Antiguos proverbios árabes con traducción. proverbios y refranes árabes
1. ¿La sombra será recta si el tronco es curvo?
2. Los vientos no soplan como quieren los barcos.
3. Toda belleza tiene un defecto.
4. Cualquier cosa en abundancia se vuelve aburrida.
5. Se perdonan setenta errores a un tonto, pero ni uno solo a un científico.
6. El movimiento es bueno, la lentitud es la muerte.
7. El día de alegría es corto.
8. Si no tienes lo que quieres, quiere lo que tienes.
9. Si te conviertes en un yunque, sé paciente; si te conviertes en un martillo, golpea.
10. Si quieres saber sus secretos, pregunta a sus hijos.
11. El que desea el bien es como el que hace el bien.
12. El estómago es el enemigo del hombre.
13. Una mujer sin vergüenza, que la comida es 6ez de sal.
14. Solo lo que está dentro se puede verter de una jarra.
15. Una disculpa no puede llenar el estómago de una persona hambrienta.
17. ¡Qué fácil es la guerra para los espectadores!
18. Cuando cae el toro, muchos cuchillos se elevan sobre él.
19. Cuando prestas, eres un amigo, y cuando lo exiges, eres un enemigo.
20. El que teme a los lobos no cría ovejas.
21. El que tiene miedo es vencido.
22. Quien busca un amigo sin defectos, se queda solo.
23. Es mejor hacer llorar a tu hijo que llorar por él después.
24. La madre del asesino olvida, pero la madre del asesinado no.
25. Mejor es una persona experimentada que una sabia.
26. No envíes al joven a casarse, y al viejo a comprar un asno.
27. El silencio es el traje de los inteligentes y la máscara de los tontos.
28. Comemos la misma pieza, ¿por qué me miras fijamente?
29. Estábamos en silencio cuando él entró, así que trajo el burro.
30. Hay una lechera por cada vaca.
31. Cualquiera puede escalar un muro bajo.
32. Hambre, frío y miedo no duerme.
33. No detengas a otros de lo que tú mismo sigues.
34. No escondas al que conduce el camello.
35. No enseñes a llorar a un huérfano.
36. persona insignificante uno que necesita bribones.
37. Un mendigo es dueño de la mitad del mundo.
38. Un cabello no es barba.
39. No puedes cubrirte la cara con un dedo.
40. Un burro sigue siendo un burro, incluso si lleva el tesoro del Sultán.
41. Del que no come ajo, el ajo no huele.
42. Peón, ¿cuándo te convertiste en reina?
43. La victoria sobre los débiles es como la derrota.
44. La vergüenza es más larga que la vida.
45. La pérdida enseña ingenio.
46. Mojado no le teme a la lluvia.
47. Contra un perro malo es necesario soltar un perro malo.
48. Distribuya su almuerzo - quedará para la cena.
49. El hijo de un anciano es como un huérfano; la mujer del anciano es viuda.
50. Regáñame, pero sé sincero.
51. El corazón ve ante la cabeza.
52. Primero la censura, luego el castigo.
53. El quisquilloso no encontrará satisfacción, el enojado no encontrará alegría, el aburrido no encontrará un amigo.
54. El nudo se apoderó del carpintero.
55. El bien alimentado corta rebanadas para el hambriento lentamente.
56. La paciencia es la clave de la alegría.
57. El que llama para la cena debe cuidar el alojamiento para la noche.
58. El que viene sin invitación duerme sin cama.
59. Aquel cuya casa es de cristal no tira piedras a la gente.
60. Tres cosas provocan el amor: la fe, la modestia y la generosidad.
61. Un ladrón listo no roba en su barrio.
62. Una persona inteligente entenderá si guiñas, y un tonto, si empujas.
63. ¿Qué es más dulce que la halva? Amistad tras enemistad.
64. Cualquier cosa es mejor que nada.
65. Yo soy el emir, y tú eres el emir. ¿Quién perseguirá a los burros?
66. No rompas el huevo de una piedra.
Refranes y refranes recopilados Abdulla Ibragimov
Lea la sección de Islam en el portal esotérico naturalworld.guru.
Toca sobre mí, y tocaré la flauta sobre ti
El problema del envidioso está en su envidia.
Huyó de la lluvia - quedó atrapado en el aguacero
La seguridad del hombre está en la dulzura de su lengua
Los árboles estériles no se arrancan; las piedras se arrojan solo a aquellos árboles que están coronados con frutos dorados
Preocúpate por qué comprar, no por qué vender
No digas palabras inútiles, no rechaces las útiles.
Cerrar el humo es cegador
Un vecino cercano es mejor que un hermano lejano
La locuacidad conduce al remordimiento.
Si cuidas tu lengua, te protegerá; disuélvanlo, él los traicionará
Sé la cola de una buena acción, pero no seas la cabeza de una mala.
El toro está atado por los cuernos, y el hombre está atado por la lengua.
En problemas, la gente olvida la malicia mutua.
Hay jugo en cada tallo
No hay dos cabezas en un turbante
La repetición es beneficiosa
En el año negro - quince meses
En el ojo de otra persona, incluso una paja parece un camello, pero en el tuyo, una hoja entera no se nota.
En tierra extraña, hasta la liebre se comerá a tu hijo
Llevar dátiles a Basora
Corona del Coraje - Humildad
La fe de un hombre se conoce por sus juramentos
El camello lleva oro sobre sí mismo y come espinas.
Los vientos no soplan como quieren los barcos
La palabra de la tarde puede ser borrada por la palabra del día.
No puedes salvar una cosa que está destinada a deteriorarse, incluso si la guardas en un cofre
Una mirada habla más que una palabra
Visto no necesita explicación
Toda belleza tiene un defecto
En un sueño, los gatos son solo ratones.
Educa al mayor, y el menor aprenderá
Un burro entró en la farmacia y salió un burro
El enemigo del hombre es su estupidez, el amigo del hombre es su mente
La hostilidad de los inteligentes mejor que la amistad estúpido
No hay hostilidad sin una razón
El tiempo es un buen maestro.
Cualquier cosa en abundancia se vuelve aburrida
Cada uno se asusta a su manera
Ayer nació de un huevo, y hoy se avergüenza de la cáscara.
Elige a tu compañero antes de salir a la carretera
Empapado en la lluvia piensa que todos están mojados
Estire las piernas a lo largo de su alfombra
El tablero flexible no se rompe.
Los ojos del amor son ciegos
La ira del necio está en sus palabras, la ira del sabio está en sus obras.
Sueños de mercado de pan hambriento
¡Señor, añade más!
El Señor dio halvah a los que no tienen dientes
Señor, bendice al que viene a visitarte por poco tiempo
El cofre del sabio es el cofre de su propio secreto
Lejos de los ojos - lejos del corazón
No puedes sostener dos granadas en una mano.
Dos funambulistas no pueden caminar sobre la misma cuerda floja
Dos espadas no están incluidas en una vaina.
Dos cosas solo se agradecen cuando no se tienen: juventud y salud
La puerta del desastre es ancha
Las acciones dan testimonio de la mente de una persona, las palabras, sobre su conocimiento.
El día tiene dos ojos.
El día de la alegría es corto.
Un árbol crece de una semilla.
Los niños sin educación son más infelices que los huérfanos
Por cada palabra hablada hay un oído que escucha
Elige seda para la ropa, un príncipe para la amistad.
La larga experiencia enriquece la mente
La dignidad de la palabra - en breve
Tu amigo es el que amas, aunque parezca un oso
La amistad de un tonto cansa
Las malas noticias viajan rápido
Si el camello supiera que es un jorobado, sus piernas cederían debajo de él.
Si el enemigo no cometiera errores, sería invulnerable
Si golpeas, golpea, duele, si gritas, grita fuerte.
Si el agua se estanca en un lugar, se estropea
Si un rico se come una serpiente, dirán que lo hizo por sabiduría, pero si un pobre, dirán que por ignorancia.
Si no puedes decirlo, muéstralo
Si no puedes lograrlo todo, no debes renunciar a una parte
Si no, lo que quieres, quieres lo que tienes
Si un hombre sabio comete un error, el mundo entero tropieza tras él.
Si la vela se deja sin viento, se convierte en una tela ordinaria.
Si tienes suerte, la hormiga estrangulará a la serpiente.
Si entras en el reino de los tuertos, cierra uno de tus ojos
Si alguna vez dijiste una mentira, trata de recordarla
Si te conviertes en un maestro, no abuses de él.
Si te conviertes en un yunque, aguanta, si te conviertes en un martillo, golpea
Si estás destinado a vivir entre los torcidos, sácate un ojo
Si has hecho bien, escóndete; si lo has hecho bien - dile
Si tienes un negocio con un perro, dile "hermano"
Si ya escapaste del león, entonces deja de cazarlo.
Si examinas el pan correctamente, no lo comerás.
Si al dueño de la casa le gusta tocar la pandereta, la familia tiene que bailar
Si quieres llegar al dignatario, hazte amigo del portero y del tendero.
Si empiezo a vender fez, la gente nacerá sin cabeza.
Hay una cura para cada enfermedad si se conocen sus causas.
Come poco, vive mucho
El sediento rompe el cántaro
El que quiere el bien es como el que hace el bien
El estómago es el enemigo del hombre.
Matrimonio: alegría por un mes y tristeza por la vida.
Una mujer sin vergüenza es comida sin sal
perro vivo mejor que muerto león
Vivan juntos como hermanos, y en los negocios actúen como extraños.
Un burro vivo es mejor que un filósofo muerto
La vida en una tierra extranjera en sí misma enseñará
La prisa sigue al remordimiento
Los envidiosos del poder no se ven
Suficiente para dos es suficiente para tres
Dawn está comprometida sin cantar el gallo
Sequía no significa hambre
Ve a tu enemigo con hambre, pero no vayas desnudo
La serpiente no muere por su veneno.
Y entre los males hay una elección
No puedes cavar un pozo con una aguja.
La aguja se apodera del sastre
Hacer una cúpula de grano
Las rosas salen de las espinas.
A veces un mal tirador da en el blanco
Una hábil artesana puede incluso girar sobre la pata de un burro.
Cada pájaro disfruta de su canto.
Todo el mundo está contento con su mente.
Todos intentan mover su pastel al fuego.
Como un camello: pisotea todo lo que ara
Que corta es la noche para el durmiente
¿Cómo puede el que es torcido reprochar al tuerto
Como un pavo real: admira solo su plumaje
Como una nuez de vacaciones, decorada y vacía.
¿De qué sirven las estrellas si brilla la luna?
Gota a gota - se forma un charco
Cuando Dios quiere revelar la virtud escondida de alguien, vuelve sobre ella la lengua de un envidioso.
Cuando sale la luna es más fácil mantenerse despierto
Cuando la mente está agotada, no hay suficientes palabras.
Cuando desaparece la vergüenza, aparece el problema.
Cuando un león envejece, los chacales se ríen de él
Cuando aparecen los ángeles, los demonios se esconden
Cuando rompa la ola, inclina la cabeza
Cuando hablas, tus palabras deben ser mejores que el silencio.
Cuando muramos, todos sabremos que no sabemos nada
Si quieres que algún país decaiga, reza para que tenga muchos gobernantes
Si hay muchas manos en la cocina, la comida se quemará
Si no tienes suerte, no habrá sitio en tu boda
Si la palabra es plata, el silencio es oro
Un barco con dos capitanes se hunde
La vaca no se cansa de sus cuernos
Los reyes gobiernan sobre las personas y los científicos gobiernan sobre los reyes
Los árabes nómadas conocen el camino del agua
La belleza del rostro está en la belleza del carácter.
Quien tiene miedo es vencido
Quien tira un arma no se mata
Quien creció con cualquier hábito se volverá gris con él.
El que come dulce debe soportar lo amargo
El que busca encuentra lo que desea o una parte de ello
Quien se rie mucho pierde el respeto de la gente
Quien no le tiene miedo a la gente, que la gente no le tenga miedo
Quien no templa su corazón, no cría a un niño
Quien no puede manejar el burro, golpea su silla
Quien no cabalga el miedo, no logrará sus anhelos
Quien no cae no se levanta
Quien muerde un trozo demasiado grande puede ahogarse
El que prevé las consecuencias no hará gran cosa
Quien intenta, sabe
Quien viaje sabrá
Quien enciende un fuego, se calienta con él.
El que siembra espinos no recogerá las uvas
El que se enfada por una bagatela se contenta con una bagatela
Quien impone su opinión por la fuerza, perece
Quien tiene prisa con la respuesta, piensa despacio
El que chismea de los demás, chismea de ti
El que alaba en una persona lo que no está en ella, se burla de ella
Quien habla bien - escucha bien
Quien quiere miel debe soportar las picaduras de abeja
Un pedazo de pan para un estómago hambriento es mejor que un edificio de mezquita
Una palabra amable conquista
Un león es un león incluso en una jaula.
Un león sigue siendo un león aunque sus garras se hayan debilitado, un perro sigue siendo un perro aunque haya crecido entre leones
Extra bueno - solo bueno
Las mentiras son una enfermedad, la verdad es una cura
Las cebollas siempre tienen el mismo olor.
Es mejor escuchar los reproches de los amigos que perder el último
Mejor respira aire fresco que tomar medicina
Es mejor hacer llorar a tu hijo que llorar por él después.
Más vale tener mil enemigos fuera de casa que uno dentro de casa.
Es mejor ver una vez que escuchar mil veces
Mejor reproche abierto que malicia secreta
Más vale pájaro en mano que grulla en el cielo
Mejor hierba propia que trigo importado
Mejor la opresión de un gato que la justicia de los ratones
Los mejores casos son promedio
El mejor de los dones es la inteligencia, la peor de las desgracias es la ignorancia
El mejor gobernante es el que sabe mandarse a sí mismo
El amor es el amigo de la ceguera.
A la gente no le gusta lo que no conoce.
Poco para comer - expulsar muchas enfermedades
Poco mal - y luego mucho
El aceite en la masa no desaparecerá.
Lentamente promete, apúrate a cumplir
La lentitud suele llegar a la meta, mientras que la prisa se confunde en el camino.
La espada del poder es larga.
La mezquita aún no se ha construido, pero los mendigos ya están de pie.
Verbosidad - al fracaso
La juventud y la salud se valoran cuando se pierden.
El silencio es hermano del consentimiento.
El silencio es el atuendo de los inteligentes y la máscara de los estúpidos.
El silencio del ignorante es su escudo
El que calla en una obra justa es como el que grita en una obra injusta
Un hombre sabio se apoya en la raíz de su lengua, mientras que un necio se balancea en la punta de su lengua.
Marido y mujer son una tumba
El músico ya se muere, pero los dedos siguen tocando.
Estábamos en silencio cuando entró, así que se llevó el burro.
El pensamiento de un sabio vale más que la confianza de un necio
El ratón se convirtió al Islam, pero el número de musulmanes no aumentó y el número de cristianos no disminuyó.
Todo discurso tiene una respuesta.
Cualquiera puede escalar un muro bajo.
No hay tarifas por hablar
La desnudez enseña a girar
La esperanza sin acción es como un árbol sin fruto.
Los soldados mercenarios no disparan demasiado fuerte.
El comienzo de la ira es la locura, y el final es el remordimiento.
No todo el mundo en una piel de tigre es un hombre valiente
No abras los oídos a cada audiencia
No es el graznido de un cuervo lo que provoca la lluvia
No espadas de tales flechas que no puedes desviar
No abras una puerta que no puedas cerrar
No hagas lo que no estás feliz de cosechar, no hables palabras que te odien a ti mismo
No te cortes la barba delante de dos personas, porque una dirá "larga" y la otra "corta".
No retengas a otros de lo que tú mismo sigues
Desventaja de la conversación - extensión
Un sabio tonto es mejor que un ignorante hablador
La injusticia del hombre lo golpea
La desgracia viene en pares
Ningún pecado después del arrepentimiento
No hay sultán sin pueblo
Un perdedor y en tripa se encuentra con un hueso
Ninguna vasija puede contener más de su volumen, a excepción de la vasija del conocimiento, que se expande constantemente.
Nada se eleva por encima de la verdad
Inútil es el que necesita sinvergüenzas
Las piernas conducen solo donde una persona quiere
Aligerar la carga del barco - flotará
La educación es riqueza, y su aplicación es perfección.
Consulte a un médico antes de enfermarse
Un cabello no es una barba
Una corriente del mar no se agitará
Es igualmente indigno de una persona razonable desear la muerte y temerla.
Un problema es más fácil que dos
Una chispa quema todo el bloque.
Más vale un pájaro en la mano que diez en un árbol
No puedes taparte la cara con un dedo.
Un grano pesa más que la balanza
Tocas una rama - diez se balancearán
Al hacer buenas obras a los parientes, una persona gana poder sobre ellos.
Él come pan antes de que esté horneado.
Un burro sigue siendo un asno, incluso si lleva el tesoro del Sultán
Escapó del oso, pero cayó al pozo.
Comida quemada de muchas manos
Del que no come ajo, el ajo no huele
Un perro sigue siendo un perro, aunque haya crecido entre leones
Al gallo se le dijo: “Canta”, y él respondió: “Cada cosa es buena a su tiempo”
Malo es el que no quiere ser visto
Malos pensamientos - de gran tacañería
Las raíces se pueden juzgar por las ramas.
La victoria sobre los débiles es como la derrota
Golpéame - gritó; me alcanzó - y se quejó
El apoyo a la verdad es honor, el apoyo a las mentiras es pérdida de honor
La vergüenza es más larga que la vida.
Mientras el hijo es pequeño, sé su tutor; cuando crezca - hermano
La reprimenda es un regalo de amigos.
Tras mi burro aunque la hierba no crece
Después de la muerte no hay culpa
Sigue al búho: caerás en las ruinas.
Proverbio - la sal del habla
El proverbio no dice una mentira
La prisa lleva al arrepentimiento, la prudencia lleva al bienestar
Ayuna y ora, y la necesidad seguramente ensillará
Construyó un palacio pero destruyó toda la ciudad.
La pérdida enseña ingenio
La verdad brilla y las mentiras tartamudean
La verdad que duele es mejor que la mentira que agrada
Antes de elegir novia, infórmate de su madre
Antes de disparar, llena tu carcaj con flechas
Amabilidad de la cara - un regalo adicional
Tome el consejo de los que están por encima y por debajo de usted, luego forme su propia opinión.
Vendí el viñedo y compré una prensa.
mojado no le teme a la lluvia
El pájaro es atrapado por el pájaro.
Un pozo vacío no se llenará de rocío
El polvo del trabajo es mejor que el azafrán de la inacción
Ya que has escapado del león, entonces deja de cazarlo.
¿Llueve sin nubes?
¿Una serpiente da a luz a algo más que una serpiente?
¿Traen un oso a su propia viña?
La herida de la espada sana, la herida de las palabras no
Una herida infligida por una palabra es peor que una herida de flecha.
Arrepentirse en silencio es mejor que arrepentirse con palabras.
El crecimiento de una palmera, y la mente de un cordero
regañame pero sé sincero
Mano del noble - balanzas
Él mismo está vestido con harapos, pero su corazón está en brocado.
El dolor más agudo es el que preocupa ahora
Lo más preciado para una persona en tierra extranjera es su patria.
Lo barato es mejor que lo caro pertenecer a otros
El huevo de hoy es mejor que el pollo de mañana
Los corazones de los nobles son tumbas de secretos
Los corazones se oxidan como el hierro se oxida
El corazón ve antes que el ojo
El corazón del necio está en su lengua, la lengua del sabio está en su corazón
La fuerza es una estupidez
El miedo fuerte alivia el dolor.
Por mucho que le enseñes a un pendejo, por la mañana todo estará en el olvido
Un rico avaro es más pobre que un pobre generoso
La dulzura de la victoria borra la amargura de la paciencia
Las palabras de un hombre son la medida de su mente
Una palabra del corazón toca otro corazón
Una palabra dicha al lugar vale un camello
Con una palabra perforas lo que no puedes perforar con una aguja
La muerte es una copa que no pasa nadie
El ladrido de perros no molesta a las nubes.
El ladrido de perros no daña las nubes.
El tesoro del sabio está en su conocimiento, el tesoro del necio está en la riqueza.
No cierre el disco solar con un colador
Se le preguntó a la mula: "¿Quién es tu padre?" Él respondió: "El caballo es mi tío"
Entre los ciegos, el tuerto es el sultán
Un día mayor que tú puede ser un año más inteligente
El viejo camello no te defraudará.
Cien caminos - cien dificultades
Cien años de trabajo todavía no son suficientes, echados a perder en una mañana, suficiente en abundancia.
La pasión por el enriquecimiento es más fuerte que la sed
El quisquilloso no encontrará satisfacción, el enojado no encontrará alegría y el aburrido no encontrará un amigo.
La bailarina muere, pero su cuerpo sigue bailando.
Tu religión es tu dinar
Tu secreto es tu prisionero, pero si lo traicionaste, tú mismo te convertiste en su prisionero.
La sombra no será recta si el tronco es curvo
La paciencia es buena, si no aguantas toda la vida
Lo que una hormiga recolecta en un año, un monje lo comerá en una noche
El que puede comerse un pastel entero no es débil
El que no sabe bailar dice que tiene las piernas torcidas
El que viene sin invitación duerme sin cama
El que esconde una cabra bajo el brazo debe balarse
El que tiene una piastra dice: “¿Qué debo hacer con ella?”, y el que tiene cien: “¡Señor, añade más!”.
El que no tiene un arma no pelea
El que tiene la casa de cristal no tira piedras a la gente
El repiqueteo del tambor se escucha desde lejos
Debes obedecer a quien quieres servir.
Mil remos, diez mil palos no se pueden comparar con una vela
Mil flores de durazno florecen en un árbol
Mil personas señalarán con el dedo, por lo que morirás sin enfermedad.
Mil maneras de aprender es fácil, un resultado es difícil de lograr
Una prisión sigue siendo una prisión aunque sea un jardín
Cada árbol tiene su propia sombra, cada país tiene sus propias costumbres
Todo el mundo tiene tantas preocupaciones como puede soportar.
Cada cabeza tiene su propio dolor.
La casa del mentiroso se quemó - nadie creía
El amor no tiene consejeros
La cola del caballo tranquilo se arranca
Aquel que ha adquirido conocimientos sólo de los libros, tiene más errores que pasos correctos.
La pérdida que enseña es ganancia
Deja tus ojos y tu corazón olvidará
El adorno de una niña son los buenos modales, no la ropa dorada.
La mente de una mujer está en su belleza, la belleza de un hombre está en su mente
Un hombre inteligente entenderá si guiñas un ojo, y un tonto entenderá si empujas
El sabio confía en su trabajo, el necio en sus esperanzas
El hombre que se ahoga agarrará a la serpiente.
Aprender en la infancia es como grabar en piedra
Un científico sin mano de obra es como una nube sin lluvia
La cola del perro permanecerá enroscada incluso si la enderezas en el bloque.
El buen discurso es corto.
Buenas obras completadas
Aunque haya llegado la necesidad, no llames a los demás con una oración, y cuando tú mismo estés en abundancia, sé un ayudante
El rechazo es a menudo mejor que el consentimiento
Un hombre sin educación es un cuerpo sin alma.
Lo que te dé tu tío, tómalo
Lo que está lejos de los ojos está lejos del corazón
Lo que vimos del Ramadán, además de lo que escuchamos de sus platos
Lo que es bueno para el hígado, malo para el bazo
¿Qué es más dulce que la halva? Amistad tras enemistad
algo es mejor que nada
Hermano extraño a extraño
El chacal nunca se cansa de las gallinas
Yo no sé y el astrónomo no sabe
El lenguaje es el traductor del corazón.
Lengua sin huesos, pero aplasta los huesos
La lengua es larga para aquellos cuyos argumentos son cortos
El lenguaje de las circunstancias es más claro que el lenguaje de las palabras.
Tu lengua es tu caballo: si la salvas, te salvará; si la sueltas, te humillará.
Tu lengua es tu caballo: si no la retienes, te derriba
Tu lengua es un león: si la sujetas, te protegerá; si la sueltas, te desgarrará
La lengua es como una espada cortante, la palabra es como una flecha penetrante
إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً
¡Algunos discursos (hermosos, claros) son brujería!
يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر
Es decir, algunos discursos bellos y claros actúan (sobre los oyentes) como brujería.
ومعنى السحر: إظهار الباطل في صورة الحق
La palabra "sihr" (brujería) significa la transmisión de mentiras en forma de verdad.
والبيانُ: اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ
Y al-bayan (discursos hermosos y claros) es una combinación de elocuencia, inteligibilidad de frases y mente aguda(nota transl.: más precisamente, la racionalidad del corazón, ya que los árabes creen que la mente humana se encuentra allí).
إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى
المنبتُّ: المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ: الدابة.
El rezagado (de los compañeros de viaje) no recorrerá la distancia requerida, y no dejará un lugar vivo sobre su espalda (su animal de carga).
يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه
Este proverbio se trata de alguien que se esfuerza demasiado por algo y, por lo general, puede perderlo debido a esto.
إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ
Lo que ha crecido la lluvia de primavera puede matar, causar hinchazón o acercarlo.
والْحَبَطُ: انتفاخُ البطن،
Al habat es la hinchazón del abdomen.
يضرب في النهي عن الإفراط
Eso dicen, condenando cualquier exceso.
إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ
Los que son enseñados son los hijos del sueño.
El significado correcto de estas palabras es el siguiente.
إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ
El que es enseñado se adormece.
يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به
Esto se le dice a alguien que no se preocupa por lo que se le ordenó hacer.
إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ
¡La esencia de un corcel está (determinada) por sus dientes!
الفِرار بالكسر: النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،
Al-firar (con kasra): determinar la edad de un animal por sus dientes.
يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،
Así dicen de alguien cuya apariencia claramente, sin verificación, indica un estado interno.
حتى لقد يقال: إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره
También hay un proverbio: "¡Una mala esencia es visible en los dientes!"
إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ
El kéfir dulce calma la ira.
الرثيئة: اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء: التسكينُ.
زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم
Dicen que un hombre vino a visitar a aquellos con quienes estaba muy enojado.
وكان مع سخطه جائعا
Pero junto con la ira, sintió hambre.
فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه
Le dieron a beber kéfir dulce y se calmó.
يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت
Este proverbio dice que hasta un pequeño regalo genera amistad (consentimiento).
إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ
¡Incluso los pájaros pequeños de nuestra región se convierten en águilas!
البغاث: ضربٌ من الطير،
Al-bugas es una especie de ave.
فيه ثلاث لغات: الفتح، والضم، والكسر
Por encima de la primera raíz consonante, se permite el uso de tres vocales: fathu, lady y kasra.
والجمع بِغْثَان
El plural es "bigsan".
قالوا: هو طير دون الرَخمة،
Se dice que es un pájaro, (en tamaño) más pequeño que un buitre.
يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل
Un proverbio sobre quién, después de la debilidad y la humillación, se vuelve fuerte y respetado.
إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً
¡Hay mucho de bueno en lo malo! (Compare con el ruso: No hay mal sin bien).
الخير: يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار:
أي أن في الشر أشياء خيارا
Es decir, en lo negativo hay muchos momentos positivos.
ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض
Además, el significado de este proverbio hace eco de las palabras: "Un mal es menos, más insignificante que el otro".
إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا
¡Detrás de la colina está lo que está detrás de ella! (Cf. Ruso. “La gorra está en llamas sobre el ladrón”).
El origen de esto (proverbio en la siguiente historia):
أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا
Una esclava prometió encontrarse con su amiga al otro lado de la colina por la noche, después de terminar todas las tareas domésticas.
فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل
Sin embargo, estaba sobrecargada de trabajo y no cumplió su promesa.
فقالت حين غلبها الشوقُ
Y cuando los sentimientos se apoderaron de ella, dijo:
حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها
Me detuvieron. ¡Y detrás del cerro, qué hay detrás del cerro!
يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً
¡Eso dicen del que inconscientemente revela sus cartas!
إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
¡El que no entiende las indirectas es un tonto!
ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ.
يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه.
Se trata de alguien que no entiende las indirectas y necesitas decir directamente todo lo que quieres recibir de él.
إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ
¡Los discursos evasivos (pistas) eliminan las mentiras!
هذا من كلام عِمْرَان بن حصين
Estas son las palabras de Imran ibn Hasin.
إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
¡La fuerza (o la capacidad de vengarse) calma la ira!
المَقْدِرة (ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة) والمَقْدُرة: القدرة، والحفيظة: الغضب.
قال أبو عبيد: بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر
Abu Ubayd dijo que este proverbio nos ha llegado de un gran hombre de la (tribu) Quraish de la era pasada.
كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ (الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر) فلما ظفر به
Se vengó de un hombre, y cuando lo derrotó,
قال: لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه
dijo: "Si el poder (o la oportunidad de vengarse) no calmara la ira, ¡entonces ciertamente me vengaría de ti!" y lo dejó (solo).
إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
¡Solo puedes protegerte de él rechazando lo que hay en él!
قيل: إن المثل في أمر اللَقطة توجَد
Dicen que el proverbio significa un hallazgo (una cosa encontrada).
وقيل: إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها
También dicen que esto es una condenación del mundo mortal y una recomendación para abandonarlo.
وهذا في بيت أولهُ
Un verso comienza así:
والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها
El alma está agotada (en la búsqueda) de este mundo transitorio, y yo sabía que la única forma de protegerme de él (es posible) ¡es renunciar a lo que hay en él!
إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
¡Incluso un mentiroso notorio a veces puede decir la verdad!
إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
¡Bajo tu suavidad - obstinación (oculta)!
إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
El problema es el representante de la lengua!
إنَّهُ لَنِقَابٌ
¡Él es un profesional!
يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور
Es decir, un especialista que comprende temas complejos y confusos.
إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
¡Está tachando las letras de Anush!
الخَدْش: الأثر
Al-hadsh es monumento literario antigüedades.
وأنوش: هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم
Anush es el hijo de Shis, el nieto de Adam, la paz sea con ellos.
أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب
Es decir, fue el primero que empezó a escribir obras literarias con letras.
يضرب فيما قَدُمَ عهدُه
Eso es lo que dicen que está obsoleto.
إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
¡Las mujeres son carne en un bloque (carnicero)!
وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال: لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم
Este proverbio se transmite de Umar, que el Todopoderoso esté complacido con él, en esta forma: "¡Que un hombre nunca se quede solo con un extraño, ya que las mujeres son carne en un bloque (carnicero)!"
أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
El trabajo de una esclava está siempre ante ella.
أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا
Es decir, donde quiera que vaya una esclava, encontrará trabajo en todas partes.
إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
¡Me como la cabeza y sé lo que hay dentro!
يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره
Eso es lo que dicen cuando empiezas un negocio en el que hay problemas para ti.
إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
¡Cuando llega el momento, se oscurece en los ojos!
قال أبو عبيد: وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،
Abu Abid dijo que Ibn Abbas narró palabras similares.
وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له
Más precisamente, lo que dijo Najdu al-Haruri o Nafig al-Azraq:
إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين الماء
Dices que una abubilla, picoteando el suelo, puede determinar la distancia al agua (p: 21).
وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ
Sin embargo, no se da cuenta del hilo de la trampa.
فقال: إذا جاء القَدَر عمى البصر
Él respondió: Cuando viene lo prescrito, los ojos se quedan ciegos.
إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
¡Tiene párpados fuertes!
يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر
Eso dicen de alguien que es capaz de permanecer despierto durante mucho tiempo.
أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(Levantó) su nariz hacia el cielo, y su trasero en el agua (charco).
يضرب للمتكبر الصغير الشأن
Eso dicen sobre una persona insignificante pero arrogante.
أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
La nariz es tu parte (del cuerpo), aunque sea mocosa.
إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
¡Despreciado el que no tiene apoyo!
أي: أنصار وأعوان
Es decir, no hay asociados y asistentes.
يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه
Eso dicen de alguien que es intimidado por amigos cercanos.
إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
Entristecido se vuelve hacia su madre.
أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
¡Madre hizo una cama y se acostó!
يضرب في بر الرجل بصاحبه
Eso dicen de alguien que trata bien a su amigo.
أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
Tu hermano es el que te dará consejos sinceros.
يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا
Implica consejos en materia de religión y vida mundana.
إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
Si tienes que (engañosamente, obligándote a ti mismo) complacer, halagar a tu hermano, entonces él no es tu hermano.
إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
Y el camello tribal ciertamente alguna vez fue pequeño.
إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
¡Ya me comieron cuando se comieron el toro blanco!
إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
¡Él es la encarnación de una cola de zorro!
أصحاب الصيد يقولون: رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه
Dicen los cazadores que: "El truco de la zorra es que tuerce la cola y los perros la persiguen".
يقال: أروغ من ذَنَبِ الثعلب
Dicen: "Más peculiar que la cola de un zorro".
إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
Si agarras una lagartija por la cola, la enojarás.
إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
Cuando peiné la herida, comenzó a sangrar.
إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
¡Él es solo una nube de rayos sin lluvia!
يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز
Así dicen del que no cumple sus palabras y no cumple sus promesas.
النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
Las mujeres son hermanas de los hombres.
معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق
El significado del proverbio es que las mujeres son como los hombres y son su mitad. Y tienen los mismos derechos y obligaciones.
إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
Cuando conquistamos un pico de montaña, apareció otro.
الجبلُ يقال له العَلَم: أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر
Cuando terminábamos una tarea, surgía una nueva.
إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
Si pegas, pega fuerte, si avisas, hazte oír.
إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
¡Si tú eres el viento, entonces (yo soy) el huracán!
إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
¡Junto con el hoy, está el mañana, oh Musgid!
يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها.
El significado del proverbio es que el poder en este mundo está pasando constantemente de uno a otro.
إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
¡Ya sabes dónde crece el kasis!
قالوا: القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها
Dicen que junto al arbusto kasis crecen hongos (trufas). Es él quien señala las setas.
يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه
Eso dicen de una persona que conoce la información correcta.
أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
Comió y bebió durante mucho tiempo.
يضرب لمن طال عمره
Eso dicen sobre el hígado largo.
إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
¡Se parecen, como dos citas!
يضرب في قرب الشبه بين الشيئين.
Eso dicen de aquellas cosas que son muy parecidas entre sí.
إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Si el mal (quiere) arrastrarte, siéntate y no te muevas.
يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ. ويروى » إذا قام بك الشر فاقعد»
Este proverbio contiene consejos para no perder el dominio propio y no apresurarse a hacer el mal. También dicen: "Si el mal está a tu lado, quédate quieto".
إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
Cuidado con lo que tienes que justificar.
أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه
Es decir, no hagas lo que luego te obliga a justificar.
47 - إذَا زَلّ العَالِمُ زَلَّ
Cuando un científico comete un error, todo el mundo comete un error a causa de ello.
لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون
Porque el científico tiene alumnos que lo siguen.
أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
¡Mi padre peleó y mi madre cuenta!
قال ابن الأعرابي: ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة
Ibn-ul-Agrabiy dijo que un hombre regresó de la guerra.
فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر
Llegaron sus vecinos y empezaron a pedir noticias.
فجعلت امرأته تقول: قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان
Y su mujer empezó a decir: “Mató a fulano de la tribu, derrotó a fulano de tal, hirió a fulano de tal…”.
فقال ابنها متعجبا: أبي يغزو وأُمي تحدث
Su hijo dijo sorprendido: "Mi padre luchó y mi madre cuenta".
إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
¡Cuidado que tu lengua no te corte el cuello!
أي: إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك
Es decir, ¡no digas cuál será tu muerte!
أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
El comienzo del árbol está en la semilla.
يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير
Eso dicen sobre una pequeña empresa que se ha convertido en una grande.
أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
La comida de alabanza es mejor que la comida sin palabras.
يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك
Eso dicen, incitándote a alabar a los que te han hecho bien.
آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
Romper la promesa es un desastre para la autoridad (honor de una persona).
يروى هذا عن عَوْف الكلبي
Esto está narrado de Awf al-Kilabi.
إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
Cuando la cordura triunfa, las pasiones se van.
إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
Si recién está comenzando a probar, entonces ya lo comí hace mucho tiempo.
يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور
Eso dice una persona experimentada, muy experimentada.
يضرب في اتباع العقل
Este es un llamado a seguir el llamado de la razón.
إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
¡Este no es un truco de niños!
إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
¡La mejor novia es una virgen (virgen)!
ومعنى المثل ظاهر
El significado del proverbio es obvio.
إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
Cuando un pollo canta como un gallo, ¡es sacrificado!
قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً
Farazdak dijo esto sobre una mujer que comenzó a escribir poesía.
إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
Cuando le dices: "Pesa", baja la cabeza y está triste.
يضرب للرجل البخيل
Eso es lo que dicen de una persona codiciosa.
أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
¡La madre de un cobarde no se alegra, pero tampoco se entristece!
إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
Si eres un mentiroso, al menos ten buena memoria.
يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك
Así le dicen a una persona que miente, luego olvida y dice lo contrario.
أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
¿¡Comiendo mis dátiles, pero sin escuchar mis órdenes!?
قاله عبدُ الله بن الزُّبَير
Esto fue dicho por Abdullah ibn Zubayr.
إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
¡La pasión es la compañera de la ceguera!
بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
Con él, no con el antílope blanco.
الأعْفَر: الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي
Es decir, le sucedieron problemas a él, y no al antílope.
يضرب عند الشماتة
Eso dicen, regodeándose con (alguien).
بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
Con él, no con un perro ladrando en el desierto.
بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
Destella tus ojos a aquellos que no te conocen.
بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
Tiene la enfermedad del antílope.
أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي
Es decir, no está enfermo de nada, ya que el antílope no tiene enfermedades.
يقال: إنه لا يمرض إلا إذا حان موته
Se dice que el antílope enferma sólo antes de morir.
وقيل: يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه
También se cree que cuando un antílope está enfermo, no sabe dónde está su enfermedad.
فكأنه قيل: به داء لا يُعْرَف
Y con esto, por así decirlo, quieren decir que tiene una enfermedad desconocida.
بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
¡Un mal menos que el otro!
أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ
Más malo que un perro.
بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
Con ayuda de los codos se aplica un golpe con la palma de la mano.
يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر
Eso dicen acerca de la asistencia mutua entre dos hombres.
71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك
¡Por la gracia de Dios, no por la tuya!
بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل: إنها بيضة الديك
Huevo de gallo.
وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول
Este es un huevo oblongo. Con su ayuda, se revisa el himen de las niñas.
يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال
Eso dicen de esas cosas que pasan una sola vez. Se cree que un gallo pone un huevo solo una vez en la vida.
بِنْتُ الْجَبَلِ
hija de las montañas
قالوا: هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له
Dicen que es un eco.
يضرب للرجل يكون مع كل واحد
Eso dicen de una persona que no tiene opinión.
74 - بَقِيَ
Queda la parte más difícil.
قيل: كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها
Dicen que hace mucho tiempo vivía un gato que comía y perseguía ratas.
فاجتمع ما بقي منها فقالت: هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ؟
Y entonces el resto (ratas) se reunió e hizo la pregunta: "¿Cómo podemos salvarnos de él?"
فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن
Decidieron colgar una campana alrededor del cuello del gato, para que cuando escucharan su sonido, tuvieran la oportunidad de escapar.
فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن: أينا يُعَلِّق الآن
Sacaron un cascabel y algunos dijeron: “¿Quién de nosotros lo colgará (en el cuello del gato)?”.
فقال الآخر: بقي أشَدُه أو قال شَدُّه
Otros decían: “¡Queda lo más difícil!”.
ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
Tu hijo es el hijo de tu alma.
يقال: البُوحُ النفس
Se dice que al-buh es el alma.
ويقال: البوح الذكرَ
También dicen que al-buh es miembro.
بِنْتُ بَرْحٍ
Hija del sufrimiento.
للشر والشدة
Sobre problemas y sufrimientos.
بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي
Vendió a su vecino, no su casa.
أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار
Es decir, yo quería vivir en esta casa, pero tuve que venderla por culpa de un mal vecino.
بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ
En cada césped hay rastros de una manada (o: En cada césped encontrarás huellas de pezuñas).
أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال
Es decir, donde hay riqueza, hay mendigos.
بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ
El niño ha llegado al pecado.
أي جرى عليه القَلَم
Es decir, se convirtió en adulto.
والِحْنثُ: الإثم
Al-hins - pecado.
ويراد به ههنا المعصية والطاعة
Se refiere al pecado y la obediencia.
البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ
El estómago es el peor de los vasos vacíos y llenos.
يعني إن أخْلَيته جُعت
Es decir, si lo vacías, ¡te morirás de hambre!
وإن مَلأَته آذاك
Si lo llenas, te molestará.
يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك
Eso dicen persona malvada. Porque si le hacéis bien, os ofenderá, y si le hacéis daño, os enemistará.
ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ
¡Tu hijo es el hijo de tu alma, y nadie más!
هذا مثل قولهم ابنُكَ ابن بُوحك
Esto es similar al proverbio: "Tu hijo es el hijo de tu alma".
ومثل ولَدُك من دمى عقيبك
Y también: "Tu hijo es de la sangre de tus talones (piernas)".
بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ
Una casa con peces y camellos en ella.
وهما لا يجتمعان
No se encuentran en el mismo lugar.
يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد
Eso dicen acerca de dos opuestos que se encontraron en un caso.
أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ
Más inteligible en los discursos (más elocuente) que Kuss.
هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،
Este es Kuss ibn Sagida ibn Juzaf ibn Zuhair ibn Iyad ibn Nizar, de Iyad.
وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،
Fue el más inteligente de los sabios árabes.
وهو أول من كَتَب »من فلان إلى فلان
Fue el primero que comenzó a escribir: "De tal y tal a tal y tal".
وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم
Él es el primero que reconoció la resurrección de entre los muertos, sin tener el conocimiento (del Corán y las palabras del profeta).
وأول من قال »أما بعد»
Fue el primero que dijo: "Y luego: ..."
وأول من قال »البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر
Fue el primero en decir: "El querellante está obligado a presentar pruebas claras, y se requiere juramento del que las niega".
وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة
Vivió 180 años.
أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ
Más inaccesible que Sirius;
وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ
... que la constelación Capella;
وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ
... que los huevos (nido) de un buitre;
َمِنَ الكَوَاكِب
... que las estrellas.
أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ
Un ojo más agudo que un caballo oscuro al atardecer.
وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب
El mismo proverbio se da sobre el águila.
أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ
Más vidente que el águila del desierto.
عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال
El águila del desierto tiene un ojo más agudo y es más rápida que el águila de montaña.
أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ
Un ojo más agudo que un cuervo.
أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ
Ve mejor de noche que un murciélago.
أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ
Ojo más agudo que un perro.
أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ
Más piadoso que un gato.
أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ
Más repugnante que at-talya.
هذا يفسَّر على وجهين
La palabra "at-talya" tiene dos significados.
يقال: الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء
Se dice que es un camello atacado de sarna y manchado de brea a causa de ella.
والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض
Otro significado de la palabra es acolchado de mujer.
أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس
Más frío que el hielo.
أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ
Más fresco que después de la lluvia.
أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ
الجِرْبِيَاء: اسمٌ للشمال
Más frío que el norte (lado).
وقيل لأعرابي: ما أشدُّ البردِ ؟
Se le preguntó al beduino: "¿Cuándo es el momento más frío?"
فقال: ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء
Él respondió: "En el viento del norte bajo la sombra de una nube después de la lluvia".
أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ
León maloliente;
وَمِنْ صَقْرٍ
... halcón.
أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ
Más perro orina.
قالوا: يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه
Dicen que la palabra orina se entiende en su sentido directo.
ويجوز أن يراد به كثرة الولد
Sin embargo, es posible que esto implique una gran cantidad de descendencia,
فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد
ya que la orina en el idioma de los árabes denota alegóricamente a un niño.
قلت: وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه
Diré que Ibn Sirin interpretó el sueño de Abdul-Malik, quien le envió una carta con esta pregunta:
إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات
“Vi en un sueño que había orinado cinco veces en el nicho de la mezquita”.
فكتب إليه ابنُ سيرين: إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب
Ibn Sirin le respondió: “Si tu sueño es profético, entonces tus cinco hijos estarán en el nicho de la mezquita,
ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك
y heredaré el trono después de ti". Y así sucedió.
اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ
Deja el mal y te dejará.
Compilado por: Ilnur Sarbulatov.
A
El apetito viene con el primer bocado, la riña con la primera palabra.
B
Tamborilea sobre mí y yo tocaré la flauta sobre ti.
El problema del envidioso está en su envidia.
Pobreza sin deuda es prosperidad.
Un pobre sin paciencia es como una lámpara sin aceite.
El beduino se vengó después de cuarenta años y dijo: "Me apresuré".
Sin gente, ¿de qué sirven las espadas?
La seguridad de un hombre está en la dulzura de su lengua.
Golpear al inocente para que el culpable confiese.
Cuida tu lengua, te salvará; despídelo, él te traicionará.
Cuida a los viejos; algo nuevo puede no permanecer contigo.
Preocúpate por qué comprar, no por qué vender.
Golpear a los muertos es un pecado.
Dad gracias a los que os hacen buenas obras; haz buenas obras a los que te agradecen.
El bienestar es seguro.
El noble seguirá siendo noble incluso si es tocado por el mal.
Un enemigo cercano es mejor que un amigo lejano.
El humo cercano es cegador.
La locuacidad conduce al remordimiento.
El hermano es un ala.
¿La sombra será recta si el tronco es curvo?
Ten misericordia de los que están en la tierra; los que están en el cielo serán misericordiosos contigo.
Se la cola de una buena obra, pero no seas la cabeza de una mala.
El toro protege su nariz con cuernos.
El toro está atado por los cuernos y el hombre está atado por la lengua.
Ser mejor en palabras que en hechos es bajeza.
EN
En problemas, la gente olvida la malicia mutua.
En la conversación, el camino se acorta.
En julio hierve el agua de la jarra.
Ten un amigo en cada ciudad.
Cada tallo contiene jugo.
Fuertes lluvias a finales de septiembre.
En marzo, los gorriones hacen sus nidos y los árboles reverdecen.
Al comienzo del invierno, vende el burro al burro. (En invierno, el burro se usa menos en la granja)
No hay dos cabezas en un turbante.
La repetición es útil.
En septiembre, prepare escamas para lentejas, guisantes y frijoles. (Lentejas, guisantes y frijoles son los principales productos que los agricultores almacenan para el invierno)
EN Dificultades amigo aquí mismo.
En el ojo de otra persona, incluso una paja parece un camello, pero en el tuyo, no se nota todo el puente.
En tierra extraña, hasta la liebre se comerá a tu hijo.
Lleva dátiles a Basora. (Basora es famosa por sus arboledas de dátiles)
La corona del valor es la modestia.
La fe de un hombre se conoce por sus juramentos.
El camello lleva oro sobre sí mismo y come espinas.
Camel - un barco en tierra.
Amigo fiel no vendas por miles.
Los vientos no soplan como quieren los barcos.
La palabra de la tarde puede ser borrada por la palabra del día.
Una cosa que está destinada a deteriorarse no se puede salvar, incluso si la guardas en un cofre.
Una mirada habla más que una palabra.
"¿Has visto un camello?" “Ni siquiera vi al conductor”. (Sobre gente que sabe guardar un secreto)
Lo que se ha visto no necesita explicación.
En toda belleza hay un defecto.
Pelo de aquí, pelo de allá, tienes barba.
Un pelo de cola de cerdo es bueno.
Educa al mayor, y el menor aprenderá.
La educación es más valiosa que el oro.
Un burro entró en la farmacia y salió un burro.
El enemigo del hombre es su estupidez, el amigo del hombre es su mente.
La hostilidad de los parientes es más peligrosa que la picadura de un escorpión.
La hostilidad de un sabio es mejor que la amistad de un tonto.
Estad enemistados con el emir, pero no estéis enemistados con el vigilante.
El tiempo es un buen maestro.
Todos los caminos conducen al molino.
Todos los sueños de un gato son solo ratones.
Cualquier cosa en abundancia se vuelve aburrida.
Todo lo que caiga será recogido (es decir, cada palabra debe ser escuchada por alguien).
Levántate temprano, tendrás éxito.
Cada hombre con cola se jacta de su cola.
Cada pollito sale de un huevo.
Elige a tu compañero antes de salir a la carretera.
Elige a tu vecino antes de construir una casa.
Salir del baño es más difícil que entrar. (En los baños musulmanes, las tarifas no se cobraban a la entrada, sino a la salida)
El que se moja bajo la lluvia piensa que todos se mojan.
Estire las piernas a lo largo de la alfombra.
El tablero flexible no se rompe.
GRAMO
El ojo no se eleva por encima de la ceja.
El ojo del honesto es su balanza.
Los ojos del amor son ciegos.
A un tonto se le perdonan setenta errores, y a un científico no se le perdona ninguno.
La ira de los amantes es como la lluvia de primavera.
La ira del necio está en sus palabras, la ira del sabio está en sus obras.
La opresión de una persona la destruye (es decir, el mal causado por una persona se volverá contra ella).
Si pasas hambre durante un año, vivirás una vida de riqueza.
La cabeza del perezoso es la casa del diablo.
Un gato hambriento se comerá todos los ratones de la casa, un perro bien alimentado cuidará la casa.
Al hambriento se le preguntó: "¿Cuánto estará uno solo?" Él respondió: "Un pastel".
Un hombre hambriento sueña con un mercado de pan.
Cualquier camisa servirá para una persona desnuda.
El gallo vociferante ya está gritando desde el huevo.
La pena enseña a llorar, y la alegría enseña a llorar de júbilo.
El Señor vendió halvah a los que no tienen dientes.
El cofre del sabio es el cofre de su propio secreto.
D
Incluso cuando el pollo se está muriendo, sus ojos están puestos en el montón de basura.
Incluso cien barras de jabón no blanquearán a alguien que no es naturalmente blanco.
Dele al invitado al menos un pastel con un pastel, si no se acuesta con hambre.
Lejos de los ojos, lejos del corazón.
La distancia provoca melancolía y la proximidad frialdad.
No puedes sostener dos granadas en una mano.
Dos equilibristas no pueden caminar sobre la misma cuerda floja.
Dos espadas no están incluidas en una vaina.
Dos cosas revelan su valor después de perderlos: la juventud y la salud.
La puerta del desastre es ancha.
La puerta del carpintero siempre está rota.
El movimiento es bueno, la lentitud es la muerte.
Un primo puede sacar a la novia de su caballo. (Sobre el derecho preferencial al matrimonio)
La niña es un cofre cerrado con una llave perdida.
Las acciones dan testimonio de la mente de una persona, las palabras, de su conocimiento.
El día tiene dos ojos.
El día de alegría es corto.
El día de un científico es más valioso que toda la vida de un ignorante.
El dinero es como los pájaros: vuelan y vuelan.
Un árbol crece de una semilla.
Mantén a tu perro hambriento y él te seguirá.
Los niños son las alas del hombre.
Los niños primero traen pobreza y luego riqueza.
Por cada palabra pronunciada, hay un oído que escucha.
Elige seda para la ropa, un príncipe para la amistad.
Los días de la siembra están contados, pero los días de la cosecha son ilimitados. (Sev cae al comienzo de la temporada de lluvias, la última parte de noviembre y finales de diciembre. La cosecha puede extenderse hasta el final del verano)
Arreglo en el arado: qué luz tan clara.
La prueba por hecho es mejor que el testimonio de los hombres.
Una boda larga te enseñará a bailar.
La larga experiencia enriquece la mente.
La casa en la que entra el sol, el médico no puede ser visitada.
El hogar es nuestro hogar y la luna es nuestra vecina. (Sobre buenos vecinos y que tengas una buena vida)
El camino de los pequeños es estrecho. (Sobre un caso hecho sin razón, infantilmente)
La virtud de una palabra es la brevedad.
Una hija es como una madre, un hijo es como un padre.
Tu amigo es el que amas, aunque parezca un oso.
La amistad de un tonto cansa.
Las malas noticias viajan rápido.
mi
Necesita un funeral para poder abofetear sus mejillas.
Si un beduino reconoce la entrada a tu casa, haz otra puerta.
Si tienes miedo, no hables; si él dijo - no tengas miedo.
Si la pobreza fuera una persona, la mataría.
Si el camello supiera que es un jorobado, sus piernas cederían debajo de él.
Si un camello viera su joroba, se caería y se rompería el cuello.
Si la gente actuara con justicia, los jueces descansarían.
Si la lechuza fuera útil, el cazador no la descuidaría.
Si golpeas, golpea fuerte, si gritas, grita fuerte.
Si el agua se estanca en un lugar, se deteriora.
Si das un caballo, dale una brida, y con un camello, dale riendas.
Si un rico come una serpiente, se dirá que lo hizo por sabiduría; si es pobre, dirán por ignorancia.
Si alguien ha concebido algo sin consultarlo, no necesita felicitarlo por el resultado exitoso del caso.
Si no puedes decirlo, muéstralo.
Si no le enseñas a tu hijo, la vida le enseñará.
Si no puedes lograrlo todo, no debes renunciar a una parte.
Si no tienes lo que quieres, quiere lo que tienes.
Si un hombre sabio comete un error, el mundo entero tropieza tras él.
Si el arco iris se extiende de sur a norte, termina tu trabajo en tu campo y vete.
Si una vez dijiste una mentira, trata de recordarla.
A medida que crece la riqueza, también lo hace el número de amigos.
Si se escapa un burro, tendremos otro.
Si te has convertido en un maestro, no abuses de ello.
Si te conviertes en un yunque, sé paciente; si te conviertes en un martillo, golpea.
Si tu amigo se convierte en miel, no lo lamas todo.
Si estás destinado a vivir entre los torcidos, sácate un ojo.
Si mi suegra me quiere, me mandará al horno; si me odia, igual me mandará al horno.
Si estás en la barca de la codicia, tu compañera será la pobreza.
Si has hecho el bien, escóndete; Si lo has hecho bien, díselo.
Si tienes un negocio con un perro, dile "hermano".
Si examinas el pan correctamente, no lo comerás.
Si al dueño de la casa le gusta tocar la pandereta, la casa está destinada a bailar.
Si quieres llegar al dignatario, hazte amigo del portero y del tendero.
Si quieres saber sus secretos, pregunta a sus hijos.
Si quieres que un país decaiga, reza para que tenga muchos gobernantes.
Si digo dátiles, él dirá carbones.
Si empiezo a vender fez, la gente nacerá sin cabeza.
Hay una cura para cada enfermedad si se conocen sus causas.
Come poco, vive mucho.
Y
El sediento rompe el cántaro.
El que quiere el bien es como el que hace el bien.
El hierro se trata solo con hierro.
El estómago es el enemigo del hombre.
El matrimonio es alegría por un mes y tristeza por toda la vida.
Una mujer sin vergüenza es como comida sin sal.
El ganado preñado tiene miedo de los vigorosos.
Un perro vivo es mejor que un león muerto.
Vive, caballo, hasta que crezca la hierba.
Vivan juntos como hermanos y en los negocios actúen como extraños.
Un burro vivo es mejor que un filósofo muerto.
La vida en una tierra extranjera se enseñará sola.
W
Siéntate en el medio para comer, duerme en el borde.
Se llevaron al marido mudo, habló.
Los envidiosos del poder no se pueden ver.
La oferta de dos es suficiente para tres.
Una oveja sacrificada no duele cuando es desollada.
Dawn está comprometida sin cantar el gallo.
Ve a tu enemigo hambriento, pero no vayas desnudo (es decir, el hambre se puede ocultar, pero la desnudez no).
El espejo del amor es ciego.
La serpiente no muere por su veneno.
"¿Sabes tal y tal?" - "¡Sí!" - "¿Y sus parientes?" - "¡No!" "Entonces no lo conoces."
Y
Y entre los males hay una elección.
La aguja se apodera del sastre.
Una aguja con dos hilos no cose.
Solo lo que está dentro puede ser vertido fuera de la jarra.
Por curiosidad, el importuno se subió al fuego y dijo que la leña estaba húmeda.
Las rosas salen de las espinas.
Se deshizo de la prensa, pero se metió en el molino.
Una disculpa no llenará el estómago de un hombre hambriento.
Debido a la falta de caballos, araron perros.
A veces, un mal tirador da en el blanco.
Una hábil artesana puede incluso girar sobre la pata de un burro.
Usa tu espada: te convertirás en un emir; alimenta a la gente con pan: te convertirás en un jeque. (Jeque - (aquí) mentor espiritual)
Su desventaja es su pequeño número. (hablando de dinero)
A
Un niño vino a los ciegos; así que le sacaron los ojos sintiéndolos todo el tiempo.
Cada pájaro disfruta de su canto.
Todo perro ladra a su puerta.
Todo el mundo sabe más sobre su camello que otros.
Todos cantan su Layla. (Leyli es la heroína famosa leyenda sobre dos amantes "Layli y Majnun")
Cada gallo en su basurero es vociferante.
Todos intentan llevar su pastel al fuego.
Como un tambor: la voz es fuerte, pero por dentro está vacío.
Como un camello: tiene la boca llena de hierba, pero sigue mirando la hierba.
Como un camello: pisotea todo lo que ara.
¡Qué corta es la noche para un durmiente!
¡Qué fácil es la guerra para los espectadores!
Como la madre de la novia: libre y ocupada.
¿Cómo puede el que es torcido reprochar al tuerto?
No importa cómo gire el grano, permanece en las ruedas de molino.
Como un pavo real, admirando su plumaje.
Como trillar cebada: mucho ruido, poco uso.
Como una vela que se quema sola pero alumbra a los demás.
Como un turco despedido, reza solo por el hecho de ser contratado.
¿De qué sirven las estrellas si brilla la luna?
El calumniador en una hora fijará la obra en un mes.
La alfombra de verano es espaciosa.
Cuando el toro cae, muchos cuchillos se elevan por encima de él.
Cuando un anciano se enamora, nadie puede detenerlo.
Cuando sale la luna, es más fácil mantenerse despierto.
Cuando llega un invitado, se convierte en el amo; cuando se sienta - un prisionero; cuando se va - un poeta.
Cuando prestas, eres un amigo; cuando lo exiges, eres un enemigo.
Cuando la mente está agotada, no hay suficientes palabras.
Cuando desaparece la vergüenza, aparece el problema.
Cuando un león envejece, los chacales se ríen de él.
Cuando su mano se hizo más fuerte, me disparó (después de que le enseñé a disparar todos los días).
Cuando aparecen los ángeles, los demonios se esconden.
Cuando regrese de un viaje, lleve al menos un guijarro a sus familiares.
Cuando rompa la ola, agacha la cabeza.
Cuando te enojes con alguien, deja espacio para la reconciliación.
Cuando a una persona se le dice: “Tu oreja es larga”, seguramente lo sentirá.
Quien está destinado a morir en el segundo día no vivirá para ver el tercero.
El caballo conoce mejor a su jinete.
Un barco con dos capitanes se hunde.
La vaca no se cansa de sus cuernos.
Los reyes gobiernan sobre las personas y los científicos gobiernan sobre los reyes.
Los árabes nómadas conocen el camino del agua.
La belleza del rostro está en la belleza del carácter.
La sangre nunca se convierte en agua (es decir, la sangre afín se hace cargo)
Los que tienen miedo son vencidos.
El que arroja un arma no muere.
Quien creció con cualquier hábito se volverá gris con él.
Quien piensa en las consecuencias se salva de los desastres.
El que come dulce debe soportar también lo amargo.
Quien juega con un gato debe soportar los arañazos.
Quien busca un amigo sin defectos, se queda solo.
Quien busca, encuentra lo deseado o parte de él.
Quien se ríe mucho pierde el respeto de la gente.
El que se sacia con un pan se saciará con la mitad.
El que no le teme a la gente tampoco le teme a la gente.
Quien no ha probado lo amargo no apreciará el sabor de lo dulce.
El que no templa su corazón no cria un hijo.
El que no ha ensillado el miedo no alcanzará sus deseos.
El que no cae no se levanta.
El que no se convierta en lobo será roído por los lobos.
Quien empuña la espada de la opresión perecerá por ella.
Quien teme a los lobos prepara perros.
Cualquiera que muerda un trozo demasiado grande puede atragantarse.
Quien te hable de los demás, les hablará a los demás de ti.
Quien viaje lo sabrá.
Quien beba el agua del Nilo querrá volver a él.
Quien enciende un fuego, se calienta con él.
Quien corteja a una chica, paga dinero por ella.
El que siembra espinos no recogerá las uvas.
Quien se enfada por una bagatela se contenta con una bagatela.
Quien impone su opinión por la fuerza, perece.
Quien tiene prisa con la respuesta, piensa despacio.
Quien se avergüenza de su mujer no tendrá hijos.
Quien robó el huevo también robará la gallina.
El que alaba en una persona lo que no está en ella, se burla de ella.
Quien habla bien - escucha bien.
Quien quiera miel debe soportar las picaduras de abejas.
Alguien roba pollos y me meten en la cárcel.
Compró dátiles por una piastra, pero dice que tiene toda una arboleda de palmeras datileras. (Piastras - moneda pequeña)
Comprar enseña a vender.
Fumar sin café para un invitado es como un sultán sin ropa cara. (En los países árabes, a un invitado se le suele ofrecer un dispositivo para fumar y se le sirve café)
Un pedazo de pan para un vientre hambriento es mejor que la construcción de una mezquita.
L
El ladrido de los perros no daña a las nubes.
Un león es un león incluso en una jaula.
Un león sigue siendo un león incluso si sus garras se debilitan; un perro sigue siendo un perro aunque haya sido criado entre leones.
Muy bueno, solo bueno.
Las mentiras son una enfermedad, la verdad es una cura.
Las cebollas siempre tienen el mismo olor.
La luna está brillando, y el sol es más brillante que ella.
Lo mejor de las cosas es nuevo; el mejor de los amigos es el viejo.
mejor hábito- Manten tu boca cerrada.
mejor siglo ser soltero que ser viudo por un mes.
Es mejor escuchar los reproches de los amigos que perderlos.
Es mejor tener un hijo en el mercado que dinero en un cofre.
Es mejor respirar aire fresco que tomar medicamentos.
Mejor cierra tu puerta que culpar a tu vecino.
Es mejor hacer llorar a tu hijo que llorar por él después.
Más vale tener mil enemigos fuera de casa que uno dentro de casa.
Es mejor tener un corazón puro que una billetera llena.
Más vale el reproche abierto que la malicia secreta.
Más vale vivir un día como gallo que un año como gallina.
Es mejor encontrarse con un mono por la mañana que con un hombre imberbe.
Mejor gato propio que camello común.
Mejor hierba propia que trigo importado (es decir, es mejor casarse con chicas de su pueblo).
Es mejor ponerse de acuerdo primero en el campo que pelear después en el patio (es decir, al dividir la cosecha).
Es mejor comer una cebolla amarga con calma que un pollo con precaución.
Más vale tropezar con el pie que con la lengua.
Mejor la opresión de los gatos que la justicia de los ratones.
Mejor la opresión de los turcos que la justicia de los beduinos.
Mejor tiempo para siembra - primavera.
Lo mejor que tiene una persona es un verdadero amigo.
Los mejores casos son promedio.
El mejor de los dones es la inteligencia, la peor de las desgracias es la ignorancia.
El mejor gobernante es el que sabe mandarse a sí mismo.
Una mujer esconde el amor durante cuarenta años, no esconde el odio y el asco.
El amor es amigo de la ceguera.
El que ama su dinero no tiene amigos; el enemigo de su dinero - no tiene enemigos.
A la gente no le gusta lo que no conoce.
METRO
Poco mal, y luego mucho.
El aceite en la masa no desaparece.
El aceite se obtiene de las aceitunas únicamente con la ayuda de una prensa.
Las madres que han perdido hijos se aman.
La madre del asesino olvida, pero la madre del asesinado no.
Hay odio entre parientes y envidia entre vecinos.
Entre dos se guarda el secreto, pero entre tres abre la puerta y sale.
La espada del poder es larga.
El mundo es un espejo: muéstraselo y él te lo mostrará.
Mucho dinero ciega a una persona.
El experimentado es mejor que el sabio.
Verbosidad - al fracaso.
¿Puede un halcón volar sin alas?
"La oración es mejor que el sueño" - "Probamos ambos".
Hay relámpagos, estaría bien que empezara a llover ahora.
El silencio es hermano del consentimiento.
El silencio es el atavío de los sabios y la máscara de los necios.
El silencio del ignorante es su escudo.
El que calla en una obra recta es como el que grita en una obra injusta.
El músico ya se está muriendo, pero los dedos siguen tocando.
Les enseñamos a mendigar y nos ganaron hasta la puerta.
Estábamos en silencio cuando entró, así que trajo el burro.
El pensamiento de un sabio es más valioso que la confianza de un necio.
El ratón se convirtió al Islam, pero el número de musulmanes no aumentó y el número de cristianos no disminuyó.
El carnicero no tiene miedo de la multitud de ganado.
H
Hay una lechera para cada vaca.
Todo discurso tiene una respuesta.
Cualquiera puede escalar un muro bajo.
No hay tarifas por hablar.
La desnudez enseña a girar.
La esperanza sin acción es como un árbol sin fruto.
Los soldados mercenarios no disparan demasiado fuerte.
La ciencia que no beneficia es como la medicina que no cura a los enfermos.
Si le enseñas a tu perro a morder, también te morderá a ti.
El principio de la ira es la locura, y el final es el arrepentimiento.
El principio del árbol es la semilla.
Nuestra tierra es como una bailarina: baila un poco para todos.
No le quites un cachorro a un perro enojado.
No todo lo blanco es grasa, y no todo lo negro son dátiles.
No todo el mundo en una piel de tigre es un hombre valiente.
No digas "uvas" hasta que esté en la canasta.
No mantengas al mismo sirviente por dos años.
No esperes descanso de un viejo enemigo.
No es el graznido de los cuervos lo que provoca la lluvia.
No mientas a tu Señor y a tu amigo.
No hagas espadas de tales flechas que no puedas repeler.
No abras una puerta que no puedas cerrar.
Las fechas no se obtienen por cartas (es decir, no piden regalo).
No dejes que el árbol que te da sombra sea cortado.
No duerme hambriento, helado y asustado.
No pelees con el vecino al que saludas cada mañana.
No guarde huevos y corte pollos.
No te cortes la barba delante de dos personas, porque una dirá "larga" y la otra - "corta".
No meta la cabeza entre el árbol y la corteza (es decir, en los asuntos de parientes o amantes).
No retengas a otros de lo que tú mismo sigues.
Nadie que lleva un camello puede esconderse.
No enseñes a un huérfano a llorar.
El ignorante es su propio enemigo.
El ignorante aprende a costa de su propia bolsa, y el sabio a costa de la bolsa de los demás.
La ignorancia es como un camello: quien la monta será despreciable, quien la acompañe se descarriará.
El dinero trae a la novia.
Es imposible cerrar los rayos del sol, es imposible apagar la luz de la verdad.
La desventaja de la conversación es que es larga.
El mudo conoce el lenguaje de los sordos.
Un sabio tonto es mejor que un ignorante hablador.
Hay dos personas insaciables: una que busca el conocimiento y otra que busca la riqueza.
Un comerciante indeciso ni gana ni pierde.
La injusticia de un hombre lo golpea.
La desgracia de la cabeza viene de la lengua.
No hay pecado después del arrepentimiento.
No hay mejor mensajero que el dinero.
No hay sultán sin pueblo.
Ninguna vasija puede contener más de su volumen, excepto la vasija del conocimiento, que se expande constantemente.
La tierra baja absorbe agua tanto propia como ajena.
Juha nunca había usado un fez, y ahora sentía que tenía la cabeza fría. (Juha es un personaje cómico del folclore árabe)
Nada se eleva por encima de la verdad.
Una persona insignificante es aquella que necesita sinvergüenzas.
El mendigo es dueño de la mitad del mundo.
Los pies conducen solo donde una persona quiere.
La necesidad es la madre del ingenio.
ACERCA DE
¿Qué puede soñar un ciego sino un par de ojos?
La promesa del noble es un deber.
La gula nubla la mente.
El dueño de la riqueza se cansa.
Aligera la carga del barco, flotará.
Trabaja la arcilla mientras está húmeda.
La educación es riqueza, y su aplicación es perfección.
Consulte a un médico antes de enfermarse.
La ropa que lo mantiene alejado del frío también lo mantendrá alejado del calor.
Un cabello no es una barba.
Un burro está muerto, pero el otro está intacto.
Un mendigo no tolera a otro, y el dueño de la casa, ambos.
Una corriente del mar no se enturbiará.
Un problema es más fácil que dos.
Una chispa quema todo el bloque.
Más vale un pájaro en la mano que diez en un árbol.
No puedes taparte la cara con un dedo.
La esperanza por sí sola no alcanzará la meta.
Un grano pesa más que la balanza.
Al hacer buenas obras a los parientes, una persona adquiere poder sobre ellos.
Una excusa para lo que está ausente de él.
El arma de los débiles es la queja.
Un burro sigue siendo un asno, incluso si lleva el tesoro del Sultán.
El burro no se cansa del trabajo (es decir, el trabajo ama a los tontos).
El burro está invitado a la boda para llevar leña o agua.
Sólo un lobo nacerá de una loba.
Un halcón no nacerá de un cuervo.
Escapó del oso, pero cayó al pozo.
Muchos marineros hundieron el barco.
De muchas manos se quemó la comida.
Huyó de la muerte y vino a la muerte.
Del que no come ajo, el ajo no huele.
Dale pan al panadero, aunque se coma la mitad. (En Oriente, los panaderos van de casa en casa para el trabajo diario)
El burro fue por los cuernos, pero regresó con las orejas cortadas.
PAG
El palo es el arma de los débiles.
Se mudan un día, y lo bueno se estropea para todo un año.
Al gallo se le dijo: "Canta", y él respondió: "Cada cosa es buena a su tiempo".
¡Empeñar! ¿Cuándo te convertiste en reina?
El fruto de la vida de un hombre es su buen nombre.
El que no quiere ser visto es malo.
Malos pensamientos - de gran avaricia.
Un mal cliente llega temprano o tarde.
La victoria sobre los débiles es como la derrota.
Golpéame - y lloré; me alcanzó - y se quejó.
Apoyar la verdad es un honor, apoyar una mentira es una pérdida de honor.
Como una nuez festiva, decorada y vacía.
Como un espantapájaros de jardín, asusta desde lejos.
Como un pez, se acerca al anzuelo con la cola. (Hablando de una persona vigilante, vigilante)
La vergüenza es más larga que la vida.
Mientras el hijo es pequeño, sé su tutor; cuando crezca - hermano.
Mientras estás saludable, muchos amigos te visitan.
Ser golpeado por un ser querido es como comer una pasa.
Ayuda a un amigo al menos con tu voz.
Satanás esperaba ir al cielo.
La reprimenda es un regalo de los amigos.
Los vicios de un niño son de sus parientes.
Después de mi burro, al menos la hierba no crece.
No hay reproche después de la muerte.
Si sigues al búho, caerás en las ruinas.
El proverbio no dice una mentira.
Un proverbio es la sal del habla.
Prisa del diablo.
La prisa conduce al arrepentimiento y la cautela conduce al bienestar.
Construyó un palacio, pero destruyó toda la ciudad.
Envía un sabio y no lo instruyas.
Ten paciencia, no te rompas Uvas verdes- y comerás uvas maduras.
La pérdida enseña ingenio.
Perder la vista es más fácil que perder la cabeza.
Honra a los mayores, los más jóvenes te respetarán.
El respeto se da a la riqueza, no al hombre.
La verdad brilla y la mentira tartamudea.
La verdad que duele es mejor que la mentira que agrada.
La verdad no satisface a ambos lados.
Antes de elegir una novia, infórmese sobre su madre.
Antes de disparar, debes llenar el carcaj con flechas.
En la mención buen hombreél mismo aparece.
La simpatía de la cara es un regalo adicional.
Ata el caballo al lado del burro; si ella no aprende a rugir de él, aprenderá a golpear con un casco.
Vinieron como ángeles y se fueron como demonios.
El vendedor no va primero al comprador.
Vende ganado, pero compra tierra.
Vendió el viñedo - compró una prensa.
Mojado no le teme a la lluvia.
Contra un perro malo es necesario soltar un perro malo.
El pájaro es atrapado por el pájaro.
Un pozo vacío no se llenará de rocío.
Deja que la miel permanezca en el frasco hasta que suban los precios.
Que los partidarios de Ali lloren por Ali (es decir, eso no me importa).
El polvo del trabajo es mejor que el azafrán de la inacción.
Un borracho se siente como un sultán mientras está borracho.
R
Por el bien de su vientre, se dejó afeitar la barba.
Ya que has escapado del león, entonces deja de cazarlo.
¿Llueve sin nubes?
¿Una serpiente da a luz a algo que no sea una serpiente?
¿Compran pescado del mar?
¿Traen un oso a su propia viña?
El enojado es el hermano del loco.
Es mejor arrepentirse en silencio que arrepentirse con palabras.
Divide tu almuerzo y quédate a cenar.
El hijo de un anciano es como un huérfano; la mujer del anciano es viuda.
El cuervo decidió caminar como una perdiz: olvidó su propio paso.
Cava un pozo, hazlo, pero no dejes a tu sirviente ocioso.
El crecimiento de una palmera, y la mente de un cordero.
Regáñame, pero sé sincero.
La mano del noble es la balanza.
CON
Con un balde de pozo debe haber una cuerda.
El dolor más agudo es el que preocupa ahora.
El más extraño es un país donde no hay amigo.
Lo más preciado para una persona en tierra extranjera es su patria.
El día más miserable para un gallo es cuando le lavan las patas (es decir, después de sacrificarlo para freírlo).
Una moneda ligera es útil en un día lluvioso.
La vela de un mentiroso no brilla.
Lo barato es mejor que lo caro perteneciente a otros.
Se considera a sí mismo un racimo de uvas, y el resto, uvas bañadas.
Los corazones de los nobles son tumbas de secretos.
Los corazones se oxidan como el hierro se oxida.
El corazón ve antes que el ojo.
El corazón del necio está en su lengua, la lengua del sabio está en su corazón.
La fuerza es una estupidez.
El miedo fuerte alivia el dolor.
Por mucho que le enseñes a un pendejo, por la mañana todo estará en el olvido.
Escorpio es el hermano de la serpiente.
Un rico avaro es más pobre que un pobre generoso.
El avaro come de su propia bolsa, y el generoso come de la bolsa de los demás.
Los avaros ricos son como mulos y asnos, que llevan oro y plata, pero se contentan con paja y cebada.
El débil en los negocios recurre al destino.
La dulzura de la victoria borra la amargura de la paciencia.
Las palabras de un hombre son la medida de su mente.
Las palabras son como la miel, los hechos son como las cañas.
Una palabra del corazón toca otro corazón.
Con una palabra perforas lo que no puedes perforar con una aguja.
Oigo el rugido de la piedra de molino, pero no veo la harina. (De los que no cumplen las promesas)
Lubricar con ungüento botella vacía. (Sobre un hombre que no cumple sus promesas)
Ha llegado la muerte, y el camello corre alrededor del pozo.
La muerte de una persona entre sus mandíbulas (es decir, de una lengua larga).
La risa sin motivo es señal de mala crianza.
Primero censura, luego castigo.
Tome el consejo tanto del mayor como del más joven, pero confíe en su propia mente.
El tesoro del sabio está en su conocimiento, el tesoro del necio está en la riqueza.
El disco solar no se puede cerrar con un tamiz.
Vecino, ¡tú estás en tu casa y yo en la mía!
Vecinos tanto por delante como por detrás: si no ven tu cara, notarán tu espalda.
Ahorre dinero con dinero.
Se le preguntó a la mula: "¿Quién es tu padre?" Él respondió: "El caballo es mi tío".
Entre los ciegos, el tuerto es el sultán.
Lo viejo no se vuelve nuevo; el enemigo no se convierte en amigo.
El ganado ternero no se empalma.
Las paredes son el cuaderno de un loco.
Sufre de sed, y su boca está en el mar. (Sobre una persona avara)
Una madre gallina errante nunca criará pollitos.
La pasión por el enriquecimiento es más fuerte que la sed.
El quisquilloso no encontrará satisfacción, el enojado no encontrará alegría, el aburrido no encontrará un amigo.
El nudo se apoderó del carpintero.
El hijo de un hijo es el hijo de un amado, el hijo de una hija es el hijo de un extraño.
El bien alimentado corta rebanadas para el hambriento lentamente.
T
La bailarina muere, pero su cuerpo sigue bailando.
Tu compañero es tu adversario.
Tu religión es tu dinar.
Tu secreto es tu prisionero, pero si lo traicionaste, tú mismo te convertiste en su prisionero.
¿Quieres la verdad o su prima?
La paciencia es la clave de la alegría.
Sólo el primer amor es verdadero.
El que tiene una pluma en la mano no se escribirá a sí mismo que es un ladrón.
El que te dio el cordero, sacará el camello de ti.
El que alcanza la riqueza sin tenerla es como el que lleva agua en un colador.
El que llama para la cena debe hacerse cargo del alojamiento para la noche.
El que cambia sus hábitos reduce su felicidad.
El que mucho jura, mucho miente.
El que puede comerse un pastel entero no es débil.
El que no sabe bailar dice que tiene las piernas torcidas.
El que viene sin invitación duerme sin cama.
El que esconde una cabra bajo el brazo debe balarse a sí mismo.
El que quiere dar tope no esconde sus cuernos.
Cualquiera que quiera emborracharse no cuenta cuánto bebió.
El que quiera convertirse en camellero debe hacer más altas las puertas de su casa.
El que tiene dinero aun fuego del infierno tomar helado
El que tiene harina no apaga el fuego.
El que tiene una piastra dice: "¿Qué debo hacer con él?", Y el que tiene cien - "¡Señor, agrega más!"
Los que no tienen armas no luchan.
El que no tiene lo viejo tampoco tiene lo nuevo.
Aquel cuya casa es de cristal no tira piedras a la gente.
El retumbar de un tambor se escucha desde lejos.
Tres cosas evocan el amor: la fe, la modestia y la generosidad.
Tres cosas no se pueden ocultar: el amor, el embarazo y montar en camello.
Tres cosas alargan la vida: una casa espaciosa, un caballo veloz y una esposa sumisa.
Debes obedecer a quien quieres servir.
¿Eres tú, y lavas a los muertos, y les das el paraíso?
Calabaza se rodeó de pepinos y les dijo: "Crucemos el río". (Hablan de los débiles, asumiendo una tarea imposible)
Una prisión sigue siendo una prisión, aunque sea un jardín.
En
Cada cabeza tiene su propio dolor.
La casa del mentiroso se quemó, nadie creía.
El amor no tiene consejeros.
Los musulmanes tienen una persona perezosa, un derviche, los cristianos, un sacerdote.
El caballo tranquilo tiene la cola desplumada.
Quien ha adquirido conocimiento sólo de los libros tiene más errores que pasos correctos.
Considere las pérdidas antes que las ganancias.
La pérdida que enseña es la ganancia.
Vio la letra "aleph" e imaginó que frente a él había un minarete. (Sobre una persona analfabeta, sin educación. Aleph es la primera letra alfabeto arabe, parece una barra vertical)
Si golpeas a un gato, lo arañará.
La decoración de una niña son buenos modales, no ropa dorada.
Una persona mordida por una serpiente también tiene miedo a las cuerdas.
La mente de una mujer está en su belleza, la belleza de un hombre está en su mente.
La inteligencia y la riqueza ocultan cualquier carencia, la pobreza y la ignorancia la revelan.
Un ladrón listo en su barrio no roba.
Una persona inteligente entenderá si guiñas un ojo, y un tonto entenderá si empujas.
El hombre inteligente se cuida a sí mismo.
El sabio confía en su trabajo, el necio en sus esperanzas.
Cansa tu cuerpo, pero no canses tu mente.
Mañana no necesita una lámpara.
Aprender en la infancia es como grabar en piedra.
Un científico sin trabajo es como una nube sin lluvia.
X
La cola del perro permanecerá enroscada incluso si la enderezas en el bloque.
Ve a visitarlo cada dos días, y ganarás el amor.
El dueño de la casa es mejor saber lo que hay allí.
Buen trabajo completado.
La cojera de un camello de sus labios (es decir, cada uno tiene la culpa de su propia desgracia)
H
Cuanto más envejece una persona, más crecen sus preocupaciones.
El honor es más valioso que el dinero.
El vientre de tu madre no te traerá enemigo.
Lo que te dé tu tío, tómalo (es decir, aprovecha la oportunidad, toma todo lo que llegue a tus manos).
¿Qué hemos visto del Ramadán además de lo que hemos oído sobre su comida? (El Ramadán es el mes del ayuno musulmán. Los creyentes ayunan todo el día y rompen su ayuno solo después de la puesta del sol)
Lo que es bueno para el hígado es malo para el bazo.
¿Qué es más dulce que la halva? Amistad tras enemistad.
Para obtener aceite, debes batirlo.
Algo es mejor que nada.
Extraño es el que no tiene amigo.
El extranjero es ciego si tiene vista.
Extraño a extraño hermano.
W
Un paso en tierra cultivable, un paso en tierra virgen (es decir, hay que tener un cuidado moderado)
Satanás no destruye su casa.
El chacal nunca se cansará de las gallinas.
I
No lo sé, y el astrólogo no lo sabe (es decir, nadie lo sabe).
Le enseñé a robar y me metió la mano en el bolsillo.
No vendí mi casa, sino un vecino (es decir, vendí la casa por un mal vecino).
Yo soy el emir y tú eres el emir. ¿Quién perseguirá a los burros?
La lengua no tiene huesos, pero rompe los huesos.
La lengua es larga para aquellos cuyos argumentos son cortos.
El lenguaje de las circunstancias es más claro que el lenguaje de las palabras.
El lenguaje es el traductor del corazón.
Tu lengua es tu caballo: si la salvas, ella te salvará; si lo despide, lo humillará.
Tu lengua es un león: si la guardas, te protegerá; si lo sueltas, lo destrozará.
El huevo de una piedra no se puede romper (es decir, el débil no puede resistir al fuerte).
Los proverbios y los dichos son un material invaluable no solo para un filólogo, sino también para un etnógrafo, historiador, escritor, filósofo y también para cualquiera que esté tratando de sentir el espíritu de las personas cuyo idioma está estudiando. Los proverbios y dichos han absorbido la sabiduría acumulada a lo largo de los siglos; décadas de experiencia. Se caracterizan por la concisión aforística y la precisión de los juicios sobre los más diversos aspectos de la vida humana.
La fuente de proverbios y dichos siempre ha sido la vida en toda su infinita diversidad. Nacieron en el proceso de comprensión de la experiencia del pueblo, reflejaron con excepcional plenitud el pensamiento del hombre trabajador y del guerrero.
Pasados de boca en boca, los proverbios y dichos se pulieron, mejoraron, adquiriendo la mayor exactitud, exactitud y concisión. Cada nación tiene sus propios proverbios y dichos, que reflejan las peculiaridades de su forma de vida, destino histórico, identidad nacional.
Hemos seleccionado 150 de los proverbios y dichos más interesantes y característicos en nuestra opinión de la colección de Abul-Fadl al-Maidani, que recopiló alrededor de 5 mil proverbios y dichos árabes preislámicos y más de mil dichos de los califas justos y compañeros del Profeta Muhammad (la paz sea con él), que están firmemente incluidos en la moderna Arábica.
Estos proverbios y dichos, que se distinguen por su carácter figurativo y conciso, han entrado firmemente en el idioma árabe y se han convertido en expresiones "aladas" que han sido utilizadas por los árabes durante muchos siglos.
Editor en jefe del sitio: Ummu Sofia, sitio: http://www.muslima.ru
1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا
Di "solo Alá es santo" y serán engañados.
Es decir, diga "solo Allah es santo" con más frecuencia y la gente confiará en usted y podrá engañarlos.
Eso dicen del que es hipócrita.
2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ
Quien pida al Todopoderoso no se enfadará.
3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ
La grandeza del hombre está en su independencia de la gente.
Así dijeron algunos de los compañeros del profeta.
4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ
¡Cada equipo tiene su propio perro! ¡No seas ella para tus amigos! (cf. ruso. "La familia tiene su oveja negra")
Estas instrucciones fueron dadas por Lukman el Sabio a su hijo cuando estaba a punto de partir.
5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ
El reproche destruye una buena acción.
El Todopoderoso dijo: “¡Oh, creyentes! No hagáis en vano vuestras limosnas con vuestros reproches e insultos, como quien gasta sus bienes en ostentación y no cree en Alá y en el Último Día. La parábola sobre él es la parábola de la roca lisa cubierta con una capa de tierra. Pero luego cayó un aguacero y dejó la roca desnuda. No tienen control sobre nada de lo que han adquirido. Allah no lleva a la gente incrédula a un camino recto (Surah The Cow, 264).
6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ
Es decir, si una persona bromea mucho, su autoridad disminuirá. Estas son las palabras de Aksam ibn Saifi.
Se informa que Umar ibn Abdul-Aziz (que Allah tenga piedad de él) dijo: “¡Evita la broma! Implica abominación y engendra odio".
Abu Ubaid dijo: “Nos llegó una historia sobre el califa que le ofreció a una persona elegir uno de los dos vestidos. Bromeó: “¡Tomo las dos y más fechas!”. El Califa se enojó y dijo: “¿¡Te atreves a bromear frente a mí!?” y no le dio nada.
7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ
¡Las excusas siempre se mezclan con mentiras!
Dicen que una persona comenzó a justificarse ante Ibrahim al-Nakhagi. Ibrahim dijo: “Acepto sus disculpas sin preguntar por qué. ¡Porque las excusas siempre se mezclan con mentiras!”.
8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Si el mal (quiere) arrastrarte, siéntate y no te muevas.
Este proverbio contiene consejos para no perder el dominio propio y no apresurarse a hacer el mal. También dicen: "Si el mal está a tu lado, quédate quieto".
9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
¡El que no entiende las indirectas es un tonto!
Se trata de alguien que no entiende las indirectas y necesitas decir directamente todo lo que quieres recibir de él.
10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى
Una broma es una especie de insulto (usado) por tontos.
11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ
Retenga sus gastos.
Esto se refiere a palabras superfluas e innecesarias. Shurayh ibn al-Harith al-Qadi le dijo esto a un hombre cuando escuchó lo que estaba diciendo.
Abu Ubaida dijo (en la página 287) que este proverbio establece una analogía entre los gastos materiales y verbales.
12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي
"¿Qué piensas de tu vecino?" Él respondió: "Lo mismo que sobre mí".
Una persona comprende a otra persona a partir del conocimiento de su naturaleza. Si él persona positiva), considera que los demás son iguales. Si es malo, entonces malo.
13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء
La semejanza del agua es mejor que el agua.
Proverbio sobre el contentamiento con poco.
Esto lo dijo el hombre a quien se le ofreció probar la leche. Le dijeron: Es (líquido) como el agua. Y él respondió: “La semejanza del agua es mejor que el agua”. Así que estas palabras se convirtieron en un proverbio.
14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ
¡Caballo de pura sangre y a veces tropieza!
Este proverbio se trata de una persona de quien provienen principalmente las buenas obras, pero a veces hay errores.
15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
¡Se parecen, como dos citas!
16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ
Un mes es hierba verde, un siglo son espinas.
17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ
Más tonto que un toro o una tortuga.
18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ
Más repugnante que un proverbio raro.
