تاریخچه زبان آوار. خاستگاه و تاریخ قوم آوار

گاهی برخی از ما در مورد ملیتی مانند آوار می شنویم. آوارها چه ملتی هستند؟

بومی گرجستان شرقی است. امروزه این ملیت آنقدر رشد کرده است که جمعیت اصلی داغستان است.

اصل و نسب

هنوز هم بسیار مبهم باقی مانده است. طبق وقایع نگاری گرجی، خانواده آنها از خوزونیخوس، از نوادگان اجداد مردم داغستان هستند. در گذشته، خانات آوار - خونزخ - به نام او نامگذاری شده است.

این عقیده وجود دارد که در واقع آوارها از خزرها، پاها و ژل ها به وجود آمده اند، اما هیچ مدرکی تأیید نمی شود، از جمله خود مردم خود را از قبایل فوق نمی دانند. در حال حاضر تحقیقاتی برای یافتن ارتباط بین آوارها و آوارهایی که کانگات را تأسیس کردند در حال انجام است، اما تاکنون این تلاش ها به نتیجه مطلوبی نرسیده است. اما به لطف تجزیه و تحلیل های ژنتیکی (فقط خط مادر) می توان گفت که این ملیت (آوار) به اسلاوها نزدیکتر از سایر مردمان گرجستان است.

نسخه های دیگر از منشأ آوارها نیز روشن نمی شود، اما به دلیل وجود دو قبیله مختلف با تقریباً یک نام، فقط اشتباه می کنند. تنها چیزی که مورخان به آن اشاره می کنند، احتمال این است که نام این ملیت توسط کومیکس ها داده شده است، که آنها دردسرهای زیادی برای آنها ایجاد کردند. کلمه "Avar" از ترکی به عنوان "مضطرب" یا "جنگجو" ترجمه شده است، در برخی از افسانه ها این نام به موجودات افسانه ای با استعداد فوق بشری داده شده است.

کسانی که ملیتشان آوار است اغلب خود را آنطور که می‌دانند می‌خوانند: ماارول‌ها، کوهنوردان و حتی "برترین".

تاریخ مردم

سرزمین های اشغال شده توسط آوارها از قرن پنجم تا ششم. قبل از میلاد مسیح ه.، سریر نام داشت. این پادشاهی تا شمال امتداد داشت و با آبادی آلان و خزرها هم مرز بود. علیرغم همه شرایطی که به نفع ساریر بود، تنها در قرن دهم به یک دولت سیاسی اصلی تبدیل شد.

اگرچه این دوره اوایل قرون وسطی بود، اما جامعه و فرهنگ کشور در سطح بسیار بالایی قرار داشت، اما صنایع دستی و دامپروری مختلف در اینجا رونق داشت. پایتخت سریر شهر حمرج بود. پادشاهی که به ویژه با سلطنت موفق خود متمایز بود، آوار نام داشت. تاریخ آوارها از او به عنوان فرمانروایی فوق العاده شجاع یاد می کند و حتی برخی از دانشمندان بر این باورند که نام مردم از نام او آمده است.

دو قرن بعد، در محل ساریر، خانات آوار پدید آمد - یکی از قدرتمندترین سکونتگاه ها، و "جمعیت های آزاد" مستقل در میان سرزمین های دیگر پدیدار شد. نمایندگان دومی با وحشیگری و روحیه جنگجویی قوی خود متمایز بودند.

دوره وجود خانات دوران پرتلاطمی بود: جنگ ها دائماً در جریان بود که پیامدهای آن ویرانی و رکود بود. با این حال، در زمان دشواری، او متحد شد، و اتحاد او تنها قوی تر شد. نمونه آن جنگ عندلال بود که روز و شب متوقف نشد. با این حال، کوهنوردان به لطف آگاهی از منطقه و ترفندهای مختلف به موفقیت دست یافتند. این قوم به قدری متحد بودند که حتی زنان به دلیل تمایل به حفظ خانه خود در جنگ شرکت می کردند. بنابراین، می توان گفت که این ملیت (آوار) واقعاً نام صحیحی را دریافت کرده است که به دلیل جنگ طلبی ساکنان خانات سزاوار آن بوده است.

در قرن هجدهم بسیاری از خانات های قفقاز و داغستان بخشی از روسیه شدند. کسانی که نمی خواستند زیر یوغ قدرت تزاری زندگی کنند، قیامی را ترتیب دادند که به شورشی تبدیل شد که 30 سال طول کشید. با وجود تمام اختلافات، در نیمه دوم قرن بعد، داغستان بخشی از روسیه شد.

زبان

آوارها زبان و نوشتار خود را در روزگاران توسعه دادند، از آنجایی که این قبیله قوی ترین در کوه ها به حساب می آمد، گویش آن به سرعت در سرزمین های مجاور گسترش یافت و غالب شد. امروزه این زبان بومی بیش از 700 هزار نفر است.

گویش‌های آوار بسیار متفاوت هستند و به دو گروه شمالی و جنوبی تقسیم می‌شوند، بنابراین گویش‌های بومی که به لهجه‌های مختلف صحبت می‌کنند، بعید است که یکدیگر را بفهمند. با این حال، گویش شمالی ها به هنجار ادبی نزدیکتر است و به راحتی می توان به اصل گفتگو پی برد.

نوشتن

با وجود نفوذ اولیه، ساکنان آواریا تنها چند قرن پیش شروع به استفاده از آن کردند. قبل از این، الفبای بر اساس الفبای سیریلیک استفاده می شد، اما در آغاز قرن نوزدهم. تصمیم گرفته شد که الفبای لاتین جایگزین آن شود.

امروزه، نوشته رسمی از نظر گرافیکی شبیه الفبای روسی است، اما به جای 33، 46 کاراکتر دارد.

آداب و رسوم آوارها

فرهنگ این مردم کاملا مشخص است. به عنوان مثال، هنگام برقراری ارتباط بین افراد، باید فاصله رعایت شود: مردان از نزدیک شدن به زنان در فاصله نزدیکتر از دو متر ممنوع هستند، در حالی که دومی باید نیمی از این فاصله را حفظ کند. همین قاعده در مورد مکالمات بین جوانان و افراد مسن نیز صادق است.

آوارها مانند سایر مردم داغستان از دوران کودکی نه تنها بر اساس سن، بلکه بر اساس موقعیت اجتماعی نیز آموزش داده می شوند. کسی که "مهم تر" است همیشه به سمت راست می رود و شوهر جلوتر از همسرش می رود.

آداب و رسوم مهمان نوازی آوار همه رکوردهای دوستی را می شکند. طبق سنت، بازدیدکننده بدون توجه به درجه و سنش از مالک بالاتر می رود و می تواند در هر زمانی از روز بدون اطلاع قبلی به او بیاید. صاحب خانه مسئولیت کامل سلامت و ایمنی بازدیدکنندگان را بر عهده می گیرد. اما میهمان نیز موظف به رعایت برخی از آداب معاشرت است که انجام تعدادی از اعمالی را که در جامعه محلی پذیرفته نیست، منع می کند.

در روابط خانوادگي، قدرت رئيس خانه در حل بسياري از مسائل نقش اول را نداشت، اما در عين حال، بيگانگي اجباري بين زن و شوهر وجود داشت. مثلاً طبق قوانین نباید در رختخواب با هم بخوابند یا اگر چند اتاق در خانه وجود دارد در یک اتاق زندگی کنند.

ارتباط بین دختر و پسر نیز ممنوع بود، بنابراین آوار (چه نوع قومی قبلاً گفته شد) به خانه منتخب می رفتند تا چیز خاصی را در آن بگذارند که به عنوان پیشنهاد ازدواج تلقی می شد.

ملیت آوار

بنابراین، می توان گفت که آوارها مردمی فوق العاده جالب با تاریخچه ای غنی از چندین قرن قدمت و آداب و رسوم جذاب هستند که در این مقاله به طور کامل توضیح داده نشده است. اینها افرادی بسیار باز هستند که کنایه را نمی دانند، اما عاشق مسخره بازی هستند. آنها به شدت احساساتی هستند، بنابراین در ارتباطات شخصی نباید یک آوار را با آسیب رساندن به حس میهن پرستی او یا اشاره به ضعف جسمانی او عصبانی کنید.

|
زبان آوار، ترجمه زبان آوار
ماگارول ماتسی

کشورها:

روسیه، آذربایجان

وضعیت رسمی:

داغستان داغستان

زبان های اوراسیا

ابرخانواده قفقاز شمالی (به طور کلی شناخته نشده است)

خانواده نخ داغستان آوارو - آندو - تز شاخه آوارو - گروه آند

نوشتن:

سیریلیک (خط آوار)

کدهای زبان GOST 7.75-97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: همچنین ببینید: پروژه: زبانشناسی

زبان آوار (اضطراری avar mats̄I, magIarul mats̄I (روشن. «زبان کوهستانی»)، بار. Khunzuri Ena (به انگلیسی: Khunzakh language)) زبان گروه آوار-آندی از خانواده زبان‌های نخ داغستانی است. از نظر ساختاری به زبان های آند نزدیک تر است. اساس زبان آوار ادبی به اصطلاح است. BolmatsӀtsӀ ("زبان ارتش") یک زبان میان گویش است که بر اساس گویش شمالی توسعه یافته است.

• 1 منطقه و تعداد حامل ها
• 2 لهجه
• 3 ویژگی های گرامری
• 4 آوار نوشتن
• 5 آوایی
• 6 نمونه عبارات در آوار
• 7 تاریخ زبان و ادبیات
• 8 حقایق جالب
• 9 یادداشت
• 10 ادبیات
• 11 پیوند

محدوده و تعداد حامل ها

توزیع زبان آوار

بین آوارهای ساکن داغستان، شمال آذربایجان، شمال شرق گرجستان و ترکیه پراکنده است. تعداد سخنرانان آوار در روسیه 715297 نفر است. (2010). این تعداد شامل بسیاری از گویشوران زبان های آندو تز است که از آوار به عنوان زبان دوم استفاده می کنند. تعداد تقریبی گویشوران آوار به عنوان زبان مادری 703 هزار نفر است. (2010).

گویش ها

مقاله اصلی: گویش های آواری

گویش‌های آوار به‌طور گسترده‌ای از هم جدا شده‌اند، به‌طوری که اغلب هیچ درک متقابلی بین آنها وجود ندارد.

گویش های آوار به دو گروه شمالی و جنوبی (قید) تقسیم می شوند. اولی شامل صلاتاو، خونزاخ و شرقی، دومی - گید، انتسوخ، زقاتال، کراخ، اندلال، کاخیب و کوسور است. گویش بتلوخ جایگاه متوسطی را اشغال می کند. تفاوت های آوایی، صرفی و واژگانی بین گویش های فردی و گروه های گویش به طور کلی وجود دارد. زبان ادبی آوار مدرن بر اساس گویش خونزاخی شکل گرفت.

از آنجایی که لهجه های گویش شمالی - شرقی (مناطق Buinaksky، Gergebilsky و Levashinsky داغستان)، Salatavsky (Kazbekovsky، Gumbetovsky و برخی مناطق دیگر داغستان) و Khunzakhsky (مناطق Khunzakhsky و Untsukulsky داغستان) کاملاً هنجار هستند (مناطق Lini فقط می توان به مکاتبات Khunz، east y - salad o اشاره کرد.< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.

گویش اندالال (منطقه گونیبسکی؛ و همچنین روستاهای آرکاس و ماناسائول که در اواسط قرن نوزدهم در منطقه بویناکسکی مستقر شدند) ده لهجه - بوختینسکی، روگودژینسکی، کگرسکی، کویادینسکی، سوگراتلینسکی، اوبوهسکی، گامسوتلینسکی-ه. ، کودالینسکی، چوخسکی: پسوند ارگاتیو -d، پسوند مصدر -de، پسوند ماضی -مو و غیره.

گویش آنتسوکی (منطقه Tlyaratina، شامل لهجه‌های چاداکولوبسکی، تاشسکی، آنتسروسونخادینسکی، بوخنادینسکی، تومینسکی و تلیانادینسکی): kъI کوتاه-جانبی، آفریکات صدادار dz و j، عدم وجود c. اشکال کلاسی حالت دادی: vekhassi-v-e I, vekhassi-b-e III 'shepherd'; افعال کمکی bachan(a)، bokhIa-n(a)، و غیره، پسوند زمان گذشته -a (khIva "مرده") و -ri (bek-ri "شخم زد").

لهجه بتلوخ (منطقه شمیل): عدم وجود سوت کوتاه ts، tsI، s، z و خش خش بلند ch̄، shch، ch̄I، l جانبی کوتاه و افریکات پشت زبانی k̄; الصاق ساقه غیر مستقیم -al̄ъ- مولدتر است. پسوند ساقه جمع غیر مستقیم. اعداد -d-; ذره نقل قول -lo.

گویش گیدا (منطقه شمیل): عدم وجود ج، ج، چ، lI، x، k، وجود j، kI; پسوند ارگاتیو -d، پسوند مصدر -le، زمان گذشته -a، -o، -u، پسوند جیروند -mo; ارگاتیو و اسمی ضمایر اول و دوم شخص در جمع منطبق است. عدد.

لهجه زاگاتالا (مناطق بلوکان و زکاتالای آذربایجان؛ به طور قابل توجهی تحت تأثیر زبان آذربایجانی است): kI'، x'، t'، tI'، n'، کامی سازی شده، آفریکت uvular صدادار kgъ، مربوط به lit. gъ و همچنین مصوت های ы، аь، оь، уь در وام های ترکی-فارسی; عدم وجود موارد جانبی و لابیالیزه؛ از دست دادن سری III و IV محلی سازی؛ علامت گذاری فرم های فعل اول شخص با یک نشانگر کلاس پسوندی.

گویش قراخ (منطقه چارودینسکی): به kъI و j افراط می کند، عدم وجود lI. پسوند زمان گذشته -ur، حال -na، آینده -la.

ویژگی های گرامری

ساختار زبان آوار با سیستم پیچیده ای از صامت ها، وجود طبقات اسمی، موارد محلی متعدد و ساخت ارگاتیو مشخص می شود.

آواشناسی با استرس متحرک مشخص می شود، که از نظر معنایی نقش متمایز ایفا می کند (به عنوان مثال، "گوسفند" (gIi) - حالت جنسی gIiyal، جمع -gI ویال)، کاهش حروف صدادار و وجود ابلوت («سنگ» - گاماچی، مصداق - گانچیل؛ «کلنگ» - غزه، مصوت - گوزول، جمع - گزبی).

در نظام دستوری تعداد زیادی افعال ناپایدار یا متعدی-ناگذر وجود دارد. وجود افعال به اصطلاح افزایشی؛ امکان تشکیل ساختارهایی با یک اسم مضاعف در شکل تحلیلی فعل محمول (به عنوان مثال، "پدر مزرعه را شخم می زند" - "اینسوتسا خور بکیولب بوگو//من خر بکیولف ووگو")؛ تعیین موضوع افعال ادراک حسی توسط فوق العاده (مورد محلی)؛ همزیستی دو ساختار متضاد - ارگاتیو و اسمی - در حوزه عملکرد فعل متعدی و غیره.

آوار نوشتن

مقاله اصلی: آوار نوشتن

ظاهراً نه بعد از قرن پانزدهم، نوشتار عربی به آواریا نفوذ کرد، اما فقط در نیمه دوم قرن نوزدهم - اوایل قرن بیستم. فراگیر شده است. اولین نسخه از نوشتن آوار بر اساس سیریلیک توسط P. K. Uslar در سال 1861 در تفلیس ایجاد شد. در سال 1928 تصمیم به ترجمه زبان آوار به الفبای لاتین گرفته شد و در سال 1938 الفبای جدیدی بر اساس گرافیک روسی معرفی شد. خود زبان آوار "تازه نوشته شده" اعلام شد

الفبای مدرن

A a	ب ب	در در	جی جی	G g g	هین هین	GӀ gӀ	DD
او	او	اف	Z z	و و	تو	K k	ک
اوه	ڪӀ	Ll	Ll'	مم	N n	اوه اوه	ص ص
آر آر	با با	تی تی	چند تا	U y	F f	X x	x x x
خخخخخخخخخخخخخخخخخ	XӀ xӀ	Ts ts	TsӀ tsӏ	H h	چِه	ش ش	sch sch
کومرسانت	s s	ب ب	اوه اوه	یو یو	من من

الفبای آوار (1928-1937)

آواشناسی

سیستم همخوانی زبان آوار

		لبیال	دندانی		Postveolar				اتاق ها	ولار		Uvulular		اپیگل.	گلات.
					مرکزی		جانبی
			ضعیف	قوی	ضعیف	قوی	ضعیف	قوی		ضعیف	قوی	ضعیف	قوی
بینی		متر	n
انفجار.	صدا کرد	ب	د							ɡ
	کر	پ	تی							ک	kː				ʔ
	تاکیدی		tʼ							kʼ	kːʼ
افریک.	کر		t͡s	t͡sː	t͡ʃ	t͡ʃː		t͡ɬː					q͡χː
	تاکیدی		t͡sʼ	t͡sːʼ	t͡ʃʼ	t͡ʃːʼ		(t͡ɬːʼ)					q͡χːʼ
فریکات.	کر		س	sː	ʃ	ʃː	ɬ	ɬː		ایکس	ایکس	χ	χː	ʜ
	صدا کرد	v	z		ʒ							ʁ		ʢ	ɦ
لرزیدن					r
تقریبی							ل		j

نمونه هایی از عبارات در آوار

سلام!	بد خلق!	رورچامی!
حال شما چطور است؟	شچیب حال باگب؟	اشکال باگب چیست؟
حال شما چطور است؟	ایش کین بوگب؟	آیا kin bugeb؟
اسم شما چیست؟	دودا تزار شیب؟	Duda cʼar ššib؟
شما چند سال دارید؟	دور چان پسر بوگب؟	Dur čan son bugeb؟
کجا میری؟توسل به یک مرد	Mun kive unev vugev؟	Mun kiwe unew wugew?
متاسف!	تاسا لیوگیا!	Tʼasa łuha!
پسر کوچولو کجا می رود؟	Kive gyitiinav شما unev vugev؟	Kiwe hitʼinaw unew wugew بود؟
پسر بطری را شکست.	واساس شیشا بکانا.	Wasas šiša bekana.
دارند جاده می سازند.	Gyez nuh baleb (gyabuleb) bugo.	Hez nux baleb (habuleb) bugo.

تاریخ زبان و ادبیات

مقاله اصلی: ادبیات آوار

پس از سال 1917، ادبیات داستانی آوار به شکوفایی چشمگیری رسید، اگرچه آثار بسیاری به دستور حزب نوشته شد. در حال حاضر نسبت جوانان آوار که به زبان مادری خود صحبت نمی کنند رو به افزایش است که در آینده ممکن است ابتدا زبان ادبی و بعداً زبان گفتاری آوار از بین برود.

دانشگاه دولتی داغستان در ماخاچکالا متخصصان فیلولوژی آوار را تربیت می کند.

شاعران معروف آوار عبارتند از: زید گادجیف، رسول گامزاتوف، مشیدات گایربکوا، فازو علیوا، آدالو علی.

در میان آثار نسبتاً شناخته شده، باید به "آواز خوچبر" و "قهرمانان کت خزدار" اثر نویسنده رجب دین ماگومایف اشاره کرد.

شمیل درباره دانش زبانی خود گفت: «علاوه بر زبان عربی، سه زبان آوار، کومیکی و چچنی را می شناسم. من به جنگ با آوار می روم، با زنان در کومیک صحبت می کنم، در چچن شوخی می کنم.

یادداشت

1. قوم شناس: زبان های جهان
2. گزارش Ethnologue برای کد زبان:ava (انگلیسی). Lewis, M. Paul (ed.), 2015. Ethnologue:Languages ​​of the World، نسخه هجدهم بازیابی شده در 11 مه 2015. بایگانی شده از نسخه اصلی در 30 می 2012.
3. 1 2 3 M. E. Alekseev AVAR LANGUAGE
4. مطالب اطلاعاتی در مورد نتایج نهایی سرشماری نفوس سال 2010 روسیه
5. http://lingvarium.org/raznoe/publications/caucas/alw-cau-reestr.pdf
6. V. A. Tishkov. جمهوری داغستان
7. Y. Chesnov، طنز چچنی، Chechen.org، 2009
8. M. Tabidze، B. Shavkhelishvili، طنز گرجی ها و چچنی ها، تفلیس

ادبیات

• آلکسیف M. E.، Ataev B. M. زبان آوار. م.، 1997.
• Ataev B. M. Avars: تاریخ، زبان، نوشتن. ماخاچکالا، 1996.
• فرهنگ لغت آوار-روسی. - مسکو، 1936.
• فرهنگ لغت آوار-روسی. - مسکو، 1967.
• فرهنگ لغت روسی-آوار. - ماخاچکالا، 1955.
• مالاماگومدوف D. M. تماس های فرهنگی، ادبی عرب و داغستان و نقش آنها در شکل گیری ادبیات آوار پیش از انقلاب // مجله الکترونیکی "دانش. درك كردن. مهارت". - 1387. - شماره 5 - فیلولوژی.

پیوندها

ویکی پدیا حاوی فصل
به زبان آوار
"BetӀerab gyumer"

ویکی‌واژه شامل فهرستی از کلمات آوار در این دسته است

• زبان مادیوا جی آوار (از: زبانهای مردمان اتحاد جماهیر شوروی)
• آلکسیف M. E. زبان آوار (از: زبان های جهان: زبان های قفقازی)
• جان ام. کلیفتون، جانفر مک، گابریلا دکینگا، لورا لوخت و کالوین تیسن. وضعیت اجتماعی زبانی آوار در آذربایجان. SIL International، 2005
• ترجمه آنلاین زبان آوار و جستجو در سایت های آوار
• مجموعه زبان آوار

زبان های دولتی و رسمی در نهادهای تشکیل دهنده فدراسیون روسیه
زبان دولتی فدراسیون روسیه	روسی
زبان های رسمی موضوعات فدراسیون	ابازا آوارآگول آدیگه آذربایجانی آلتای باشقیر بوریات دارگین اینگوش کاباردینو-چرکسی کالمیک کاراچای بالکار کومی کریمه تاتار کومیک لک لزگی نوگای ماری موکشا اوستیایی روتول طبساران تاتار تات تووان اودمورت اوکراینی خاکاس تساخور چچن یاکواش ارزیا
زبان هایی با وضعیت رسمی	وپسیان دولگان قزاقستان کارلیان کومی-پرمیاک مانسی ننتس سلکوپ فنلاندی خانتی چوکچی اونکی حتی یوکاغیر

زبانهای نخ داغستانی (قفقاز شرقی).
شاخه نخ	باتسبی وایناخ: اینگوش، چچنی (گویش آکین-اورستخوی (گالانچوژ))
شعبه آوارو آندو تز	آوارآند: آندیان، آخواخ، باگالینسکی، بوتلیخسکی، گودوبرینسکی، کاراتینسکی، تیندینسکی، چامالینسکی تزسکی: بژتینسکی، گینوکسکی، گونزیبسکی، خوارشینسکی (اینخووارینسکی)، تزسکی
شاخه لک	لاکسکی
شاخه دارگین¹	دارگین ادبی Kaitag Kubachi Megeb شمالی: آکوشینسکی، گاپشیمینسکی-بوترینسکی، کادارسکی، موگینسکی، مویرینسکی، مورگا-گوبدنسکی، اوراخینسکی، تسوداهارسکی چیراگسکی جنوب غربی: آموخ-خودوتسکی، کونکینسکی، سانژی-ایسارینسکی
شعبه لزگین	آرچین لزغین خاص: لزگین شرقی (اگول، لزگین، طبساران)، لزگین غربی (روتول، تساخور)، لزگین جنوبی (بودوخ، کریز) اودین: آگوان (قفقازی-آلبانیایی) †، اودین
شعبه خنالوگ²	خنالوگ
یادداشت:¹ استفاده از اصطلاح "زبان" بحث برانگیز است. ² قبلاً به زبانهای لزگین تعلق داشت. † زبان مرده

زبان آوار، ترجمه زبان آوار

اطلاعات زبان آوار درباره

پیشگفتار
آوارها (خود نام MagIarulal) یکی از پرشمارترین مردم بومی داغستان هستند. آوارها عمدتاً در مناطق کوهستانی داغستان ساکن هستند. در خارج از داغستان، آوارها در برخی از مناطق آذربایجان (زاکاتالسکی و بلوکانسکی) و در روستاهای خاصی از گرجستان زندگی می کنند. علاوه بر این، گویشوران زبان آوار نیز در برخی از کشورهای خاورمیانه زندگی می کنند (به ویژه تنها در ترکیه تا 10 هزار آوار وجود دارد). بر اساس سرشماری سال 1989، تعداد کل آوارها در اتحاد جماهیر شوروی 604292 نفر بود.

زبان آوار ( MagIarul MatsI) همراه با نزدیکترین زبانهای آندوتسز مربوط به گروه زبانهای قفقازی نخ داغستان (در غیر این صورت - قفقاز شرقی) است. زبان آوار نیز به طور گسترده توسط مردمان آندو تز به عنوان یک زبان ادبی استفاده می شود.

تا سال 1928، آوارها مانند سایر مردم داغستان از سیستم نوشتاری مبتنی بر خط عربی به نام "ادجم" استفاده می کردند. از سال 1928 تا 1938، نوشته‌های آوار از الفبای لاتین با برخی از نویسه‌های اضافی استفاده می‌کردند. سرانجام در سال 1938 الفبای فعلی مبتنی بر گرافیک روسی به تصویب رسید.

در حال حاضر روزنامه ها، مجلات، ترجمه آثار کلاسیک داستانی، آثار هنری اصیل به زبان آوار منتشر می شوند، رادیو، تلویزیون و تئاتر فعالیت می کنند.

* * *

این کتاب عبارات شامل بخش‌هایی است که از لحاظ موضوعی متحد شده‌اند، که هر کدام به موضوع خاصی اختصاص دارد و شامل پرکاربردترین کلمات و عبارات در ارتباطات روزمره و همچنین حداقل واژگان و مواد مرجع لازم است. این به هر کسی که روسی صحبت می کند کمک می کند تا مکالمه خود را با همکار خود با استفاده از ابتدایی ترین عبارات از قبل شکل گرفته در زبان آوار بسازد. البته، برای افرادی که قصد مطالعه کامل زبان آوار را دارند، طراحی نشده است، زیرا کتاب عبارات اشکال ابتدایی زبان گفتاری طرفین را در شرایط خاص ارائه می دهد: در یک مهمانی، در خیابان، در یک فروشگاه، در یک تئاتر و غیره

برای ایجاد راحتی هنگام استفاده از عبارات روسی-آوار، کلمات بزرگ برجسته می شوند. این ساخت بخش ها و "فهرست سرفصل ها" که در ابتدا به ترتیب حروف الفبای زبان روسی با نشانه های صفحه قرار داده شده است برای تسهیل و سرعت بخشیدن به جستجوی کلمات و عبارات لازم در کتاب عبارات است. فرهنگ لغت کوتاه روسی-آوار نیز به ترتیب حروف الفبای زبان روسی سازماندهی شده است. با جایگزین کردن کلمات از فهرست ها و فرهنگ لغت موقعیتی- موضوعی به عبارات، می توانید جملات ارائه شده در کتاب عبارات را تغییر دهید و در نتیجه امکانات ارتباط را به میزان قابل توجهی گسترش دهید. درست است، لازم به یادآوری است که ترتیب کلمات در جملات زبان های روسی و آوار همیشه منطبق نیست و بنابراین، هنگام ساخت یک عبارت جدید، باید به جای کلمه جایگزین شده در مثال داده شده توجه کنید و کلمه جدید را در همان مکان قرار دهید. هنگام استفاده از کتاب عبارات، باید به خاطر داشته باشید که همه عبارات قسمت های روسی و آوار مطابق تحت اللفظی نیستند، زیرا نویسنده به دنبال انتقال تنها مطابقت موقعیتی بوده است.
* * *

هنگام استفاده از کتاب عبارات، باید در نظر داشته باشید که با استفاده از حروف الفبای روسی نمی توان تمام ویژگی های تلفظ آوار را منتقل کرد. بنابراین، برای جذب کم و بیش درست صداهای خاص آوار (که توضیح آن در رونویسی به دلایل عملی ساده شده است)، لازم است به دقت به گفتار آوار گوش دهید.

در مورد الفبای آوار، بر اساس اساس گرافیک روسی، باید به خاطر داشت که حاوی حروف دوتایی است که مشخصات خاص خود را دارند، یعنی: gb، gj، gI، kb، kb، kI، lb، tI، xb، xb، xI، cI، hI- فقط 13 کاراکتر آنها (به استثنای I) کاراکترهای معمولی الفبای روسی هستند که به عنوان حروف اصلی در الفبای آوار استفاده می شوند. H با اضافه کردن کاراکترهای دوم ( ъ، ь، من) حروف اصلی صداهای آوار خاصی را نشان می دهند که نیاز به توضیح دارند.

