Alekperov je uzbečko ili tadžikistansko prezime. TOP muška tadžička imena

Građani Tadžikistana, počevši od ožujka 2016., ne mogu svojoj djeci davati rusificirana prezimena i imena sa završecima "-ov", "-ova", "-ovich" i "-ovna". Ovo je izjavio zamjenik načelnika Ureda za civilnu registraciju (CRA) Ministarstva pravde Republike Tadžikistan, Jaloliddin Rakhimov, javlja Radio Ozodi.

Odgovarajući dokument izdao je tadžikistanski Emomali Rahmon još u ožujku, ali se to saznalo tek danas. Umjesto ruskih završetaka, predlaže se upotreba tadžičkih.

“Prema ovom zakonu, prezimena će se formirati pomoću tadžičkih završetaka “-zod”, “-zoda”, “-ӣ”, “-iyon”, “-far”. Ovo su izvorni tadžički završeci. Na primjer, "Karimzod" ili "Karimzoda". Ali završetak "-zod" nije prisiljen; građani mogu izabrati završetak kao što je "-pur" za svoje prezime, rekao je.

Osim navedenih, popis dopuštenih završetaka uključuje i "-on", "-yon", "-er" i "-niyo". Također možete dati prezime i patronim bez upotrebe završetaka.

S onim građanima koji se i dalje protive reformi i inzistiraju na zadržavanju rusificiranih završetaka u prezimenima svoje djece, zaposlenici matičnog ureda, prema njegovim riječima, vode razgovore s objašnjenjima.

“Objašnjavamo da je cilj tadžikizacija prezimena. Oni razumiju. Ako se situacija ne promijeni, onda će za 10 godina naša djeca biti podijeljena u dvije skupine: jedni će se ponositi svojim tadžikistanskim imenima, drugi će imati strana imena. Moramo imati nacionalne i patriotske osjećaje”, rekao je Jaloliddin Rakhimov.

Promjene bi trebale utjecati samo na novorođene građane Tadžikistana, ali ne i na odraslu populaciju.

“Ove se promjene ne odnose na one koji su u prošlosti imali ruske završetke i ne namjeravaju mijenjati svoje dokumente. Ali ako se ovo provodi prema njihovim po volji"Prekrasno", rekao je dužnosnik.

No, nije pojasnio je li “tadžikizacija” prezimena obavezna, primjerice, kada punoljetni građanin Republike Tadžikistan mijenja inozemnu putovnicu zbog isteka roka valjanosti.

Na primjer, od sada ne možete dodavati prefikse "-mullo", "-khalifa", "-tura", "-khoja", "-sheikh", "-vali", "-okhun", "-amir" , “-vali” imenima” koja su, tvrde autori zakona, posudili Perzijanci (tadžički jezik je varijanta perzijskog) tijekom. arapsko osvajanje. Do danas su se imena s takvim prefiksima naširoko koristila u Tadžikistanu.

Istodobno se pri vladi, zajedno s Akademijom znanosti, stvara Odbor za jezik i terminologiju prema kojem će građani Tadžikistana morati davati imena svojoj novorođenoj djeci. Popis je trebao biti javno objavljen prije 1. srpnja, no stručnjaci ga još rade.

Osim toga, od srpnja je zabranjen pristup rođacima - djeci braće, sestara, stričeva i tetaka, a svi ostali građani morat će se besplatno podvrgnuti liječnički pregled a i darivati ​​krv. Bez predočenja takvih potvrda matični ured neće imati pravo sklapati brak.

Priopćeno je da će radnici migranti koji se vraćaju iz inozemstva također morati proći liječnički pregled za razne zarazne bolesti. No, kada će ta mjera stupiti na snagu i kako će se tehnički provoditi, još se ne zna.

Napuštanje rusificiranih prezimena i patronima postalo je popularno 2007. godine, kada je predsjednik Tadžikistana Emomali Sharifovich Rakhmonov promijenio ime u Emomali Rakhmon. Nakon njega većina tadžikistanskih dužnosnika počela je masovno mijenjati imena. Nakon nekog vremena ovaj je trend počeo opadati i rusificirani završeci ponovno su postali relevantni, jer su građani počeli doživljavati poteškoće zbog nacionalne verzije imena u ruskim zračnim lukama.

U ožujku ove godine izmjene i dopune zakona „O državna registracija akti o građanskom statusu”, koji je potpisao predsjednik Tadžikistana Emomali Rahmon. Ubrzo nakon toga, matičnim uredima je naloženo da više ne izdaju dokumente etničkim Tadžicima s "ruskim" prezimenima i patronimima, izvijestili su mediji.

Dana 29. travnja, zamjenik načelnika odjela za civilnu registraciju pri Ministarstvu pravosuđa, Jaloliddin Rakhimov, u intervjuu za Radio Ozodi (tadžikistanska služba Radio Liberty) objasnio je bit uvedenih izmjena i neslužbenog reda koji ih je pratio. Prema njegovim riječima, imenovanje i njihov ispravno pisanje od sada će se provoditi prema kulturi, nacionalne tradicije i registar tadžikistanskih nacionalnih imena koji je odobrila vlada.

Dužnosnik je rekao da se prema novom zakonu prezime može formirati od imena oca ili od korijena njegovog prezimena sa sufiksima koji tvore prezimena “-i”, “-zod”, “-zoda”, “- ӣ”, “-iyon” , "-prednja svjetla". Može se tvoriti i od imena oca ili od korijena očeva ili majčina prezimena bez dodavanja nastavaka za tvorbu prezimena.

“Ovo su izvorni tadžički završeci. (...). Ali završetak “-zod” nije forsiran, građani mogu odabrati završetak kao što je “-pur” za svoje prezime”, istaknuo je moguće alternative.

“Uvjetno Karimov postat će ili Karimzoda, ili Karimiyon, možda Karimi, a postoji i druga opcija s Karimpurom. Izmišljena Nargez Shafirova imat će prezime Shafiri ili Shafirdukht (ženski završetak)”, komentirala je publikacija CAA-network.org inovaciju.

Rakhimov je također rekao da će se patronimično ime formirati pomoću sufiksa "-zod", "-zoda", "-er", "-niyo", "-far" ili bez ovih sufiksa (od kojih se neki podudaraju sa sufiksima koji oblik prezimena) .

Požalio se da još uvijek ima neodgovornih građana koji žele zadržati nastavke "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna" u prezimenima i batinama svoje djece. Ali oni ih pokušavaju uvjeriti. “Kad razgovaramo s njima, objašnjavamo da je cilj tadžikizacija prezimena, oni razumiju. Ako se situacija ne promijeni, onda će za deset godina naša djeca biti podijeljena u dvije skupine, jedna će se ponositi svojim tadžikistanskim imenima, druga će imati strana imena. Moramo imati nacionalne i patriotske osjećaje”, rekao je dužnosnik.

“Zabranjeno je dati djetetu ime koje je strano Tadžikistancu nacionalne kulture, [dodijeliti imenima značenja] imena stvari, dobara, životinja i ptica, kao i uvredljivi nazivi i izrazi koji ponižavaju čast i dostojanstvo osobe, te dijele ljude na kaste. Dodavanje imenima osoba pseudonima “mullo”, “khalifa”, “tura”, “khoja”, “khuja”, “sheikh”, “vali”, “okhun”, “amir”, “sufi” i sl. , koji pridonose raskolu među ljudima, zabranjen je”, iznio je jednu od točaka “izmijenjenog” zakona.

Posljednja odredba ima smisla - navedeni završeci ukazuju na to da nositelji ovih imena pripadaju nasljednoj višoj klasi Srednja Azija(tzv. "bijela kost"), neka vrsta kaste koja svoje podrijetlo vuče od proroka, četiri pravedna kalifa, muslimanskih svetaca i Džingisida.

Prethodno je, krajem 2015., etničkim Tadžicima u zemlji službeno zabranjeno davati novorođenčad imenima s turskim završecima “kul” i “hon”.

Rakhimov je također naveo da će svi koji trebaju promijeniti dokumente morati promijeniti prezime i patronim. “Sada neće biti ustupaka po ovom pitanju. Čak i oni koji su u prošlosti imali ruske završetke, a sada žele promijeniti svoje dokumente, svojim će prezimenima dodati tadžičke završetke. Ove se promjene ne odnose samo na one koji su u prošlosti imali ruske završetke i ne namjeravaju mijenjati svoje dokumente. Ali ako se to učini na njihov vlastiti zahtjev, bit će sjajno”, rekao je dužnosnik.

Što se tiče novorođenčadi, ona će automatski dobiti "tadžikizirana" prezimena i patronime.

Jedinstveni registar tadžikistanskih imena izrađen je kao poseban dodatak ovom zakonu. Još nije objavljen, prema službenim riječima trebao bi sadržavati oko 4-5 tisuća imena. Krajem prošle godine izradio ga je Odbor za jezik i terminologiju pri Vladi Tadžikistana zajedno s Akademijom znanosti ove zemlje i podnio ga vladi na odobrenje. U skladu s novim izmjenama zakona, Tadžikistancima je ograničeno pravo na odabir imena za svoju djecu - sada će ih morati izabrati s ovog popisa.

Međutim, kako je izvijestila Asia-Plus, još uvijek je moguće dobiti dokument s ruskim pravopisom prezimena i oca ako se predoči popratni dokument koji ukazuje na prisutnost drugog državljanstva, na primjer ruskog.

U međuvremenu, sam zakon "O državnoj registraciji akata građanskog statusa", koji navodi uvjete za dobivanje dokumenata, ne govori o potpunoj zabrani rusificiranog pisanja prezimena i patronimika; prema stavku 3. članka 20. građanin je još uvijek dao izbor.

Članak 20. Ime osobe i postupak upisa prezimena, imena i oca

(Izmijenjen i dopunjen Zakonom Republike Tadžikistan od 15. ožujka 2016. br. 1292)

1. (…) Dodjeljivanje imena i njihovo ispravno pisanje u Republici Tadžikistan provodi se u skladu s kulturom, nacionalnom tradicijom i Registrom tadžikistanskih nacionalnih imena, koji je odobrila Vlada Republike Tadžikistan. (...)

3. Prilikom državne registracije rođenja prezime djeteta bilježi se prema prezimenu oca ili majke ili prezime koje se formira u ime oca. Ako su prezimena roditelja različita, prezime djeteta, po dogovoru roditelja, piše se prema prezimenu oca ili prezimenu majke, odnosno u skladu sa zahtjevima iz 4., 7. i 8. članak. (...)

7. Zabranjena je ponovna uporaba istog nastavka pri tvorbi prezimena i patronima, kao i uporaba jednog imena bez dodavanja sufiksa, kako pri tvorbi prezimena tako i pri tvorbi patronima.

Tadžikistanske vlasti uvjeravaju da se ove zakonske norme neće primjenjivati ​​na građane republike koji ne pripadaju titularnoj nacionalnosti. "Rusi, Kinezi i druge nacionalne manjine Tadžikistana mogu koristiti svoja tradicionalna imena", pojasnio je Jaloliddin Rakhimov izdanju Ozodagon.

Isto je navedeno u stavku 11. članka 20. Zakona "O državnoj registraciji akata građanskog statusa":

11. Pravo nacionalnih manjina na ime u Republici Tadžikistan zajamčeno je u skladu s njihovim nacionalnim tradicijama. Pripadnici nacionalnih manjina koji su državljani Republike Tadžikistan mogu, ako žele, svojoj djeci dati imena u skladu s Registrom tadžikistanskih nacionalnih imena ili svojim nacionalnim tradicijama. Postupak upisa prezimena, imena i patronima građana pripadnika nacionalne manjine provodi se prema pravopisnim pravilima odgovarajućeg jezika. (...)

Možda se nove norme neće odnositi na Ruse i predstavnike drugih "nemuslimanskih" etničkih skupina, ali bi mogle utjecati na oko milijun Uzbeka koji žive u Tadžikistanu, a koji se vjerojatno neće htjeti razlikovati od Tadžika po svojim prethodnim prezimenima, jer ako se suprotstavljaju njima, dakle, očito, morat će promijeniti i dokumente. Štoviše, članak 20. nigdje izravno ne kaže da se zahtjevi zakona odnose samo na etničke Tadžike, niti opisuje postupak identificiranja predstavnika „nacionalnih manjina“.

Podsjetimo, među prvima je prezime na perzijski način promijenio sam predsjednik Tadžikistana, koji je 2007. godine Emomali Sharifovich Rakhmonov postao Emomali Rakhmon. Također je napustio "neprikladan" patronim; samo službenici koji govore ruski ga i dalje koriste kada mu se obraćaju.

Iste 2007. preimenovani šef države pozvao je svoje sugrađane da slijede njegov primjer i vrate se "kulturnim korijenima", vraćajući pravopis prezimena po očevom imenu, kao što je bilo prije Sovjetska vlast, kao i "koristiti nacionalnu toponimiju" (nakon čega je još jedan val preimenovanja zahvatio zemlju). U isto vrijeme, Rahmon je zabranio matičnim uredima da registriraju prezimena sa završecima "-ov" i "-ev" za tadžikistansku djecu; postalo je moguće koristiti samo perzijski pravopis.

Mnogi dužnosnici odmah su slijedili njegov primjer. U 2014. objavljeno je da su promijenjena imena čelnika Ministarstva zdravstva, Ministarstva poljoprivrede, Agencije za borbu protiv korupcije, republičkog ministra unutarnjih poslova i mnogih načelnika okruga i gradova.

Međutim, značajan broj običnih građana, posebno tadžikistanskih radnih migranata, naprotiv, radije su zadržali "ruske" završetke svojih prezimena i čak ih vratili na dokumente koji su već prepisani u nacionalnom stilu kako bi im olakšali život u Rusiji, gdje prema vlasnicima “sumnjivih” prezimena možda se ne postupa baš dobro .

Službenik je također rekao da u zakonu nema izravne zabrane ruskih završetaka u prezimenima i patronimima; u ovom slučaju govorimo o njegovoj savjetodavnoj prirodi. I dodao da prilikom prijave novorođenčeta svaka osoba ima pravo na prezime, ime i patronim, “opravdano povijesnim vrijednostima i tadžikistanskom nacionalnom kulturom”.

Načelo aparthejda

Dana 3. travnja, isti Jaloliddin Rakhimov u vezi s izmjenama i dopunama zakona "O državnoj registraciji akata građanskog statusa" koji je izazvao veliki odjek. Prema njegovim riječima, članak 67. dopunjen je dijelovima 2. i 3. koji glase:

"2. Promjena imena osobe provodi se u skladu s Registrom tadžikistanskih nacionalnih imena. Promjena prezimena i patronimika u skladu s nacionalnim tradicijama provodi se na temelju zahtjeva iz članka 20. ovog zakona. (Vidi gore – AsiaTerra)

3. Predstavnici nacionalnih manjina koji su državljani Republike Tadžikistan mogu promijeniti svoje ime u skladu s Registrom tadžikistanskih nacionalnih imena ili njihove nacionalne tradicije. (…)

“Kao što vidite, u izmjenama i dopunama članaka 20. i 67. navedenog Zakona ni riječi se ne govori o zabrani nastavaka “-ov”, “-ova”, “-ovich”, “-ovna” , a u dijelu 4. članka 20. Zakona koristi se izraz "mogu se formirati", što je norma preporuke i uopće ne nameće obvezu građanima da promijene svoje prezime, ime i patronim", rekao je Rakhimov.

Dužnosnik je ponovio da se usvojenim izmjenama i dopunama ne ograničavaju prava građana i nacionalnih manjina, citirajući dio 11. članka 20. senzacionalnog zakona, koji kaže da se postupak upisa prezimena, imena i po patronimu građana pripadnika nacionalne manjine provodi se u skladu s pravopisnim pravilima odgovarajućeg jezika. “Na primjer: u abecedi tadžikistanskog jezika nema slova kao što su “C”, “Shch”, “Y”, “b”, stoga kada pišete prezime Tsygankov, Tsoi, Anatolyev, Shchukin i slično, provodi se u skladu s pravilima ruskog pravopisa", objasnio je.

„Prema dijelu 1. članka 63. Zakona Republike Tadžikistan „O regulatornim pravnim aktima“, regulatorni pravni akti nemaju retroaktivnu snagu, osim u slučajevima utvrđenim zakonom. Stoga se ove izmjene i dopune ne odnose na one građane koji imaju prezimena i imena sa završecima "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna", ako ne žele promijeniti svoje prezime. ime, ime ili patronim”, rekao je Rakhimov.

Značajno je da je nekoliko dana ranije tvrdio da će čak i prezimena onih ljudi koji imaju ruske završetke [prezimena i imena], a sada žele promijeniti svoje dokumente, imati tadžički završetak. Sada je odlučio ne sjećati se ove "preporuke" vlasti.

„Tadžikistanski narod ima drevna povijest i kulture, poput naroda Armenije, Gruzije, Azerbajdžana i drugih naroda ZND-a, za koje nastavci u prezimenima ne stvaraju umjetne prepreke i diskriminaciju. Dakle, povratak povijesnim vrijednostima, antička kultura i tadžikistanski mentalitet ne zadire u prava i interese drugih nacionalnih manjina koji su državljani Republike Tadžikistan, tim više ne smije povrijediti prava i legitimne interese građana republike izvan njezinih granica“, zaključio je Rahimov.

Općenito, pravne norme za građane jedne države bile su podijeljene po nacionalnim linijama, što podsjeća na Njemačku 1930-ih. Ostaje nejasno zašto bi etnički Tadžici trebali biti podvrgnuti većim ograničenjima od onih koji nisu građani iste zemlje. I zašto prvima, protivno njihovoj osobnoj slobodnoj volji, vlast daje obvezu slijeđenja tradicije koju vlast uzdiže u rang zakona.

Publikacija CAA-network.org podsjetila je da su ti isti dužnosnici prije samo nekoliko godina odbili dopustiti onima koji su željeli svom djetetu dati perzijsko prezime, navodeći to činjenicom da mu možda neće biti dopušten ulazak u Rusiju. Sada potpuno mijenjaju svoja prezimena iz “-ov” u “-zoda”, a forsiraju i druge.

Nuspojave

U brojnim komentarima na članke o ovoj temi navode se nuspojave planirane promjene prezimena i patronimika.

“Sa tadžikistanskim završetkom prezimena zvuče ljepše, po mom mišljenju, ali ipak nije vrijedilo ovo raditi na silu, mislim da je ovo još jedan potez naših vladara da se cjenkaju s Ruskom Federacijom, ovaj zakon će biti ukinut 100%, ali što će naša elita za to dobiti zauzvrat je nepoznato, da i, usput, za one koji žele biti "zoda" od sada, žurim vas obavijestiti da se rusko državljanstvo ne izdaje s takvim završetkom prezime”, kaže jedan od sudionika rasprave.

