats̄I(lafzen 'dağ, dağ dili'), yük. Khunzuri Ena (kelimenin tam anlamıyla 'Khunzakh dili'), Nah-Dağıstan dil ailesinin Avar-And grubunun dilidir. Yapısal olarak And dillerine en yakın dildir. Edebi Avar dilinin temeli sözdedir. Bolmatsätsä (“ordunun dili”) kuzey lehçesine dayanarak geliştirilmiş diyalektler arası bir dildir.

Dil coğrafyası

Aralık ve sayılar

Rus Ordusu Generali A. A. Neverovsky'nin 1847 tarihli notlarına göre:

Avarlar her zaman dağların en güçlü kabilesi olduklarından ve her zaman Dağıstan'ın ortasını işgal ettiklerinden, anlatılan bölgenin sakinleri arasında dilleri baskın hale geldi. Hemen hemen tüm dağcılar Avarca konuşmayı biliyor ve bu dili birbirleriyle sözlü iletişimde kullanıyorlar.

Günümüzde Avar dili Dağıstan, kuzey Azerbaycan, kuzeydoğu Gürcistan ve Türkiye'de yaşayan Avarlar arasında yaygındır. Rusya'da Avarca konuşanların sayısı 715.297 kişidir. (2010). Bu sayı, Avar'ı ikinci dil olarak kullanan, Ando-Tsez dillerini konuşan birçok kişiyi içermektedir. Avar dilini ana dil olarak konuşanların sayısı yaklaşık 703 bin kişidir. (2010).

Lehçeler

Avar lehçeleri oldukça geniş bir şekilde farklılaşmıştır, dolayısıyla aralarında genellikle karşılıklı anlayış eksikliği vardır.

Avar lehçeleri kuzey ve güney gruplarına (zarflar) ayrılır. Birincisi Salatav, Khunzakh ve Doğu'yu, ikincisi Gid, Antsukh, Zaqatal, Karakh, Andalal, Kakhib ve Kusur'u içerir; Batlukh lehçesi ara bir konumdadır. Tek tek lehçeler ve bir bütün olarak lehçe grupları arasında fonetik, morfolojik ve sözcüksel farklılıklar vardır. Modern Avar edebi dili, Khunzakh lehçesine dayanarak oluşturuldu.

Kuzey lehçesinin lehçeleri - doğu (Dağıstan'ın Buinaksky, Gergebilsky ve Levashinsky bölgeleri), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky ve Dağıstan'ın diğer bazı bölgeleri) ve Khunzakh (Dağıstan'ın Khunzakhsky ve Untsukulsky bölgeleri) lehçeleri edebi normlara oldukça yakın olduğundan ( sadece Khunz'un, doğu y - salata o'nun yazışmalarına dikkat çekilebilir;< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.

Hikaye

Ünlü Avar şairleri: Zaid Gadzhiev, Rasul Gamzatov, Maşidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali.

Oldukça iyi bilinen eserler arasında yazar Rajab Din-Magomayev'in "Khoçbar Şarkısı" ve "Kürk Mantolu Kahramanlar" adlı halk eserleri yer almaktadır.

yazı

Görünüşe göre, Arapça yazı en geç 15. yüzyılda Avaria'ya girdi, ancak yalnızca 19. yüzyılın 2. yarısında - 20. yüzyılın başlarında. yaygınlaştı. Avar yazısının Kiril alfabesine dayalı ilk versiyonu 1861 yılında P. K. Uslar tarafından Tiflis'te oluşturulmuştur. 1928'de Avar dilinin Latin alfabesine çevrilmesine karar verildi ve 1938'de Rus grafik esasına dayalı yeni bir alfabe tanıtıldı.

Modern alfabe

bir bir	Bb	içinde	İyi oyun	G g g	Vay vay	Git, git	D d
O	O	F	z z	Ve ve	Senin	K k	k
vay be	ـ к Ԁ	LL	LL'	Aa	N n	Ah ah	P p
R r	ile ile	T t	Tä tä	Uy	F f	Xx	x x x
Hhhh	X� x�	Ts ts	TsÖ tsÖ	H h	Chächä	Şşşt	sch sch
Kommersant	bu	b b	Ah ah	Yu Yu	ben ben

Dilsel özellikler

Avar dilinin yapısı, karmaşık bir ünsüz sistemi, nominal sınıfların varlığı, çok sayıda yerel durum ve ergatif yapı ile karakterize edilir.

Fonetik ve fonoloji

Avar dilinin ünsüz sistemi

		Dudak	Diş		Postaveolar				Odalar	Velar		Küçük dil		Epigle.	Glott.
					Merkez		Yanal
			zayıf	güçlü	zayıf	güçlü	zayıf	güçlü		zayıf	güçlü	zayıf	güçlü
Burunlar
Patlama.	sesli
	sağır										kː
	vurgulu		T							k'	kː'
Afrika.	sağır		t͡s	t͡sː	t͡ʃ	t͡ʃː		t͡ɬː					q͡χː
	vurgulu		t͡s'	t͡sː'	t͡ʃ'	t͡ʃːʼ		(t͡ɬːʼ)					q͡χː'
Fricat.	sağır			S		ʃː		ɬː			X		χː
	sesli
titriyor
yaklaşık

"Avar dili" makalesi hakkında yorum yazın

Notlar

Edebiyat

• Alekseev M. E., Ataev B. M. Avar dili. M., 1997.
• Ataev B. M. Avarlar: tarih, dil, yazı. Mahaçkale, 1996.
• Avar-Rusça sözlük. - Moskova, 1936.
• Avar-Rusça sözlük. - Moskova, 1967.
• Rusça-Avar sözlüğü. - Mahaçkale, 1955.
• Malamagomedov D.M.// Elektronik dergi “Bilgi. Anlamak. Yetenek." - 2008. - No.5 - Filoloji.

Bağlantılar

• / M.E. Alekseev // Büyük Rus Ansiklopedisi: [35 ciltte] / bölüm. ed. Yu.S.Osipov. - M. : Büyük Rus Ansiklopedisi, 2004-.

Rusya Federasyonu'nun devlet dili Resmi diller Federasyonun konuları Resmi statüye sahip diller