به اصطلاح صداهای خاص قفقازی (صامت های ناگهانی یا حنجره ای) به صورت نوشتاری با ترکیب نشان داده می شوند. k، t، ts، hبا واحد رومی (چوب): kI، tI، tsI، hI(کیلویی- کلید، بخش- گوش، tsIa- آتش، chIor- فلش). هنگام تلفظ آنها، اندامهای گفتاری همان موقعیت اولیه را دارند که هنگام تلفظ آنها قرار دارد k، t، ts، h. اما در عین حال، زبان محکم‌تر روی کام پشتی فشار داده می‌شود و دریچه‌ای پرانرژی‌تر را تشکیل می‌دهد. در همان زمان، فشار هوای خروجی به حداکثر افزایش می یابد. نتیجه یک صدای کلیک تند با یک انفجار سوپراگلوت است.

گی- مطابق با آلمانی h (در کلمه haben - دارند). مثال ها: گیان - گوشت, gyogyen - سرد.

xx- تقریباً مانند نرم تلفظ می شود ایکس، اما با خس خس زیاد (در کلمه هیوستون). مثال ها: هیگ - دیگ بخار, rehied - گله

ایکس- در حنجره تشکیل شده است. تلفظ کردن ایکسسعی کنید گلوتال را چند بار تلفظ کنید khو بیرون کشیده شده، صدای خس خس بلندی دریافت می کنید. مثال ها: هوش - کلبه, راه - کانال

ک- در حنجره نیز تشکیل می شود. برای تلفظ guttural کشیده شده دوباره سعی کنید kh. سپس، تلفظ دیگری کشیده شده است kh، به طور ناگهانی حنجره خود را کاملاً ببندید و با نیروی هوای نگهدارنده این بسته را بشکنید. صدایی تند و روده ای همراه با "جنگ"، به عبارت دیگر، "خس خس سینه" دریافت خواهید کرد. khبا یک انفجار مثال ها: کو - روز, مخزن- آفتاب.

ل- یکی از صداهای جانبی خاص. تقریباً مانند تلفظ می شود شته ها. لاین لبدون صدا، با یک نفس مثال ها: رالاد - دریا, صفر - داس

کی- هنگام تلفظ این صدا، شکاف بسیار باریک و به شدت ارتعاشی ایجاد می شود. از یک طرف تشکیل شده است شته هابا صدای مشخص "جغر". محل شکاف جانبی کیعمیق تر - در ناحیه دندان های آسیاب عقب قرار دارد. مثال ها: کیو - پل, میکگو - هشت.

g- نزدیک به اوکراینی می خواند جی، اما با تلفظ روده ای عمیق تر. نزدیک دفن آر. مثال ها: g'vetI - درخت, تیاگور - یک کلاه

gI- گلوتال صدای اصطکاکی. مفصل با کشش در محل تشکیل شکاف همراه است. مطابق با عربی " عین" مثال ها: gIech- سیب, ragIi - کلمه.

xI- اصطکاکی بدون صدای حنجره. مفصل با کشش در محل تشکیل شکاف همراه با بازدم آزاد است. مثال ها: xIan - پنیر, حداکثر I - بو.

علاوه بر این، باید در نظر داشت که آوار w، f، lنرم تر از روسی تلفظ می شود ( عصبانی می شود - سیر, شاگیار - شهر, مالی - نردبان).

ایکس- "خشن" تر از روسی، با "خس خس سینه" بیشتر تلفظ می شود ( هلیچا - فرش)y

V- مانند انگلیسی w ( وارانی - شتر).

ه- مانند e روسی ( لعنتی - کره اسب, آشفته - طلا).

در همه موقعیت ها، مصوت ها به یک اندازه متمایز به نظر می رسند.

علاوه بر این، هنگام استفاده از کتاب عبارات باید به یاد داشته باشید:

1. در زبان آوار دسته بندی جنسیت دستوری وجود ندارد. اما مقوله کلاس دستوری به طور گسترده در آن نشان داده شده است که در تمام بخش های گفتار خود را نشان می دهد. معانی واژگانی و دستوری زیادی با آن همراه است. کلاس های گرامری با جنسیت اسم ها در زبان روسی منطبق نیست. هر کلاس نشانگر کلاس گرامری خاص خود را دارد:

کلاس I (کلاس مردانه) - نشانگر V;

کلاس II (طبقه زنان) - شاخص هفتم;

کلاس III - نشانگر ب.

نشانگر جمع همه طبقات است آریا ل.

نشانگر کلاس در تمام صفت ها، مضارع، اکثر افعال و ضمایر و بسیاری از قیدها گنجانده شده است. به ندرت به عنوان بخشی از یک اسم یافت می شود.

در کلاس I مردان (شاخص - V!) شامل همه مردان ( شما « پسر» , v-ats « برادر» , وای « وجود دارد» );

در زنان کلاس دوم (شاخص - هفتم!) شامل همه زنان ( y-as « دختر» , y-as« خواهر» , یوغ« وجود دارد» );

در کلاس III (شاخص - ب!) شامل تمام کلماتی است که حیوانات، اشیاء بی جان، پدیده های طبیعی و غیره را نشان می دهند یا مشخص می کنند. ( b-ac « گرگ» , پیری« رعد و برق» , gIech « سیب» , tsIar « نام» , وای « وجود دارد، وجود دارد» , likIa-b « خوب» و غیره.).

شاخص جمع همه طبقات، صرف نظر از اینکه کلمه به معنای مرد، زن، حیوان یا جماد و پدیده باشد، عبارت است از R-، یا در آخر صفت ها و مضارع ها -ل (r-go « وجود دارد، وجود دارد» , r-achIana« آمد» , l'ikIa-l « خوب», vasa-l« پسران» , yasa-l « دختران» , tsialara-l« کسانی که خوانده اند».

شاخص های کلاس وسیله ای برای بیان ارتباط کلمات در یک جمله هستند. بنابراین، این تعریف مطابق با کلمه است که با کلاس و عدد تعریف می شود، که در تغییر در شاخص کلاس بسته به معنایی ظاهر می شود، به عنوان مثال:

برتسینا-و-اس« یک پسر خوش تیپ» ;

کوزه برتزینا« دخترزیبا» ;

برتسینا-ب چو« یک اسب زیبا» ;

برتسینا-ل لیمال « فرزندان زیبا» .

2. جمع اسم ها معمولاً با اضافه کردن پایان های زیر تشکیل می شود:

-al (شما-ال« پسران» , عمومی « رودخانه ها» );

-bi (ca-bi « دندان ها» , مینا بی« ساختمان» );

-ul (gIund-ul « گوش ها» , خیابان گاو نر « بیل ها» );

3. در زبان آوار هیچ گونه خطاب مؤدبانه ای وجود ندارد « شما» . هنگام خطاب به بزرگان، آوارها از فرم استفاده می کنند « شما» .

4. یک صفت در زبان آوار همیشه در مقابل اسمی که تعریف می کند قرار می گیرد و در کلاس و عدد با آن موافق است. (likIa-v v-as « پسر خوب» , lyikIa-yas« دخترخوب» , likIa-b chu« اسب خوب» , likIa-l lima-l« بچه های خوب» و غیره.).
* * *

کتاب عبارات برای افرادی که مایل به نوشتن مکالمه کامل به زبان آوار هستند در نظر گرفته نشده است. برای تسلط کامل به زبان، پس از تسلط بر این مطالب، علاقه مندان می توانند به مطالعه سایر وسایل کمکی موجود (کتاب های درسی، خواندن کتاب، آموزش هاو غیره.).

الفبای آوار

A B C D G G G G G I D

a be ve ge gye gye gye gIe de
E E J Z I J K K

ای یو زه زه و ی کا کا
Kj KI L L M N O P

کیه کیا ال ال ام ان او په
R S T TI U F X Хъ

er es te tie u ef ha ha
Хь ХI Ц ЦИ ХИ Ш Ш

هیا هیا تسه تسه چه چیه شا شا
کومرسانت

er er er e yu i

فهرست کلمات بزرگ
آ
آشپزی آوار - MagIarulazul kven-tiekh

اتوبوس - اتوبوس

ماشین - ماشین

آدرس - آدرس

داروخانه - داروسازی

اول - روزو

ب
کتابخانه - کتابخانه

قدردانی - بارکالا

خدمات خانگی - RukIa-rakhinalye khulukh gyabi
که در
سن - جیل

سؤالات - سوالال

دکتر - توختور

دندانپزشک - GIusazul tokhturasukh

چشم پزشک - برازول توختراسوخ

تایم - زمان

فصل ها - LaagIalil zamanabi

مفاهیم موقت - زمانالل بیانال

نمایشگاه - نمایشگاه
جی
روزنامه - روزنامه

افعال - فعل

سال - رویا، laagIel

شهر - شگیار

مهمان - Gyalbal
D
پول - گیارت

روزهای هفته - Ankyil koyal

خانه - رُک

صفحه اصلی - روکیوب

دوستی - Giudulli
و
راه آهن - ماهخول نوح

اسامی مونث - روچابازول تیارال

حیوانات - ХIayvanal

حیوانات وحشی - Gialkhul xIayvanal

حیوانات خانگی - Rukalul xIayvanal

مجلات - مجله

ز
تندرستی - سهلی

دوستیابی - لای خوای

دانش زبان - Matsial lai
و
آموزش زبان - MatsIal lazari

نام شخصی - Hasal tsIaral

اسم ها - موضوع tsIaral

هنر - هنر

به
سینما - سینما

کلاس - کلاس

اقلیم - آب و هوا

کتابفروشی - تیاحازول توکادا

کنسرت - کنسرت

کالاهای فرهنگی - کالاهای فرهنگی

آشپزخانه - بوگوروک
L
اطلاعات شخصی - Napsiyal xIuzhabi

عشق - روکی

م
فروشگاه - توکن

عملیات ریاضی - ХIisabalul gIamalal

Mera - Roczen

ضمایر - TsIarubakIal

ماه - MotsIal

اسامی مردانه - بیخینازول تئیارال

موزه ها - Muzeyal
ن
کتیبه ها - TIadhyvayal

قید - قید

مردم - هالک

حشرات - XIutI-humur

علم - گیلمو

ملیت - ملت

مانند - RekIee gIese، bokyize
در باره
آموزش و پرورش - Lai-kyei

درخواست تجدید نظر - HitIab

کفش - Hyital

سفارشی - جیادت

باغ سبزیجات - PastIan

لباس - خرده فروشی

تایید - TIad reqey

اپتیک - اپتیک

بدن انسان - GIadamasul laga-cherkh

پاسخ - ژوابال

استراحت - XIalhyi gyabi

امتناع - NakhchiIvay

تعطیلات - تعطیلات
پ
هزینه - پرواز

آب و هوا - Gyava-bak

تبریک - بارکی

اداره پست - اداره پست

تعطیلات - جشن

سلام - سلام کییی

دعوت - AhIi (gyobolluhye)