“Čini se da [vi] samo trebate promijeniti završetak - ali ovaj završetak prezimena ispraznit će vam sve džepove,” primjećuje drugi čitatelj stranice. - Morat ćete promijeniti sve, sve, sve dokumente, a to nije besplatno. Morat ćete promijeniti: 1. Mjerne podatke. 2. Putovnica. 3. Strana putovnica. 4. Vozačka dozvola. 5. Potvrda. 6. Diploma. 7. Vojna iskaznica. 8. Bankovne kartice. 9. Dokumentacija za stan (i sve što ide uz to). 10. Radna knjižica. I hrpa osobnih dokumenata. Možete li zamisliti koliko trčanja i [koliko] novca treba unijeti u državnu blagajnu?”

“Još jedno uzimanje novca od naroda, gruba procjena: 3 milijuna građana mora promijeniti putovnicu, u prosjeku [plaćajući] 10 dolara, zatim zamjenu diploma, u najboljem slučaju lokalnih obrazovne ustanove- u prosjeku 20 dolara po dokumentu, zamjena rodnih listova za djecu s prosječno 3 djece u obitelji - 20 dolara, zamjena školskih svjedodžbi - 10 dolara, zamjena vozačka dozvola- 50 dolara, međunarodne putovnice - 100 dolara, sveukupno će neki pametnjaković dobiti više od milijardu dolara”, izračunala je posjetiteljica foruma pod imenom Fara.

“Stvari su došle dotle da [da bi se] dobilo ime za dijete, nije dovoljna potvrda iz rodilišta, već je sada važniji dokumentarni dokaz o nacionalnosti roditelja. Ako je muž Uzbek, žena Tadžikistanka, što onda?” - izraženo je drugo mišljenje.

“Što bi Pamirci trebali učiniti? (Pamirski narodi, Badakhshani - skupina naroda koji govore iranski jezik koji nastanjuju Gorno-Badakhshan autonomna regija Tadžikistan - AsiaTerra)? Nemaju i nikada nisu imali završetke "zod", "zod", "ion", "far". A u Rusiji ne zapošljavaju ljude s takvim prezimenima i uskoro će ih deportirati”, piše novi član rasprave.

“Svaki građanin ima pravo izabrati oblik svog prezimena. Ali zakon to pravo krši, napominje drugi komentator.

Rečenom valja dodati da će nekoliko milijuna Tadžika koji žive u Uzbekistanu, uključujući Samarkand i Buharu, ostati s rusificiranim prezimenima, odnosno drugačijima od onih uvedenih u Tadžikistanu. S druge strane, Rakhmonovljeva “reforma” jasno vodi zbližavanju s afganistanskim Tadžicima i Uzbecima, kao i s Perzijancima. Jednom riječju, pojavljuje se izrazit “južni” vektor orijentacije, za razliku od prethodnog, konvencionalno “sjevernog”.

Tadžikistanska prezimena

U kontekstu onoga što se događa, vrijedi podsjetiti da stanovništvo modernog Tadžikistana nije dugo nosilo prezimena i patronime u ruskom stilu, već nekoliko generacija.

Nakon što je 1866 Rusko carstvo zauzeo Kokandski kanat, odnosno onaj njegov dio koji se danas zove regija Sogd u Tadžikistanu, lokalno stanovništvo počeli su se zapisivati ​​u dokumente na uobičajeni ruski način - dajući im prezimena izvedena iz imena njihova oca ili djeda. Preostale zemlje buduće republike pripojene su SSSR-u 1920. godine - nakon što su boljševici osvojili Buharski emirat (njegov istočni dio je glavni teritorij današnjeg Tadžikistana). Prema zapažanju jednog od komentatora, "za prvu generaciju prosvijećenih Srednjoazijskih stanovnika, rođenih između 1920-ih i 50-ih, korijen prezimena gotovo se uvijek podudara s korijenom patronima."

Ruski povjesničar, etnolog i antropolog Sergej Abašin primjećuje da prije nego što su se imena počela službeno bilježiti u jedinstvenom obliku u ruskoj, a potom i sovjetskoj dokumentaciji, dobivajući karakteristične ruske završetke "ov/ova" i "vič/vna", osoba u srednjoj Aziji može imati više naziva:

“Jedno ime može biti striktno arapsko-muslimansko, na primjer, označavajući karakteristične Allahove epitete i dodajući im prefiks “rob” (ponekad u arapskom obliku, ponekad na lokalnim jezicima). U isto vrijeme, osoba je mogla imati i ime ili nadimak na lokalnom jeziku, koji više nije bio vezan za islam ili je bio vezan na daljinu i označavao je neke osobine općenito ili osobine određene osobe, predmeta i još mnogo toga. Štoviše, takvi su se nazivi češće koristili u svakodnevnom životu, kao razumljiviji, više upisani u lokalne osobne odnose (...). Štoviše, ovi se nadimci-imena mogu mijenjati tijekom vremena. Osim toga, voljeli su dodavati svojim imenima razne vrste titule i činovi, oznake mjesta podrijetla. Kad su počeli zapisivati ​​imena u putovnice, nisu se baš osvrnuli na to i zapisali su jedno od tih imena, ponekad u vrlo različitim fonetskim varijacijama, rezultat je bio kaos prezimena, koji je, ipak, postao dio lokalne središnje Azijski život.”

No, povratak na “izvorna prezimena” tipična je manifestacija mitotvorstva, budući da su prije toga među predstavnicima srednjoazijskih naroda tzv. najvećim dijelom koji su živjeli u selima i selima i nazivali se jednostavno imenom; prezimena kao takvih nije bilo. Generički nadimci, kao i dva ili više složenih imena, ipak su nešto drugo. Dakle, Rahmonova inicijativa nije povratak u antiku, već promjena prvih tadžikistanskih standardnih prezimena, doduše rusificiranih, na perzijski način, izvršena iz ideoloških razloga.

Novi "Arijevci"

Poslije mature građanski rat u Tadžikistanu, čim se Emomali Rakhmonov čvrsto učvrstio na vlasti, postupno se počeo sve više oslanjati na tadžički nacionalizam. Pokazalo se da se to sviđa ako ne većini, onda vrlo značajnom dijelu “titularne” populacije.

Rahmonovljevi bivši suborci, tadžički Uzbeci i Arapi (potonji žive na jugu republike), postupno su se od braće po oružju pretvorili u ljude nearijskog podrijetla. U djelima domaćih ideoloških autora, koje predsjednik Tadžikistana čita i njima se očito inspirira, Uzbeci, i šire, Turci općenito, suprotstavljeni su Tadžicima kao tuđinskim barbarskim osvajačima. Na temelju toga, Uzbeci su počeli biti izloženi dosljednoj diskriminaciji (što se tiče Karimova, režim se na sličan način ponaša prema uzbečkim Tadžicima).

Nakon nekog vremena Rahmonov je proglasio svoju zemlju nasljednicom tadžičke države dinastije Samanida koja je postojala prije tisuću godina, a same Tadžike potomcima Arijevaca koji su živjeli na tom području u osvit svijeta. Čak je objavio djelo u četiri toma, “Tadžici u zrcalu povijesti: od Arijevaca do Samanida”. Godina 2006. proglašena je godinom arijske civilizacije. Lokalna valuta je tadžička rublja (bez meki znak), preimenovan je u somoni. Zanimljivo je da je prije toga njegovo ime neslužbeno stajalo za “Rakhmonov ubija jadnike”.

“2006. je proglašena “Godinom arijske civilizacije”. Organizirane su proslave, a ulice tadžikistanskih gradova bile su ukrašene plakatima koji su veličali arijske korijene Tadžika. Isti plakati nosili su amblem najpoznatiji kao Hackenkreuz ili svastika”, napisao je autor Fergane Mikhail Kalishevsky. Istina, prema njegovim riječima, službeni Dušanbe je na sve moguće načine naglašavao da njegov “arijevstvo” nema ništa zajedničko s “arijevstvom” njemačkih nacista.

Međutim, što se to povremeno pretvara u praksu može se vidjeti u nedavnoj priči koja se dogodila u regiji Sughd, kada je njezina 27-godišnja stanovnica Shahnoza Niyozboki isključena s popisa onih koji žele razgovarati s predsjednikom tijekom njegova posjeta zbog na njezin "nearijski izgled". Kao odgovor na pitanje postavljeno u pismu o razlogu odbijanja, Shakhnoza je dobila službeni odgovor od predstavnika lokalnih vlasti, u kojem stoji da svatko tko želi govoriti pred “vođom nacije” mora “imati lijepu Arijski izgled, visokog rasta i dobro održan govor."

Aktivisti za ljudska prava kazali su da takav odgovor zapravo dijeli narod na ljude najviše i druge klase. A u polemici koja se o ovom pitanju povela na društvenim mrežama, brojni korisnici interneta pokušaje nacionalne i rasne segregacije usporedili su s ideologijom Trećeg Reicha.

U međuvremenu, zemlja već dugo preimenuje sve što ne odgovara kanonima nacionalne "čistoće". Isprva su se mijenjala imena mjesta povezana sa sovjetskom i revolucionarnom terminologijom, iako je sovjetsko doba je postavio temelje za modernu tadžikistansku državu. U isto vrijeme, "ruska" imena su izbrisana naselja, ulice, kulturne ustanove. Mediji su pisali da u zemlji više nema ulica nazvanih po Čkalovu, Čehovu, Paustovskom; vlasti su odbile nazvati Puškinom prvu gimnaziju u Tadžikistanu, koju je 1920-ih osnovala grupa ruskih profesora.

Zatim je red došao na toponime turskog i arapskog porijekla. Sela, četvrti, pa čak i nazivi zemljopisnih lokacija koji su bili poznati stotinama godina, na primjer, Jilikul, Ganchi, Kumsangir, preimenovani su (i nastavljaju se preimenovati). U veljači ove godine, prema uputama Emomali Rahmona, potonji su promijenjeni kako bi "odgovarali nacionalnoj kulturi Tadžika".

Istodobno, susjedni Uzbekistan nije se na isti način pokušao riješiti brojnih tadžičkih imena. Inače, imena gradova kao što su Khazarasp, Shakhrisabz i Denau, koja su povijesno nastala na farsiju, mogla su se u njemu odavno "uzbekizirati".

“Moskovski dužnosnici... jasno ne vide dosljednu i dugoročnu politiku predsjednika Emomali Rahmona da istisne ostatke ne samo sovjetskog, već i ruskog svijeta iz Tadžikistana. ...Nije bilo i nema reakcije dužnosnika ruskog ministarstva vanjskih poslova i tiskovne tajnice predsjednika Vladimira Putina na preimenovanje ulica u Dušanbeu, promjenu svih vrsta natpisa na ruskom jeziku, natpisa, slogana, naziva institucija , do smanjenja sati učenja ruskog jezika u školama... Ruski TV kanali Baltičke i ukrajinske vlasti neumorno osuđuju baltičke i ukrajinske vlasti zbog zahtjeva da govornici ruskog jezika uče državne jezike ovih republika. I iako u Tadžikistanu vlada Emomali Rahmona vodi sličnu politiku, Moskva ne postavlja nikakve zahtjeve prema službenom Dušanbeu,” -

DUŠANBE, 23. srpnja – Sputnik, Azamat Shokirov. Građani Tadžikistana, koji su bili u radnoj migraciji, obraćaju se specijaliziranim strukturama s zahtjevima za povrat rusificiranih završetaka njihovih prezimena i patronimika.

Ovo istraživanje proveli su zaposlenici Odbora za terminologiju i jezik pri Vladi Tadžikistana.

Prema rezultatima, ljudi donose odluku o djelomičnoj promjeni prezimena i imena po povratku iz radne migracije u Rusiju.

Ovaj trend je najizraženiji u sjevernim regijama Tadžikistana, čiji stanovnici većinom radije zarađuju za život u Rusiji.

Sputnik Tadžikistan razgovarao je s nekima od njih kako bi doznao razloge koji su potaknuli migrante na ovaj korak.

Prezime olakšava ili otežava život u Rusiji

“Prezivam se Jusupov, radim kao vozač minibus U Ekaterinburgu. Kad me ruski prometni policajac zaustavi radi kontrole, jednostavno pogleda moju dozvolu i pusti me da nastavim voziti ako nisam prekršio prometna pravila. Ispostavilo se da u Rusiji takvo prezime postoji već dugo vremena. Ali moja zamjena, po imenu Makhmadzoda, mora razgovarati s prometnom policijom pola smjene, predočiti patent, registraciju i druge dokumente”, rekao je stanovnik regionalnog centra Aini, koji je došao u Tadžikistan na dopust.

“Tadžiki imaju poslovicu: “Ako se nađete u gradu jednookih ljudi, zatvorite jedno oko.” Pošto živimo u Rusiji, moramo se pridržavati njihovih pravila i tradicije, ako to zahtijeva promjenu prezimena. dobro, neka bude”, - smije se migrant.

Mnogi državljani Tadžikistana koji su radili u Ruskoj Federaciji imali su poteškoća zbog činjenice da njihova prezimena i imena odgovaraju nacionalnom stilu, koji počinje u prvim fazama: od kontrole putovnice po dolasku, do registracije i patenta za rad aktivnost.

