A všetko sa rozsvietilo alebo „plné osvetlenie“. Jonathan Safran Foer "Úplné osvetlenie"

Dan Gorodetsky

Autor knihy Full Illumination, Jonathan Safran Foer, je v súčasnosti jedným z najdiskutovanejších prozaikov posledného desaťročia. Foerov prvý román mal ohromujúci úspech. Uznali ho poprední vydavatelia a mnohí slávnych spisovateľov ako John Updike, Joyce Carol Oates, Salman Rushdie, Isabel Allende, Russell Banks a Dale Peck. „Dielo génia“ - toto je hodnotenie, ktoré kniha dostala. Román bol vydaný a preložený v mnohých európskych krajinách.

„Foer vtrhol do literatúry vydaním svojho pozoruhodného, ​​klaunského, lyrického románu „Full Illumination“. Všetko o tejto knihe drží čitateľa na mieste, a to vďaka štýlu, ktorý sa nikdy predtým nevyrovnal,“ napísal o ňom John Updike. Jeho prvý román vyšiel v roku 2002. Debut 25-ročného Američana Jonathana Safrana Foera ako spisovateľa z neho urobil cez noc milionára. Do troch rokov bolo jeho Full Ilumination preložené do 15 jazykov. V roku 2005 román sfilmoval režisér Liev Schreiber, hlavnú úlohu v tomto filme (spisovateľ Jonathan Foer) stvárnil slávny Elijah Wood.

Celkovo vyšli z Foerovho pera štyri romány: „Úplné osvetlenie“, „Extrémne hlasno a neuveriteľne blízko“ (rovnomenný film režiséra Stephena Daldryho vyšiel v roku 2012), „Jesť zvieratá alebo mäso“ a „Strom Kódy“ (nový hypertext). Každý Nová kniha Foera sa stala udalosťou vo svetovej literatúre, získala si priaznivcov i odporcov. Jonathan Safran Foer - víťaz mnohých literárne ceny vrátane ceny novín Guardian za najlepšiu debutovú knihu, Národná cena pozadu najlepšia kniha na židovskú tému a cenu Young Lion od New York Public Library.

Foer sa narodil v roku 1977 vo Washingtone, D.C., do židovskej rodiny právnika Alberta Foera a Esther Safran Foer. Stal sa prostredným z troch synov v rodine. Jeho starší brat Franklin je redaktorom v The New Republic a jeho mladší brat Joshua je novinár. Vo veku 8 rokov mal Jonathan nehodu v chemickej miestnosti a po nej mal malý Foer niečo ako nervové zrútenie, ktoré uchvátilo jeho vedomie na ďalšie tri roky. Nechcel nič iné, len vykĺznuť z kože.

Vyštudoval však stredná škola a vstúpil na Princetonskú univerzitu. Ako prvák začal Foer navštevovať kurzy písania. Viedla ich spisovateľka Joyce Carol Oates, ktorá sa zaujímala o Jonathanov štýl písania. Dokonca mu raz povedala, že má „najpotrebnejšiu vlastnosť spisovateľa – energiu“. „Bola prvou osobou, ktorá ma prinútila vážne premýšľať o písaní. Potom sa môj život skutočne zmenil,“ napísal neskôr Foer. Oates pomáhal Foerovi pri práci na živote jeho starého otca Louisa Safrana, ktorý prežil holokaust. Za túto prácu dostal Jonathan univerzitnú cenu.

Foer vyštudoval filozofiu na Princetone a odišiel na Ukrajinu, kde počas vojny žil jeho starý otec. Výsledkom tejto cesty bol jeho prvý román. Dej románu je autobiografický. Jeho hlavnou postavou, autorkiným menovcom, je mladý Američan Jonathan, podobne ako Foer, ktorý prichádza na Ukrajinu hľadať svoju židovské korene. Hľadá ženu, ktorá zachránila jeho starého otca počas holokaustu. Na tejto ceste ho sprevádza jeho rovesník, mladý ukrajinský prekladateľ Alex (ktorý vie po anglicky smiešne slabo), Alexov starý otec, ktorý prežil hrôzy vojny, a jeho vodiaci pes. Jonathan a Alex sú spoluautormi príbehu o minulosti a súčasnosti: Jonathan - o histórii mesta Trochimbrod pri Lucku, Alex - o ceste za týmto príbehom.