صفت - صفت

طبیعت - TiabigIat

فروشگاه مواد غذایی - Kven-tiehalul tuken

صنعت - صنعت

درخواست - گیاری

پرندگان - XIanchii

خداحافظ - Ko-mekh lyikI gyabi

سفر - ساپر
آر
کار - XIaltIi

رادیو - رادیو

شادی - روهل

صحبت کردن با تلفن - تلفن kIalai

روابط خانوادگی - GIagarliyalulab gyorkyobly

حوت - ChchugIbi

بازار - بازار
با
باغ - آه

هواپیما - هواپیما

خانواده - خیزان

تسلیت - زیگارا بای

رضایت - رازیلی

پشیمانی - RekIeklyi

همدردی - سرطان

تخصص - ماهشل

ورزش - ورزش

حساب - RickIkIen

تی

تئاتر - تئاتر

تلویزیون - تلویزیون

تلگراف - تلگراف

تلفن - تلفن

دما - دما

پارچه - خام

تجارت - داران

نان تست - Llar Borhi

گیاهان - هوردول

حمل و نقل - حمل و نقل

گردشگری - جهانگردی

U
درس - درس

مؤسسات آموزشی - ثالل ایدارابی

سی
رنگ ها - Kjeral

گل - Tiugdul

اچ

مرد - جیادان، مجنون

اعداد - RikIkIenal
ش
مدرسه - مدرسه
من
زبان - MatsI

تجدید نظر - HITIAB
رفیق! - گیالماگ!

رفیق سلیمانف! - گیالماگ سلیمانوف!

رفقا! - گیالمذابی!

دوستان! - گیودولزابی!

گران! - هیریا V!

گران! - هیریا هفتم!

پدر عزیز! - هیریا Vمردان!

مادر عزیز! - جیازیزا هفتمایبل

عزیز! - XIurmatia V!

عزیز! - XIurmatia هفتم!

رفقای عزیز! - XIurmatia ل gyalmagzabi!

دوستان عزیز! - خیریال گودولزابی!

عزیزم... - دیر هیریه V...

عزیزم... - دیر هیریه هفتم...

عزیزان من... - دیر هیریه ل...

برادران! - واتسال!

خواهران! - یاتسال!

رفقا! - گیودولزابی!

مادر! - بابا!

بابا! - بله بله!

پدر! - ایمن!

مادر! - ایبل!

دختر! زن جوان! - یاسا هفتم!

پسر! - واسا V!

فرزندان! - لیمال!

دایی! - داتسی!

عمه! - آدا! آنکاچو!

علی دایی! - گیالی داتسی!

مادر بزرگ! - کیودو! داخیابابا! کیوبابا!

بابا بزرگ! - کیودادا! DahIadada!

سلام! - ( به شوهر) محاوره ای - لی!

سلام! - ( به همسران) محاوره ای یو!

ببخشید میشه بگید...؟ - تیاسالوگیا، نوژتسا (دوتسا) بیتسیناریش...؟

ببخشید نمیدونی...؟ - تیاسالوغیا، نیاز (دودا) لالاریشچ...؟

ببخشید اگه ممکنه... - Tiasalugya, beguleb batani...

در صورت امکان به من بگو... - بیگلب باطانی، بیس...

میتونم یه چیزی بپرسم...؟ - دودا گیکیسه بیگییلیش...؟

میتونم ازت بپرسم...؟ - به مکان های دویدن نیاز دارید...؟

ببخشید، من نیاز دارم... - Tiasalugya, die kvarigIun V-وای...

ببخشید، من نیاز دارم... - Tiasalugya, die kvarigIun هفتم-یوغ...

ببخشید، من نیاز دارم... - Tiasalugya, die kvarigIun ب-وای...

ببخشید، من نیاز دارم... - Tiasalugya, die kvarigIun آر-وای...

با سلام - سلام کی
سلام! صبح بخیر! ( به شوهر) - که در orchIami!

سلام! صبح بخیر! ( به همسران) - Y orchIami!

سلام! آر orchIami!

سلام علیکم! (سلام) - اصالمگی الائکم!

والیکم سلام! (پاسخ) - واگیالیکم سلام!

سلام! - سلام!

خوش آمدی! ( به شوهر) - LyikI shvara V!

خوش آمدی! ( به همسران) - LyikI shvara هفتم!

خوش آمدی! ( pl ساعت) - LyikI shvara ل!

خوش برگشتی! ( به شوهر) - LyikI Vاوسارا V!

خوشحالم که شما را در سلامت کامل می بینم! ( به شوهر) - LyikI Vآتارا V!

خوش برگشتی! ( به همسران) - LyikI هفتماوسارا هفتم!

خوشحالم که شما را در سلامت کامل می بینم! ( به همسران) - LyikI منظرف هفتم!

من خوشحالم! - تسیاک Vاوهارا دروای!

من خیلی خوشحالم! - تسیاک هفتماوهارا y yیوغ!

و من خوشحالم! - دونگی Vاوهارا دروای!

و من خوشحالم! - دونگی هفتماوهارا y yیوغ!

چه احساسی دارید؟ - شچیب خیال بوگب؟

چطور هستید؟ - ایش کین بوگب؟

حال شما چطور است؟ - دور ایش کین بوگب؟

ممنون، باشه - بارکالا، lyikI bugo

وضعیت سلامتی شما چگونه است؟ - سهلی کین بوگب؟

سلامتی بد نیست - سهلی کوش گیچیو

چه خبر؟ - تسییاب خبر شچیب بوگب؟

خبری نیست - TSIiyab khabar gyechIo

چه خبر؟ - تسییاب جو شچیب بوگب؟

هیچ چیز جدیدی - TsIiyab jo gyechIo

خانواده چطوره؟ - خیزان کین بوگب؟

در کودکی؟ - لیمال کین روگل؟

ممنون، بد نیست - بارکالا، کوش گیچیو

از آشنایی با شما خوشحالم - Mun vihyaldasa dun vokharav vugo

ما همچنین از آشنایی با شما خوشحالیم - Moon vihyaldasa nizhgi roharal rugo
وداع - کومه لیکی قابی
خداحافظ! - نها لی ریهاگی!

بدرود)! - کو-مخ لیک آی!

سفر خوب! - نوه بیتیاگی! (1)

نوهال ریتیاگی! (2)

اقامت مبارک! - روهالیدا تاگی!

سلامت باشید! - سهلجلدا تگی!

بهترین آرزوها! ( pl ساعت) - دست LikIgo!

بهترین ها! - لایک ایگو تاگی!

ما دوباره شما را می بینیم - Nil zhegi rihyila

ما را فراموش نکن! - نیژ کیوچون توگه!

بیا (بیا) دوباره پیش ما! - راچا زیر را بسوزان!

با ما تماس بگیرید - نیژه کیالای!

برای ما نامه بنویس! - نیژه کگتال هوای!

اومدم باهات خداحافظی کنم - دان V achIana nuzhergun ko-mekh lyikI gyabize

به شوهرت سلام برسون - سلام بیتسه روزاسدا

همسر - غریبه

برای شما سفر خوبی به خانه آرزو می کنم! - Rokyore likI shvagi!

شب بخیر! - سوردو دوست دارم!

(پاسخ) - Radal likI rikhagi!

خبر خوب! - خبر likIab ragIagi!

وقت آن است که به خانه بروم ( شوهر.) - دی روکو V e ine fur shvana

(همسران) - دی روکو ه ine fur schwana

متشکرم منتظرم هستند - بارکالا، دیخ رالاگیون چیون روگو

خوب، ما به اینجا می رویم! - گیا، آناخا پایین!

خداحافظ، بیا (بیا) دوباره پیش ما! - کو-مخ لیکی، راچیا زیر بسوز!

به شما سلام برسان - Nuzherazda salaam bitse

با تشکر از شما خداحافظ! - بارکالا، کو-مخ لیک آی!

با تشکر از همه! - کینالوخگو بارکالا!

درخواست - GYARI
یه خواهشی ازت دارم... - دیر دودهون گیاری بوگو...

یه خواهش کوچولو... - GyitIinabgo gyari bugo...

در صورت امکان به من بگو ... - بیتا، بیگولب باطنی ...

در صورت امکان توضیح دهید کجاست...؟ - بیتسا، بیگیولب باطانی، کی- ب ب-اوف- ب...?

اگر سخت نیست تکرار کنید - Takrar gabe, zakhImalichIoni

در صورت امکان، ... - بیگلب باطانی، ...

ترجمه، ... - Bussinabe، ...

بنویس، ... - خوای، ...

بده، ... - کی، ...

کمک، ... - Kumek gyabe، ...

منتظرم باش...( شوهر.) - دان V-اهالی چیا...

(همسران) - دان th-اهالی چیا...

کمی صبر کن ... - داغیال الهی ، ...

لطفا... - گیارولب بوگو... گیارولا...

ممکن است بپرسم؟ - پناهندگان را گیکی کنید؟

آیا می توانید (شما) ...؟ - نیاز (دودا) کیولاریش...؟

من از شما (شما) می خواهم ... - نیاز به گیارولا (دودا) ...

اجازه بده وارد شوم ( شوهر.) - Iznu kye die zhani- V-e Lugine

(همسران) - ژانی- هفتم-e Lugine

بشین ( شوهر.) - جیودو Vاز طریق

(همسران) - جیودو هفتماز طریق

اجازه بدهید بپرسم - gyikize

نگاهی بینداز - khal ghabize

پیدا کردن - تنبلی

برو بیرون ( شوهر.) - qvatIi V e ine

(همسران) - qvatIi هدر غیر این صورت

آیا می توانید (شما) به من کمک کنید؟ - Die kumek gabize kIvelarishch nuzheda (دودا)؟

آیا می توانم از شما (شما) یک لطف بخواهم؟ - تسو گییتیینابگو یش گیاریزه پناهگاه های حاجت (دودا)؟

آیا می توانم با شما (شما) بنشینم؟ ( شوهر.) - نوژگون (مونگون) گیودو Vاز طریق پناهگاه ها؟

در صورت امکان مرا همراهی کنید ( همسران) - بیگلب باطنی، تیو هفتماین غار است

آیا می توانید (شما) مرا به ... ببرید؟ ( شوهر.) - نوزهدا (دودا) کیولاریش دون شوئزا V ize...؟

لطفا مرا بگیر (بردار)... (شوهر.)- بیگلب باتانی، دون شوئزا Vه...

اذیتم نکن، ... - Die kvalkval gyabuge، ...

من خواسته شما را برآورده خواهم کرد - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa

متأسفانه، من نمی توانم درخواست شما را برآورده کنم - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubize kIolaro

متاسفانه فرصت ندارم... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo...

درخواست از شما: با من بیا (با ما) ( به شوهر) - گیاری بوگو یارو: ویلا دیدا (زیر) تساده

لطفا اینجا منتظرم باشید ( به شوهر) - گیارولب بوگو، دیخ بالاگیون چیا گیانی V

اگر می توانید کمی صبور باشید - بیگیولب باتانی، صابرو گیابه تسوداگیال

در صورت امکان کمی صبر کنید - Beguleb batani, tsodagial lalkhye

حق شناسی. جوی - بارکالا. روهل
ممنون - بارکالا

و ممنون (پاسخ) - Nuzheegi (duegi) barkala

خیلی ممنون - Nuzhee (Due) kIudiyab barkala

از صمیم قلب متشکرم - RakI-rakIalul barkala

اجازه دهید از شما (شما) برای همه چیز تشکر کنم - Iznu que que kinaluhgo ضروری (به دلیل) barkala chiese

خوشبختی برای شما (شما)! - به دلیل (لازم تر) talikhI kyogi!

در همه چیز موفق باشید! - گیابولب دنده بیلاگی!

باشد که رویاهای شما محقق شود! - انیشچال تیورگی!

زمان طولانی برای زندگی! - گیومرو حلالگی!

تبریک به شما! - سرطان احمق!

با تشکر از توجه شما - Barkala gIintIamuraluh

دعوت - ahIaraluh

کمک - kumekalukh

تبریک - barkiyaluh

هدیه - سیگتالوه

جلسه - danchIvayaluh

درمان - gyobolliyalyaluh

خیلی به من کمک کردی، ممنون! - دوتسا (نوژتسا) دی کیودیاب کومک گیابونا، بارکالا!

بگذار دستت را بفشارم - Dur kver bachine iznu kye

خیلی خوشحالم! - بوگب لازات!

خیلی خوشحالم! - دون Vاوخون Vبله Vکوتس!

من خیلی خوشحالم! - دون هفتماوخون هفتم ige هفتمکوتس!

این خیلی خوب است! - Gyeb tsIak lyikI bugo!

خوب. خیلی خوب - LyikI bugo. TsIak likI Bugo

این را فراموش نمی کنم - دیدا گیب کیوچون تلارو

ISO 639-3: همچنین ببینید: پروژه: زبانشناسی

زبان آوار (اضطراری آوار ماتس̄I، مجیارول ماتس̄I(روشن «کوه، کوه زبان»)، بار. خونزوری اینا (به معنای واقعی کلمه "زبان خونزخ") زبان گروه آوار-آندی از خانواده زبان های نخ-داغستان است. از نظر ساختاری، به زبان های آند نزدیک تر است. اساس زبان آوار ادبی به اصطلاح است. BolmatsӀtsӀ ("زبان ارتش") یک زبان میان گویش است که بر اساس گویش شمالی توسعه یافته است.

جغرافیای زبان

محدوده و اعداد

طبق یادداشت های ژنرال ارتش روسیه A. A. Neverovsky برای سال 1847:

از آنجایی که آوارها همیشه قوی ترین قبیله در کوهستان بوده و همیشه وسط داغستان را اشغال کرده اند، زبان آنها در میان ساکنان منطقه توصیف شده غالب شد. تقریباً همه کوهنوردان می دانند چگونه به آوار صحبت کنند و از این زبان در ارتباطات شفاهی با یکدیگر استفاده کنند.

در حال حاضر زبان آوار در میان آوارهای ساکن داغستان، شمال آذربایجان، شمال شرق گرجستان و ترکیه رواج دارد. تعداد سخنرانان آوار در روسیه 715297 نفر است. (2010) این تعداد شامل بسیاری از گویشوران زبان های آندو تز است که از آوار به عنوان زبان دوم استفاده می کنند. تعداد تقریبی گویشوران آوار به عنوان زبان مادری 703 هزار نفر است. (2010).

گویش ها

گویش‌های آوار به‌طور گسترده‌ای از هم جدا شده‌اند، به طوری که اغلب بین آنها درک متقابل وجود ندارد.

گویش های آوار به دو گروه شمالی و جنوبی (قید) تقسیم می شوند. اولی شامل صلاتاو، خونزاخ و شرقی، دومی - گید، انتسوخ، زقاتال، کراخ، اندلال، کاخیب و کوسور است. گویش بتلوخ جایگاه متوسطی را اشغال می کند. تفاوت های آوایی، صرفی و واژگانی بین گویش های فردی و گروه های گویش به طور کلی وجود دارد. زبان ادبی آوار مدرن بر اساس گویش خونزاخی شکل گرفت.

از آنجایی که لهجه های گویش شمالی - شرقی (منطقه های بویناکسکی، گرگبیلسکی و لواشینسکی داغستان)، سالاتاوسکی (کازبکوفسکی، گومبتوفسکی و برخی مناطق دیگر داغستان) و خونزاخ (مناطق خونزاخسکی و اونتسوکولسکی داغستان) کاملاً هنجار هستند (منطقه های داغستان). فقط می توان به مکاتبات Khunz، east y - salad o اشاره کرد.< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.

داستان

شاعران معروف آوار عبارتند از: زید گادجیف، رسول گامزاتوف، مشیدات گایربکوا، فازو علیوا، آدالو علی.

در میان آثار نسبتاً شناخته شده، باید به "آواز خوچبر" و "قهرمانان کت خزدار" اثر نویسنده رجب دین ماگومایف اشاره کرد.

نوشتن

ظاهراً نه بعد از قرن پانزدهم، نوشتار عربی به آواریا نفوذ کرد، اما فقط در نیمه دوم قرن نوزدهم - اوایل قرن بیستم. فراگیر شده است. اولین نسخه از نوشتن آوار بر اساس سیریلیک توسط P. K. Uslar در سال 1861 در تفلیس ایجاد شد. در سال 1928 تصمیم به ترجمه زبان آوار به الفبای لاتین گرفته شد و در سال 1938 الفبای جدیدی بر اساس گرافیک روسی معرفی شد.

الفبای مدرن

A a	ب ب	در در	جی جی	G g g	هین هین	GӀ gӀ	DD
او	او	اف	Z z	و و	تو	K k	ک
اوه	ڪӀ	Ll	Ll'	مم	N n	اوه اوه	ص ص
آر آر	با با	تی تی	چند تا	U y	F f	X x	x x x
خخخخخخخخخخخخخخخخخ	XӀ xӀ	Ts ts	TsӀ tsӏ	H h	چِه	ش ش	sch sch
کومرسانت	s s	ب ب	اوه اوه	یو یو	من من

ویژگی های زبانی

ساختار زبان آوار با سیستم پیچیده ای از صامت ها، وجود طبقات اسمی، موارد محلی متعدد و ساخت ارگاتیو مشخص می شود.

آواشناسی و آواشناسی

سیستم همخوانی زبان آوار

		لبیال	دندانی		Postveolar				اتاق ها	ولار		Uvulular		اپیگل.	گلات.
					مرکزی		جانبی
			ضعیف	قوی	ضعیف	قوی	ضعیف	قوی		ضعیف	قوی	ضعیف	قوی
بینی
انفجار.	صدا کرد
	کر										kː
	تاکیدی		tʼ							kʼ	kːʼ
افریک.	کر		t͡s	t͡sː	t͡ʃ	t͡ʃː		t͡ɬː					q͡χː
	تاکیدی		t͡sʼ	t͡sːʼ	t͡ʃʼ	t͡ʃːʼ		(t͡ɬːʼ)					q͡χːʼ
فریکات.	کر			sː		ʃː		ɬː			ایکس		χː
	صدا کرد
لرزیدن
تقریبی

نظری در مورد مقاله زبان آوار بنویسید

یادداشت

ادبیات

• آلکسیف M. E.، Ataev B. M. زبان آوار. م.، 1997.
• Ataev B. M. Avars: تاریخ، زبان، نوشتن. ماخاچکالا، 1996.
• فرهنگ لغت آوار-روسی. - مسکو، 1936.
• فرهنگ لغت آوار-روسی. - مسکو، 1967.
• فرهنگ لغت روسی-آوار. - ماخاچکالا، 1955.
• مالاماگومدوف D. M.// مجله الکترونیکی «دانش. درك كردن. مهارت." - 2008. - شماره 5 - فیلولوژی.

