El Principito contenido completo. Antoine de Saint-Exupery "El Principito": descripción, personajes, análisis de la obra.

Estás aquí: Recetas

Antoine de Saint-Exupéry

UN PRINCIPITO

León Vert

Les pido a los niños que me perdonen por dedicar este libro a un adulto. Diré para justificarme: este adulto es mi mayor mejor amiga. Y una cosa más: entiende todo en el mundo, incluso los libros infantiles. Y finalmente vive en Francia, y ahora hace frío y hambre allí. Y realmente necesita consuelo. Si todo esto no me justifica, dedicaré este libro al niño que alguna vez fue mi amigo adulto. Al fin y al cabo, todos los adultos eran niños al principio, pero pocos lo recuerdan. Entonces corrijo la dedicatoria:

León Vert,

cuando él era pequeño

Cuando tenía seis años, en un libro llamado “Historias reales”, que hablaba de bosques vírgenes, una vez vi una imagen asombrosa. En la foto serpiente enorme- boa constrictor - tragada bestia de presa. Así es como fue dibujado:

El libro decía: “La boa constrictor se traga a su presa entera sin masticarla. Después de eso, ya no puede moverse y duerme durante seis meses seguidos hasta que digiere la comida”.

He estado pensando mucho en lleno de aventuras vida de la selva y también hice mi primer dibujo con un lápiz de color. Este fue mi dibujo #1. Esto es lo que dibujé:

Mostré mi creación a los adultos y les pregunté si tenían miedo.

¿El sombrero da miedo? - me objetaron.

Y no era un sombrero en absoluto. Fue una boa constrictor la que se tragó un elefante. Luego dibujé una boa constrictor desde dentro para que los adultos pudieran entenderla más claramente. Siempre necesitan explicarlo todo. Este es mi dibujo #2:

Los adultos me aconsejaron que no dibujara serpientes, ni por fuera ni por dentro, sino que me interesara más por la geografía, la historia, la aritmética y la ortografía. Así fue como durante seis años abandoné mi brillante carrera como artista. Después de fallar con los dibujos #1 y #2, perdí la fe en mí mismo. Los adultos nunca entienden nada por sí mismos, y para los niños es muy agotador explicarles y explicarles todo sin cesar.

Entonces tuve que elegir otra profesión y me formé para ser piloto. Volé por casi todo el mundo. Y la geografía, a decir verdad, me resultó muy útil. Podría notar la diferencia entre China y Arizona de un vistazo. Esto es muy útil si te pierdes por la noche.

En mi época he conocido a muchas personas serias diferentes. Viví entre adultos durante mucho tiempo. Los vi muy de cerca. Y, para ser honesto, esto no me hizo pensar mejor sobre ellos.

Cuando conocí a un adulto que me parecía más inteligente y comprensivo que los demás, le mostré mi dibujo número 1; lo guardé y lo llevé siempre conmigo. Quería saber si este hombre realmente entendía algo. Pero todos me respondieron: “Es un sombrero”. Y ya no les hablaba de boas constrictoras, ni de la selva, ni de las estrellas. Me apliqué a sus conceptos. Les hablé de jugar al bridge y al golf, de política y de vínculos. Y los adultos estaban muy contentos de haber conocido a una persona tan sensata.

Así que vivía solo y no tenía a nadie con quien hablar de corazón a corazón. Y hace seis años tuve que realizar un aterrizaje de emergencia en el Sahara. Algo se rompió en el motor de mi avión. No había ningún mecánico ni pasajeros conmigo y decidí que intentaría arreglarlo todo yo mismo, aunque fuera muy difícil. Tuve que arreglar el motor o morir. Apenas tuve suficiente agua para una semana.

Entonces, la primera noche me quedé dormido en la arena del desierto, donde no había habitación en miles de kilómetros a la redonda. Un hombre que naufragó y se perdió en una balsa en medio del océano no estaría tan solo. Imagínense mi sorpresa cuando, al amanecer, me despertó una voz débil. Él dijo:

Por favor... ¡dibújame un cordero!

Dibujame un cordero...

Salté como si un trueno hubiera caído sobre mí. Se frotó los ojos. Empecé a mirar a mi alrededor. Y vi algo gracioso hombrecito, quien me estaba mirando seriamente. Aquí está el mejor retrato de él que he podido dibujar desde entonces. Pero en mis dibujos, por supuesto, no es tan bueno como en realidad. No es mi culpa. Cuando tenía seis años, los adultos me convencieron de que no sería artista y aprendí a dibujar nada más que boas constrictoras, por fuera y por dentro.

Entonces, miré con todos mis ojos este extraordinario fenómeno. Recuerde, estaba a miles de kilómetros de la habitación humana. Y, sin embargo, no parecía en absoluto que este pequeño estuviera perdido, o cansado y muerto de miedo, o muriéndose de hambre y sed. No había forma de saber por su apariencia que era un niño perdido en un desierto deshabitado, lejos de cualquier habitación. Finalmente mi discurso volvió y pregunté:

Pero... ¿qué haces aquí?

Y volvió a preguntar en voz baja y muy seria:

Por favor... dibuja un cordero...

Todo esto era tan misterioso e incomprensible que no me atreví a negarme. Por absurdo que fuera aquí, en el desierto, al borde de la muerte, todavía saqué de mi bolsillo una hoja de papel y un bolígrafo eterno. Pero luego me acordé de que estudiaba más geografía, historia, aritmética y ortografía, y le dije al niño (incluso lo dije un poco enojado) que no sabía dibujar. Respondió:

No importa. Dibuja un cordero.

Como nunca en mi vida había dibujado carneros, le repetí uno de los dos dibujos antiguos que sólo sé dibujar: una boa constrictor afuera. Y se sorprendió mucho cuando el bebé exclamó:

¡No no! ¡No necesito un elefante en una boa constrictor! La boa constrictor es demasiado peligrosa y el elefante demasiado grande. Todo en mi casa es muy pequeño. Necesito un cordero. Dibuja un cordero.

Y dibujé.

Miró atentamente mi dibujo y dijo:

No, este cordero ya está bastante frágil. Dibuja a alguien más.

Yo dibujé.

Mi nuevo amigo Sonrió suavemente, condescendientemente.

Puedes comprobarlo por ti mismo”, dijo, “esto no es un cordero”. Este es un carnero grande. Tiene cuernos...

un principito

LEÓN VERDE

Les pido a los niños que me perdonen por dedicar este libro a un adulto. Diré esto para justificarme: este adulto es mi mejor amigo. Y una cosa más: entiende todo en el mundo, incluso los libros infantiles. Y finalmente vive en Francia, y ahora hace frío y hambre allí. Y realmente necesita consuelo. Si todo esto no me justifica, dedicaré mi libro al niño que alguna vez fue mi amigo adulto. Al fin y al cabo, todos los adultos eran niños al principio, pero pocos lo recuerdan. Entonces corrijo la dedicatoria:

LEON VERT cuando era pequeño.

I

Cuando tenía seis años, en un libro llamado “Historias reales”, que hablaba de bosques vírgenes, una vez vi una imagen asombrosa. En la imagen, una enorme serpiente, la boa constrictor, se tragaba un animal depredador. Así es como fue dibujado:

El libro decía: “La boa constrictor se traga a su presa entera sin masticarla. Después de eso, ya no puede moverse y duerme durante seis meses seguidos hasta que digiere la comida”.

Pensé mucho en la vida aventurera de la jungla y también hice mi primer dibujo con un lápiz de color. Este fue mi dibujo No. 1. Esto es lo que dibujé:

Mostré mi creación a los adultos y les pregunté si tenían miedo.

- ¿El sombrero da miedo? - me objetaron.

En mi época he conocido a muchas personas serias diferentes. Viví entre adultos durante mucho tiempo. Los vi muy de cerca. Y, para ser honesto, esto no me hizo pensar mejor sobre ellos.

Y ya no les hablaba de boas constrictoras, ni de la selva, ni de las estrellas. Me apliqué a sus conceptos. Les hablé de jugar al bridge y al golf, de política y de vínculos. Y los adultos estaban muy contentos de haber conocido a una persona tan sensata.

II

– ¡Por favor… dibújame un cordero!

- Dibújame un cordero...

Salté como si un trueno hubiera caído sobre mí. Se frotó los ojos. Empecé a mirar a mi alrededor. Y veo a un niño extraordinario parado y mirándome seriamente. Aquí está el mejor retrato de él que he podido dibujar desde entonces. Pero en mis dibujos, por supuesto, no es tan bueno como en realidad. No es mi culpa. Cuando tenía seis años, los adultos me convencieron de que no sería artista y aprendí a dibujar nada más que boas constrictoras, por fuera y por dentro.

- Pero... ¿qué haces aquí?

Y volvió a preguntar en voz baja y muy seria:

- Por favor... dibuja un cordero...

Todo esto era tan misterioso e incomprensible que no me atreví a negarme.

Aunque era absurdo aquí, en el desierto, al borde de la muerte, aun así saqué de mi bolsillo una hoja de papel y un bolígrafo eterno. Pero luego me acordé de que estudiaba más geografía, historia, aritmética y ortografía, y le dije al niño (incluso lo dije un poco enojado) que no sabía dibujar. Respondió:

- No importa. Dibuja un cordero.

Como nunca en mi vida había dibujado un carnero, le repetí uno de los dos dibujos antiguos que sólo sé dibujar: una boa constrictor afuera. Y se sorprendió mucho cuando el bebé exclamó:

- ¡No no! ¡No necesito un elefante en una boa constrictor! La boa constrictor es demasiado peligrosa y el elefante demasiado grande. Todo en mi casa es muy pequeño. Necesito un cordero. Dibuja un cordero.

Y dibujé.

Miró atentamente mi dibujo y dijo:

- No, este cordero es bastante frágil. Dibuja a alguien más. Yo dibujé.

Mi nuevo amigo sonrió suavemente, condescendientemente.

"Puedes comprobarlo por ti mismo", dijo, "esto no es un cordero". Este es un carnero grande. Tiene cuernos...

Lo dibujé diferente otra vez.

Pero también rechazó este dibujo.

- Éste es demasiado viejo. Necesito un cordero que viva mucho tiempo.

Luego perdí la paciencia (después de todo, tenía que desmontar el motor lo más rápido posible) y escribí esto:

Y le dijo al bebé:

- Aquí tienes una caja. Y tu cordero se sentará en él.

Pero qué sorpresa me sentí cuando de repente mi severo juez sonrió:

- ¡Esto es lo que necesito! ¿Crees que come mucha hierba?

– Después de todo, tengo muy poco en casa...

- Ya ha tenido suficiente. Te doy un cordero muy pequeño.

“No tan pequeño…” dijo, inclinando la cabeza y mirando el dibujo. - ¡Mira esto! Mi cordero se quedó dormido...

Así conocí al Principito.

III

Me tomó un tiempo entender de dónde venía. un principito Me bombardeó con preguntas, pero cuando le pregunté sobre algo, él no pareció escucharme. Poco a poco, a partir de palabras sueltas al azar, todo se me fue revelando. Entonces, cuando vio mi avión por primera vez (no dibujaré un avión, todavía no puedo manejarlo), preguntó:

-¿Que es esta cosa?

- Esto no es una cosa. Este es un avión. Mi avión. El esta volando.

Y le expliqué con orgullo que podía volar. Entonces el bebé exclamó:

- ¡Cómo! ¿Caíste del cielo?

“Sí”, respondí modestamente.

- ¡Es gracioso!..

Y el Principito se rió a carcajadas, de modo que me enojé: me gusta que se tomen en serio mis desventuras. Luego añadió:

“Así que vosotros también vinisteis del cielo”. ¿Y de qué planeta?

“¡Así que esta es la respuesta a su misteriosa aparición aquí en el desierto!” – Pensé y pregunté directamente:

- ¿Entonces viniste aquí desde otro planeta?

Pero él no respondió. Sacudió la cabeza en silencio, mirando el avión:

- Bueno, no podrías haber volado desde muy lejos...

Y pensé en algo durante mucho tiempo. Luego sacó el cordero de su bolsillo y se sumergió en la contemplación de este tesoro.

Puedes imaginar cómo despertó mi curiosidad esta extraña confesión a medias sobre “otros planetas”. Y traté de averiguar más:

- ¿De dónde vienes, cariño? ¿Donde esta tu casa? ¿Dónde quieres llevar el cordero?

Hizo una pausa pensativa y luego dijo:

"Qué bueno que me diste la caja: el cordero dormirá allí por la noche".

- Bueno, por supuesto. Y si eres inteligente te daré una cuerda para que lo ate durante el día. Y una clavija.

El principito frunció el ceño:

- ¿Atar? ¿Para qué es esto?

"Pero si no lo atas, se adentrará en un lugar desconocido y se perderá".

Aquí mi amigo volvió a reír alegremente:

- ¿Adónde irá?

- ¿Nunca sabes dónde? Todo es recto, recto, dondequiera que miren tus ojos.

Entonces el Principito dijo seriamente:

– Está bien, porque tengo muy poco espacio allí. - Y añadió, no sin tristeza:

– Si sigues recto y recto, no llegarás muy lejos…

IV

Entonces hice otro descubrimiento importante: ¡su planeta natal era tan grande como una casa!

Sin embargo, esto no me sorprendió demasiado. Sabía que, además de planetas tan grandes como la Tierra, Júpiter, Marte, Venus, había cientos de otros que ni siquiera tenían nombre, y entre ellos eran tan pequeños que era difícil verlos incluso con un telescopio. Cuando un astrónomo descubre un planeta así, no le da un nombre, sino simplemente un número. Por ejemplo, el asteroide 3251.

Tengo serias razones para creer que el Principito vino de un planeta llamado “asteroide B-612”. Este asteroide fue visto a través de un telescopio sólo una vez, en 1909, por un astrónomo turco.

Posteriormente, el astrónomo informó de su notable descubrimiento en el Congreso Astronómico Internacional. Pero nadie le creyó, y todo porque iba vestido de turco. ¡Estos adultos son ese tipo de personas!

Afortunadamente para la reputación del asteroide B-612, el gobernante de Turquía ordenó a sus súbditos, bajo pena de muerte, que vistieran ropa europea. En 1920, ese astrónomo volvió a informar de su descubrimiento. Esta vez iba vestido a la última moda y todos estuvieron de acuerdo con él.

Les hablé con tanto detalle sobre el asteroide B-612 e incluso les dije su número sólo por los adultos. Los adultos aman mucho los números. Cuando les dices que tienes un nuevo amigo, nunca te preguntarán sobre lo más importante. Nunca dirán: “¿Cómo es su voz? ¿Qué juegos le gusta jugar? ¿Atrapa mariposas? Preguntan: “¿Cuántos años tiene? ¿Cuánto dinero debería quitarle? ¿Cuánto pesa? ¿Cuánto gana su padre? Y después imaginan que reconocen a la persona. Cuando le dices a los adultos: “Vi bonita casa hecha de ladrillo rosa, con geranios en las ventanas y palomas en el techo”, simplemente no se imaginan esta casa. Hay que decirles: “Vi una casa de cien mil francos”, y luego exclaman: “¡Qué belleza!”.

De la misma manera, si les dices: “Aquí tienes la prueba de que el Principito realmente existió: era muy, muy amable, se reía y quería tener un cordero. Y el que quiere un cordero, claro que existe”, si lo dices, sólo se encogerán de hombros y te mirarán como si fueras un bebé poco inteligente. Pero si les dices: "Vino de un planeta llamado asteroide B-612", esto los convencerá y no te molestarán con preguntas. Este es el tipo de personas que son estos adultos. No deberías estar enojado con ellos. Los niños deben ser muy indulgentes con los adultos.

¡Pero nosotros, los que entendemos lo que es la vida, nosotros, por supuesto, nos reímos de los números y los números! Con mucho gusto comenzaría esta historia como cuento de hadas. Me gustaría empezar así:

“Érase una vez un Principito. Vivía en un planeta que era un poco más grande que él, y realmente extrañaba a su amigo…” Aquellos que entienden lo que es la vida verían inmediatamente que esto se parece mucho más a la verdad.

Porque no quiero que mi libro se lea sólo por diversión. Me duele el corazón dolorosamente cuando recuerdo mi pequeño amigo, y no me resulta fácil hablar de él. Han pasado seis años desde que mi amigo me dejó con el cordero. Y estoy intentando hablar de ello para no olvidarlo. Es muy triste cuando se olvida a los amigos. No todo el mundo tenía un amigo. Y tengo miedo de convertirme en adultos a los que no les interesa nada más que los números. Por eso también compré una caja de pinturas y lápices de colores. No es tan fácil empezar a dibujar de nuevo a mi edad, si toda mi vida sólo he dibujado una boa constrictor por fuera y por dentro, ¡y aun así a los seis años! Por supuesto, trato de transmitir el parecido lo mejor posible. Pero no estoy del todo seguro de lograrlo. Un retrato sale bien, pero el otro no se parece en nada. Lo mismo ocurre con la altura: en una imagen el príncipe es demasiado grande, en la otra es demasiado pequeño. Y no recuerdo bien de qué color era su ropa. Intento dibujar de un lado a otro, al azar, con poco esfuerzo. Finalmente, puede que me equivoque en algunos detalles importantes. Pero no lo exigirás. Mi amigo nunca me explicó nada. Quizás pensó que yo era como él. Pero, lamentablemente, no sé cómo ver el cordero a través de las paredes de la caja. Quizás soy un poco como los adultos. Supongo que me estoy haciendo viejo.

V

Cada día aprendía algo nuevo sobre su planeta, cómo lo abandonó y cómo deambuló. Habló de ello poco a poco en cuanto a la palabra. Entonces, al tercer día me enteré de la tragedia de los baobabs.

Esto también sucedió a causa del cordero. Pareció que de pronto el Principito se vio invadido por graves dudas y preguntó:

- Dime, ¿los corderos realmente comen arbustos?

- Sí, es verdad.

- ¡Eso es bueno!

No entendía por qué era tan importante que los corderos comieran arbustos. Pero el Principito añadió:

- ¿Entonces ellos también comen baobabs?

Objeté que los baobabs no son arbustos, pero árboles enormes, tan alto como un campanario, y aunque traiga una manada entera de elefantes, no se comerán ni un solo baobab.

Al oír hablar de los elefantes, el Principito se rió:

– Habría que colocarlos uno encima del otro…

Y luego dijo juiciosamente:

– Los baobabs son muy pequeños al principio, hasta que crecen.

- Es lo correcto. Pero ¿por qué tu cordero come baobabs pequeños?

- ¡Pero por supuesto! - exclamó, como si estuviéramos hablando de lo más simple, verdades elementales.

Y tuve que devanarme los sesos hasta que descubrí de qué se trataba.

En el planeta del Principito, como en cualquier otro planeta, crecen hierbas útiles y dañinas. Lo que significa que está ahí buenas semillas bien, hierbas útiles y semillas dañinas de malas hierbas. Pero las semillas son invisibles. Duermen bajo tierra hasta que uno de ellos decide despertar. Luego brota; se endereza y extiende la mano hacia el sol, al principio tan lindo e inofensivo. Si se trata de un futuro rábano o rosal, déjalo crecer sano. Pero si se trata de algún tipo de hierba mala, debes arrancarla de raíz tan pronto como la reconozcas. Y en el planeta del Principito hay semillas terribles y malvadas... Estas son semillas de baobab. Todo el suelo del planeta está contaminado con ellos. Y si el baobab no se reconoce a tiempo, ya no podrás deshacerte de él. Se apoderará de todo el planeta. Lo penetrará hasta el fondo con sus raíces. Y si el planeta es muy pequeño y hay muchos baobabs, lo harán trizas.

“Existe una regla tan firme”, me dijo después el Principito. – Levántate por la mañana, lávate la cara, ponte en orden – e inmediatamente pon en orden tu planeta. Es imperativo eliminar los árboles de baobab todos los días, tan pronto como ya se puedan distinguir de los Rosales: sus brotes jóvenes son casi idénticos. Es un trabajo muy aburrido, pero nada difícil.

Un día me aconsejó que intentara hacer un dibujo así para que nuestros hijos lo entendieran bien.

“Si alguna vez tienen que viajar”, dijo, “esto les resultará útil”. Otros trabajos pueden esperar un poco; no habrá ningún daño. Pero si das rienda suelta a los baobabs, no se evitarán problemas. Conocía un planeta, en él vivía una persona perezosa. No cortó tres arbustos a tiempo...

El principito me describió todo detalladamente y yo dibujé este planeta. Odio predicarle a la gente. Pero pocas personas saben lo que amenazan los baobabs, y el peligro al que se expone cualquiera que aterrice en un asteroide es muy grande; Por eso esta vez decido cambiar mi sujeción habitual. "¡Niños! - Yo digo. "¡Cuidado con los baobabs!" Quiero advertir a mis amigos sobre el peligro que los acecha desde hace mucho tiempo, y ellos ni siquiera lo sospechan, como yo no lo sospechaba antes. Por eso trabajé tan duro en este dibujo y no me arrepiento del trabajo realizado. Quizás te preguntes: ¿por qué no hay en mi libro dibujos más impresionantes como este con baobabs? La respuesta es muy sencilla: lo intenté, pero no funcionó. Y cuando pinté baobabs, me inspiró el conocimiento de que esto era terriblemente importante y urgente.

VI

¡Oh Principito! Poco a poco también me di cuenta de lo triste y monótona que era tu vida. Durante mucho tiempo sólo tuviste un entretenimiento: admirar la puesta de sol. Me enteré de esto en la mañana del cuarto día cuando dijiste:

– Me encantan los atardeceres. Vamos a ver ponerse el sol.

- Bueno, tendremos que esperar.

- ¿Que esperar?

- Para que se ponga el sol.

Al principio te sorprendiste mucho, luego te reíste de ti mismo y dijiste:

– ¡Aún me parece que estoy en casa!

En efecto. Todo el mundo sabe que cuando es mediodía en Estados Unidos, el sol ya se pone en Francia. Y si te transportaras a Francia en un minuto, podrías admirar la puesta de sol. Lamentablemente, Francia está muy, muy lejos. Y en tu planeta, todo lo que tenías que hacer era mover tu silla unos pasos. Y mirabas el cielo del atardecer una y otra vez, tan pronto como querías...

– ¡Una vez vi ponerse el sol cuarenta y tres veces en un día! “Y un poco después agregaste:

– Ya sabes… cuando está muy triste, es bueno ver ponerse el sol…

- Entonces, ¿ese día que viste cuarenta y tres atardeceres estuviste muy triste?

Pero el Principito no respondió.

VII

Al quinto día, nuevamente gracias al cordero, conocí el secreto del Principito. Preguntó inesperadamente, sin preámbulos, como si hubiera llegado a esta conclusión después de una larga reflexión en silencio:

– Si un cordero come arbustos, ¿come también flores?

- Come todo lo que encuentra.

– ¿Incluso flores con espinas?

– Sí, y los que tienen espinas.

-¿Entonces por qué las púas?

No sabía esto. Estaba muy ocupado: un perno se atascó en el motor y traté de desenroscarlo. Me sentí incómodo, la situación se estaba volviendo grave, casi no quedaba agua y comencé a temer que mi aterrizaje forzoso terminara mal.

– ¿Por qué necesitamos picos?

Habiendo hecho alguna pregunta, el Principito no se rindió hasta recibir una respuesta. El obstinado rayo me estaba quitando la paciencia y respondí al azar:

“Las espinas no sirven para nada, las flores las sueltan simplemente por ira”.

- ¡Así es como es!

Había silencio. Luego dijo casi enojado:

- ¡No te creo! Las flores son débiles. Y de mente simple. Y tratan de darse coraje. Piensan: si tienen espinas, todos les tienen miedo...

No respondí. En ese momento me dije: “Si este rayo aún no cede, lo golpearé con un martillo tan fuerte que lo romperá en pedazos”. El principito volvió a interrumpir mis pensamientos:

- ¿Crees que las flores...?

- ¡No! ¡No pienso nada! Te respondí lo primero que se me ocurrió. Verás, estoy ocupado con asuntos serios.

Me miró asombrado.

- ¡¿En serio?!

Él seguía mirándome: manchado de aceite lubricante, con un martillo en las manos, me inclinaba sobre un objeto incomprensible que le parecía tan feo.

– ¡Hablas como adultos! - él dijo.

Me sentí avergonzado. Y añadió sin piedad:

– Lo confundes todo… ¡no entiendes nada!

Sí, estaba muy enojado. Sacudió la cabeza y el viento alborotó su cabello dorado.

- Conozco un planeta, allí vive un caballero con la cara violeta. Nunca había olido una flor en toda su vida. Nunca miré una estrella. Él nunca amó a nadie. Y nunca hizo nada. Sólo está ocupado con una cosa: sumar números. Y de la mañana a la noche repite una cosa: “¡Soy una persona seria! ¡Soy una persona seria! - igual que tú. Y está literalmente henchido de orgullo. Pero en realidad no es una persona. Es un hongo.

El principito incluso palideció de ira.

– A las flores les han ido creciendo espinas durante millones de años. Y durante millones de años, los corderos todavía comen flores. Entonces, ¿no es un asunto serio entender por qué se esfuerzan por cultivar espinas si las espinas no sirven para nada? ¿No es realmente importante que los corderos y las flores luchen entre sí? ¿Pero no es esto más serio e importante que la aritmética de un señor gordo con la cara morada? ¿Y si conozco la única flor del mundo, que sólo crece en mi planeta, y no hay otra igual en ningún otro lugar, y una buena mañana, de repente, un corderito la recoge y se la come y ni siquiera sabe lo que es? ¿hecho? ¿Y todo esto, en tu opinión, no es importante?

Se sonrojó profundamente. Luego volvió a hablar:

– Si amas una flor, la única que ya no está en ninguno de los muchos millones de estrellas, es suficiente: miras al cielo y eres feliz. Y te dices: “Mi flor vive ahí en alguna parte…” ¡Pero si el cordero se la come, es como si todas las estrellas se apagaran a la vez! ¡Y esto, en tu opinión, no importa!

Ya no podía hablar. De repente rompió a llorar. Se puso oscuro. Renuncie a mi trabajo. Me olvidé de pensar en el desafortunado cerrojo y el martillo, en la sed y la muerte. En una estrella, en un planeta, en mi planeta llamado Tierra, el Principito lloraba y era necesario consolarlo. Lo tomé en mis brazos y comencé a acunarlo. Le dije: “La flor que amas no corre peligro... Le dibujaré un bozal a tu cordero... Le dibujaré una armadura a tu flor... Yo...” No sabía qué. más para decírselo. Me sentí terriblemente incómodo y torpe. Cómo llamar para que pueda oír, cómo alcanzar su alma, que se me escapa... Después de todo, es tan misterioso y desconocido, este país de lágrimas...

Al 70º aniversario de la escritura de Antoine de Saint-Exupéry
libros "El Principito"

En diciembre de 1942, el piloto militar Antoine de Saint-Exupéry tenía prisa: quería darles a sus compatriotas de la Francia ocupada un regalo de Navidad: terminar el amable y triste cuento de hadas “El Principito”. El libro se publicó finalmente en 1942 en Nueva York. Sugerido como cura para el hastío por Elisabeth Raynal, la esposa de su editor estadounidense, el texto del libro requerirá varios meses de edición antes de que adopte su forma final. Según la biógrafa Stacy Schiff, Saint-Exupéry escribió el libro en el verano y el otoño de 1942, famoso por la noche, sincronizando su tiempo con llamadas a amigos y litros de café solo (sus huellas permanecen en las páginas del manuscrito, que se conserva en la Biblioteca Pierpont Morgan de Nueva York). Parece que la idea del libro se le apareció de forma natural a Saint-Exupéry, como si la historia del Principito hubiera estado viva en él todo este tiempo, esperando momento importante en su vida. A pesar de que su traductor, Lewis Galantier, afirma que Saint-Exupéry reescribió la página cien veces antes de enviarla al editor, parece que el libro llegó fácilmente al autor. Las ilustraciones del libro serán realizadas por el autor en gouache, adquiridas en una farmacia de la Octava Avenida, y presentarán de forma simbólica algunos episodios del cuento de hadas. Es importante que no sean solo ilustraciones, sino una parte orgánica de la obra en su conjunto: el propio autor y los héroes de su cuento se refieren constantemente a los dibujos y discuten sobre ellos. Las ilustraciones únicas de El Principito rompen las barreras del idioma y se convierten en parte de un léxico visual universal que todos pueden entender.

En su dedicatoria al libro, Antoine de Saint-Exupéry escribe: “Después de todo, todos los adultos eran niños al principio, pero sólo unos pocos lo recuerdan”. El piloto de popa tenía una ternura especial por los niños. Quería criar a los niños como flores en un jardín: no en vano se llamó a sí mismo más de una vez "jardinero". Sintió lástima por el niño que conoció, que tenía padres groseros e ignorantes, y él mismo se alegró cuando logró ayudarlo al menos en algo. Probablemente por su amor a los niños, por su sentido de responsabilidad hacia aquellos que vendrían a la Tierra reemplazando a los adultos, escribió al final de su vida el maravilloso cuento de hadas “El Principito”.

Digamos algunas palabras sobre los prototipos de los héroes de este verdadero libro de todos los tiempos. La imagen del propio Principito es a la vez profundamente autobiográfica y, por así decirlo, alejada del autor-piloto adulto. Nació del anhelo por el pequeño Tonio, que estaba muriendo dentro de sí mismo, un descendiente de una familia noble empobrecida, que al principio en la familia era llamado "Rey Sol" por su cabello rubio, y en la universidad fue apodado "Lunático" por su costumbre de mirar el cielo estrellado durante mucho tiempo. Sin embargo, la frase en sí, "El Principito", se encuentra en "El planeta de las personas", como muchas otras imágenes y pensamientos. Y en 1940, durante los descansos entre las batallas con los nazis, Saint-Exupéry a menudo dibujaba en una hoja de papel a un niño, a veces alado, a veces cabalgando sobre una nube. Poco a poco, las alas fueron reemplazadas por una bufanda larga, que, por cierto, llevaba el propio autor, y la nube se convirtió en el asteroide B-612. El prototipo de la caprichosa y conmovedora Rose era, por supuesto, la esposa de Saint-Exupéry, Consuelo, una latina impulsiva, a quien sus amigos apodaban “el pequeño volcán salvadoreño”. Por cierto, en el original el autor siempre escribe no "Rose", sino "la fleur", una flor, pero en Francés esta palabra es femenina, por eso en la traducción rusa Nora Gal reemplazó la flor con una rosa (en la imagen es realmente una rosa). En cuanto a Fox, hubo más disputas sobre prototipos y opciones de traducción. Esto escribe la traductora Nora Gal en el artículo “Bajo la estrella de Saint-Ex”: “Cuando se publicó “El Principito”, por primera vez tuvimos un acalorado debate en la redacción: el Zorro del cuento de hadas o el Zorro del cuento de hadas. - De nuevo, ¿femenino o masculino? Algunas personas creían que el zorro del cuento de hadas era el rival de Rose. Aquí la disputa ya no se trata de una palabra, ni de una frase, sino de la comprensión de la imagen completa. Aún más, hasta cierto punto, sobre la comprensión de todo el cuento de hadas: su entonación, colorido, significado interno profundo: todo cambió a partir de esta "pequeña cosa"... Lo principal es que en el cuento de hadas el Zorro es, en primer lugar, todo, un amigo. Rose - amor, Fox - amistad y verdadero amigo El zorro enseña al Principito la fidelidad, le enseña a sentirse siempre responsable de su amada y de todos sus seres queridos”. Podemos añadir una observación más: inusual orejas grandes El zorro del dibujo de Saint-Exupéry probablemente esté inspirado en el pequeño zorro fenec del desierto, una de las muchas criaturas domesticadas por el escritor mientras servía en Marruecos.

En un cuento de hadas conviven ingenuos y sabios, tristes y alegres, mágicos y reales. También hay sátira, dibujos animados y caricaturas en el cuento de hadas. Los habitantes de los diminutos planetas que visitó el Principito parecen ridículos: un geógrafo que nunca ha viajado, un astrónomo que ha olvidado la palabra “estrellas”, un hombre ambicioso, un borracho, un hombre de negocios. Ninguno de ellos tiene tiempo para pensar, fantasear, lamentarse o desarrollarse. Cada uno de ellos está demasiado ensimismado. En toda su vida, ninguno de ellos había olido una flor ni había amado a nadie. E incluso el farolero, que enciende y apaga interminablemente linternas, parece una persona digna: después de todo, una vez que era necesario, siempre hacía este trabajo a tiempo y nunca podía parar, porque se sentía responsable del trabajo que estaba haciendo. Recordemos algunas citas de esta obra:

Si sigues recto y recto, no llegarás muy lejos...

¿Sabes por qué el desierto es bueno? Los manantiales están escondidos en algún lugar...

Los ojos están ciegos. Tienes que buscar con el corazón.

Los vanidosos son sordos a todo menos a los elogios.

También es una sensación de soledad entre la gente.

¡No hay perfección en el mundo!

Eres siempre responsable de aquellos a quienes has domesticado.

Es mucho más difícil juzgarte a ti mismo que a los demás. Si puedes juzgarte a ti mismo correctamente, entonces eres verdaderamente sabio.

El cuento se publicó por primera vez en 1943 en Estados Unidos, primero en inglés y luego en francés. Traducido a más de 180 idiomas y dialectos, incluidos los principales idiomas europeos, asiáticos y africanos. Hay ediciones en friulano en Italia, bamana en Malí, aragonés en España, criollo en Curazao y gascón en Francia. Sólo en la India hay publicaciones en hindi, telugu, marathi, punjabi, tamil, malayalam, bengalí y konkani. Hay más de 30 publicaciones en China y más de 60 en Corea. La traducción rusa de El Principito de Nora Gal se publicó por primera vez en la revista Moscú en 1959.

Cuento de hadas El Principito leer online

un principito

- 1
León Vert.
Les pido a los niños que me perdonen por dedicar este libro a un adulto. Diré esto para justificarme: este adulto es mi mejor amigo. Y una cosa más: entiende todo en el mundo, incluso los libros infantiles. Y finalmente, vive en Francia, y allí ahora hace frío y hambre. Y realmente necesita consuelo. Si todo esto no me justifica, dedicaré este libro al niño que alguna vez fue mi amigo adulto. Al fin y al cabo, todos los adultos eran niños al principio, pero pocos lo recuerdan. Entonces corrijo la dedicatoria:
León Vert,
cuando él era pequeño
I
Cuando tenía seis años, en un libro llamado “Historias reales”, que hablaba de bosques vírgenes, una vez vi una imagen asombrosa. En la imagen, una enorme serpiente, la boa constrictor, se tragaba una bestia depredadora.
El libro decía: “La boa constrictor se traga a su presa entera, sin masticarla. Después de esto, ya no puede moverse y duerme durante seis meses seguidos hasta que digiere la comida”.
Pensé mucho en la vida aventurera de la jungla y también hice mi primer dibujo con un lápiz de color. Este fue mi dibujo número 1. Mostré mi creación a adultos y les pregunté si tenían miedo.
- ¿El sombrero da miedo? - Se opusieron a mí.
Y no era un sombrero en absoluto. Fue una boa constrictor la que se tragó un elefante. Luego dibujé una boa constrictor desde dentro para que los adultos pudieran entenderla más claramente. Siempre necesitan explicarlo todo. Este es mi dibujo N2.
Los adultos me aconsejaron que no dibujara serpientes, ni por fuera ni por dentro, sino que me interesara más por la geografía, la historia, la aritmética y la ortografía. Así fue como durante seis años abandoné mi brillante carrera como artista. Habiendo fallado con los dibujos No. 1 y No. 2, perdí la fe en mí mismo. Los adultos nunca entienden nada por sí mismos, y para los niños es muy agotador explicarles y explicarles todo sin cesar.
Entonces tuve que elegir otra profesión y me formé para ser piloto. Volé por casi todo el mundo. Y la geografía, a decir verdad, me resultó muy útil. Podría notar la diferencia entre China y Arizona de un vistazo. Esto es muy útil si te pierdes por la noche.
En mi época he conocido a muchas personas serias diferentes. Viví entre adultos durante mucho tiempo. Los vi muy de cerca. Y, para ser honesto, esto no me hizo pensar mejor sobre ellos.
Cuando conocí a un adulto que me parecía más inteligente y comprensivo que los demás, le mostré mi dibujo N1 y lo guardé. Pero todos me respondieron: “Es un sombrero”, y ya no les hablé de boas constrictoras, ni de la selva, ni de las estrellas. Me apliqué a sus conceptos. Les hablé de jugar al bridge y al golf, de política y de vínculos. Y los adultos estaban muy contentos de haber conocido a una persona tan sensata.
- 2
II
Así que vivía solo y no tenía a nadie con quien hablar de corazón a corazón. Y hace seis años tuve que hacer un aterrizaje de emergencia en el azúcar. Algo se rompió en el motor de mi avión. No había ningún mecánico ni pasajeros conmigo y decidí que intentaría arreglarlo todo yo mismo, aunque fuera muy difícil. Tuve que arreglar el motor o morir. Apenas tuve suficiente agua para una semana.
Entonces, la primera noche me quedé dormido en la arena del desierto, donde no había habitación en miles de kilómetros a la redonda. Un hombre que naufragó y se perdió en una balsa en medio del océano no estaría tan solo. Imagínense mi sorpresa cuando, al amanecer, me despertó una voz fina. Él dijo:
- Por favor... ¡Dibújame un cordero!
- ¿A?..
- Dibújame un cordero...
Salté como si un trueno hubiera caído sobre mí. Se frotó los ojos. Empecé a mirar a mi alrededor. Y veo a un niño extraordinario parado y mirándome seriamente. Aquí está el mejor retrato de él que he podido dibujar desde entonces. Pero en mis dibujos, por supuesto, no es tan bueno como en realidad. No es mi culpa. Cuando tenía seis años, los adultos me convencieron de que no sería artista y aprendí a dibujar nada más que boas constrictoras, por fuera y por dentro.
Entonces, miré con todos mis ojos este extraordinario fenómeno. Recuerde, estaba a mil millas de la habitación humana. Y, sin embargo, no parecía en absoluto que este pequeño estuviera perdido, o cansado y muerto de miedo, o muriéndose de hambre y sed. No había forma de saber por su apariencia que era un niño perdido en un desierto deshabitado, lejos de cualquier habitación. Finalmente mi discurso volvió y pregunté:
- Pero... ¿Qué haces aquí?
Y volvió a preguntar en voz baja y muy seria:
- Por favor... Dibuja un cordero...
Todo esto era tan misterioso e incomprensible que no me atreví a negarme.
Por absurdo que fuera aquí, en el desierto, al borde de la muerte, todavía saqué de mi bolsillo una hoja de papel y un bolígrafo eterno. Pero luego me acordé de que estudiaba más geografía, historia, aritmética y ortografía, y le dije al niño (incluso un poco enojado) que no sabía dibujar. Respondió:
- No importa. Dibuja un cordero.
Como nunca en mi vida había dibujado carneros, le repetí uno de los dos dibujos antiguos que sólo sé dibujar: una boa constrictor afuera. Y se sorprendió mucho cuando el bebé exclamó:
- ¡No no! ¡No necesito un elefante en una boa constrictor! La boa constrictor es demasiado peligrosa y el elefante demasiado grande. Todo en mi casa es muy pequeño. Necesito un cordero. Dibuja un cordero.
Y dibujé.
Miró atentamente mi dibujo y dijo:
- No, este cordero es bastante frágil. Dibuja a alguien más.
Yo dibujé.
Mi nuevo amigo sonrió suavemente, condescendientemente.
- 3
"Puedes comprobarlo por ti mismo", dijo, "esto no es un cordero". Este es un carnero grande. Tiene cuernos...
Lo dibujé diferente otra vez.
Pero también rechazó este dibujo:
- Éste es demasiado viejo. Necesito un cordero que viva mucho tiempo.
Aquí perdí la paciencia; después de todo, tuve que desmontar rápidamente el motor y rayar la caja.
Y le dijo al bebé:
- Aquí tienes una caja. Y tu cordero se sentará en él.
Pero qué sorpresa me sentí cuando de repente mi severo juez sonrió:
- ¡Esto es lo que necesito! ¿Crees que come mucha hierba?
- ¿Y qué?
- Después de todo, tengo muy poco en casa...
- Ya ha tenido suficiente. Te doy un cordero muy pequeño.
“No tan pequeño…” dijo, inclinando la cabeza y mirando el dibujo. - ¡Mira esto! Mi cordero se quedó dormido...
Así conocí al principito.
III
Me tomó un tiempo entender de dónde venía. El principito me bombardeó con preguntas, pero cuando le pregunté sobre algo, pareció no escucharme. Poco a poco, a partir de palabras sueltas al azar, todo se me fue revelando.
Entonces, cuando vio mi avión por primera vez (no dibujaré un avión, todavía no puedo manejarlo), preguntó:
- ¿Que es esta cosa?
- No es una cosa. Este es un avión. Mi avión. El esta volando.
Y le expliqué con orgullo que puedo volar. Entonces el bebé exclamó:
- ¡Cómo! ¿Caíste del cielo?
“Sí”, respondí modestamente.
- ¡Es gracioso!..
Y el principito se rió a carcajadas, de modo que me enojé: me gusta que se tomen en serio mis desventuras. Luego añadió:
- Entonces tú también viniste del cielo. ¿Y de qué planeta?
“¡Así que esta es la respuesta a su misteriosa aparición aquí en el desierto!” Pensé y pregunté directamente:
- ¿Entonces viniste aquí desde otro planeta?
Pero él no respondió. Sacudió la cabeza en silencio, mirando mi avión:
- Bueno, no podrías haber volado desde muy lejos...
Y pensé en algo durante mucho tiempo. Luego sacó el cordero de su bolsillo y se sumergió en la contemplación de este tesoro.
Puedes imaginar cómo despertó mi curiosidad su media confesión sobre “otros planetas”. Y traté de averiguar más:
- ¿De dónde vienes, cariño? ¿Donde esta tu casa? ¿Dónde quieres llevar el cordero?
Hizo una pausa pensativa y luego dijo:
- Qué bueno que me diste la caja, allí dormirá el cordero por las noches.
- Bueno, por supuesto. Y si eres inteligente te daré una cuerda para que lo ate durante el día. Y una clavija.
- 4
El principito frunció el ceño:
- ¿Atar? ¿Para qué es esto?
"Pero si no lo atas, se irá a un lugar desconocido y se perderá".
Aquí mi amigo volvió a reír alegremente:
- ¿Adónde irá?
- ¿Nunca sabes dónde? Todo es recto, recto, dondequiera que miren tus ojos.
Entonces el principito dijo seriamente:
- Está bien, porque tengo muy poco espacio allí. - Y añadió, no sin tristeza:
- Si sigues recto y recto, no llegarás muy lejos...
IV
Entonces hice otro descubrimiento importante: ¡su planeta natal era tan grande como una casa!
Sin embargo, esto no me sorprendió demasiado. Sabía que, además de planetas tan grandes como la Tierra, Júpiter, Marte, Venus, había cientos de otros que ni siquiera tenían nombre, y entre ellos eran tan pequeños que era difícil verlos incluso con un telescopio. Cuando un astrónomo descubre un planeta así, no le da un nombre, sino simplemente un número. Por ejemplo: asteroide 3251.
Tengo buenas razones para creer que el principito vino de un planeta llamado asteroide b-612. Este asteroide fue visto a través de un telescopio sólo una vez, en 1909, por un astrónomo turco.
Posteriormente, el astrónomo informó sobre su notable descubrimiento en el Congreso Astronómico Internacional. Pero nadie le creyó, y todo porque iba vestido de turco. ¡Estos adultos son ese tipo de personas!
Afortunadamente para la reputación del asteroide B-612, el gobernante de Turquía ordenó a sus súbditos, bajo pena de muerte, que vistieran ropa europea. En 1920, ese astrónomo volvió a informar de su descubrimiento. Esta vez iba vestido a la última moda y todos estuvieron de acuerdo con él.
Les hablé con tanto detalle sobre el asteroide B-612 e incluso les dije su número sólo por los adultos. Los adultos aman mucho los números. Cuando les dices que tienes un nuevo amigo, nunca te preguntarán sobre lo más importante. Nunca dirán: "¿Cómo es su voz? ¿A qué juegos le gusta jugar? ¿Atrapa mariposas?" Preguntan: "¿Cuántos años tiene? ¿Cuántos hermanos tiene? ¿Cuánto pesa? ¿Cuánto gana su padre?". Y después imaginan que reconocen a la persona. Cuando les dices a los adultos: "Vi una hermosa casa hecha de ladrillo rosa, hay geranios en las ventanas y palomas en el techo", no pueden imaginar esta casa. Hay que decirles: “Vi una casa de cien mil francos”, y luego exclaman: “¡Qué belleza!”.
De la misma manera, si dices: “aquí tienes la prueba de que el principito realmente existió: era muy, muy amable, se reía y quería tener un cordero.
Y el que quiere un cordero, claro que existe”, si lo dices, sólo se encogerán de hombros y te mirarán como si fueras un bebé poco inteligente.
Pero si les dices: "viene de un planeta llamado asteroide b-612", esto los convencerá y no te molestarán con preguntas. Este es el tipo de personas con las que no deberías enojarte. Los niños deben ser muy indulgentes con los adultos.
- 5
¡Pero nosotros, los que entendemos lo que es la vida, nosotros, por supuesto, nos reímos de los números y los números! Con mucho gusto comenzaría esta historia como un cuento de hadas. Me gustaría empezar así:
"Había una vez un principito. Vivía en un planeta un poco más grande que él y extrañaba mucho a su amigo...". Aquellos que entienden lo que es la vida verán inmediatamente que esto se parece mucho más a la verdad.
Porque no quiero que mi libro se lea sólo por diversión. Es demasiado doloroso recordarlo y no me resulta fácil hablar de ello. Han pasado seis años desde que mi amigo me dejó con el cordero. Y estoy intentando hablar de ello para no olvidarlo. Es muy triste cuando se olvida a los amigos. No todo el mundo tenía un amigo. Y tengo miedo de convertirme en adultos a los que no les interesa nada más que los números. Por eso también compré una caja de pinturas y lápices de colores. No es tan fácil empezar a dibujar de nuevo a mi edad, si en toda mi vida sólo he dibujado una boa constrictor por fuera y por dentro, ¡y aun así a los seis años! Por supuesto, trato de transmitir el parecido lo mejor posible. Pero no estoy del todo seguro de lograrlo. Un retrato sale bien, pero el otro no se parece en nada. Lo mismo ocurre con la altura: en una foto mi principito es demasiado grande, en otra es demasiado pequeño. Y no recuerdo bien de qué color era su ropa. Intento dibujar de un lado a otro, al azar, con poco esfuerzo. Finalmente, puede que me equivoque en algunos detalles importantes. Pero no lo exigirás. Mi amigo nunca me explicó nada. Quizás pensó que yo era como él. Pero, lamentablemente, no sé cómo ver el cordero a través de las paredes de la caja. Quizás soy un poco como los adultos. Supongo que me estoy haciendo viejo.
V
Cada día aprendía algo nuevo sobre su planeta, cómo lo abandonó y cómo deambuló. Habló de ello poco a poco en cuanto a la palabra. Entonces, al tercer día me enteré de la tragedia de los baobabs.
Esto también sucedió a causa del cordero. Pareció que de pronto el principito se vio invadido por graves dudas y preguntó:
- Dime, ¿es cierto que los corderos comen arbustos?
- Sí, es verdad.
- ¡Eso es bueno!
No entendía por qué era tan importante que los corderos comieran arbustos. Pero el principito añadió:
- ¿Entonces ellos también comen baobabs?
Le objeté que los baobabs no son arbustos, sino árboles enormes, tan altos como un campanario, y que aunque trajera una manada entera de elefantes, no se comerían ni un solo baobab.
Al oír hablar de los elefantes, el principito se rió:
- Habría que colocarlos uno encima del otro...
Y luego dijo juiciosamente:
- Los baobabs son muy pequeños al principio, hasta que crecen.
- Es lo correcto. Pero ¿por qué tu cordero come baobabs pequeños?
- ¡Pero por supuesto! - Exclamó, como si estuviéramos hablando de las verdades más simples y elementales.
Y tuve que devanarme los sesos hasta que descubrí de qué se trataba.
En el planeta del principito, como en cualquier otro planeta, crecen hierbas útiles y dañinas. Esto significa que hay buenas semillas de hierbas buenas y saludables y semillas dañinas de pasto malo y lleno de maleza. Pero las semillas
- 6
invisible. Duermen bajo tierra hasta que uno de ellos decide despertar. Luego brota, se endereza y alcanza el sol, al principio tan lindo e inofensivo. Si se trata de un futuro rábano o rosal, déjalo crecer sano. Pero si se trata de algún tipo de hierba mala, debes arrancarla de raíz tan pronto como la reconozcas. Y en el planeta del principito hay semillas terribles y malvadas... Estas son las semillas de los baobabs. Todo el suelo del planeta está contaminado con ellos. Y si el baobab no se reconoce a tiempo, ya no podrás deshacerte de él. Se apoderará de todo el planeta. Lo penetrará hasta el fondo con sus raíces. Y si el planeta es muy pequeño y hay muchos baobabs, lo harán trizas.
“Existe una regla tan firme”, me dijo más tarde el principito. - Levántate por la mañana, lávate la cara, ponte en orden e inmediatamente pon en orden tu planeta. Es imperativo eliminar los baobabs todos los días, tan pronto como ya se pueden distinguir de los rosales: sus brotes jóvenes son casi idénticos. Es un trabajo muy aburrido, pero nada difícil.
Un día me aconsejó que intentara hacer un dibujo así para que nuestros hijos lo entendieran bien.
“Si alguna vez tienen que viajar”, dijo, “esto les resultará útil”. Otros trabajos pueden esperar un poco, no habrá ningún daño. Pero si das rienda suelta a los baobabs, no se evitarán problemas. Conocía un planeta, en él vivía una persona perezosa. No cortó tres arbustos a tiempo...
El principito me describió todo detalladamente y yo dibujé este planeta. Odio predicarle a la gente. Pero pocas personas saben lo que amenazan los baobabs y el peligro al que se expone cualquiera que aterrice en un asteroide es muy grande, por lo que esta vez decido cambiar mi moderación habitual. “¡Niños!”, digo. “¡Cuidado con los baobabs!” Quiero advertir a mis amigos sobre el peligro que los acecha desde hace mucho tiempo, y ellos ni siquiera lo sospechan, como yo no lo sospechaba antes. Por eso trabajé tan duro en este dibujo y no me arrepiento del trabajo realizado. Quizás te preguntes: ¿por qué no hay en mi libro dibujos más impresionantes como este con baobabs? La respuesta es muy sencilla: lo intenté, pero no funcionó. Y cuando pinté baobabs, me inspiró el conocimiento de que esto era terriblemente importante y urgente.
VI
¡Oh principito! Poco a poco también me di cuenta de lo triste y monótona que era tu vida. Durante mucho tiempo sólo tuviste un entretenimiento: admirar la puesta de sol. Me enteré de esto en la mañana del cuarto día cuando dijiste:
- Realmente amo la puesta de sol. Vamos a ver ponerse el sol.
- Bueno, tendremos que esperar.
- ¿Que esperar?
- Para que se ponga el sol.
Al principio te sorprendiste mucho, luego te reíste de ti mismo y dijiste:
- ¡Aún me parece que estoy en casa!
En efecto. Todo el mundo sabe que cuando es mediodía en Estados Unidos, el sol ya se pone en Francia. Y si te transportaras a Francia en un minuto, podrías admirar la puesta de sol. Lamentablemente, está muy, muy lejos de Francia. Y en tu planeta, todo lo que tenías que hacer era mover tu silla unos pasos. Y mirabas el cielo del atardecer una y otra vez, sólo tenías que querer...
- ¡Una vez vi ponerse el sol cuarenta y tres veces en un día!
- 7
Y un poco más tarde agregaste:
- Ya sabes... Cuando se pone muy triste, es bueno ver ponerse el sol...
- Entonces, ¿ese día que viste cuarenta y tres atardeceres estuviste muy triste?
Pero el principito no respondió.
VII
Al quinto día, también gracias al cordero, descubrí el secreto del principito. Preguntó inesperadamente, sin preámbulos, como si hubiera llegado a esta conclusión después de largas discusiones en silencio:
- Si un cordero come arbustos, ¿come también flores?
- Come todo lo que encuentra.
- ¿Incluso las flores que tienen espinas?
- Sí, y los que tienen espinas.
- ¿Entonces por qué las púas?
No sabía esto. Estaba muy ocupado: una tuerca se atascó en el motor y traté de desenroscarla. Me sentí incómodo, la situación se estaba volviendo grave, casi no quedaba agua y comencé a temer que mi aterrizaje forzoso terminara mal.
- ¿Por qué necesitamos picos?
Habiendo hecho cualquier pregunta, el principito no retrocedió hasta recibir una respuesta. El loco testarudo me estaba quitando la paciencia y respondí al azar:
- Las espinas no sirven para nada, las flores las sueltan simplemente por enfado.
- ¡Así es como es!
Había silencio. Luego dijo casi enojado:
- ¡No te creo! Las flores son débiles. Y de mente simple. Y tratan de darse coraje. Piensan que si tienen espinas, todos les tienen miedo...
No respondí. En ese momento me dije: si esta nuez todavía no cede, le daré un martillazo tan fuerte que la romperá en pedazos.
El principito volvió a interrumpir mis pensamientos:
- ¿Crees que las flores...?
- ¡No! ¡No pienso nada! Te respondí lo primero que se me ocurrió. Verás, estoy ocupado con asuntos serios.
Me miró asombrado:
- ¡¿En serio?!
Él seguía mirándome: manchado de aceite lubricante, con un martillo en las manos, me inclinaba sobre un objeto incomprensible que le parecía tan feo.
- ¡Hablas como adultos! - Él dijo.
Me sentí avergonzado. Y añadió sin piedad:
- Estás confundiendo todo... ¡No entiendes nada!
Sí, estaba muy enojado. Sacudió la cabeza y el viento alborotó su cabello dorado.
- Conozco un planeta, allí vive un caballero con la cara violeta. Nunca había olido una flor en toda su vida. Nunca miré una estrella. Él nunca amó a nadie. Y nunca hizo nada. Sólo está ocupado con una cosa: sumar números. Y de la mañana a la noche repite una cosa: “¡Soy un hombre serio, soy un hombre serio!” - Igual que tú. Y está literalmente henchido de orgullo. Pero en realidad no es una persona. Es un hongo.
- ¿Qué?
- 8
- ¡Champiñón!
El principito incluso palideció de ira.
- A las flores les han ido creciendo espinas durante millones de años. Y durante millones de años, los corderos todavía comen flores. Entonces, ¿no es un asunto serio entender por qué se esfuerzan por cultivar espinas si las espinas no sirven para nada? ¿No es realmente importante que los corderos y las flores luchen entre sí? ¿Pero no es esto más serio e importante que la aritmética de un señor gordo con la cara morada? ¿Qué pasa si conozco la única flor en el mundo, crece sólo en mi planeta, y no hay otra igual en ningún otro lugar, y una buena mañana un corderito de repente la recoge y se la come y ni siquiera sabe lo que es? ¿hecho? ¿Y esto, en tu opinión, no es importante?
Se sonrojó profundamente. Luego volvió a hablar:
- Si amas una flor, la única que ya no está en ninguno de los muchos millones de estrellas, es suficiente: miras al cielo y te sientes feliz. Y te dices: “Mi flor vive ahí en alguna parte…” ¡Pero si el cordero se la come, es como si todas las estrellas se apagaran a la vez! ¡Y esto, en tu opinión, no importa!
Ya no podía hablar. De repente rompió a llorar. Se puso oscuro. Renuncie a mi trabajo. Me olvidé de pensar en la desafortunada nuez y el martillo, en la sed y la muerte. En una estrella, en un planeta, en mi planeta, llamado Tierra, el principito lloraba y era necesario consolarlo. Lo tomé en mis brazos y comencé a acunarlo. Le dije: “La flor que amas no corre peligro... le dibujaré un bozal a tu cordero... le dibujaré una armadura a tu flor... yo...” No sabía qué más hacer. Dile. Me sentí terriblemente incómodo y torpe. ¿Cómo llamar para que escuche, cómo alcanzar su alma que se me escapa? Después de todo, es tan misterioso y desconocido este país de lágrimas...
VIII
Muy pronto conocí mejor esta flor. En el planeta del principito siempre crecieron flores simples y modestas: tenían pocos pétalos, ocupaban muy poco espacio y no molestaban a nadie. Se abrían en la hierba por la mañana y se secaban por la tarde. Y éste brotó un día de un grano traído de la nada, y el principito no apartó los ojos del diminuto brote, a diferencia de todos los demás brotes y briznas de hierba. ¿Y si se trata de una nueva variedad de baobab? Pero el arbusto rápidamente dejó de estirarse hacia arriba y apareció un capullo. El principito nunca había visto unos cogollos tan grandes y tuvo el presentimiento de que vería un milagro. Y la invitada desconocida, escondida entre las paredes de su habitación verde, seguía preparándose, seguía acicalándose. Seleccionó cuidadosamente los colores. Se vistió lentamente, probándose los pétalos uno por uno. No quería venir al mundo despeinada, como una especie de amapola. Quería aparecer en todo el esplendor de su belleza. ¡Sí, era una coqueta terrible! Los misteriosos preparativos continuaron día tras día. Y entonces, una mañana, tan pronto como salió el sol, los pétalos se abrieron.
Y la bella, que tanto se había esforzado en prepararse para este momento, dijo bostezando:
- Oh, me desperté a la fuerza... Por favor, discúlpenme... Todavía estoy completamente desaliñada...
El principito no pudo contener su alegría:
- ¡Que bonita eres!
- ¿Sí, es verdad? - Hubo una respuesta tranquila. - Y fíjate, nací con el sol.
- 9
El principito, por supuesto, supuso que la increíble invitada no sufría de exceso de modestia, ¡pero era tan hermosa que impresionaba!
Y pronto se dio cuenta:
- Parece que es hora de desayunar. Se tan amable de cuidarme...
El principito se sintió muy avergonzado, encontró una regadera y regó la flor con agua de manantial.
Pronto resultó que la belleza era orgullosa y susceptible, y el principito estaba completamente exhausto con ella. Tenía cuatro espinas, y un día le dijo:
- ¡Que vengan los tigres, no les tengo miedo a sus garras!
“No hay tigres en mi planeta”, objetó el principito. Y además, los tigres no comen hierba.
"No soy hierba", comentó la flor en voz baja.
- Disculpe...
- No, los tigres no me dan miedo, pero tengo mucho miedo a las corrientes de aire. ¿No tienes pantalla?
"La planta tiene miedo a las corrientes de aire... Qué extraño", pensó el principito. "Qué carácter tan difícil tiene esta flor".
- Cuando llegue la noche, cúbreme con una gorra. Hace mucho frio aqui. Un planeta muy incómodo. De donde vengo...
Ella no terminó. Después de todo, la trajeron aquí cuando todavía era una semilla. No podía saber nada sobre otros mundos. ¡Es estúpido mentir cuando te pueden atrapar tan fácilmente! La bella se avergonzó, luego tosió una o dos veces para que el principito sintiera lo culpable que se sentía ante ella:
- ¿Dónde está la pantalla?
- ¡Quería ir tras ella, pero no pude evitar escucharte!
Luego tosió con más fuerza: ¡que su conciencia todavía lo atormente!
Aunque el principito se enamoró de la hermosa flor y se alegró de servirle, pronto surgieron dudas en su alma. Se tomó en serio las palabras vacías y empezó a sentirse muy infeliz.
“Debería haberla escuchado en vano”, me dijo una vez con confianza. Nunca debes escuchar lo que dicen las flores. Sólo hay que mirarlos y aspirar su aroma. Mi flor llenó de fragancia todo mi planeta, pero yo no sabía cómo alegrarme de ella. Esto de garras y tigres... Debieron haberme conmovido, pero me enojé...
Y también admitió:
- ¡Entonces no entendí nada! Era necesario juzgar no con palabras, sino con hechos. Ella me dio su aroma e iluminó mi vida. No debería haber corrido. Detrás de estos trucos y trucos lamentables debería haber adivinado ternura. ¡Las flores son tan inconsistentes! Pero yo era demasiado joven, todavía no sabía amar.
IX
Según tengo entendido, decidió viajar con aves migratorias. La última mañana, limpió su planeta con más diligencia que de costumbre. Limpió cuidadosamente los volcanes activos. el tenia dos volcán activo. Son muy prácticos para calentar el desayuno de la mañana. Además, tenía otro volcán extinto. Pero, dijo, ¡nunca se sabe lo que puede pasar! Por lo tanto, también limpió el volcán extinto. Cuando limpias cuidadosamente los volcanes, arden de manera uniforme y silenciosa, sin ninguna
- 10
erupciones. Una erupción volcánica es como el fuego en una chimenea cuando se enciende el hollín. Por supuesto, nosotros, los habitantes de la Tierra, somos demasiado pequeños y no podemos limpiar nuestros volcanes. Por eso nos dan tantos problemas.
Entonces el principito, no sin tristeza, arrancó los últimos brotes de los baobabs. Pensó que nunca volvería. Pero esa mañana su trabajo habitual le produjo un placer extraordinario. Y cuando él está dentro ultima vez La regó y estuvo a punto de tapar la maravillosa flor con un gorro, hasta quiso llorar.
“Adiós”, dijo. La belleza no respondió.
“Adiós”, repitió el principito.
Ella tosió. Pero no por un resfriado.
"Fui estúpida", dijo finalmente. - Lo lamento. Y trata de ser feliz.
Y ni una palabra de reproche. El principito quedó muy sorprendido. Se quedó paralizado, confundido, con una tapa de cristal en las manos. ¿De dónde viene esta silenciosa ternura?
“Sí, sí, te amo”, escuchó. - Es mi culpa que no supieras esto. Sí, no importa. Pero fuiste tan estúpido como yo. Intenta ser feliz... Deja la gorra, ya no la necesito.
- Pero el viento...
- No estoy tan resfriado... El frescor de la noche me vendrá bien. Después de todo, soy una flor.
- Pero los animales, los insectos...
- Debo tolerar dos o tres orugas si quiero familiarizarme con las mariposas. Deben ser encantadores. De lo contrario, ¿quién me visitará? Estarás muy lejos. Pero no le tengo miedo a los animales grandes. Yo también tengo garras.
Y ella, en la sencillez de su alma, mostró sus cuatro espinas. Luego añadió:
- ¡No esperes, es insoportable! Si decides irte, entonces vete.
No quería que el principito la viera llorar. Era una flor muy orgullosa...
X
Los más cercanos al planeta del principito eran los asteroides 325, 326, 327, 328, 329 y 330. Así que decidió visitarlos primero: necesitaba encontrar algo que hacer y aprender algo.
En el primer asteroide vivía un rey. Vestido de púrpura y armiño, estaba sentado en un trono, muy sencillo pero majestuoso.
- ¡Y aquí viene el tema! - Exclamó el rey al ver al principito.
"¿Cómo me reconoció?", pensó el principito. "¡Después de todo, me ve por primera vez!"
No sabía que los reyes ven el mundo de una manera muy simplificada: para ellos, todas las personas son súbditos.
“Ven, quiero mirarte”, dijo el rey, terriblemente orgulloso de poder ser rey para alguien.
El principito miró a su alrededor para ver si podía sentarse en algún lugar, pero un magnífico manto de armiño cubría todo el planeta. Tuve que levantarme y él estaba tan cansado... Y de repente bostezó.
"La etiqueta no permite bostezar en presencia del monarca", dijo el rey. - Te prohíbo bostezar.
“Lo hice por accidente”, respondió el principito muy avergonzado. - Estuve mucho tiempo de viaje y no dormí nada...
- 11
"Bueno, entonces te ordeno que bosteces", dijo el rey. “Hace muchos años que no veo a nadie bostezar”. Incluso tengo curiosidad sobre esto. Así que ¡bosteza! Este es mi pedido.
“Pero soy tímido… ya no puedo más…” dijo el principito y se sonrojó profundamente.
- Hm, hm... Entonces... Entonces te ordeno que bosteces, entonces...
El rey estaba confundido y parecía incluso un poco enojado.
Después de todo, lo más importante para un rey es que sea obedecido sin cuestionarlo. No toleraría la desobediencia. Este era un monarca absoluto. Pero él era muy amable y por eso sólo daba órdenes razonables.
“Si ordeno a mi general que se convierta en gaviota”, solía decir, “si el general no cumple la orden, no será culpa suya, sino mía”.
-¿Me puedo sentar? - Preguntó tímidamente el principito.
- Yo ordeno: ¡siéntate! - Respondió el rey y recogió majestuosamente un dobladillo de su manto de armiño.
Pero el principito estaba perplejo. El planeta es tan pequeño. ¿Dónde se puede reinar aquí?
“Su Majestad”, comenzó, “¿puedo preguntarle…?
- Yo mando: ¡pregunta! - Dijo el rey apresuradamente.
- Su Majestad... ¿Dónde está su reino?
“En todas partes”, respondió simplemente el rey.
- ¿En todos lados?
El rey movió su mano, señalando modestamente su planeta, así como otros planetas y estrellas.
- ¿Y todo esto es tuyo? - preguntó el principito.
“Sí”, respondió el rey.
Porque él era verdaderamente un monarca soberano y no conocía límites ni restricciones.
- ¿Y las estrellas te obedecen? - preguntó el principito.
“Bueno, por supuesto”, respondió el rey. - Las estrellas obedecen al instante. No tolero la desobediencia.
El principito estaba encantado. ¡Si tan solo tuviera tal poder! Entonces admiraría la puesta de sol no cuarenta y cuatro veces al día, sino setenta y dos, incluso cien o doscientas veces, ¡y sin siquiera tener que mover su silla de un lugar a otro! Aquí volvió a entristecerse, recordando su planeta abandonado, y armándose de valor, preguntó al rey:
- Me gustaría ver el atardecer... Por favor, hazme un favor, ordena al sol que se ponga...
- Si ordeno a algún general que revolotee como una mariposa de flor en flor, o que componga una tragedia, o que se convierta en gaviota, y el general no cumple la orden, ¿quién tendrá la culpa de ello, él o yo? ?
“Usted, Su Majestad”, respondió el principito sin dudarlo un momento.
“Eso es absolutamente cierto”, confirmó el rey. - Hay que preguntar a cada uno qué puede dar. El poder debe ser, ante todo, razonable. Si ordenas a tu pueblo que se arroje al mar, iniciarán una revolución. Tengo derecho a exigir obediencia porque mis órdenes son razonables.
- ¿Qué pasa con el atardecer? - Me recordó el principito: una vez que preguntaba sobre algo, no desistía hasta recibir respuesta.
- También tendrás atardecer. Exigiré que se ponga el sol. Pero primero esperaré condiciones favorables, porque esto es sabiduría.
- 12
gobernante
- ¿Cuándo serán favorables las condiciones? - inquirió el principito.
“Hm, hm”, respondió el rey, hojeando un grueso calendario. - Serán... Hm, hm... Hoy serán las siete cuarenta minutos de la tarde. Y entonces verás cómo se cumplirá exactamente mi orden.
El principito bostezó. ¡Es una pena que no puedas ver la puesta de sol aquí cuando quieras! Y, a decir verdad, se aburrió un poco.
"Tengo que irme", le dijo al rey. - No tengo nada más que hacer aquí.
- ¡Permanecer! - El rey dijo: estaba muy orgulloso de haber encontrado un súbdito y no quería separarse de él. - Quédate, te nombraré ministro.
- ¿Ministro de qué?
- Bueno... Justicia.
- ¡Pero aquí no hay nadie para juzgar!
“Quién sabe”, objetó el rey. - Todavía no he examinado todo mi reino. Soy muy mayor, no tengo sitio para un carruaje y caminar es muy cansado...
El principito se inclinó y miró una vez más al otro lado del planeta.
- ¡Pero ya miré! - El exclamó. - Allí tampoco hay nadie.
“Entonces juzga por ti mismo”, dijo el rey. - Esto es lo más difícil. Es mucho más difícil juzgarte a ti mismo que a los demás. Si puedes juzgarte a ti mismo correctamente, entonces eres verdaderamente sabio.
“Puedo juzgarme a mí mismo en cualquier lugar”, dijo el principito. Para esto no es necesario que me quede contigo.
- Hm, hm... - dijo el rey. - Me parece que en algún lugar de mi planeta vive una rata vieja. La oigo rascarse por las noches. Podrías juzgar a esta vieja rata. De vez en cuando, sentenciarla a pena de muerte. Su vida dependerá de ti. Pero luego cada vez tendrás que perdonarla. Debemos cuidar de la vieja rata: al fin y al cabo, sólo tenemos una.
“No me gusta dictar sentencias de muerte”, dijo el principito. - Y de todos modos, tengo que irme.
“No, no es el momento”, objetó el rey.
El principito ya estaba listo para partir, pero no quería molestar al viejo monarca.
"Si Su Majestad quiere que sus órdenes se cumplan sin cuestionar", dijo, "podría dar una orden prudente". Por ejemplo, ordenadme que parta sin dudarlo ni un minuto... Me parece que las condiciones para ello son las más favorables.
El rey no respondió y el principito vaciló un poco, luego suspiró y se puso en camino.
- ¡Te nombro embajador! - le gritó apresuradamente el rey.
Y parecía que no toleraría ninguna objeción.
“Estos adultos son gente extraña”, se dijo el principito mientras continuaba su camino.
XI
En el segundo planeta vivía un hombre ambicioso.
- ¡Oh, aquí viene el admirador! - Exclamó al ver al principito de lejos.
- 13
Después de todo, las personas vanidosas imaginan que todos las admiran.
- Qué sombrero tan gracioso tienes.
“Esto es inclinarse”, explicó el hombre ambicioso. - Hacer una reverencia cuando me saludan. Desafortunadamente nadie viene aquí.
- ¿Es eso así? - Dijo el principito: no entendía nada.
“Aplaude”, le dijo el hombre ambicioso.
El principito aplaudió. El hombre ambicioso se levantó el sombrero y se inclinó modestamente.
"Es más divertido aquí que en casa del viejo rey", pensó el principito. Y empezó a aplaudir de nuevo. Y el ambicioso empezó a inclinarse de nuevo, quitándose el sombrero.
Así que se repitió lo mismo durante unos cinco minutos seguidos y el principito se aburrió.
- ¿Qué hay que hacer para que se caiga el sombrero? - Preguntó.
Pero el ambicioso no escuchó. Los vanidosos son sordos a todo menos a los elogios.
- ¿Eres realmente mi entusiasta admirador? - Le preguntó al principito.
- ¿Cómo es leer?
- Honrar significa admitir que en este planeta soy la más bella, la más elegante, la más rica y la más inteligente.
- ¡Pero no hay nadie más en tu planeta!
- ¡Bueno, dame placer, admírame de todos modos!
“Lo admiro”, dijo el principito encogiéndose levemente de hombros, pero ¿qué alegría te trae eso?
Y huyó del hombre ambicioso.
"En realidad, los adultos son muy gente extraña" fue todo lo que pensó mientras emprendeba su camino.
XII
En el siguiente planeta vivía un borracho. El principito permaneció con él sólo por un corto tiempo, pero después se sintió muy triste. Cuando apareció en este planeta, el borracho se sentó en silencio y miró las hordas de botellas alineadas frente a él, vacías y llenas.
- ¿Qué estás haciendo? - preguntó el principito.
"Yo bebo", respondió el borracho con tristeza.
- ¿Para qué?
- Olvidar.
- ¿Qué olvidar? - Preguntó el principito, sintiendo pena por el borracho.
“Quiero olvidar que me da vergüenza”, admitió el borracho y agachó la cabeza.
- ¿Por que estas avergonzado? - Preguntó el principito, tenía muchas ganas de ayudar al pobre.
- ¡Me da vergüenza beber! - Explicó el borracho, y fue imposible sacarle una palabra más.
Y el principito fue más allá, confundido y perplejo.
“Sí, de verdad, los adultos somos personas muy, muy raras”, pensó mientras seguía su camino.
- 14
XIII
El cuarto planeta pertenecía a un hombre de negocios. Estaba tan ocupado que cuando apareció el principito ni siquiera levantó la cabeza.
“Buenas tardes”, le dijo el principito. - