شب بخیر در چک. کشور چک

امروزه یادگیری زبان چک در بین هموطنان به تدریج مد شده است. و دلیل این امر، مهمتر از همه، این واقعیت است که چک به گروه زبانهای اسلاوی غربی تعلق دارد، به این معنی که اشتراکات زیادی با روسی دارد. به معنای واقعی کلمه پس از چند دقیقه حضور در جمهوری چک، معنای بسیاری از علائم، معنای کلمات و عبارات فردی را درک خواهید کرد و پس از چند روز احتمالاً می توانید چند عبارت را با مردم محلی رد و بدل کنید.
کسانی که زبان اسلاوی دیگری مانند اوکراینی را نیز می دانند، به ویژه خوش شانس خواهند بود: این مسافران می توانند تقریباً آزادانه بیشتر مکالمات مربوط به موضوعات روزمره را درک کنند.
و با این حال، قبل از فرو رفتن در محیط زبان، اجازه دهید نگاهی دقیق‌تر به ویژگی‌های آن بیندازیم.

همه زبان های اسلاو یک منبع مشترک دارند - زبان اسلاو کلیسای قدیمی که توسط سیریل و متدیوس معروف منتشر شد. با این حال، اگر الفبای روسی به اصطلاح حروف سیریلیک را به ارث برده باشد، در جمهوری چک، به عنوان یک کشور اروپایی، آنها شروع به استفاده از الفبای لاتین کردند و آن را با ویژگی های زبان از قبل موجود محلی با استفاده از حروف بالا تطبیق دادند - آپستروف و حاد. آپوستروف ها در بالای صامت ها برای نشان دادن سختی آن ها قرار می گرفتند (مثلاً کلمه lekař (پزشک) مانند "دکتر" به نظر می رسد) و بالای مصوت "e" برای نشان دادن نرمی صامت قبلی. حروف حاد، که مانند یک علامت لهجه به نظر می رسند، برای نشان دادن مصوت های بلند (á، é، í، ó، ý). برای نشان دادن یک "u" طولانی، یک دایره کوچک (ů) بالای آن قرار داده شد. این قوانین در زبان چک تا به امروز وجود دارد.
بر خلاف روسی، زبان چک تعداد زیادی از اشکال باستانی را حفظ کرده است. به عنوان مثال، علاوه بر شش مورد اصلی اسم، به اصطلاح حالت مصطلح را نیز دارد که مشابه آن در زبان روسی تجدید نظر است.

چند کلمه در مورد ویژگی های تلفظ در زبان چک. اول از همه، لازم به ذکر است که بر خلاف روسی، استرس در اینجا همیشه روی هجای اول قرار می گیرد (در کلمات چند هجا استرس اضافی وجود دارد). اکنون در مورد اینکه چه صداهایی با حروف جداگانه مطابقت دارند:
حرف "c" مربوط به صدای [ts] است،
č مانند [h] تلفظ می شود،
ترکیب حروف ch به معنای یک صدا [x] است،
صدای حرف "h" شبیه [g] اوکراینی است که در روسی در تعجب "وای!"
"ř" بسته به موقعیت آن در کلمه یا صدا [рж] یا [рш] را نشان می دهد.
"š" مانند [sh] به نظر می رسد،
"ž" مانند [zh] به نظر می رسد،
"j" مانند [th] به نظر می رسد،
حرف "ň" با صدای [n] مطابقت دارد.
علاوه بر این، تعداد زیادی تفاوت های ظریف در ارتباط با تلفظ وجود دارد که به سادگی نمی توان در مورد آنها در یک مقاله صحبت کرد.

البته دانستن چند کلمه و عباراتی که می تواند در موقعیت های مختلف هنگام برقراری ارتباط با کارکنان هتل، رستوران، فروشگاه و دیگران مفید باشد، خوب است.
در اینجا یک مورد کوچک است کتاب عبارات، شامل رایج ترین آنها است:

هر روز
صبح بخیر! صبح بخیر! [اوایل خوب!]
عصر بخیر روز خوب! [خداحافظ دن!]
حال/حالت چطوره؟ Jak se mate/maš؟ [Yak se mate/mash؟]
ممنون، Děkuji خوب، dobře [Děkuji، مهربانتر]
اسم من ... Jmenuji se ... [Ymenui se...]
خداحافظ! نا شلدانو! [نا شلادنو!]
صبح رانو [اوایل]
بعد از ظهر اودپلدن [Odpoledne]
شب وچر [عصر]
Night Noc [Noc]
امروز Dnes [Dnes]
دیروز Včera [دیروز]
فردا زیترا [زیترا]
آیا روسی (انگلیسی، آلمانی) صحبت می کنید؟ Mluvíte ruština (انگلیسی، německy؟) [Mluvite ruština (انگلیسی، آلمانی)؟]
من نمی فهمم Nerozumím [Ne rosumim]
لطفا دوباره تکرار کنید Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to was ednou we ask]
ممنون دکوجی
لطفا پروسیم [ما می پرسیم]
کی/چه Kdo/co [Gdo/co]
کدام جاکی [یاکی]
کجا/ کجا Kde/kam [Where/kam]
جک/کولیک چقدر/چقدر [Yak/kolik]
چه مدت / چه زمانی؟ جک دلوهو / kdy؟ [Yak dlougo/gdy]
چرا؟ پروچ؟ [دیگر؟]
این در چک چگونه است؟ جک ده تا چسکی؟ [یک ده به چسکی؟]
میشه به من کمک کنید؟ Můžete mi pomoci؟ [Muzhete mi Pomotsi؟]
بله/خیر آنو/نه [آنو/نه]
با عرض پوزش Promiňte [Prominte]