"Shtetl" Trochimbrod je opísaný ako mystické miesto, rozprávanie pozostáva zo série podobenstiev a štýlom pripomína Bashevisa Singera. Život Trochimbroda s koniec XVIII storočia až do jeho zničenia nacistami v roku 1942 - to je reťaz zrodenia a smrti, napoly skutočných, napoly mystických udalostí. Snívať o večný život. Pamäť, pamäť, pamäť... Postupom času sa z toho stal šiesty zmysel Židov.

V úplnom kontraste štýlu sú kapitoly písané z Alexovho pohľadu. Jeho angličtina a situácie, v ktorých sa postavy nachádzajú, sú nevyčerpateľnou studnicou humoru. Tieto dve naratívne línie sú však úzko prepojené. História Trochimbrodu sa veľmi mení v chápaní súčasnosti. Účastníci cesty sa stávajú akoby jej súčasťou. Ich osud sa dramaticky zmení, čo vedie k tragickému koncu.

Kniha vyšla v ruštine v talentovanom preklade Vasilija Arkanova, ktorý sa tejto práci venoval viac ako dva roky. Sám to napísal v predslove k prekladu: „Žiadam len jedno: nečudovať sa ničomu. „Full Illumination“ je román, v ktorom osvetlenie nenastane okamžite. Pre niektorých nikdy. Je príliš ľahké prejsť okolo a necítiť spínače v tme. A tiež sa pýtam: pripravte sa literárna hra. Toto je vážna kniha napísaná ľahkomyseľným človekom. Alebo naopak. Vo všeobecnosti, ako povie jedna z postáv: „Humor je jediný skutočný spôsob, ako rozprávať smutný príbeh.

Druhý román Jonathana Foera, Extrémne hlasno a neuveriteľne blízko, vyšiel v roku 2005. Vychádza z udalostí z 11. septembra 2001. Príbeh je rozprávaný z pohľadu deväťročného chlapca Oscara Schella, ktorý sa snaží prežiť smrť svojho otca, ktorý zomrel v jednom z mrakodrapov. V ten deň, keď sa Oscar vracia zo školy, objaví päť správ od svojho otca Thomasa, ktorý je na obchodnom stretnutí vo World nákupné centrum. Telefón zazvoní šiestykrát, no vystrašený Oscar sa nedokáže prinútiť odpovedať. Záznamník zaznamená šiestu správu, ktorá sa zastaví, keď spadne druhá veža. Oscar si uvedomuje, že jeho otec je mŕtvy.

Román je tvorený mnohými individuálnymi príbehmi – stretnutiami deväťročného hrdinu s ľuďmi, obyčajnými Američanmi, ktorí mu pomáhajú prežiť tragédiu. Ale na niektorých stránkach je čitateľovi jasné, že reč prichádza nielen o tragédii z 11. septembra. Dotkne sa tu aj tém 2. svetovej vojny, Hirošimy a Nagasaki a iných vojen. Totálna tragédia ľudstva je prezentovaná v podobe nepochopenia a odmietania vraždy a násilia.

Autor využíva mnohé netradičné techniky písania. Napríklad riadky a vety sú nahradené fotografiami a posledných 14 strán je kniha s bežiacimi obrázkami. Rovnako ako prvý, aj druhý román vyvolal silnú reakciu, recenzie boli diametrálne odlišné: od obdivu po tvrdú kritiku. „Druhý román Jonathana Safrana Foera spĺňa všetky očakávania, ktoré sa naň kladú. Má ambície, virtuozitu výkonu, hádanky, ale hlavne – vo všetkom, čo sa týka imidžu osirelého Oscara – neznesiteľnú štipľavosť. Najsilnejšie emócie vás skutočne šokujú, nielen pre zábavu. Vynikajúci literárny počin,“ napísal o románe jeden z obľúbených modernej prózy Salman Rushdie.

"Jesť zvieratá" - tretí veľká kniha Safran Foer. Pokúša sa v nej rozobrať jednu zo základných čŕt ľudskej civilizácie – jedenie zabitých (a posledných niekoľko tisíc rokov aj predtým špeciálne chovaných) zvierat a rýb. Sám autor navštívil rybársku loď, farmu na chov dobytka a hydinu a presvedčil sa o tom, čo všetci vo všeobecnosti tušíme: „Keď jeme mäso z priemyselnej farmy, jeme doslova zmučené mäso. A postupne sa toto mučené telo stáva čoraz viac naším vlastným telom.“ Aj tento román vyvolal vlnu diskusií.