19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ
Más depravado que una aguja, o una pasa, o un tintero.
20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ
Más llorosos que los huérfanos.
21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ
¡El escorpión picó y (con tristeza) chilló!
Esto es lo que dicen de un tirano que se hace pasar por víctima.
22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ
¡Temed el mal de aquel a quien habéis hecho bien!
Esto se acerca al significado del proverbio: "Deja que tu perro engorde y te comerá".
23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ
¡Bajo la piel de un carnero, el corazón de un lobo! (Lobo con piel de cordero).
Esto es lo que dicen de los que son hipócritas y engañan a la gente.
24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ
Peor que la deuda.
25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ
هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور
Más pesado que el monte Uhud. (Montaña famosa cerca de Medina).
26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ
Más pesado que el mercurio.
27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ
Vino con una vieira crianza.
Es decir, vino enojado.
28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ
Más valiente que una mosca También la palabra "zubab" significa abeja. Ver el libro "Lengua de los árabes",
Porque se sienta en la nariz del rey, en el párpado del león. La expulsan de allí, pero regresa.
29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ
¡La sabiduría es el hallazgo del creyente!
Es decir, el creyente busca sabiduría en todas partes. Dondequiera que encuentra, lo lleva.
30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ
¡Sueña y sueña, hermano y hermana!
También existe una variante de este proverbio: "Los sueños son el capital de los quebrantados".
31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ
Más tenaz que un lagarto.
32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ
¡El mejor lote de este mundo para ti es lo que no pudiste conseguir!
Porque él es el mal y las tentaciones.
33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ
¡Los errores son el alimento de los apresurados!
¡Significa que muchos que tienen prisa en algo cometerán un error!
33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ
¡Si tocas un escarabajo pelotero, apestará mucho!
34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ
Más barato que la basura
También: "... tierras", "fechas en Basora", "... jueces en Mina".
35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ
يعني الذهب
Más que oro.
36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ
Sobre el cielo.
37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ
Más peculiar que un zorro o la cola de un zorro.
38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ
La cabeza está dirigida hacia la Qibla y el trasero está en ruinas.
Esto es lo que dicen del que habla del bien, pero está lejos de él mismo.
39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ
Cabeza en el cielo, culo en el agua.
40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة
La base de la religión es el conocimiento.
41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ
La base del error es la codicia y la ira.
42. — رِيحٌ في القَفَصِ
Viento en una jaula.
43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ
A menudo, en el fondo de la broma (es) la seriedad. (Todo chiste tiene un poco de verdad).
44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ
A menudo, las guerras se encienden a partir de una sola palabra.
45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ
Sucede que la salud del cuerpo en las enfermedades.
46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ
A veces el silencio habla más fuerte que las palabras.
47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ
Engordó y se volvió como un enorme barril
48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ
Perdona, y serás perdonado.
49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ
¡Él juró (literalmente: dijo “solo Alá es santo”) para robar!
Eso es lo que dicen de la hipocresía.
50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ
Él y el vacío son lo mismo.
También dicen: "Él y el desierto son iguales".
Eso es lo que dicen de la miseria. Es decir, venir a visitarlo es lo mismo que visitar un desierto sin vida. Este es el comentario de Abu Ubaida.
51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ
Un ladrón fue asaltado y se suicidó (a causa de este dolor).
52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ
Una persona sana no duerme sola y no da a los demás (Perro en el pesebre)
Eso dicen de alguien que no da descanso ni a sí mismo ni a los demás.
53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ
Oído más agudo que un caballo del desierto en una noche sin estrellas.
54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ
Más rápido que el primer caballo.
55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ
Más contagioso que bostezar.
56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب
Más alegre de noche que una luciérnaga.
57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ
más rápido que el viento
وَمِنَ البَرْقِ
1. ¿La sombra será recta si el tronco es curvo?
2. Los vientos no soplan como quieren los barcos.
3. Toda belleza tiene un defecto.
4. Todo lo que abunda es aburrido
5. A un tonto se le perdonan setenta errores, y un científico no es uno solo.
6. El movimiento es bueno, la lentitud es la muerte
7. El día de la alegría es corto
8. Si no, lo que quieres, quieres lo que tienes
9. Si te conviertes en un yunque, sé paciente; si te conviertes en un martillo, golpea
10. Si quieres saber sus secretos, pregunta a sus hijos
11. El que desea el bien es como el que hace el bien
12. El estómago es el enemigo del hombre.
13. Una mujer sin vergüenza, que la comida es 6e sin sal
14. Solo lo que está dentro se puede verter de una jarra.
15. Una disculpa no llenará el estómago de una persona hambrienta.
16. Como un tambor: la voz es fuerte, pero el interior está vacío
17. ¡Qué fácil es la guerra para los espectadores!
18. Cuando cae el toro, muchos cuchillos se elevan sobre él.
19. Cuando prestas, un amigo, y cuando exiges, un enemigo.
20. El que teme a los lobos no cría ovejas
21. El que tiene miedo es vencido
22. Quien busca un amigo sin defectos, se queda solo
23. Es mejor hacer llorar a tu hijo que llorar por él después.
24. La madre del asesino olvida, pero la madre del asesinado no.
25. Más vale experimentado que sabio
26. No envíes al joven a casarse, sino al anciano a comprar un asno
27. El silencio es el traje de los inteligentes y la máscara de los tontos
28. Comemos la misma pieza, ¿por qué me miras fijamente?
29. Estábamos en silencio cuando entró, así que trajo el burro
30. Hay una lechera por cada vaca
31. Cualquiera puede escalar un muro bajo
32. No duermas con hambre, frío y miedo
33. No retengas a otros de lo que tú mismo sigues
34. No escondas al que lleva el camello
35. No enseñes a llorar a un huérfano
36. Una persona insignificante es aquella que necesita sinvergüenzas
37. El mendigo es dueño de la mitad del mundo.
38. Un pelo no es barba
39. No puedes taparte la cara con un dedo
40. Un burro sigue siendo un burro, incluso si lleva el tesoro del Sultán
41. Del que no come ajo, el ajo no huele
42. Peón, ¿cuándo te convertiste en reina?
43. La victoria sobre los débiles es como la derrota
44. La vergüenza es más larga que la vida
45. La pérdida enseña ingenio
46. Mojado no le teme a la lluvia
47. Contra un perro malvado hay que soltar un mal
48. Distribuya su almuerzo - quédese a cenar
49. El hijo de un anciano es como un huérfano; esposa del anciano - viuda
50. Regáñame, pero sé sincero
51. El corazón ve antes que la cabeza
52. Primero censura, luego castigo
53. El quisquilloso no encontrará satisfacción, el enojado no encontrará alegría, el aburrido no encontrará un amigo.
54. El nudo se apoderó del carpintero
55. El bien alimentado corta rebanadas para el hambriento lentamente
56. La paciencia es la clave de la alegría
57. El que llama para cenar debe encargarse del hospedaje para la noche
58. El que viene 6ez sin invitación duerme sin cama
59. Aquel cuya casa es de cristal no tira piedras a la gente.
60. Tres cosas provocan el amor: la fe, la modestia y la generosidad
61. Un ladrón listo en su barrio no roba.
62. Un hombre inteligente entenderá si guiñas, y un tonto, si empujas
63. ¿Qué es más dulce que la halva? Amistad tras enemistad
64. Cualquier cosa es mejor que nada
65. Yo soy el emir, y tú eres el emir. ¿Quién perseguirá a los burros?
66. No rompas el huevo de una piedra.
1. ¿La sombra será recta si el tronco es curvo?
2. Los vientos no soplan como quieren los barcos.
3. Toda belleza tiene un defecto.
4. Todo lo que abunda es aburrido
5. A un tonto se le perdonan setenta errores, y un científico no es uno solo.
6. El movimiento es bueno, la lentitud es la muerte
7. El día de la alegría es corto
8. Si no, lo que quieres, quieres lo que tienes
9. Si te conviertes en un yunque, sé paciente; si te conviertes en un martillo, golpea
10. Si quieres saber sus secretos, pregunta a sus hijos
11. El que desea el bien es como el que hace el bien
12. El estómago es el enemigo del hombre.
13. Una mujer sin vergüenza, que la comida es 6e sin sal
14. Solo lo que está dentro se puede verter de una jarra.
15. Una disculpa no llenará el estómago de una persona hambrienta.
16. Como un tambor: la voz es fuerte, pero el interior está vacío
17. ¡Qué fácil es la guerra para los espectadores!
18. Cuando cae el toro, muchos cuchillos se elevan sobre él.
19. Cuando prestas, un amigo, y cuando exiges, un enemigo.
20. El que teme a los lobos no cría ovejas
21. El que tiene miedo es vencido
22. Quien busca un amigo sin defectos, se queda solo
23. Es mejor hacer llorar a tu hijo que llorar por él después.
24. La madre del asesino olvida, pero la madre del asesinado no.
25. Más vale experimentado que sabio
26. No envíes al joven a casarse, sino al anciano a comprar un asno
27. El silencio es el traje de los inteligentes y la máscara de los tontos
28. Comemos la misma pieza, ¿por qué me miras fijamente?
29. Estábamos en silencio cuando entró, así que trajo el burro
30. Hay una lechera por cada vaca
31. Cualquiera puede escalar un muro bajo
32. No duermas con hambre, frío y miedo
33. No retengas a otros de lo que tú mismo sigues
34. No escondas al que lleva el camello
35. No enseñes a llorar a un huérfano
36. Una persona insignificante es aquella que necesita sinvergüenzas
37. El mendigo es dueño de la mitad del mundo.
38. Un pelo no es barba
39. No puedes taparte la cara con un dedo
40. Un burro sigue siendo un burro, incluso si lleva el tesoro del Sultán
41. Del que no come ajo, el ajo no huele
42. Peón, ¿cuándo te convertiste en reina?
43. La victoria sobre los débiles es como la derrota
44. La vergüenza es más larga que la vida
45. La pérdida enseña ingenio
46. Mojado no le teme a la lluvia
47. Contra un perro malvado hay que soltar un mal
48. Distribuya su almuerzo - quédese a cenar
49. El hijo de un anciano es como un huérfano; esposa del anciano - viuda
50. Regáñame, pero sé sincero
51. El corazón ve antes que la cabeza
52. Primero censura, luego castigo
53. El quisquilloso no encontrará satisfacción, el enojado no encontrará alegría, el aburrido no encontrará un amigo.
54. El nudo se apoderó del carpintero
55. El bien alimentado corta rebanadas para el hambriento lentamente
56. La paciencia es la clave de la alegría
57. El que llama para cenar debe encargarse del hospedaje para la noche
58. El que viene 6ez sin invitación duerme sin cama
59. Aquel cuya casa es de cristal no tira piedras a la gente.
60. Tres cosas provocan el amor: la fe, la modestia y la generosidad
61. Un ladrón listo en su barrio no roba.
62. Un hombre inteligente entenderá si guiñas, y un tonto, si empujas
63. ¿Qué es más dulce que la halva? Amistad tras enemistad
64. Cualquier cosa es mejor que nada
65. Yo soy el emir, y tú eres el emir. ¿Quién perseguirá a los burros?
66. No rompas un huevo de una piedra
Refranes y refranes recopilados Abdulla Ibragimov
- Vista psicológica (PsyVision) - cuestionarios, materiales educativos, catálogo de psicólogos La estructura de la personalidad en las enseñanzas de Sigmund Freud
- Número de no habitantes de la tierra Cuántas personas quedan en la tierra
- Bueno, ¿qué estás haciendo, amigo? Un poema de Pushkin A.S. "Mañana de invierno. Que grande era, que hermoso era
- Medidas tomadas después de la tragedia
- Sabantuy (fiesta): descripción e historia
- Galardonado con la Orden de la Bandera Roja en Khalkhin Gol
- Guión de Halloween para jóvenes "¡Noche de pesadilla!
- Cómo es mejor que una mujer embarazada celebre el año nuevo La imagen de una mujer embarazada para el año nuevo
- Cómo poner el cuerpo en forma sin dañar el cuerpo.
- Creando un estilo para los accesorios de los años 60
- Vestidos de Sonya Rickel. Ropa de mujer. Fragancias de Sonia Rykiel
- Cómo celebrar un cumpleaños número 15
- Los poemas de Rubalskaya sobre la edad Cómo Larisa Rubalskaya felicitó a familiares y amigos
- Juegos de matrices: ejemplos de resolución de problemas
- Problema de modelado matemático (aproximación) Fórmula de dependencia estocástica
- Sistemas homogéneos de ecuaciones lineales
- Presentación del trabajo de investigación “¿Por qué se caen las hojas de los árboles en otoño?
- Presentación de historia sobre el tema "De la vida del antiguo Komi" descarga gratuita
- Análisis teórico de diversas aproximaciones al estudio del fenómeno del liderazgo
- Formación psicológica para empleados.