توریست
اینجا اطلاعاتی به گردشگران می دهند؟ آیا اطلاعات توریستی؟ [یعنی شما اطلاعات گردشگری دارید؟]
من به پلان شهر / لیست هتل ها نیاز دارم Máte plan města / seznam hotelů؟ [طرح همسر برای مکان / من می خواستم]
موزه/کلیسا/نمایشگاه چه زمانی باز می شود؟ Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava؟ [موزه/کلیسا/نمایشگاه ها کجا هستند؟]

در فروشگاه
کجا می توانم پیدا کنم… ؟ Kde Dostanu… [کجا می توانم آن را بدست بیاورم...؟]
قیمت چند است؟ کولیک به استوجی؟ [چقدر ایستادی؟]
خیلی گران است To je moc drahé [To je moc drahé]
Ne/libi را دوست نداشته باشم [Ne/libi]
آیا این مورد را در رنگ / اندازه متفاوت دارید؟ Máte to ještě v jiné barvě/velikosti؟ [همزمان با yestje در این بارویه/عظمت؟]
من آن را Vezmu si به [Vezmu si to] می برم
100 گرم پنیر / 1 کیلوگرم پرتقال به من بدهید Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
روزنامه دارید؟ دوست نوینی؟ [همسر جدید؟]

در رستوران
منو لطفا Jidelní listek، prosím [Jdelní listek ما می‌پرسیم]
نان چلب [نان]
چای چاج [چای]
قهوه کاوا [کاوا]
با شیر/شکر S mlékem/cukrem [با mlek/cukrem]
آب پرتقال Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
شراب سفید/قرمز/رزه Vino bile/Červené/Růžové [صفرای شراب/Červené/Růžové]
لیموناد لیموناد [لیموناد]
بیر پیوو [آبجو]
آب وودا [آب]
آب معدنی Mineralní voda [آب Minerania]
سوپ پولوکا [Polevka]
ماهی ریبا [ماهی]
گوشت ماسو [ماسو]
سالاد سالات [سالاد]
دسر دزرت [Dezert]
میوه اووس [Ovoce]
بستنی زمرزلینا [زمرزلینا]
صبحانه Snidaně [Snidaně]
ناهار Oběd [ناهار]
شام Večeře [Večerzhe]
فاکتور، لطفا Účet prosím [حساب، لطفا]

در هتل
من با شما یک اتاق رزرو کردم Mám u vás Reservaci [مامان شما رزرو دارید]
آیا اتاق دو نفره وجود دارد؟ آیا دوست دارید؟ [همسر برای آرامش خاطر آزاد است؟]
با بالکن S balkónem؟ [دارای بالکن]
با دوش و توالت Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
قیمت اتاق در هر شب چقدر است؟ Kolik stojí pokoj na noc؟ [کولیک در شب بی حرکت می ایستد؟]
با صبحانه؟ سه ساندانی؟ [سه نیدنیم؟]
آیا می توانم به اطراف اتاق نگاهی بیندازم؟ Mohu se podívat na pokoj؟ [میتونم برم استراحت کنم؟]
آیا اتاق دیگری وجود دارد؟ آیا دوست دارید؟ [همسر هنوز در آرامش است؟]
کجا پارک کنم؟ Kde mohu parkovat؟ [کجا می توانم پارک کنم؟]
لطفا چمدانم را بیاور Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [مزهته می دونست موی زوازادلو درخواست صلح کن؟]

موقعیت های مختلف
بانک / صرافی کجاست؟ Kde je tady bank / vyméný punkt? [بانک / صرافی کجاست؟]
گوشی کجاست؟ Kdye mogu telefonovat؟ [از کجا می توانم تلفن کنم؟]
از کجا می توانم کارت تلفن بخرم؟ Kde mohu dostat telefonni kartu? [از کجا می توانم کارت تلفن تهیه کنم؟]
من به یک دکتر/دندانپزشک نیاز دارم Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
با آمبولانس/پلیس تماس بگیرید Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
ایستگاه پلیس کجاست؟ Kde je policejní komisařství؟ [افسران پلیس کمیسیون کجا هستند؟]
از من دزدیدند... Ukradli mně... [من را دزدیدند...]

کتاب عبارات (با فرمت doc.) را دانلود و چاپ کنید که در سفر برای شما مفید خواهد بود.

کمی تاریخچه
هر زبان ملی به طور مستقیم هم با فردی که به آن صحبت می کند و هم با کل مردم به عنوان یک کل مرتبط است. و مانند مردم، تمایل به تغییر در طول زمان دارد - توسعه یا، برعکس، محو شدن، تحت تأثیر زبان های دیگر، تغییر قوانین خود به هر شکل ممکن و غیره.
زبان چک قبل از به دست آوردن شکل کنونی خود، دستخوش اصلاحات و پیشرفت های بسیاری شده است. با این حال، جالب ترین واقعیت در تاریخ آن، شاید این باشد که دو بار زبان رسمی دولتی شد. ابتدا در قرن پانزدهم پس از شکل گیری هنجارها و قواعد اساسی ادبی و سپس در آغاز قرن بیستم. شما بپرسید چرا این اتفاق افتاد. موضوع این است که در آغاز قرن هفدهم، پس از نبرد مرگبار در کوه سفید، جمهوری چک برای سه قرن تمام بخشی از امپراتوری قدرتمند اتریش-مجارستان بود که توسط نمایندگان خانه آلمانی هابسبورگ اداره می شد. هابسبورگ ها برای تقویت قدرت خود در ایالت های اشغالی سعی در تقویت نفوذ زبان آلمانی در این سرزمین ها داشتند. علیرغم این واقعیت که اعضای دولت از محافل اشراف آلمانی انتخاب شدند، جمعیت اصلی جمهوری چک همچنان به زبان مادری خود صحبت می کردند، علاوه بر این، به توسعه ادامه داد: کتاب ها و رساله ها به زبان چک منتشر شد، قواعد دستوری شکل گرفت. و در پایان قرن نوزدهم اولین دایره المعارف چک منتشر شد.
به هر حال، آثار گذشته تاریخی تا به امروز در جمهوری چک قابل توجه است: در اینجا گردشگرانی که آلمانی صحبت می کنند هنوز بهتر از کسانی که انگلیسی صحبت می کنند درک می شوند. در سال 1918، امپراتوری اتریش-مجارستان فروپاشید، جمهوری مستقل چکسلواکی تأسیس شد و دو سال بعد زبان چک (به طور دقیق تر، چکسلواکی) دوباره وضعیت رسمی پیدا کرد.

حرف های فریبنده
علیرغم این واقعیت که زبان های روسی و چکی شباهت های بسیار زیادی در واژگان دارند و معنای بیشتر کلمات را می توان به سادگی با الهام مشخص کرد، در زبان چک بسیاری از کلمات به اصطلاح فریبنده وجود دارد. چنین کلماتی تقریباً مانند زبان روسی به نظر می رسند یا نوشته می شوند ، اما معنای کاملاً متفاوتی دارند. برای مثال کلمه stůl به معنی سفره، čerstvý به معنای تازه و smetana به معنای خامه است. بیشتر اوقات ، تفاوت در ارزش ها فقط باعث گیجی جزئی می شود ، اما مواقعی وجود دارد که باعث شادی وحشیانه در بین همشهریان ما می شود. این تعجب آور نیست، زیرا وقتی متوجه می شوید که برای خرید یک لباس مد روز در یک فروشگاه، باید یک روپوش بخواهید (به چکی "roba")، عبارت "بوی مطبوع" در اصل وجود ندارد، زیرا کلمه "zapach" به معنای بوی بد است (در این مورد، عطر در زبان چک مانند "بوی" به نظر می رسد) و "pitomec" اصلاً حیوان خانگی نیست، بلکه یک احمق است؛ به سادگی غیرممکن است که جلوی لبخند را بگیرید.

آمار جالب
بسیاری از زبان شناسان استدلال می کنند که آمار زبان آنچنان که در نگاه اول به نظر می رسد تمرین بی فایده ای نیست. به طور خاص، بر اساس رتبه‌بندی فراوانی استفاده از بخش‌های خاص گفتار یا حتی درصد آنها، می‌توان ایده‌ای (هر چند ناقص) از روان‌شناسی افرادی که به یک زبان خاص صحبت می‌کنند به دست آورد.
اینکه شخصیت ملی مردم چک چیست قضاوت را به شما واگذار می کنیم. ما در اینجا نتایج برخی از مطالعات آماری زبان چک را انتخاب کرده‌ایم و آن‌ها را با برخی حقایق زبانی جالب چاشنی کرده‌ایم.

پرکاربردترین کلمات در چک عبارتند از:
a (حروف ربط «و»، «a» و «اما»)، být (بودن، بودن)، ده (این، این)، v (حروف اضافه «روی»، «با»، «در»)، در ( ضمیر «او»)، na (حروف اضافه «به»، «in»، «برای»، «از»)، že (حروف اضافه «از»، «از»)، s (se) (حرف اضافه «با»)، z (ze ) (حرف اضافه «از»)، který (که، کدام).

رایج ترین اسامی در زبان چک عبارتند از:
pan (pán) (آقا (قبل از نام خانوادگی))، život (زندگی)، člověk (شخص)، práce (کار، تجارت)، روکا (دست)، den (روز، تاریخ)، zem (země) (کشور)، لیدی (مردم)، دوبا (دوره، قرن، زمان)، هلوا (سر).

رایج ترین افعال در زبان چک عبارتند از:
být (بودن)، mít (داشتن، داشتن)، moci (توانستن، توانستن)، muset (مجبور بودن به انجام کاری، مجبور شدن)، vědět (دانستن، توانستن) به)، chtít (خواستن، خواستن)، jít (رفتن)، říci (گفتن)، vidět (دیدن)، dát se (برای مثال شروع کردن، dat se do pláče شروع به گریه کردن).

رایج ترین صفت ها در زبان چک عبارتند از:
celý (کل، کامل، کامل)، velký (veliký) (بزرگ)، nový (جدید)، starý (قدیمی)، český (چکی، در چک)، dobrý (خوب، مهربان)، malý (کوچک)، možný (ممکن است ، امکان پذیر، محتمل)، živý (živ) (زنده، نیرومند، مزاج).

اگر در مورد دفعات استفاده صحبت کنیم
بیشتر مترادف ها شخصیت را توصیف می کنند سختی: pevný، trvanlivý، odolný، solidní، bytelný، nezdolný، nezmarný، silný، tuhý، kompaktní، hutný، nehybný، nepohyblivý، stanovený، nezměnitelný، neměnýný، زانو، ثابت، زانو، ثابت چنی، جیستی، بیزپچینی، nepoddajný, nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný,tv, průbojnýh
طولانی ترین کلمه بدون مصوت: scvrnklý (پژمرده، چروکیده).
طولانی ترین کلمه ای که می توان از راست به چپ خواند: nepochoopen (سوء تفاهم).

در مورد فراوانی استفاده از بخش‌های مختلف گفتار در زبان چک، رتبه‌بندی محبوبیت در اینجا به این صورت است: اسم‌ها در رتبه اول (38.93٪)، افعال در رتبه دوم (27.05٪) و صفت ها در رتبه سوم قرار گرفتند (20.98٪) قید چهارم (04/9%)، جاهای باقی مانده با فاصله کمی از یکدیگر به ضمایر، اعداد، حروف ربط و حروف اضافه تقسیم شدند. و چک ها کمتر از همه از القاء استفاده می کنند - فقط 0.36٪. این چند آمار جالب است!

جمهوری چک کشوری با تاریخ طولانی است. در قلمرو جمهوری بیش از 2 هزار قلعه باستانی و انواع بناهای قرون وسطایی وجود دارد که گردشگران را از سراسر جهان جذب می کند. پس از یک گشت و گذار هیجان انگیز دیگر، می توانید یک لیوان از بهترین آبجوی جهان را بنوشید که جمهوری چک به آن معروف است. همچنین در این کشور پیست های اسکی عالی و چشمه های معدنی وجود دارد؛ آب کارلووی واری در بین گردشگران محبوبیت خاصی دارد. مردم اینجا بسیار مهربان و پاسخگو هستند و با داشتن یک کتاب عبارات می توانید به راحتی با رهگذران صحبت کنید و چیزهای جالب زیادی در مورد جمهوری چک از آنها یاد بگیرید.

شما می توانید چنین کتاب عباراتی را در وب سایت ما دانلود کنید. این شامل چندین موضوع، با ترجمه رایج ترین کلمات و عبارات است.

عبارات و عبارات ضروری - موضوعی که شامل کلمات و عباراتی است که برای یک گردشگر مهم است.

تجدید نظر

عبارات رایج

در گمرک

در مکان های عمومی

در حمل و نقل

در هتل

موارد اضطراری

پول

در فروشگاه

اعداد

با کمک این مبحث، کلمات مناسبی را پیدا خواهید کرد که با کسی تماس بگیرید، بپرسید چگونه به مکانی که به آن علاقه دارید برسید، عذرخواهی کنید، تشکر کنید و خیلی چیزهای دیگر.

فرمول های سلام و ادب - به لطف این موضوع، می توانید با یک رهگذر گفتگو را شروع کنید، بپرسید این یا آن شخص اهل کجاست، بگویید اهل کجا هستید و همچنین مودبانه به هر سوالی پاسخ دهید.

به دنبال درک متقابل - کلماتی که به شما در برقراری ارتباط با ساکنان محلی کمک می کند. می توانید بخواهید آهسته تر صحبت کند، بپرسید که آیا فرد روسی یا انگلیسی صحبت می کند و کلمات و عبارات مشابه.

درخواست های استاندارد - ترجمه رایج ترین درخواست ها و تلفظ آنها.

کنترل گذرنامه و گمرک - پاسخ به رایج ترین سوالات در هنگام کنترل گذرنامه و هنگام عبور از گمرک.

هتل – کلمات و پاسخ به سوالات متداول هنگام ورود به هتل. علاوه بر این، با کمک این تم می توانید غذا را به اتاق خود سفارش دهید، درخواست نظافت اتاق و غیره کنید.

تاکسی – لیستی از عباراتی که در تاکسی برای شما مفید خواهد بود. با باز کردن این تاپیک می توانید یک تاکسی سفارش دهید، توضیح دهید که کجا باید بروید و بدانید هزینه سفر چقدر است.

خرید - حتی یک گردشگر نمی تواند تعطیلات خود را بدون خرید چیزی به عنوان سوغات بگذراند. اما برای خرید چیزی باید بدانید که چیست و چقدر هزینه دارد. این لیست از سوالات و عبارات به شما کمک می کند تا با خرید هر محصولی از غذا گرفته تا سوغاتی کنار بیایید.

کتیبه ها - ترجمه علائم، نشانه ها، کتیبه ها و موارد مشابه.

آنها می گویند که زندگی در روسیه امروز غیرمدیک و گران است. بسیاری از افراد شجاع و ناامید برای زندگی و کار در کشورهای دور به خارج از کشور می روند، اما بسیاری از ما، با داشتن احساساتی خاص و ترس از دلتنگی، ترجیح می دهیم که آنجا را ترک کنیم، اما نه چندان دور. جایی که؟ درست است، به اروپا! آنها یک کشور نزدیکتر به خود و ترجیحا یک کشور اسلاو را انتخاب می کنند. یکی از آنها جمهوری چک است.

آیا لازم است آنها را بشناسید؟

پس از رسیدن به اینجا، باید چیزی بگویید، اما چگونه؟ آیا یادگیری حداقل عبارات چکی دشوار است؟ به هر حال، زبان چک یکی از غنی ترین زبان های اسلاو در جهان است. برای مقایسه، زبان روسی امروزه حدود 130 هزار کلمه و زبان چک بیش از 250 هزار کلمه دارد. عبارات در زبان چک به طور شهودی برای ما اسلاوها قابل درک است ، اگرچه بسیاری از کلمات موذیانه خاصی دارند. به عنوان مثال، کلمه روسی "زیبا" در چک مانند "وحشتناک" به نظر می رسد، کلمه "تازه" مانند "کهنه" و مانند آن به نظر می رسد.

اما نه تنها کسانی که وطن خود را ترک کرده‌اند، باید به کتاب درسی چک بپردازند. امروزه یادگیری این زبان به سادگی به یک روند مد در بین روس ها تبدیل شده است. برای کسانی که زبان اسلاوی دیگری می دانند، درک چک و یادگیری چند عبارت به زبان چک آسان تر خواهد بود.

بسیاری برای تحصیل به جمهوری چک می روند. این یکی از معدود کشورهای اروپایی است که می توانید در آن به صورت رایگان تحصیل کنید و کیفیت دانش به دست آمده در بالاترین سطح در مقیاس جهانی خواهد بود. بنابراین، دانش آموزان آینده ملزم به دانستن عبارات اساسی مانند هیچ کس دیگری هستند.

کجا به کار خواهند آمد؟

زبان چک برای همه کسانی که با ترجمه سر و کار دارند - راهنماها، دیپلمات ها، مترجمانی که هم در داخل و هم در خارج از کشور کار می کنند، مورد نیاز است.

برای گردشگران، یادگیری چند عبارت به زبان چک دشوار نخواهد بود. هم کارکنان خدمات هتل و هم گارسون در رستوران از شنیدن عبارتی به زبان مادری خود خوشحال خواهند شد. و اگر خدای ناکرده در شهر گم شوید، عبارات کلی به شما کمک می کند تا بفهمید چگونه به آدرس درست برسید، زیرا زبان شما را به کیف می برد. اما زبان چک اصلا سخت نیست و یادگیری آن نه تنها آسان، بلکه سرگرم کننده است، به خصوص در یک شرکت دوستانه!

برای کسانی که برای تعطیلات به پایتخت چک می روند، خواندن کتابچه راهنمای مفصل ما، که در لینک موجود است، بسیار مفید خواهد بود، که در آن جزئیات نحوه سازماندهی صحیح سفر خود به پراگ به گونه ای که جالب، ایمن و فراتر از بودجه شما نباشد، بسیار مفید خواهد بود. . در چند دقیقه ای که خواندن این مقاله طول می کشد، یاد می گیرید که چگونه مقدار قابل توجهی پول پس انداز کنید بدون اینکه به خودتان فشار بیاورید.

آیا چک ها روسی را می فهمند؟

جمهوری چک یکی از محبوب ترین مقاصد برای روس ها است و اکثر چک هایی که در مناطق توریستی زندگی می کنند ما را کاملا درک خواهند کرد. و در شهرهای دیگر نباید هیچ مشکلی وجود داشته باشد... باز شدن مرزها پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی به هجوم مهاجران به جمهوری چک کمک کرد و بسیاری از روس‌ها، اوکراینی‌ها و بلاروس‌ها برای زندگی به این کشور رفتند. بنابراین روس ها در یک رستوران، یک فروشگاه و در خیابان درک می شوند. نکته اصلی هنگام برقراری ارتباط این است که فراموش نکنید که حسن نیت و لبخند روی صورت شما ابزاری خلع سلاح برای شروع مطلقاً هر ارتباطی است.

آنچه مرا به فکر کردن در مورد این موضوع وادار کرد این است که اعتقاد بر این است که یادگیری زبان چک برای دانش آموزان کشورهای CIS سابق بسیار آسان است. در این مقاله سعی خواهم کرد در مورد دلایل موافق و مخالف صحبت کنم. به هر حال، من مدت زیادی است که مشغول مطالعه زبان هستم - در مدرسه ای با مطالعه عمیق زبان انگلیسی تحصیل کردم، حتی در چند المپیاد برنده شدم، چند سال دوره های فرانسوی و آلمانی را گذراندم (و من هنوز کمی از آنها را به یاد دارم)، من اسپانیایی را در مؤسسه خواندم - به طور کلی، می توانید به من اعتماد کنید :)

اول، من می خواهم در مورد چند افسانه صحبت کنم که از کجا آمده و آنها را تأیید / رد می کنم.

اسطوره یک زبان چک بسیار آسان است، مانند روسی، فقط با حروف لاتین.

جمهوری چک کشوری نسبتاً جذاب برای گردشگران است. البته جریان اصلی گردشگران به سمت پراگاو به خصوص محبوب است مرکز. کارآفرینان اصلاً احمق نیستند، بنابراین آنها خدماتفراهم کند زبانهای مختلف. روسی، انگلیسی - از جمله. فردی ناآماده پس از شنیدن سخنان روسی و دیدن نشانه های فراوان اولین نتیجه گیری خود را در اینجا خواهد گرفت. در واقع، با این وجود، این یک مکان صرفاً توریستی است و نتیجه گیری در اینجا احمقانه است.

کسانی که به اندازه کافی خوش شانس هستند که از پراگ خارج شوند نیز مشکلات بزرگی را تجربه نخواهند کرد. به عنوان مثال، آنچه در Poděbrady دیده می شود - کلمات "museum"، "církev"، "ostrov" (به علامت سمت راست مراجعه کنید) - کاملا واضح است، و اگر چیزی واضح نیست، می توانید آن را از روی تصویر حدس بزنید. . از اینجا می‌توان نتیجه گرفت که زبان چکی بسیار قابل درک است، اما اینطور نیست. در واقع همه نشانه ها به منظور جذب حداکثری افراد ساخته شده اند، بنابراین به ساده ترین شکل ممکن نوشته می شوند. در چنین مواردی، اغلب از انواع بین المللی کلمات استفاده می شود.

در واقع، واژگان پنهان از چشم گردشگران آنقدرها هم که به نظر می رسد آسان نیست. برای کسانی که می‌خواهند فوراً دست خود را در درک متون چک امتحان کنند، می‌توانند اخبار را در http://ihned.cz/ مطالعه کنند - بعید است که خیلی آسان باشد.

صحبت از این است که چک به چه زبانی شبیه است - شبیه است فقط در اسلواکی. با بقیه فقط شباهت وجود دارد که همیشه کمک نمی کند و بیشتر اوقات فقط مانع می شود.

افسانه دو شما می توانید چک را به سرعت یاد بگیرید.

این افسانه عمدتاً در میان کسانی متولد می شود که قبلاً سعی کرده اند این زبان را شروع کنند. و بحث در اینجا دشوار است - دوره اول تحصیل برای دانش آموزان روسی زبان بسیار آسان است - در ماه اول مطالعه ما تقریباً همه نمرات عالی داشتند.

سپس، اغلب، همه چیز در جای خود قرار می گیرد - گرامر پیچیده می شود. مشکل اصلی (شخصاً برای من) غیر منطقی بودن مکرر است. اگر قاعده ای در یک مورد اعمال شود، این واقعیت نیست که بتوان آن را در مورد دیگری اعمال کرد. با این حال، این ویژگی در بسیاری از زبان های اسلاوی، از جمله روسی، ذاتی است.

نتایج آزمون پایان سال گواه حرف من است. دانش آموز نادر بیش از 90٪. در مورد پذیرش در دانشگاه های برتر پراگ، من فقط سکوت می کنم.

اسطوره چهار. من یک متخصص فنی (دکتر/وکیل/ورزشکار/احمق) هستم، در حرفه ام به چک نیازی نخواهم داشت.

(اگر می خواهید بدانید که آیا یک دانشجوی چک می تواند کار کند یا خیر -!).

همه چیز در اینجا نیز کاملاً بحث برانگیز است. اولاً، کار در جمهوری چک بدون دانستن زبان چک، دست کم عجیب است. ثانیا، شما باید خیلی خوش شانس باشید تا فوراً به یک کشور خارجی مانند این برسید. ثالثاً، شما نیاز به مطالعه دارید و در اینجا نمی توانید بدون زبان ادامه دهید - دانشجویان خارجی از حقوقی مشابه دانشجویان چک برخوردار هستند (و بنابراین مسئولیت های مشابهی دارند)، به این معنی که تحصیل آنها به زبان چک انجام می شود. و در پایان، دیر یا زود می خواهید با کسی صحبت کنید.

یکی از زیرشاخه های این افسانه افسانه ای است که در اینجا دانستن زبان انگلیسی کافی است. اعتراف می کنم، من هم همینطور فکر می کردم. به نظرم می رسید که اگر زبان را بلد بودم، همه آن را هم می دانستند. و این اروپاست، تمدن. وای چقدر اشتباه کردم انگلیسی بیشتر توسط افراد تحصیل کرده صحبت می شود، به این معنی که بعید است در کارهای روزمره به شما کمک کنند - در مغازه ها، بانک ها، در اداره پست - همه چیز به زبان چک است. و اگر ناگهان فردی انگلیسی بداند، این نیز بعید است که به شما کمک کند. معمولاً در مدرسه تدریس می شد و بدون تمرین فراموش می شد، بنابراین نمی توانید دانش خود را به رخ بکشید.

اتفاقاً الان هستم (بله، آنتی ویروس آن است). زبان کار انگلیسی است؛ همچنین می توانید با همکاران خود چک صحبت کنید. آیا فکر می کنید بسیاری از متخصصان فن در اینجا وجود دارند که به خود می بالند که زبان فقط یک ابزار است؟ به طور خلاصه: اگر زبان را نمی دانید، آفرین، به جایی بروید که نیازی به برقراری ارتباط ندارید.

خوب، حدس می زنم در مورد اسطوره ها صحبت کردم. حالا، من فکر می کنم ارزش دارد که در مورد زبان چک صحبت کنم و با چشمان روسی زبانم به آن نگاه کنم :)

زبان چک متعلق به خانواده هند و اروپایی است (مانند هندی، فارسی، اسپانیایی - آیا فکر می کنید همه آنها شبیه به هم هستند؟). این گروه بسیار بزرگی از زبان ها هستند و کاملاً متفاوت هستند. زبان چک به گروه زبان‌های اسلاو تعلق دارد (یعنی هنوز چیزی با زبان روسی دارد) یا به طور دقیق‌تر به گروه اسلاوی غربی (همراه با اسلواکی و لهستانی که در واقع در حال حاضر اشتراکات زیادی با چک دارند). ).

چک ها با حروف لاتین با نشانه می نویسند. 3 نشانه وجود دارد: charka (á)، gachek (č) و krouzek (ů). 42 حرف در الفبای چک وجود دارد، شروع به درک حرف چک بسیار آسان است.

اکنون - در مورد مشکلاتی که هر دانش آموز روسی زبان به احتمال زیاد با آن روبرو خواهد شد.

1) دوستان دروغین مترجم

این پدیده برای مدت طولانی شناخته شده است. به عنوان مثال، کلمه "město" (خوانده شده به عنوان mnesto) به عنوان شهر ترجمه شده است. همه قطعاً با کلمه "pozor" (خوانده شده به عنوان ننگ) روبرو می شوند - این فراخوانی است برای توجه بیشتر. در واقع، این خیلی اوقات اتفاق می افتد، بنابراین شرم آور است!