Štvrtý Foerov román, The Tree of Codes, spisovateľovo najsofistikovanejšie dielo, pravdepodobne nebude preložený do ruštiny pre jeho interaktivitu v anglickom jazyku. Hoci myšlienka knihy je jednoduchá: vystrihnite z knihy slová, veľa slov, celé bloky slov, aby ste zo zvyšných slov vytvorili ďalší, nový príbeh.

Faktom je, že „Strom kódov“ nie je úplne nezávislý text. Autor si ako základ zobral príbeh poľského spisovateľa a umelca Bruna Schulza „Ulice krokodílov“. A knihu nielen prepracoval, ale zničil ju na zem a znova ju zložil najlepšie tradície dekonštruktivizmus. Z čisto technického hľadiska je vytvorenie takejto knihy priesečníkom literatúry a výtvarné umenie— bolo také ťažké, že autorovi sa nikdy nepodarilo nájsť vydavateľa v Amerike. Výsledkom bolo, že iba jedno belgické vydavateľstvo Die Keure súhlasilo s vydaním jeho románu, či skôr inštalácie.

Jonathan Foer v súčasnosti žije so svojou manželkou, spisovateľkou Nicole Krauss, v Brooklyne. Oni majú dve deti. A Foer je napriek svojmu mladému veku právom považovaný za jedného z najbystrejších a najvýznamnejších moderných spisovateľov.

Dan GORODETSKY, Rusko

14. júla 2013, 15:02

o autorovi: Americký zázrak, presvedčený vegetarián, absolvent Princetonu, ktorý napísal svoje prvé majstrovské dielo vo veku 25 rokov. Autor troch kníh: „Úplné osvetlenie“, „Extrémne hlasné a neuveriteľne blízko“, „Mäso. Jedenie zvierat“.
A len muž s tvárou Harryho Pottera.

O knihe: Mnohovrstevná história predkov J. Safrana Foera, trvajúca takmer tri storočia. Príbeh o ceste spisovateľa na Ukrajinu v nádeji, že nájde ženu, ktorá zachránila jeho starého otca pred nacistami, je popretkávaný črtami zo života židovských osád vo východnej Európe v 18. a 19. storočí.

Hlavným kúzlom „Illumination“ je rovnováha humoru a smútku.
Nie sú tu žiadne pokusy o žart alebo upadnutie do depresie - efekt vtipného a smutného je tu dosiahnutý vďaka jemnej irónii. Autor umne využíva kontrapunkt a techniku ​​nespoľahlivého rozprávača - cestu po Ukrajine vidíme očami rádoby prekladateľa Alexandra (Alex-nenervuj-mám). Jeho angličtina je skutočnou explóziou gramatiky – zamieňa slová, zasahuje do formálnej reči hovorovou, dezinterpretuje idiómy (vo všeobecnosti je jeho jazyk samostatnou a plnohodnotnou postavou románu). A čo je najdôležitejšie, Alexander neustále klame hlavnej postave. Aby sme však boli spravodliví, stojí za to povedať: jeho lož je neškodná a je spôsobená skôr túžbou zmierniť úder zrážky s cudzou kultúrou.

A „historické“ kapitoly znejú úplne inak, na rozdiel od ukrajinských. Sú len podmienečne viazané na miesto a čas a skôr sa podobajú ľudové rozprávky, židovské „Sto rokov samoty“ - tu sa čudné veci stali normou a norma naopak vzbudzuje podozrenie; tu sa vyberá otec pre sirotu lotériou, tu pri pohľade cez ďalekohľad vidíš budúcnosť a tu láska vyžaruje také silné svetlo, že ju možno vidieť aj z vesmíru.

Názov románu nie je len túžbou osvetliť minulosť, dať jej formu, ale oveľa viac: priniesť v ľuďoch to najlepšie, viesť ich – vyviesť z temnoty – dať im to, čím sú hľadám.
čo hľadajú? Okrem iného to hlavné: spôsob, ako sa prejaviť.
Alex - cez jeho lámanú angličtinu, prekonanie jeho jazykoznatosti.
Yankel - cez lásku k Brodovi.
Brod - cez tvoju osamelosť.
A samotný autor - prostredníctvom „Plného osvetlenia“.
Táto kniha má toho veľa: humor, vášeň, mytológiu, horor, kilometre ciest, túžbu po milovaných, mravca v jantáre, vodopád, dve lotérie a 613 druhov smútku.
Nie je v tom jedna vec – klamstvo.

V roku 2005 bol nakrútený film podľa tejto knihy („And Everything Came Illuminated“ v ruskom preklade) s Elijahom Woodom v r. hlavna rola. Zvláštnym spôsobom film neuspel v pokladni. Ale naozaj to stojí za pozretie. Dajte mu čas - neoľutujete.

Mnohí sledovali úžasný film Lieva Schreibera „“ (v inom preklade – „Všetko je osvetlené“). Tento film bol natočený podľa knihy americký spisovateľ Jonathan Safran Foer « Plné osvetlenie».

„Full Illumination“ je Foerov spisovateľský debut súvisiaci s udalosťami holokaustu na Ukrajine. Román vyšiel v roku 2002, filmové spracovanie bolo sfilmované o tri roky neskôr. Kniha bola vrelo prijatá kritikmi a ctihodnými autormi, román bol preložený do 15 jazykov vrátane ruštiny.

V niektorých ohľadoch je román „Full Illumination“ autobiografický. Sám Foer prišiel na Ukrajinu v roku 1999, aby získal informácie o svojom starom otcovi. A hrdinom románu je mladý Američan Jonathan, ktorý prišiel na Ukrajinu hľadať svoje korene. V sprievode svojho prekladateľa Alex, „nevidiaci“ vodič a jeho vodiaca sučka.

Príbeh je rozprávaný z pohľadu Jonathana aj Alexa. Jonathan rozpráva čitateľovi o minulosti, o histórii židovského mesta Trachimbrod, neďaleko Lucku, zničený nacistami v roku 1942. A jeho ukrajinský prekladateľ Alex jedinečným, farbistým spôsobom rozpráva o súčasnosti, o ich ceste za týmto príbehom pred polstoročím.

Táto cesta zmení veľa vecí nielen v Jonathanovom živote. Alex, poznávajúc minulosť, sa zrazu začne pozerať na súčasnosť inak a z prekladateľa a vlastne vonkajšieho pozorovateľa sa stane herec a spoluautorom knihy. A jeho „slepý“ starý otec sa z vodiča stáva ich sprievodcom. A ukázalo sa, že je súčasťou tohto príbehu, no rád by naň navždy zabudol.

Téma románu je dosť smutná, ale ako povedal Alex v knihe: „Humor je jediný skutočný spôsob, ako rozprávať smutný príbeh.“ Preto je kniha miestami vtipná, miestami smutná a celkovo pôsobí dojmom vážneho diela, ktoré napísal ľahkovážny človek. No, alebo naopak.

Dej románu je nepredvídateľný: čitateľ nikdy nevie, čo hrdinov čaká doslova pri ďalšej zákrute cesty. Autor počas celého rozprávania udržiava čitateľa v napätí až do samého „ plné osvetlenie“, ktorý sa vyskytuje nielen v životoch hrdinov, ale aj v mysli čitateľa knihy.

„Full Illumination“ je pravdivá a život potvrdzujúca tragikomédia o prepojení minulosti a súčasnosti. Cestovaním s postavami knihy čitateľ pre seba veľa objaví. A aj keď toto „úplné osvietenie“ nepríde, román určite dá podnet na zamyslenie a pomôže prehodnotiť mnohé veci.

Citáty z knihy

„Tajomstvo zla: Prečo sa bezpodmienečne zlé veci stávajú bezpodmienečne dobrí ľudia.
Tajomstvo dobra: Prečo sa bezpodmienečne dobré veci dejú bezpodmienečne zlým ľuďom“

„Toto je láska,“ pomyslela si, „nie? Keď, keď si všimnete niekoho neprítomnosť, nenávidíte ho viac ako čokoľvek iné? Ešte viac, než miluješ jeho prítomnosť."

"Jediná vec, ktorá je bolestivejšia ako byť aktívnym zábudlivcom, je byť pasívnym pamäťovým."

"Jediná vec, ktorá je horšia ako samotný smútok, je, keď ho nemôžete skryť pred ostatnými."

„Ja nie zlý človek. ja dobrý človek ktorý náhodou žil v zlej dobe“

Neznesiem predslovy. Jednak preto, že vždy naznačujú nejakú nadradenosť toho, kto ich napísal, nad tým, komu sú určené. (Pri listovaní chcem len povedať: „Sám to viem, nie som hlupák.“) A po druhé, pretože po dočítaní knihy až do konca sa k nim stále musíte vracať („No a čo išlo o všetko?"

Pýtam sa len jedno: nenechať sa ničomu prekvapiť. „Úplné osvetlenie“ je román, v ktorom osvetlenie nenastane okamžite. Pre niektorých nikdy. Je príliš ľahké prejsť okolo a necítiť v tme spínače. A tiež sa pýtam: pripravte sa na literárnu hru. Toto je vážna kniha napísaná ľahkomyseľným človekom. Alebo naopak. Vo všeobecnosti, ako povie jedna z postáv: „Humor je jediný skutočný spôsob, ako rozprávať smutný príbeh.

Mimochodom, o humore. Foer's je úplne špeciálny. Pretože polovica knihy je písaná z pohľadu človeka, ktorý nevie po anglicky. Alebo skôr, on sám je presvedčený, že vie, a dokonca lepšie ako Foer, takže sa vôbec nehanbí. Jeho chyby sú nevyčerpateľnou studnicou komiky. Buď používa slová v nesprávnom kontexte, alebo používa byrokratický jazyk v domnení, že si to vyžaduje epištolárna slabika, alebo si pletie časy, alebo príliš priamočiaro interpretuje význam idiómu. Výsledný efekt je nečakaný: opakované opakovanie mení chyby na pravidlá, negramotnosť začína byť vnímaná ako štýl. Ale aby ste to skutočne ocenili, musíte vynaložiť úsilie. Hlavne na začiatku. Dobrý koňak si tiež nezačnete hneď užívať.

Pripúšťam, že niekto môže mať dojem, že sa prekladateľ ospravedlňuje: v skutočnosti jednoducho ruský jazyk nevie. Nepopieram, že sa mu to občas stáva. Ale nie je to tak. Tu si vedome dal za úlohu zachovať rusky hovoriacemu čitateľovi pocit, ktorý z knihy zažíva anglicky hovoriaci čitateľ. Zmätok, rozhorčenie, šok a nakoniec - nevýslovné prekvapenie. Ukazuje sa, že na to, aby sme mohli rozprávať o najzložitejších veciach, vôbec nie je potrebné vedieť čítať a písať. Každý, kto má čo povedať, si to nájde Správne slová, aj keď ich nemá viac ako zloborec Ellochka.

Teraz je čas hľadať tie správne slová vďačnosti. Pretože pri práci prekladateľa ho príbuzní neúnavne povzbudzovali, vydavateľ pokorne čakal a jeho mentorka, kritička umenia a priateľka Victoria Weinerová ho metodicky vyviedla z nespočetných literárnych slepých uličiek. Vita. Bez jej jemnej, vtipnej a precíznej úpravy by kniha zrejme zostala iba cvičením amatérskeho prekladateľa. Bola to ona, ktorá ju pripomenula napriek rakovine, ktorá ju dusila. Bola to ona, ktorá jej umierajúc prikázala dlho žiť.

Na záver môžem povedať len toľko snažil som sa zo všetkých síl a urobil som to najlepšie, čo som mohol, čo bolo to najlepšie, čo som mohol urobiť. Toto napísal Foer. Viac k tomu nemám čo dodať.

Vasilij Arkanov,

Váš skromný prekladateľ

Jednoduché a nemožné:

MOJA RODINA

MOJE PRÁVNE MENO je Alexander Perchov. ale množné číslo moji priatelia ma volajú Alex, pretože je to výraznejšie. Mama ma volá Alexy-nenervuj-me! pretože ju vždy znervózňujem. Ak chcete vedieť, prečo ju vždy znervózňujem, je to preto, že som vždy niekde s priateľmi, rozhádžem toľko peňazí a robím toľko vecí, ktoré môžu matku znervózňovať. Otec ma oslovoval Šapka pre klapky do uší, ktoré nosím aj v letných mesiacoch. Prestal ma volať tým menom, pretože som mu prikázal, aby ma prestal volať tým menom. Znelo mi to chlapsky a zvykol som si o sebe myslieť, že som muž so silou a výkonom. Mám veľa, veľa priateliek, môžeš mi veriť a každá má pre mňa špeciálne meno. Jeden ma volá Baby, nie preto, že som dieťa, ale preto, že sa o mňa potrebujem postarať. Ďalší ma celú noc oslovuje. Chcete vedieť prečo? Je tu aj tretí, ktorý ma volá Mena, pretože toho toľko rozhádzam. Za to mi bozkáva značku medzi nohami. Mám miniatúrneho brata, ktorý ma volá Allie. Z tohto mena naozaj nevyčnievam, ale veľmi sa odlišujem od svojho brata, takže dobre, nechal som ho volať Allie. Volá sa Igorek, ale otec ho volá Nemotorný, pretože do objektov chodí bez prestania. Takže tri dni pred predchádzajúcim dňom vytočil oči kvôli zlému hospodáreniu s tehlovým múrom. Ak vás zaujíma, ako sa volá moja sučka, volá sa Sammy Davis Junior. Volá sa tak, pretože Sammy Davis Junior bol obľúbeným spevákom starého otca a tá sviňa je jeho, nie moja, a nie ja si myslím, že je slepý.

Pokiaľ ide o mňa, narodil som sa v roku 1977, v rovnakom roku ako hrdina tohto príbehu. Po pravde, môj život bol odvtedy veľmi obyčajný. Ako som už spomínal, robím so sebou aj s druhými veľa dobrých vecí, ale sú to obyčajné veci. Som závislý na amerických filmoch. Mám rád černochov, najmä Michaela Jacksona. Stretávam sa, keď rozhádžem toľko peňazí v známych nočných kluboch Odesy. Lamborgini Cantaches je super, ale aj cappuccino. Mnohé priateľky si chcú so mnou dopriať telesné radosti v rôznych dobrých aranžmánoch, vrátane Tipsy Kangaroo, Gorky's Fun a Stubborn Zookeeper. Ak chceš vedieť, prečo ma toľko priateliek obťažuje, je to preto, že som človek pre intimitu medzi dvoma najvyššia kvalita. Útulné a nemilosrdne zábavné - a to sú víťazné veci. A predsa poznám veľa ľudí, ktorí trčia z rýchlych áut a známych diskoték. A nemám ani toľko rúk, aby som spočítal tých, ktorí pustia svoje terénne vozidlo do interbusu (ktorý vždy končí lepkavosťou pod bradou). Existuje tiež veľa ľudí s menom Alex. (Doma mám len tri!) Preto som začal žblnkať od radosti z toho, že pôjdem do Lucku a budem prekladať Jonathanovi Safranovi Foerovi. Sľubovalo, že to bude výnimočné.

V druhom roku štúdia anglický jazyk Na univerzite som bol bezohľadne úžasný. Bola to pôsobivá vec, pretože môj inštruktor bol posraný mozog. Mama bola taká hrdá, že povedala:

„Alexy-nenervuj ma! Teraz si zdrojom mojej hrdosti." Požiadal som o kúpu kožených nohavíc, ale odmietla. "Šortky?" - "Nie". Môj otec bol tiež taký hrdý. Povedal: "Klobúk," a ja som povedal: "Nevolaj ma tak," a on povedal: "Alex, teraz si pýcha matky."

Moja matka je skromná žena. Veľmi, veľmi skromný. Postáva v malej kaviarni, hodinu od nášho domu. Predkladá návštevníkom jedlo a pitie a hovorí mi: „Nastupujem na hodinu do autobusu, aby som mohla celý deň pracovať na veciach, ktoré neznášam. Chcete vedieť prečo? Pre tvoje dobro, Alexy-nenervuj ma! Jedného dňa pre mňa začneš robiť veci, ktoré nenávidíš. Je to preto, že sme rodina." Čo nechápe, je, že už pre ňu robím veci, ktoré nenávidím. Počúvam ju, keď so mnou hovorí. Zdržím sa sťažovania sa na moje vreckové peniaze. A už som spomenul, že ju nedráždim ani zďaleka tak, ako by som chcel. Ale to nie je preto, že sme rodina. Všetky tieto veci robím preto, lebo sú to obyčajná zdvorilosť. Toto je idiom, ktorý ma naučil hrdina. A tiež preto, že nie som zadok s posratou dierou. Toto je ďalší idiom, ktorý ma hrdina naučil.

Otec hrbá v cestovnej kancelárii s názvom Heritage Tours. Je to pre Židov ako môj hrdina, ktorí túžia opustiť túto zušľachtenú krajinu Ameriky a navštíviť skromné ​​mestá v Poľsku a na Ukrajine. Židia, ktorí sa snažia objaviť miesta, kde kedysi žili ich rodiny, sú agentúrou ich otca spoplatnení prekladateľom, sprievodcom a šoférom. Dobre, pred touto cestou som nikdy nestretol Žida ako takého. Ale to je ich chyba, nie moja, pretože som bol vždy nielen pripravený stretnúť sa s nimi, ale aj bez veľkého nadšenia. Opäť budem úprimný a spomeniem, že pred cestou som veril, že Židia majú posrané mozgy. Skonštatoval som to preto, lebo otcovi zaplatili toľko peňazí, aby urobil dovolenku od Amerike V Ukrajina. Ale potom som sa stretol s Jonathanom Safranom Foerom a dovoľte mi povedať vám, že nemá hlúposť. Je to šikovný Žid.

V roku 2002 bol jednou z hlavných literárnych senzácií v Spojených štátoch román „Full Illumination“. Jonathan Safran Foer, tvorca románu, bol vtedy ešte ctižiadostivý spisovateľ. Priniesla mu prvá vážna práca neuveriteľný úspech. Kniha vyšla v náklade jeden a pol milióna výtlačkov. Autor zarobil na honorári 500-tisíc dolárov. V roku 2005 bol román vydaný v ruštine. V tom istom roku bola podľa knihy aj sfilmovaná film s rovnakým názvom.

Foerov román sa môže zdať pre tých, ktorí nepoznajú biografiu samotného autora, trochu nezvyčajný a trochu zvláštny. Za začiatok deja románu možno považovať čas, kedy budúci autor bestseller navštevoval kurz písania a potreboval napísať esej. Ako tému si Foer zvolil príbeh svojho starého otca Louisa Safrana, ktorého poznal len z rodinných legiend. Počas vojnových rokov Louis prežil holokaust, o ktorom o mnoho rokov neskôr písal jeho vnuk. Foer dostal za svoju esej cenu.

Záujem budúceho spisovateľa o jeho korene však nezmizol. Po ukončení univerzity Foer odcestoval na Ukrajinu, aby na vlastné oči videl miesta, kde pravdepodobne žil jeho starý otec. Mladý autor tak prišiel s myšlienkou celého románu, v ktorom sa biografia prelínala s fikciou.

Jednou z hlavných postáv knihy bol obyvateľ Odesy Alex Perchov. otec mladý muž pracuje v cestovnej kancelárii, ktorej hlavnou špecializáciou je organizovanie zájazdov amerických Židov na Ukrajinu a do Poľska do miest, kde kedysi žili ich predkovia. Jedného dňa agentúru kontaktoval mladý Američan Jonathan Safran Foer (autor uprednostnil, aby druhou hlavnou postavou bol jeho úplný menovec).

Američan sníva o tom, že nájde mesto Trakhimbrod (Sofievka) a stretne ženu menom Augustine, ktorá počas vojny zachránila život jeho starému otcovi. Dej je postavený na spomienkach v listoch hlavných hrdinov o tejto ceste. Autor pravidelne robí odbočky, v ktorých prerozpráva históriu mesta od jeho vzniku až po jeho zničenie nacistami na začiatku 40. rokov 20. storočia.

Žena, ktorú hlavní hrdinovia počas svojej cesty stretli, sa ujala úlohy strážkyne Trachimbrodovej pamiatky. Je to jediná žijúca Židovka z tohto mesta. Žena pozbierala pozostalé veci svojich spoluobčanov a nechala ich doma. Veci sú usporiadané v krabiciach podpísaných menami ich majiteľov. Steny ženského domu sú pokryté fotografiami tých, ktorí trpeli krutými rukami nacistov. Pani domu s hrôzou hovorí, že Nežidia, ktorí žili v Trachimbrode, sa neodvážili prísť na pomoc svojim židovským priateľom. Žena svoju spásu nepovažuje za šťastie. Vníma to skôr ako trest, ktorý ju bude mučiť až do smrti.

V odpovedi na otázky novinárov Foer opakovane poznamenal, že Augustín, ktorý zachránil svojho starého otca, skutočne existoval. Sofiyivka tiež nie je fikcia. Spisovateľ sa však na Ukrajine zdržal len 3 dni. Za ten čas sa mu nepodarilo nájsť ani miesto, ani ženu. V dôsledku toho musel vo svojej fantázii znovu vytvoriť Trachimbroda. Foer sa zrejme musel učiť veľké množstvo historickej literatúry predtým, než začnete písať román. Avšak bez vedomia skutočný životŽidia východnej Európy, ich zvyky a tradície, opisuje autor Americká realita, na ktorý bol zvyknutý od detstva.

Odessa Alex

Na Ukrajine žije veselý, veselý mladý muž so svojimi rodičmi. Alex pochádza z rodiny so strednými príjmami. Mladý muž prijíma vyššie vzdelanie na univerzite.

Uvedením mladej Odesy do deja autor sledoval isté ciele. Alex stelesňuje húževnatú povahu obyvateľov Odesy, ich túžbu vnímať život len ​​z veselej stránky a všemocnú lásku k životu. Navyše, vďaka prítomnosti cudzinca má autor možnosť uviesť do života jeden zo svojich kreatívnych nápadov. Alex študoval angličtinu dva roky. Pravdepodobne nedostatok potrebných vedomostí a možno aj predispozícia k jazykom núti mladého muža skresľovať anglické slová. Výsledkom je, že všetky jeho listy novému priateľovi sú veľmi vtipné. Táto technika výrazne skomplikovala prácu prekladateľom pracujúcim s románom. Pre samotného Foera, ktorý má vysokoškolské vzdelanie, bola nemenej náročná práca prakticky „dopadnúť“ materinský jazyk naruby.

Američan Jonathan

Jonathan vyrastal v bohatej, prosperujúcej Amerike. V dospelosti chcel vedieť viac o domovine svojich predkov. Hlavná postava chce preniknúť do života tých, ktorí porodili jeho rodičov, lepšie spoznať ich zvyky a tradície. Táto túžba ho prinútila odísť do ďalekej neznámej krajiny, ktorá bola taká odlišná od jeho vlasti. No mladému Američanovi sa svoj sen podarilo zrealizovať len čiastočne. Krajina, kde žili jeho predkovia, už neexistuje. Toto je úplne iná Ukrajina. Mnohé židovské osady, ktoré tu stáli pred príchodom nacistov, boli počas vojny zničené.

Cestujte na Ukrajinu

Cesta mu však nepriniesla dostatok informácií. Mnohé ciele stanovené pred začiatkom cesty sa nepodarilo dosiahnuť. Možno, že skutočný pobyt spisovateľa na Ukrajine nebol taký zaujímavý, ako chcel. Preto bol nútený vymyslieť si pre seba dvojníka, s ktorým sa diali oveľa zaujímavejšie veci ako so sebou samým. Premena životopisu na kus umenia, Foer dostal príležitosť pridať do svojho románu toľko fikcie, koľko uznal za vhodné.

Hlavná myšlienka

Pravdu, že bez minulosti niet prítomnosti ani budúcnosti, pozná každý. Túžba človeka dozvedieť sa čo najviac o živote svojich predkov nie je náhodná. Tým, že lepšie spoznáme tých, bez ktorých by sme neexistovali, môžeme lepšie spoznať aj seba. Nezabudnuté chyby z minulosti vám pomôžu vyhnúť sa mnohým chybám v budúcnosti.

Analýza práce

Hlavná prednosť Takmer všetky diela Jonathana Foera možno považovať za ich bádateľský charakter. Foerovi nestačí jednoducho vymyslieť zápletku. Časť tejto zápletky si určite treba vziať zo života. V jednom zo svojich bestsellerov „Extrémne hlasno a neuveriteľne blízko“ sa autor pripája fiktívny príbeh malý Newyorčan so smutným slávne udalosti 11. september 2001. Jedenie zvierat (mäso) je založené výlučne na výskume. „Full Illumination“ je pokus autora spojiť históriu a fikciu v rovnakých pomeroch.

Aby autor vytvoril v čitateľovi pocit vierohodnosti, umiestňuje svoje postavy do shtetl – malého sveta miestni obyvatelia. Cudzinec je na tomto svete prekvapený mnohými vecami. Niektoré príkazy a zvyky sa mu môžu zdať strašidelné a nepochopiteľné. Čitateľ sa ocitne v štetlovi spolu s postavami. Hojnosť zaujímavé detaily núti vás čítať knihu až do konca. Publikum je unesené rovnako, ako sa nechal unášať mladý Američan, zvyknutý na úplne inú realitu.

Román Jonathana Safrana Foera „Úplné osvetlenie“