پیوندها

• / M.E. Alekseev // دایره المعارف بزرگ روسیه: [در 35 جلد] / فصل. ویرایش یو. اس. اوسیپوف. - م. : دایره المعارف بزرگ روسیه، 2004-.

زبان دولتی فدراسیون روسیه زبان های رسمی موضوعات فدراسیون زبان هایی با وضعیت رسمی

شاخه نخ شعبه آوارو آندو تز

گزیده ای در توصیف زبان آوار

گروه افلاطوف مستقل از ارتش عمل کرد. چندین بار ساکنان پاولوگراد در یگان ها در درگیری با دشمن بودند، اسیران را اسیر کردند و حتی یک بار خدمه مارشال اودینو را بازپس گرفتند. در ماه آوریل، ساکنان پاولوگراد برای چندین هفته در نزدیکی یک روستای خالی آلمانی که کاملاً ویران شده بود، بدون حرکت ایستادند.
یخبندان بود، گل و لای، سرما، رودخانه ها شکسته شد، جاده ها صعب العبور شد. برای چند روز نه به اسب ها و نه به مردم آذوقه داده شد. از آنجایی که تحویل کالا غیرممکن شد، مردم در دهکده‌های بیابانی متروکه پراکنده شدند تا به دنبال سیب‌زمینی بگردند، اما مقدار کمی از آن را یافتند. همه چیز خورده شد و همه ساکنان فرار کردند. کسانی که مانده بودند از گداها بدتر بودند و چیزی برای گرفتن از آنها وجود نداشت، و حتی سربازان اندک - دلسوز اغلب، به جای سوء استفاده از آنها، آخرین بار را به آنها می دادند.
هنگ پاولوگراد تنها دو مجروح را در عملیات از دست داد. اما تقریبا نیمی از مردم را از گرسنگی و بیماری از دست دادند. آن‌ها چنان با اطمینان در بیمارستان‌ها جان باختند که سربازان، مبتلا به تب و ورم ناشی از غذای بد، خدمت را ترجیح دادند و به جای رفتن به بیمارستان، پاهای خود را به جبهه می‌کشیدند. با باز شدن بهار، سربازان شروع به یافتن گیاهی شبیه به مارچوبه کردند که از زمین بیرون می آمد و به دلایلی آن را ریشه شیرین مشکین می نامیدند و در چمنزارها و مزارع پراکنده شدند و به دنبال ریشه شیرین این مشکین (که بود. بسیار تلخ است)، با وجود دستور عدم خوردن این گیاه مضر، آن را با سابر کنده و خوردند.
در بهار بیماری جدیدی در میان سربازان پدیدار شد، ورم دست ها، پاها و صورت که پزشکان علت آن را استفاده از این ریشه می دانستند. اما علیرغم ممنوعیت، سربازان پاولوگراد اسکادران دنیسوف عمدتاً ریشه شیرین ماشکا را خوردند، زیرا برای هفته دوم آنها آخرین کراکرها را دراز می کردند، به ازای هر نفر فقط نیم پوند به آنها داده می شد و سیب زمینی های موجود در بسته آخر یخ زده تحویل داده می شد. و جوانه زد. اسب‌ها نیز برای هفته دوم از خانه‌ها سقف‌های کاهگلی می‌خوردند.
با وجود چنین فاجعه ای، سربازان و افسران دقیقاً مثل همیشه زندگی می کردند. به همین ترتیب، حالا هوسرها با چهره‌های رنگ پریده و متورم و با لباس‌های پاره، برای محاسبه صف می‌کشند، به نظافت می‌روند، اسب‌ها، مهمات را تمیز می‌کنند، به جای خوراک، کاه از پشت بام‌ها می‌کشند و می‌روند در دیگ‌ها غذا می‌خورند. که از آن گرسنگان برخاستند و با غذای ناپسند و گرسنگی شما مسخره کردند. درست مثل همیشه، در اوقات فراغت خود از خدمت، سربازان آتش می‌سوختند، برهنه در کنار آتش بخار می‌کردند، دود می‌کردند، جوانه می‌زدند و می‌پختند، سیب‌زمینی‌های گندیده می‌پختند و داستان‌هایی درباره لشکرکشی‌های پوتمکین و سووروف، یا داستان‌هایی درباره آلیوشا می‌گفتند و گوش می‌دادند. رذل و در مورد مزرعه دار کشیش میکولکا.
مأموران طبق معمول دو سه تایی در خانه های روباز و نیمه ویران زندگی می کردند. بزرگترها به خرید کاه و سیب زمینی رسیدگی می کردند، به طور کلی در مورد وسایل امرار معاش مردم، کوچکترها مثل همیشه با کارت (پول زیاد بود، گرچه غذا نبود) و بی گناه مشغول بودند. بازی ها - شمع و شهرها. در مورد روند کلی امور کم گفته شد، تا حدی به این دلیل که آنها هیچ چیز مثبتی نمی دانستند، تا حدی به این دلیل که به طور مبهم احساس می کردند که علت کلی جنگ بد پیش می رود.
روستوف مانند گذشته با دنیسوف زندگی می کرد و رابطه دوستانه آنها از زمان تعطیلات آنها حتی نزدیکتر شده بود. دنیسوف هرگز در مورد خانواده روستوف صحبت نکرد ، اما از دوستی لطیفی که فرمانده به افسر خود نشان داد ، روستوف احساس کرد که عشق ناخوشایند هوسر پیر به ناتاشا در این تقویت دوستی شرکت می کند. دنیسوف ظاهراً سعی کرد تا حد امکان روستوف را در معرض خطر قرار دهد ، از او مراقبت کرد و پس از این پرونده به ویژه با خوشحالی سالم و سلامت به او سلام کرد. روستوف در یکی از سفرهای کاری خود در دهکده ای متروکه و ویران که برای آذوقه به آنجا آمده بود، خانواده یک لهستانی پیر و دخترش را با یک نوزاد یافت. آنها برهنه و گرسنه بودند و نمی توانستند بروند و امکاناتی برای رفتن نداشتند. روستوف آنها را به اردوگاه خود آورد، آنها را در آپارتمان خود قرار داد و آنها را برای چند هفته نگه داشت تا پیرمرد بهبود یابد. رفیق روستوف که شروع به صحبت در مورد زنان کرده بود، شروع به خندیدن به روستوف کرد و گفت که او از همه حیله گرتر است و برای او گناهی نیست که رفقای خود را به زن زیبای لهستانی که نجات داده است معرفی کند. روستوف این شوخی را به عنوان یک توهین تلقی کرد و در حالی که برافروخته بود، چنان چیزهای ناخوشایندی به افسر گفت که دنیسوف به سختی توانست هر دوی آنها را از دوئل دور کند. وقتی افسر رفت و دنیسوف که خودش از رابطه روستوف با زن لهستانی اطلاعی نداشت شروع به سرزنش او به خاطر خلق و خوی او کرد، روستوف به او گفت:
- چطوری می خوای... اون برام مثل یه خواهره و نمی تونم برات تعریف کنم که چقدر برام توهین آمیز بود... چون... خب، برای همین...
دنیسوف به شانه او زد و به سرعت شروع به قدم زدن در اتاق کرد، بدون اینکه به روستوف نگاه کند، که در لحظات هیجان هیجانی انجام داد.
او گفت: "چه آب و هوای شگفت انگیزی داری" و روستوف متوجه اشک در چشمان دنیسوف شد.