Nah şubesi Avaro-Ando-Tsez şubesi

Avar dilini karakterize eden bir alıntı

Platov'un müfrezesi ordudan bağımsız hareket etti. Pavlograd sakinleri birkaç kez düşmanla çatışmalara girdi, mahkumları ele geçirdi ve hatta bir kez Mareşal Oudinot'un mürettebatını yeniden ele geçirdi. Nisan ayında Pavlograd sakinleri, yerle bir edilen boş bir Alman köyünün yakınında birkaç hafta boyunca hareket etmeden durdular.
Don vardı, çamur vardı, soğuk vardı, dereler kırıldı, yollar geçilmez hale geldi; Birkaç gün boyunca ne atlara ne de insanlara erzak verildi. Teslimat imkansız hale geldiğinden, insanlar patates aramak için terk edilmiş çöl köylerine dağıldılar, ancak çok az patates buldular. Her şey yenildi ve tüm bölge sakinleri kaçtı; Geriye kalanlar dilencilerden daha kötüydü ve onlardan alınacak hiçbir şey yoktu ve küçük - şefkatli askerler bile çoğu zaman onlardan yararlanmak yerine onlara sonlarını veriyorlardı.
Pavlograd alayı çatışmada yalnızca iki yaralıyı kaybetti; ancak halkın neredeyse yarısını açlık ve hastalıktan kaybettik. Hastanelerde öyle kesin bir şekilde öldüler ki, ateş ve kötü yemekten dolayı şişkinlik çeken askerler, hastanelere gitmek yerine, ayaklarını sürüyerek cepheye gitmeyi tercih ettiler. Baharın açılmasıyla birlikte askerler, yerden çıkan, kuşkonmaza benzer, bir nedenden ötürü Maşkin'in tatlı kökü adını verdikleri bir bitki bulmaya başladılar ve bu Maşkin'in tatlı kökünü (ki bu) bulmak için çayırlara ve tarlalara dağıldılar. çok acı), bu zararlı bitkiyi yememe emrine rağmen onu kılıçlarla kazıp yedi.
İlkbaharda askerler arasında yeni bir hastalık ortaya çıktı; kolların, bacakların ve yüzün şişmesi, doktorların nedeninin bu kökün kullanılması olduğuna inanıyordu. Ancak yasağa rağmen Denisov'un filosunun Pavlograd askerleri esas olarak Mashka'nın tatlı kökünü yediler, çünkü ikinci hafta son krakerleri uzatıyorlardı, onlara kişi başına yalnızca yarım kilo verildi ve son paketteki patatesler dondurulmuş olarak teslim edildi. ve filizlendi. Atlar ikinci haftadan beri evlerin saz damlarını da yiyorlardı; korkunç derecede zayıflardı ve kış için keçeleşmiş kıl tutamlarıyla kaplıydılar.
Böyle bir felakete rağmen askerler ve subaylar her zamanki gibi yaşadılar; şimdi de aynı şekilde, solgun ve şiş yüzlerle ve yırtık pırtık üniformalarla hussarlar hesaplamalar için sıraya girdiler, temizliğe gittiler, atları, cephaneleri temizlediler, yem yerine çatılardan saman sürüklediler ve kazanlarda yemek yemeye gittiler, Açlar oradan kalktılar, senin iğrenç yemeğinle ve açlığınla dalga geçiyorlardı. Her zaman olduğu gibi, askerlik hizmetinden arta kalan boş zamanlarında askerler ateş yakıyor, ateşin yanında çırılçıplak buharda pişiriliyor, tütsüleniyor, filizlenmiş, çürük patatesler seçilip pişiriliyor ve Potemkin ve Suvorov'un kampanyaları ya da Alyosha Alyosha hakkındaki hikayeler anlatılıyor ve dinleniyordu. alçak ve rahibin çiftçisi Mikolka hakkında.
Memurlar, her zamanki gibi, açık, yarı yıkık evlerde ikişer üçer yaşıyorlardı. Yaşlılar genel olarak halkın geçim kaynaklarıyla ilgili olarak saman ve patates satın almakla ilgileniyorlardı, gençler her zaman olduğu gibi kartlarla (yiyecek olmamasına rağmen çok para vardı) ve masumlarla meşguldü. oyunlar - yığın ve kasabalar. Kısmen olumlu hiçbir şey bilmedikleri için, kısmen de savaşın genel nedeninin kötü gittiğini belli belirsiz hissettikleri için işlerin genel gidişatı hakkında çok az şey söylendi.
Rostov, daha önce olduğu gibi Denisov'la yaşadı ve tatillerinden bu yana dostane ilişkileri daha da yakınlaştı. Denisov, Rostov'un ailesinden hiç bahsetmedi, ancak komutanın subayına gösterdiği şefkatli dostluktan Rostov, eski hafif süvarilerin Natasha'ya olan mutsuz sevgisinin bu dostluğun güçlenmesine katkıda bulunduğunu hissetti. Görünüşe göre Denisov, Rostov'u mümkün olduğu kadar az tehlikeye maruz bırakmaya çalıştı, onunla ilgilendi ve davadan sonra onu özellikle sevinçle, sağ salim selamladı. Rostov, iş gezilerinden birinde, erzak almak için geldiği terk edilmiş, harap bir köyde yaşlı bir Polonyalının ailesini ve bebekli kızını buldu. Çıplaklardı, açlardı, gidemiyorlardı ve gidecek imkânları da yoktu. Rostov onları kampına getirdi, dairesine yerleştirdi ve yaşlı adam iyileşene kadar onları birkaç hafta sakladı. Kadınlar hakkında konuşmaya başlayan Rostov'un yoldaşı, herkesten daha kurnaz olduğunu ve kurtardığı güzel Polonyalı kadınla yoldaşlarını tanıştırmasının onun için günah olmayacağını söyleyerek Rostov'a gülmeye başladı. Rostov şakayı hakaret olarak algıladı ve kızararak memura o kadar hoş olmayan şeyler söyledi ki, Denisov ikisini de düellodan alıkoyamadı. Memur gittiğinde ve Rostov'un Polonyalı kadınla ilişkisini kendisi de bilmeyen Denisov, öfkesinden dolayı onu suçlamaya başladığında, Rostov ona şunları söyledi:
- Nasıl istersin... O benim kız kardeşim gibidir ve bunun benim için ne kadar kırgın olduğunu sana anlatamam... çünkü... işte bu yüzden...
Denisov onun omzuna vurdu ve duygusal heyecan anlarında yaptığı gibi Rostov'a bakmadan hızla odanın içinde dolaşmaya başladı.
"Ne kadar güzel bir havanız var" dedi ve Rostov, Denisov'un gözlerindeki yaşları fark etti.

Nisan ayında, hükümdarın orduya geliş haberiyle birlikler canlandı. Rostov, hükümdarın Bartenstein'da yaptığı incelemeye ulaşmayı başaramadı: Pavlograd sakinleri, Bartenstein'ın çok ilerisinde ileri karakollarda duruyordu.
Kamplarda duruyorlardı. Denisov ve Rostov, askerler tarafından kendileri için kazılmış, üzeri dallar ve çimlerle kaplı bir sığınakta yaşıyorlardı. Sığınak şu şekilde inşa edildi ve bu daha sonra moda oldu: Bir buçuk arshin genişliğinde, iki arshin derinliğinde ve üç buçuk uzunluğunda bir hendek kazıldı. Hendeğin bir ucunda basamaklar vardı ve bu bir sundurmaydı; Hendek, filo komutanı gibi mutlu olanların uzak tarafta, merdivenlerin karşısında, kazıkların üzerinde duran bir tahtanın bulunduğu bir odaydı - bu bir masaydı. Hendek boyunca her iki taraftan birer avlu toprak çıkarıldı ve bunlar iki yatak ve kanepeydi. Çatı ortada durabileceğiniz, hatta masaya yaklaştığınızda yatağın üzerine bile oturabileceğiniz şekilde düzenlenmişti. Filosunun askerleri onu sevdiği için lüks bir şekilde yaşayan Denisov'un çatısının üçgeninde de bir tahta vardı ve bu tahtanın içinde kırık ama yapıştırılmış cam vardı. Hava çok soğuk olduğunda, askerlerin ateşlerinden gelen ısı kavisli bir demir levha üzerinde merdivenlere (Denisov'un kabinin bu kısmına verdiği adla kabul odasına) taşındı ve o kadar ısındı ki, Denisov ve Rostov'da her zaman çok sayıda tek başına oturan gömlek vardı.
Nisan ayında Rostov görevdeydi. Sabah saat 8'de uykusuz bir gecenin ardından eve dönerek sobanın getirilmesini emretti, yağmurdan ıslanan kıyafetlerini değiştirdi, Allah'a dua etti, çay içti, ısındı, köşesine çeki düzen verdi ve yola çıktı. Masanın üzerinde, hava şartlarından yıpranmış, yanan bir yüzle, üzerinde sadece bir gömlekle, elleri başının altında sırtüstü yatıyordu. Bir gün son keşif için bir sonraki rütbeyi alması gerektiğini düşündü ve Denisov'un bir yere gitmesini bekledi. Rostov onunla konuşmak istedi.
Kulübenin arkasında Denisov'un heyecanlandığı belli olan çığlığı duyuldu. Rostov kiminle uğraştığını görmek için pencereye doğru ilerledi ve Çavuş Topcheenko'yu gördü.
Denisov, "Sana bu ateşi yakmalarına izin vermemeni söylemiştim, bir tür makine!"
Çavuş, "Emir verdim sayın yargıç, dinlemediler" diye yanıtladı.
Rostov tekrar yatağına uzandı ve zevkle düşündü: "Bırakın telaşlansın, telaşlansın, işimi bitirdim ve uzanıyorum - harika!" Duvarın arkasından çavuşun yanı sıra Denisov'un neşeli ve yaramaz uşağı Lavrushka'nın da konuştuğunu duydu. Lavrushka, erzak almaya giderken gördüğü bazı arabalardan, krakerlerden ve boğalardan bahsetti.
Standın arkasında Denisov'un geri çekilen çığlığı tekrar duyuldu ve şu sözler duyuldu: “Emerleyin! İkinci müfreze!
"Nereye gidiyorlar?" Rostov'u düşündü.
Beş dakika sonra Denisov kabine girdi, kirli ayaklarla yatağa tırmandı, öfkeyle pipo içti, her şeyi dağıttı, bir kırbaç ve bir kılıç taktı ve sığınağı terk etmeye başladı. Rostov'un sorusuna göre: nerede? öfkeyle ve belli belirsiz bir şekilde bir sorun olduğunu söyledi.
- Tanrı ve büyük egemen beni orada yargılasın! - Denisov ayrılırken dedi; ve Rostov, kulübenin arkasındaki çamurda birkaç atın ayak seslerini duydu. Rostov, Denisov'un nereye gittiğini öğrenme zahmetine bile girmedi. Kömürde ısındıktan sonra uykuya daldı ve akşam kabinden yeni çıktı. Denisov henüz dönmedi. Akşam düzeldi; Komşu sığınağın yakınında iki subay ve bir öğrenci, gevşek, kirli toprağa gülerek turp ekerek kazık oynuyorlardı. Rostov da onlara katıldı. Oyunun ortasında memurlar arabaların kendilerine yaklaştığını gördüler: İnce atların üzerindeki yaklaşık 15 hafif süvari onları takip etti. Hussarların eşlik ettiği arabalar bağlantı direklerine doğru ilerledi ve bir süvari kalabalığı etraflarını sardı.
"Eh, Denisov yas tutmaya devam etti" dedi Rostov, "ve şimdi erzak geldi."
- Ve daha sonra! - dedi memurlar. - Bunlar çok hoş askerler! “Denisov, bir şey hakkında konuştuğu iki piyade subayı eşliğinde hussarların biraz gerisindeydi. Rostov onunla yarı yolda buluşmaya gitti.
Zayıf, kısa boylu ve görünüşe göre öfkeli olan subaylardan biri, "Sizi uyarıyorum yüzbaşı," dedi.
Denisov, "Sonuçta vazgeçmeyeceğimi söyledim" diye yanıtladı.
- Cevap vereceksin kaptan, bu bir isyan - nakliye araçlarını kendi elinden al! İki gün boyunca yemek yemedik.
Denisov, "Ama benimki iki hafta boyunca yemek yemedi" diye yanıtladı.
- Bu bir soygundur, cevap verin efendim! – piyade subayı sesini yükselterek tekrarladı.
- Neden beni rahatsız ediyorsun? A? - Denisov aniden heyecanlanarak bağırdı, - Cevap vereceğim, sen değil ve sen hâlâ hayattayken burada vızıldama. Mart! – memurlara bağırdı.
- İyi! - Küçük memur çekinmeden ve uzaklaşmadan bağırdı, - soymak için, o yüzden sana söylüyorum...
Henüz sağlamken bu yürüyüşü hızlı bir şekilde "boğmak" için." Ve Denisov atını subaya doğru çevirdi.
Subay tehdit ederek, "Tamam, tamam," dedi ve atını çevirerek eyerinde titreyerek tırısla uzaklaştı.
Denisov ondan sonra "Bir köpeğin başı dertte, yaşayan bir köpeğin başı dertte" dedi - bir süvarinin atlı bir piyadeye karşı en yüksek alay konusu ve Rostov'a yaklaşırken gülmeye başladı.
– Piyadeleri yeniden ele geçirdi, nakliyeyi zorla ele geçirdi! - dedi. - Peki insanların açlıktan ölmesi gerekmez mi?
Hussarlara yaklaşan arabalar bir piyade alayına atandı, ancak Lavrushka aracılığıyla bu nakliyenin tek başına geleceği konusunda bilgilendirilen Denisov ve süvariler onu zorla geri püskürttüler. Askerlere bol miktarda kraker verildi, hatta diğer filolarla paylaşıldı.
Ertesi gün alay komutanı Denisov'u yanına çağırdı ve parmaklarını açarak gözlerini kapatarak şöyle dedi: “Ben böyle bakıyorum, hiçbir şey bilmiyorum ve hiçbir şeye başlamayacağım; ama size karargâha gitmenizi ve orada, erzak departmanında bu meseleyi halletmenizi ve mümkünse bu kadar çok yiyecek aldığınızı imzalamanızı tavsiye ederim; Aksi takdirde talep piyade alayına yazılır: mesele ortaya çıkar ve kötü sonuçlanabilir.”
Denisov, tavsiyesini yerine getirmek için samimi bir istekle doğrudan alay komutanından merkeze gitti. Akşam, Rostov'un arkadaşını daha önce hiç görmediği bir pozisyonda sığınağına döndü. Denisov konuşamıyordu ve boğuluyordu. Rostov ona sorununun ne olduğunu sorduğunda, boğuk ve zayıf bir sesle sadece anlaşılmaz küfürler ve tehditler dile getirdi...
Denisov'un durumundan korkan Rostov, ondan soyunmasını, su içmesini istedi ve bir doktor çağırttı.
- Beni suçtan yargıla - ah! Bana biraz daha su ver - yargılamalarına izin ver, ama yapacağım, alçakları her zaman yeneceğim ve hükümdara söyleyeceğim. Bana biraz buz ver," dedi.
Gelen alay doktoru kanamanın gerekli olduğunu söyledi. Denisov'un tüylü elinden derin bir tabak siyah kan çıktı ve ancak o zaman başına gelen her şeyi anlatabildi.
Denisov, "Geliyorum" dedi. - “Peki, patronun burada nerede?” Gösterildi. Beklemek ister misiniz? "İşim var, 30 mil öteden geldim, bekleyecek vaktim yok, rapor ver." Tamam, bu baş hırsız çıkıyor: O da bana şunu öğretmeye karar verdi: Bu soygundur! - “Soygun, diyorum ki, askerlerini beslemek için erzak alan değil, onu cebine koymak için alan tarafından işlenir!” Peki sessiz kalmak ister misin? "İyi". Komisyon temsilcisiyle imzalayın, diyor ve davanız komutanlığa devredilecek. Komisyoncuya geliyorum. Masaya giriyorum... Kim?! Hayır, bir düşünün!...Kim bizi aç bırakıyor, - diye bağırdı Denisov, ağrıyan elinin yumruğuyla masaya vurarak, o kadar sert ki masa neredeyse düşüyordu ve bardaklar üzerine atlıyordu, - Telyanin! “Ne, bizi aç mı bırakıyorsun?!” Bir kez, bir kez yüz yüze, ustaca gerekliydi... “Ah... bununla bununla ve... yuvarlanmaya başladı. Ama eğlendiğimi söyleyebilirim," diye bağırdı Denisov, siyah bıyıklarının altından beyaz dişlerini sevinçle ve öfkeyle göstererek. "Eğer onu götürmeselerdi onu öldürecektim."
Rostov, "Neden bağırıyorsun, sakin ol" dedi: "burada kan yeniden başlıyor." Durun, bandajlamam lazım. Denisov bandajlandı ve yatağa yatırıldı. Ertesi gün neşeli ve sakin uyandı. Ancak öğle vakti, ciddi ve üzgün bir yüzle alay komutanı, Denisov ve Rostov'un ortak sığınağına geldi ve pişmanlıkla, alay komutanından Binbaşı Denisov'a, dünkü olayla ilgili soruşturmaların yapıldığı tek tip bir kağıt gösterdi. Komutan, meselenin çok kötü bir hal almak üzere olduğunu, bir askeri mahkeme heyetinin atandığını, birliklerin yağmalanması ve zorbalığının gerçek ciddiyeti ile mutlu bir durumda meselenin sona erebileceğini bildirdi. rütbe indirilmesinde.