همانطور که در تصویر می بینید تعداد زیادی از آنها وجود دارد. نیازی به یادگیری همه چیز نیست؛ این به طور طبیعی با تجربه زندگی در یک مکان خاص به وجود می آید. در روسیه، وضعیت متفاوت است؛ در شرق دور، به احتمال زیاد، شما به همان اندازه در مسکو درک خواهید شد (اگر هنوز در مسکو به زبان روسی صحبت می کنند).

از طرف دیگر، استاندارد واحدبا این حال، وجود دارد - چیزی است که در مدارس، دانشگاه ها مطالعه می شود و در اسناد رسمی استفاده می شود.

5) ناآگاهی از واقعیت ها و تاریخ چک

بر اساس تجربه خودم دانستن این موارد برای یادگیری زبان بسیار مهم است. گاهی اوقات فقط تاریخ کمک می کند تا بفهمیم چرا یک کلمه را به گونه ای می نامند و نه به گونه ای دیگر. و آگاهی از واقعیت های سال های اخیر به طور کلی برای درک همسالان ضروری است.

بنابراین، بیایید خلاصه کنیم. چک زبان سختی است. فقط اسلواکی ها آن را به راحتی درک می کنند؛ بقیه باید روی خودشان کار کنند. دانش زبان روسی همیشه کمک نمی کند و حتی بیشتر اوقات باعث سردرگمی می شود. دانستن زبان انگلیسی کمک بسیار کمی می کند. از طرف دیگر، اگر از این دانش به درستی استفاده کنید، موفقیت در یادگیری زبان چک بسیار آسان تر است. ارزش یادگیری یک زبان (هر زبانی) در کشوری که در آن صحبت می شود را دارد. با این حال، اگر نه برای استفاده عملی، بلکه به عنوان یک سرگرمی به آن نیاز دارید، می توانید آن را در خانه انجام دهید. همچنین شایان ذکر است که شما نباید جمهوری چک و زبان چک را با مرکز پراگ قضاوت کنید - چیزهای جالب زیادی در اطراف وجود دارد، حداقل آن را بگیرید.

در درس زبان چک:

- چگونه به چکی "گاو" می گویید؟

- کراوا

- "جاده" چگونه خواهد بود؟

- دراگا

- در مورد "زاغی" چطور؟

— …(!!!)

“Strch prst skrz krk”- یک فرد عادی به سختی زنده می ماند. فکر می کنی دارم درستش می کنم؟ این عبارت در واقع در زبان چک وجود دارد و به معنای "انگشت را در گلو بچسبانید" ترجمه شده است ... بنابراین من می گویم که یک فرد عادی هرگز به چنین چیزی فکر نمی کند.

پریتلکینیا وحشتناک

سال اول حضور در پراگ برای من سخت بود. اگر فقط به این دلیل که دوستانم من را منحصراً "pritelkinya" - دوست دختر نامیدند. برادران اسلاو نمی دانستند که این کلمه چقدر توهین آمیز و حتی ناشایست به شیوه روسی به نظر می رسد. و وقتی از من پرسیدند گاوهایم کجا هستند، کاملاً لال شدم. "نه، بچه ها، این خیلی زیاد است. من هنوز هم می‌توانم یک دستیار باشم، اما چه ربطی به قرمزی‌ها دارد؟» اگر از شما در مورد "گاو" یا حتی بدتر از "بیدلشته" پرسیده شد، بدانید که ما در مورد محل زندگی صحبت می کنیم. و اگر می گویند که در یک "پادگان" خوب زندگی می کنید ، نباید توهین شوید ، زیرا در چک "پادگان" یک خانه است. در میان چک ها، به طور کلی، بالاترین درجه ستایش یک کلمه موجز است. وقتی پسری می خواهد از دختری تعریف کند، می گوید: "اوه، تو چقدر وحشتناکی!" آیا قبلا یک دختر کوچک وحشتناک را تصور کرده اید که با گاوها در یک پادگان زندگی می کند؟

کارخانه فرآوری گوشت "پیسک"

روسی بودن در پراگ به طور کلی بسیار دشوار است. به نظر می رسد که شما سبزیجات می خرید، اما آنها به شما میوه می دهند ("اووس" در چک - میوه). به جای غذای جانبی، می توانید دمنوش وزغ تهیه کنید. امتحان کن و بخور! و اگرچه توده چسبنده سبز رنگ در واقع گندم سیاه است، گندم سیاه چک واقعاً شبیه وزغ است. به طور کلی بهتر است به فروشگاه های مواد غذایی نروید: آیا می توان در Potravini غذا خرید؟ یعنی به این می‌گویند خواربارفروشی‌های چک. علاوه بر این، نان در آنجا هنوز "کهنه" است (تازه در چک) و سوسیس ها عمدتاً در کارخانه فرآوری گوشت "Pisek" تولید می شوند. آپوتئوز آشپزی چک "سالاد ته سیگار ترش" است ("ته سیگار" خیار است). خوب، آیا در حال حاضر آب دهان شما؟

مربا چگونه خواهد بود؟

کلماتی مانند «میدلو» (یعنی صابون)، «لتادلو» (هواپیما)، «هودیدلو» (پا)، «امیوادلو» (سینک)، «صدادلو» (صندلی، چه فکر کردید؟) معلوم شد. گل در مقایسه با آنچه در سال اول زندگی در پراگ شنیدم. به هر حال، من تعجب می کنم که شما در چک چه می گویید "جم"؟ یک بار، در حالی که با آرامش سوار بر یک کاتاماران بودم، فریادهای خشن شنیدم: «شرم!» حرامزاده!» یک قایق با یک کاتاماران درست به سمت ما حرکت می کرد و سکاندار در بالای ریه هایش کلمات زشتی فریاد می زد. خوب، چه کسی اگر او را حرامزاده و حتی شرم آور خطاب کنند آزرده نمی شود؟ وای! من این کلمات را به یاد آوردم و از همه چک ها کینه داشتم. وقتی لحظه مناسب فرا رسید (به سادگی در یک رستوران فریب خوردم)، تصمیم گرفتم انتقام بگیرم و در عین حال واژگان به روز شده ام را به رخ بکشم. خوب، او در حالی که سرش را با سرزنش تکان می داد، به پیشخدمت گفت: "شرم، حرومزاده..." او برای مدت طولانی گیج به من نگاه کرد. معلوم شد که "بد" فقط یک پارو است و "شرم" توجه است. مردی که در قایق بود فریاد زد: "مراقب پاروها!"، می خواست از من در برابر ضربه پارو محافظت کند.

محبوب

چه کار می کنی؟!

زبان چک به طور کلی مملو از شگفتی های بسیاری است. برای مثال، گردشگران انگلیسی زبان دعوا می کنند، زیرا یک فروشنده مودب چک از آنها برای خرید تشکر می کند. "خیلی متشکرم" در چک چیزی شبیه به این است: "Dike mouc" که وقتی سریع تلفظ می شود "Dick e mouse" انگلیسی را می دهد. و یک توضیح ساده، «در مورد چه چیزی صحبت می‌کنی؟» برای یک انگلیسی مرگبار به نظر می‌رسد، زیرا «واقعاً؟» چیزی که برای یک چک خوب است یک پارچه قرمز برای یک انگلیسی زبان است. یکی دیگر از "شاهکارهای" زبان چک ویتنامی چک است. تعداد زیادی آسیایی در پراگ وجود دارد و طبیعتاً هر کسی تلفظ خود را دارد. بنابراین، هنگام خروج از فروشگاه آنها، "ناسانو" را به عنوان خداحافظی می شنوید - "خداحافظ"، یعنی. در چک، "خداحافظ" به معنای "nassledanou" است، اما با ویتنامی ها چه می توانید بکنید؟ Nassano، خیلی عصبانی است.

عطر بدبو و خنده دار "oddpad"

«خانم همه جا معطر است. می گویند بوی بد می دهد. اطلاعات زبانی: همانطور که بوریس گلدبرگ در مورد زبان چک می نویسد، در جمهوری چک، عطر یک «بو» است. و من مشاهدات او را تایید می کنم. به عنوان مثال، اگر می خواهید عطر غذا را تحسین کنید، عجله نکنید "چقدر بوی آن خوشمزه است." "بوی بد" برای حس بویایی چک بسیار خوشایند است، اما "بو" با چیزی فاسد و منزجر کننده همراه است. به همین دلیل است که همه دختران در جمهوری چک بوی عطر می دهند و سطل های زباله بوی می دهند. ضمناً به سطل های زباله (خوب، از آنجایی که بوی خوش آنها می آید) "odpad" می گویند. اگر "odpad" مخلوط باشد، به سادگی "odpad خنده دار" نامیده می شود. طرفداران زبان عامیانه روسی واقعاً کلماتی مانند "چنگ زدن" (فهمیدن)، "پالیو" (سوخت)، "سراندا" (نه، نه، این یک شوخی است)، "مراز" (سرخ زدگی) و "رشوه" (پرداخت) را دوست دارند. و بسیاری از گردشگران ما هنوز نمی توانند شعار تبلیغاتی روی بیلبورد کوکاکولا را فراموش کنند: "موجود را تمام کرد" (این چیزی نیست که شما فکر می کنید، به معنای "آفرینش کامل" است).

Super Vaclav به نجات

احتمالاً خوانندگان جهان وطنی این تصور را داشتند که افراد نامفهومی به سبک گوپ زندگی می کنند، یا بهتر است بگوییم در جمهوری چک زندگی می کنند. اما این اصلا درست نیست! چک ها مردمی بسیار مهربان و خوش اخلاق هستند. وقتی سگ را برای پیاده روی بیرون آوردم، خودم به این موضوع متقاعد شدم. "ضایعات سگ" در اروپا معمولاً در یک کیسه مخصوص جمع آوری می شود و به سطل زباله منتقل می شود (من و شما به یاد داریم که سطل های زباله در جمهوری چک "oddpad" هستند) ناقضان این قانون توسط یک ابرقهرمان یا بهتر است بگوییم ابرقهرمان نظارت می شوند. واسلاو (ما در جمهوری چک هستیم، او صاحبان آن را مجبور می کند که "سلاح های کشتار جمعی" را با دستان خود بردارند و به خانه ببرند. و کسانی که این کار را نمی کنند، آنها را با همین سلاح ها آغشته می کند، در حالی که دوستانه لبخند می زند و گفتن «Dike mouz»، «Dick e mouse»، «Fact yo؟»
هنگام قدم زدن در پراگ، عبارات خود را انتخاب کنید! و «شرمنده! Police varue" ("توجه! پلیس هشدار می دهد").