در آوریل، خبر ورود حاکم به ارتش، نیروها را زنده کرد. روستوف نتوانست به بازنگری که حاکم در بارتنشتاین انجام می داد برسد: ساکنان پاولوگراد در پاسگاه ها، بسیار جلوتر از بارتنشتاین ایستادند.
آنها در بیواک ایستاده بودند. دنیسوف و روستوف در گودالی که توسط سربازان برای آنها حفر شده بود زندگی می کردند که پوشیده از شاخه ها و چمن بود. گودال را به این صورت می ساختند که بعد مد شد: خندقی به عرض یک و نیم آرشین، دو آرشین عمیق و سه و نیم طول حفر شد. در یک سر خندق پله هایی وجود داشت و این یک ایوان بود. خود خندق اتاقی بود که در آن شادمانان، مانند فرمانده گروهان، در آن طرف، روبروی پله‌ها، تخته‌ای داشتند که روی چوب‌ها افتاده بود - میز بود. از دو طرف کنار خندق یک حیاط خاک برداشته شد و اینها دو تخت و مبل بود. سقف طوری چیده شده بود که بتوانید در وسط بایستید و حتی اگر به میز نزدیک می‌شوید می‌توانید روی تخت بنشینید. دنیسوف که چون سربازان اسکادرانش او را دوست داشتند، مجلل زندگی می کرد، در شیروانی سقف نیز تخته ای داشت و در این تخته شیشه های شکسته اما چسبانده شده بود. وقتی هوا بسیار سرد بود، گرمای آتش سربازان روی یک ورقه آهنی منحنی به پله ها (به اتاق پذیرایی، همانطور که دنیسوف این قسمت از غرفه را می نامید) آورده شد و آنقدر گرم شد که افسران، همیشه پیراهن های زیادی در دنیسوف و روستوف بودند که تنها می نشستند.
در آوریل، روستوف در حال انجام وظیفه بود. ساعت 8 صبح که بعد از یک شب بی خوابی به خانه برگشت، دستور داد گرما را بیاورند، لباس های خیس بارانش را عوض کرد، با خدا دعا کرد، چای نوشید، گرم شد، کارها را در گوشه اش مرتب کرد و ... روی میز، و با چهره ای سوخته و سوخته و فقط یک پیراهن به پشت دراز کشید و دستانش را زیر سرش قرار داد. او با خوشحالی فکر می کرد که یکی از همین روزها باید رتبه بعدی خود را برای آخرین شناسایی دریافت کند و انتظار داشت دنیسوف به جایی برود. روستوف می خواست با او صحبت کند.
در پشت کلبه، صدای ناله دنیسوف شنیده شد که آشکارا هیجان زده شده بود. روستوف به سمت پنجره حرکت کرد تا ببیند با چه کسی سروکار دارد و گروهبان توپچینکو را دید.
"من به شما گفتم که اجازه ندهید آنها این آتش را بسوزانند."
گروهبان پاسخ داد: "من دستور دادم، احترام شما، آنها گوش نکردند."
روستوف دوباره روی تختش دراز کشید و با خوشحالی فکر کرد: "اجازه دهید الان هیاهو و هیاهو کند، من کارم را تمام کرده ام و دراز می کشم - عالی!" از پشت دیوار شنید که علاوه بر گروهبان، لاوروشکا، آن قایق سرکش سرزنده دنیسوف نیز صحبت می کند. لاوروشکا چیزی در مورد چند گاری، ترقه و گاو نر گفت که هنگام رفتن برای آذوقه دید.
در پشت غرفه، فریاد دنیسوف دوباره شنیده شد، عقب نشینی کرد و این کلمات: "زین بالا! دسته دوم!
"آن ها کجا می روند؟" روستوف فکر کرد.
پنج دقیقه بعد، دنیسوف وارد غرفه شد، با پاهای کثیف روی تخت رفت، با عصبانیت پیپ دود کرد، همه چیزهایش را پراکنده کرد، شلاق و شمشیر به تن کرد و شروع به ترک گودال کرد. در پاسخ به سوال روستوف، کجا؟ او با عصبانیت و مبهم پاسخ داد که موضوعی وجود دارد.
- خدا و حاکم بزرگ آنجا مرا قضاوت می کنند! - دنیسوف گفت و رفت. و روستوف صدای پاشیدن چند اسب را در گل و لای پشت غرفه شنید. روستوف حتی به خود زحمت نداد که بفهمد دنیسوف کجا رفته است. بعد از اینکه خودش را در ذغال سنگ گرم کرده بود، به خواب رفت و فقط عصر غرفه را ترک کرد. دنیسوف هنوز برنگشته است. غروب روشن شد. در نزدیکی گودال همسایه، دو افسر و یک کادت مشغول بازی انبوه بودند و با خنده در خاک سست و کثیف تربچه می کاشتند. روستوف به آنها پیوست. در میانه بازی، افسران گاری هایی را دیدند که به آنها نزدیک می شد: حدود 15 هوسر سوار بر اسب های لاغر به دنبال آنها می آمدند. گاری ها که توسط هوسرها اسکورت می شدند، به سمت ایستگاه های اتصال حرکت کردند و انبوهی از هوسرها آنها را محاصره کردند.
روستوف گفت: "خب، دنیسوف همچنان غصه می خورد، و اکنون مواد اولیه رسیده است."
- و بعد! - افسران گفتند. - این سربازها خیلی خوش آمدید! - دنیسوف کمی پشت سر هوسارها سوار شد، همراه با دو افسر پیاده نظام که با آنها در مورد چیزی صحبت می کرد. روستوف به ملاقات او رفت.
یکی از افسران، لاغر، جثه کوچک و ظاهراً تلخ گفت: "من به شما هشدار می دهم، کاپیتان."
دنیسوف پاسخ داد: "بعد از همه، من گفتم که آن را پس نمی دهم."
- شما جواب می دهید، کاپیتان، این یک شورش است - حمل و نقل را از دست خود بگیرید! دو روزه چیزی نخوردیم.
دنیسوف پاسخ داد: "اما مال من برای دو هفته چیزی نخورد."
- این دزدی است، آقا جانم جواب بده! - افسر پیاده نظام با بلند کردن صدایش تکرار کرد.
- چرا اذیتم می کنی؟ آ؟ - دنیسوف فریاد زد، ناگهان هیجان زده شد، - من جواب می دهم، نه شما، و شما تا زمانی که هنوز زنده هستید اینجا وزوز نمی کنید. مارس! - او بر سر مأموران فریاد زد.
- خوب! افسر کوچولو بدون ترس و بدون دور شدن فریاد زد: دزدی کن پس بهت میگم...
"خفه کردن" آن راهپیمایی با سرعت زیاد، در حالی که او هنوز دست نخورده است و دنیسوف اسب خود را به سمت افسر چرخاند.
افسر با تهدید گفت: "باشه، باشه" و در حالی که اسبش را برگرداند، سوار بر یک یورتمه سوار شد و در زین می لرزید.
دنیسوف پس از او گفت: "یک سگ در مشکل است ، یک سگ زنده در مشکل است" - بالاترین تمسخر یک سواره نظام در یک پیاده نظام سواره است و با نزدیک شدن به روستوف ، او از خنده منفجر شد.
– پیاده نظام را باز پس گرفت، ترابری را به زور بازپس گرفت! - او گفت. - خوب، مردم نباید از گرسنگی بمیرند؟
گاری هایی که به هوسارها نزدیک می شدند به یک هنگ پیاده نظام اختصاص داده شدند ، اما از طریق لاوروشکا مطلع شدند که این حمل و نقل به تنهایی می آید ، دنیسوف و هوسرها آن را به زور دفع کردند. به سربازان ترقه های زیادی داده شد، حتی با سایر اسکادران ها نیز به اشتراک گذاشته شد.
روز بعد، فرمانده هنگ دنیسوف را نزد او صدا کرد و در حالی که چشمانش را با انگشتان باز پوشانده بود، به او گفت: "من اینطور به آن نگاه می کنم، من چیزی نمی دانم و هیچ کاری را شروع نمی کنم. اما من به شما توصیه می کنم که به ستاد بروید و آنجا در بخش تدارکات این موضوع را حل کنید و در صورت امکان امضا کنید که این همه غذا دریافت کرده اید. در غیر این صورت، این تقاضا روی هنگ پیاده نظام نوشته شده است: موضوع پیش خواهد آمد و ممکن است به بدی پایان یابد.
دنیسوف مستقیماً از فرمانده هنگ به مقر رفت و میل خالصانه برای انجام توصیه های خود داشت. در شب او در موقعیتی که روستوف هرگز دوست خود را در آن ندیده بود به گودال خود بازگشت. دنیسوف نمی توانست صحبت کند و خفه می شد. وقتی روستوف از او پرسید که چه مشکلی دارد، او فقط با صدایی خشن و ضعیف فحش و تهدیدهای نامفهومی به زبان آورد...
روستوف که از وضعیت دنیسوف ترسیده بود، از او خواست لباس هایش را در بیاورد، آب بنوشد و به دنبال پزشک فرستاد.
- من را برای جرم محاکمه کن - اوه به من آب بده - بگذار قضاوت کنند، اما من این کار را خواهم کرد، من همیشه شرورها را می زنم و به حاکم می گویم. کمی یخ به من بده.»
دکتر هنگ که آمد گفت باید خونریزی کرد. یک بشقاب عمیق از خون سیاه از دست پشمالو دنیسوف بیرون آمد و تنها پس از آن بود که او توانست همه آنچه را که برایش اتفاق افتاده بود بگوید.
دنیسوف گفت: "من می آیم." - "خب، رئیست اینجا کجاست؟" نشان داده شده. آیا دوست دارید صبر کنید؟ "من کار دارم، 30 مایل دورتر آمدم، وقت صبر کردن ندارم، گزارش بده." خوب، این دزد ارشد بیرون می آید: او هم تصمیم گرفت به من یاد بدهد: این دزدی است! - «من می گویم دزدی را کسی انجام نمی دهد که آذوقه می گیرد تا به سربازانش غذا بدهد، بلکه کسی است که آن را می گیرد تا در جیبش بگذارد!» پس دوست داری ساکت بمونی؟ "خوب". میگه با مامور کمیسیون امضا کن و پرونده ات تحویل فرماندهی میشه. میام پیش کارگزار کمیسیون. وارد می شوم - سر میز... کی؟! نه، فقط فکر کن!... چه کسی ما را از گرسنگی می کشد، - دنیسوف فریاد زد، با مشت دست دردناکش به میز زد، آنقدر محکم که میز تقریباً سقوط کرد و لیوان ها روی آن پریدند، - تلیانین! "چی، داری ما رو گرسنگی میکشی؟!" یک بار، یک بار در صورت، ماهرانه لازم بود... «آه... با این و آن و... شروع به غلتیدن کرد. اما می توانم بگویم سرگرم شدم.» دنیسوف فریاد زد و دندان های سفیدش را با خوشحالی و عصبانیت از زیر سبیل سیاهش بیرون آورد. اگر او را نمی بردند، او را می کشتم.»
روستوف گفت: "چرا فریاد می زنید، آرام باشید. اینجا خون دوباره شروع می شود." صبر کن، باید پانسمان کنم. دنیسوف را بانداژ کردند و در رختخواب گذاشتند. روز بعد با نشاط و آرام از خواب بیدار شد. اما در ظهر، آجودان هنگ با چهره ای جدی و غمگین به گودال مشترک دنیسوف و روستوف آمد و با تأسف برگه ای یونیفرم از فرمانده هنگ به سرگرد دنیسوف نشان داد که در آن پرس و جو درباره حادثه دیروز انجام شد. آجودان گزارش می دهد که موضوع در شرف پیشرفت بسیار بد است، کمیسیون دادگاه نظامی تعیین شده است، و با شدت واقعی در مورد غارت و عمد نیروها، در یک مورد خوشحال کننده، موضوع می تواند به تنزل رتبه ختم شود. .