“Ako je vaše prezime napisano na sovjetski način, završavajući na “ov” ili “ev”, onda prolazite kroz sve procedure gotovo bez odlaganja, ali uzrokuju naša tadžikistanska prezimena, sva ta “zoda”, “ien” i slično duga odugovlačenja, smišljanje kako to napisati, službenici se počinju živcirati, griješe u ispunjavanju dokumenata - općenito, to je puno problema,” objašnjava žena po imenu Zamira, stanovnica Istaravshana.

Već je predala zahtjev za povratak na svoje prethodno prezime i patronim, prikupila sve Potrebni dokumenti, ali još nisu dobili novu putovnicu. No, prema njezinim riječima, sva je zapreka u tome što još nije upisala traženi bakšiš u matični ured.

Prilikom promjene prezimena radnik migrant morat će promijeniti ne samo putovnicu, već i sve druge dokumente: rodni list, svjedodžbu, diplomu, vjenčani list, rodni list djece i tako dalje. Najčešće ljudi poduzimaju takve mjere kada žele dobiti rusko državljanstvo.

“Mojoj supruzi nije bilo lako, ja sam državljanin Rusije i, shodno tome, moje prezime završava na “ev”, ali moja žena je državljanka Tadžikistana, svojedobno je promijenila prezime u nacionalno , a djeca su dobila moje “rusko” prezime, mojoj ženi je preporučeno da promijeni prezime iz Karimzoda u Karimov, jer rodni list i diploma ne odgovaraju putovnici”, kaže Alisher iz Moskve.

Prema njegovim riječima, Tadžikistancima se u većini slučajeva uskraćuje državljanstvo ako imaju nacionalne nastavke u prezimenu.

“Ne vodimo točnu statistiku, ali sa sigurnošću mogu reći da svaki tjedan dobijemo 30-40 zahtjeva za povratak na stara prezimena, a broj novorođenčadi s prezimenima u “sovjetskom” stilu se povećao”, rekao je jedan od djelatnici matičnog ureda pod uvjetom anonimnosti Istaravshana.

Migracija u Rusiju utječe na izbor imena i prezimena djeteta

Zakonodavstvo Tadžikistana "preporučuje" davanje imena bebama strogo u nacionalnom stilu, iznimka je samo za građane netitularne nacije. Međutim, ako imate odgovarajuće "janje na papiru", ovo se ograničenje može zaobići.

“Moj najstariji sin je rođen na samom početku 90-ih i prijavio sam ga pod svojim prezimenom, ali sa završetkom “zod”. Tada su joj također izdali putovnicu (prezime -. ur.) kad je odrastao Sad se moj sin muči s tim prezimenom u Rusiji, nedavno je nazvao i rekao da će doći na par tjedana da ga promijeni”, rekla je učiteljica iz sela Matcha.

“Bilo na svakodnevnoj ili na birokratskoj razini, komunikacija s ljudima čija su prezimena napisana u “sovjetskom” stilu je čisto psihološki jednostavnija,” objašnjava sociolog Rustam Akhmedov “Dužnosnici i ruski građani doživljavaju ih po starom sjećanju kao građane bivšeg SSSR, implicitno ih uzimajući kao "svoje", prema tome, odnos prema takvim ljudima je mekši.

Važan čimbenik je razina poznavanja ruskog jezika. Za one koji pouzdano govore ruski, otvaraju se dobri izgledi za karijeru, posebno u regijama Rusije.

“Moja žena i ja otišli smo u Ryazan u sklopu programa preseljenja sunarodnjaka, oboje Tadžikistanci više obrazovanje, dr.sc. Dok smo tražili posao, primijetili smo kako se Rusima mijenja izraz u očima čim počnemo razgovarati. Dobili smo posao u roku od tjedan dana, uz dobru plaću, a nije bilo problema u komunikaciji s kolegama. Jedino što me diže je svakodnevni bezobrazluk: u prijevozu i trgovinama. Ali čak i ovdje vrijedi odgovoriti na ruskom i sve pritužbe, u pravilu, nestaju", kaže jedan od bivših nastavnika sveučilišta u glavnom gradu.

Sličan trend promjene prezimena zabilježen je prije četiri godine u susjednom Kirgistanu, čiji stanovnici također čine značajan udio radne migracije u Rusiju. Tamo je ova metoda korištena za zaobilaženje crne liste osoba deportiranih iz Ruske Federacije zbog bilo kakvih prekršaja.

“To je bilo moguće prije, ali su ruske službe za migracije odavno zatvorile tu rupu. Danas se radnim migrantima u Ruskoj Federaciji uzimaju otisci prstiju, tako da im nikakva zamjena putovnice s novim podacima neće omogućiti prolazak kontrole”, objašnjava Manzura Ibragimova. djelatnik međunarodne organizacije za radnu migraciju.

Kampanja za derusificiranje prezimena i njihovo prevođenje na nacionalni način nastala je odmah nakon sloma Sovjetski Savez. S u različitim stupnjevima aktivnost je zahvatila baltičke republike, središnju Aziju i neke regije same Rusije.

U Tadžikistanu je inicijator procesa bio šef države, koji je promijenio prezime Rakhmonov u Rakhmon i pozvao ljude da slijede njegov primjer. Većina državnih dužnosnika i mnogi obični građani učinili su upravo to. Ali sada oni od njih koji su prisiljeni ići u Rusiju na rad odlučili su, vodeći se poslovicom, “zažmiriti na jedno oko”.

Prije nekoliko stoljeća, Tadžikistanci su imali tradiciju dodjeljivanja imena zemljopisnih objekata djeci. Vremena su prošla, ali navika je ostala. Čak i gotovo stoljeće ruske vladavine nad teritorijima današnjeg Tadžikistana nije utjecalo na formiranje imena. Tadžička imena za djevojčice i dječake zvuče vrlo lijepo. Odabrani su za novorođenčad ne samo u domovina, ali i u cijelom svijetu.

Popis imena za djevojčice

Kroničare zanimaju starosjedilačke žene tadžička imena, popis je prikazan s prijevodom i značenjem:

• Abira (miris, aroma) Simbolizira neprekidno kretanje. Aktivna, svrhovita iu djetinjstvu iu odrasloj dobi, stalno tražeći prilike za realizaciju svojih raznolikih sposobnosti. Avvalmo (početak mjeseca, mjesec) - uvijek će priskočiti u pomoć, žrtvovati svoju dobrobit za sreću drugih, stavlja obiteljske vrijednosti iznad svega, ima samopoštovanje i žudi za ljepotom. Anzurat (izvanredno) - pouzdana, autoritativna, slobodoljubiva, na nju se možete osloniti, ona zna što treba učiniti upravo ovdje i sada. Anko (ptica iz bajke) - dominantna, vođa, ne boji se poteškoća, s lakoćom svladava prepreke, ne voli biti vođena i slušati savjete. Afšona (rasipa cvijeće) je zaljubljiva, ali zahtjevna idealistica, ne gubi vrijeme na sitnice, brzo se veže za ljude i teško podnosi rastanke.
• Bargigul (latica) - šarmantan, romantičan, živi od osjećaja, a ne od misli, spreman je provesti desetljeća tražeći prava ljubav. Barno (mlad) - kreativan, nadaren, talentiran, bistar. Barfina (snježna) je društvena, vesela, lako sklapa nova poznanstva, ali daje prednost samo jakim i dugoročnim vezama. Bakhor (proljeće) - kompetentan, pažljiv, ozbiljan, aktivan. Boni (zaštita, briga) - sretna i romantična, mudra i originalna, pažljiva i razborita, uvijek postiže svoj cilj.
• Hamza (flertljiv) - posjeduje jak karakter, zna kako ostaviti dojam i utjecati na mišljenja voljeni. Gulnamo (poput cvijeta) je izvanredan tip osobnosti, dvostruke prirode, sve težnje usmjerene su na održavanje mira i harmonije oko sebe. Gulob (ružina vodica) - želja za neovisnošću, čvrstoća namjera, provokativne odluke. Gulcha (cvijet) - samovoljan, radoznao, odlučan, odgovoran, snalažljiv. Gulyanda (graciozna) - ne podnosi kritike i pritisak izvana, negira grubost i vulgarnost.
• Dilsuz (suosjećajan) - ponosan, arogantan, voli biti u centru pažnje. Dilhokh (voljena) - vjeruje u sebe, voli svoje ljude, zna kako pronaći izlaz iz teške situacije. Dona (žena) je graciozna, ljupka, voli privlačiti pažnju.
• Ela (brdo) - gostoljubiva domaćica, vjerna prijateljica, sofisticirana, skladna. Esmin (cvijet jasmina) je plemenit, strpljiv, disciplinovan, voli red u svemu i zna stvoriti udobnost. Yokut (rubin) - magičan, povoljan, šarmantan, empatičan.
• Zebi (ljepotica) - sposobna za sveobuhvatnu ljubav. Zevar (odlikovanje) - zahtjevan, respektabilan, značajan, izvanredan. Zulmat (tama, noć) – darežljiv.
• Malola (anđeoski tulipan) - drži sve pod kontrolom, uspješan, bogat, iskren. Mehr (sunce) - obraća pažnju na detalje, nisko emotivan, fokusiran. Mohtob (svjetlost mjeseca) - ljubav, ljepota, odobravanje.
• Nazira (predskazanje, promatranje). Nizora (ljepota, sjaj). Niso (gospođa).
• Olam (svemir). Omina (znak, predznak). Ohista (ležerno).
• Paisa (mala) - pouzdana, brza, čvrsta. Parvona (moljac) - nježna, lagana, graciozna. Mlaćenica (bijela) - jaka, neovisna, aktivna, samouvjerena.
• Rezeta (cvijet) - odmjerena, bez žurbe, ne voli strku, ima previsoke ideale, namijenjena je obiteljski život. Ruzi (sretan) - osjetljiv, poseban, popustljiv. Rukhsor (obrazi) - pametan, hrabar, osjetljiv.
• Sayyora (planeta) - šarmantna, privlačna, privlačna. Sitora (zvijezda) – postoji da bi zadovoljila vlastite ambicije, talentirana, elokventna, neobuzdana. Suman ( bijeli cvijet) - duhovit, dobrodušan, produhovljen.
• Shahlo (plavooka ljepotica) - neradoznala, nekomunikativna, šarmantna, dobro odgojena, ljubazna. Shahnoza (kći šaha) je snažna, hrabra, neovisna, dominantna, samouvjerena, oslanja se samo na vlastitu snagu. Shukrona (zahvalnost, zahvalnost) - svojevoljno, radoznalo, brzo, snalažljivo.

Svaki Tadžikistanac svim srcem želi samo sreću za svoje dijete i prvo što mu daje je predivno ime ispunjen dubokim značenjem.

Cure moraju imati zvučna imena, koji će se naknadno svidjeti njihovim muževima, ističući izuzetnu osjetljivost i ženstvenost.

Nadimci za muškarce

Imena Tadžika uglavnom su posuđena iz perzijskog i arapski jezici. Kultura i povijest razvoja ovih naroda su slične, ali su se toliko davno razišle da imena koja su se nekad smatrala stranim već su postala autohtona:

Tadžička kuhinja je puna posebnog okusa. muška imena, popis utjelovljuje mnoge zanimljiva značenja, upijajući toplinu klime i pikantnost tradicije.

Tadžikistanska prezimena

Antroponimisti (znanstvenici koji proučavaju ime i patronim kao nositelja informacija) prema puni prijepis Inicijali mogu reći gdje je osoba rođena, kojoj nacionalnosti, klasi ili staležu pripada, čak i koju je vrstu aktivnosti odabrala. Tadžička muška prezimena označavala su mjesto stanovanja; stekao popularnost tek dolaskom sovjetske vlasti:

Moderni roditelji pokušavaju dati svom djetetu najizvorniji i izvanredno ime . U potrazi za nestandardnim opcijama, moramo se okrenuti stranim jezicima.

Ali prije sastavljanja popisa tadžikistanskih imena i prezimena, pažljivo proučite povijest pojave i značenje odabranih položaja. Dijete ima još dug put kroz život s njima.

Pažnja, samo DANAS!

Tadžikistan / Društvo / Je li u Tadžikistanu službeno zabranjeno pisanje prezimena i imena na ruskom jeziku?

Prema izmjenama i dopunama zakona "O državnoj registraciji akata građanskog statusa" koje su stupile na snagu, matični uredi više nemaju pravo izdavati dokumente s ruskim pravopisom prezimena i imena, prenosi radio « Ozodi » . Ali to se neće odnositi na osobe drugih nacionalnosti. Također, za osobe tadžikistanske nacionalnosti izbor imena djeteta je ograničen; oni moraju imenovati svoju djecu samo u skladu s tradicijom tadžikistanskog naroda i samo prema registru imena koje predlažu vlasti.

Kako je Jaloliddin Rakhimov, zamjenik voditelja matičnog ureda, rekao u intervjuu za Ozodi 29. travnja, ova odluka je donesena nakon usvajanja izmjena i dopuna zakona "O civilnoj registraciji". Dokument je u ožujku potpisao predsjednik zemlje.

“Prema ovom zakonu, prezimena će se formirati pomoću tadžičkih završetaka “-zod”, “-zoda”, “-ӣ”, “-iyon”, “-far”. Ovo su izvorni tadžički završeci. Na primjer, "Karimzod" ili "Karimzoda". Ali završetak "-zod" nije prisiljen; građani mogu izabrati završetak kao što je "-pur" za svoje prezime, dodao je.

Rakhimov je primijetio da još uvijek ima nekih stanovnika koji žele zadržati završetke "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna" u prezimenima svoje djece.

“Kad razgovaramo s njima, objašnjavamo da je cilj tadžikizacija prezimena, oni razumiju. Ako se situacija ne promijeni, onda će za 10 godina naša djeca biti podijeljena u dvije skupine, jedna će se ponositi svojim tadžikistanskim imenima, druga će imati strana imena. Moramo imati nacionalne i patriotske osjećaje”, rekao je.

Rakhimov također tvrdi da će oni koji odluče promijeniti dokumente morati promijeniti i prezime i patronim. “Sada neće biti ustupaka po ovom pitanju. Čak i oni koji su u prošlosti imali ruske završetke, a sada žele promijeniti svoje dokumente, svojim će prezimenima dodati tadžičke završetke. Ove se promjene ne odnose samo na one koji su u prošlosti imali ruske završetke i ne namjeravaju mijenjati svoje dokumente. Ali ako se to izvede na njihov zahtjev, bit će divno”, rekao je Rakhimov.

Kao što je Asia-Plus ranije izvijestio, još uvijek je moguće dobiti dokument s ruskim pravopisom prezimena i oca ako roditelji donesu dokument koji potvrđuje njihovo drugo državljanstvo, na primjer rusko.

U međuvremenu, sam zakon ne govori o potpunoj zabrani ruske verzije pisanja prezimena i patronimika, prema stavku 3. članka 20. ovog zakona, građaninu se daje izbor.

Ispod je članak 20. Zakona "O državnoj registraciji akata građanskog statusa", koji utvrđuje uvjete za dobivanje dokumenata.

Članak 20. Ime osobe i postupak upisa prezimena, imena i oca

(izmijenjen i dopunjen Zakonom Republike Tadžikistan od 15. ožujka 2016. br. 1292)

1. Nakon državne registracije rođenja, svaka osoba ima pravo na prezime, ime i patronim, opravdano povijesnim vrijednostima i tadžikistanskom nacionalnom kulturom. Dodjeljivanje imena i njihovo ispravno pisanje u Republici Tadžikistan provodi se u skladu s kulturom, nacionalnim tradicijama i Registrom tadžikistanskih nacionalnih imena, koji je odobrila Vlada Republike Tadžikistan.

2. U identifikacijskim dokumentima, čiji je popis utvrđen Zakonom Republike Tadžikistan „O identifikacijskim dokumentima“, bilježi se prezime, ime i patronim osobe (ako postoji).

3. Prilikom državne registracije rođenja, prezime djeteta bilježi se prema prezimenu oca ili majke ili prema prezimenu formiranom u ime oca. Ako su prezimena roditelja različita, prezime djeteta, po dogovoru roditelja, piše se prema prezimenu oca ili prezimenu majke, odnosno u skladu sa zahtjevima iz 4., 7. i 8. članak.

4. Prezime osobe, prema tadžikistanskim nacionalnim tradicijama, može se formirati od imena oca ili od korijena njegovog prezimena sa sufiksima koji tvore prezimena -i, -zod, -zoda, -on, -yon, - jen, -yor, -niyo, - prednja svjetla Prezime se može oblikovati i od imena oca ili od korijena očevog ili majčinog prezimena bez dodavanja nastavaka koji tvore prezimena.

5. Ime djeteta upisuje se dogovorom roditelja u skladu sa zahtjevima iz 1. dijela ovog članka. Zabranjeno je dati djetetu ime koje je strano tadžičkoj nacionalnoj kulturi, ime stvari, dobara, životinja i ptica, kao i uvredljiva imena i fraze koje ponižavaju čast i dostojanstvo osobe i dijele ljude na kaste. . Dodavanje imenima osoba pseudonima “mullo”, “khalifa”, “tura”, “khoja”, “khuja”, “sheikh”, “vali”, “okhun”, “amir”, “sufi” i sl. , koji doprinose raskolu među ljudima je zabranjen.

6. Patronim se tvori dodavanjem tvorbenih nastavaka -zod, -zoda, -yor, -nyyo, -far ili bez dodavanja navedenih nastavaka.

7. Zabranjena je ponovna uporaba istog nastavka pri tvorbi prezimena i patronima, kao i uporaba jednog imena bez dodavanja sufiksa, kako pri tvorbi prezimena tako i pri tvorbi patronima.

8. U nedostatku dogovora roditelja, ime i (ili) prezime djeteta (ako različita prezimena roditelji) upisuju se u matičnu knjigu rođenih djeteta odlukom organa starateljstva.

9. Ako majka nije u braku s ocem djeteta, a očinstvo djeteta nije utvrđeno, ime i patronim djeteta upisuju se na način propisan članom 19. ovog zakona.

10. Zapisivanje prezimena, imena i patronimika u osobnim dokumentima provodi se u skladu s Pravopisnim pravilima tadžikistanskog jezika.

11. Pravo nacionalnih manjina na ime u Republici Tadžikistan zajamčeno je u skladu s njihovim nacionalnim tradicijama. Pripadnici nacionalnih manjina koji su državljani Republike Tadžikistan mogu, ako žele, svojoj djeci dati imena u skladu s Registrom tadžikistanskih nacionalnih imena ili svojim nacionalnim tradicijama. Postupak upisa prezimena, imena i patronima građana pripadnika nacionalne manjine provodi se prema pravopisnim pravilima odgovarajućeg jezika. Korištenje međunarodnih pravnih akata koji se odnose na dodjelu imena provodi se na način utvrđen zakonodavstvom Republike Tadžikistan (izmijenjen i dopunjen Zakonom Republike Tadžikistan od 15. ožujka 2016. br. 1292).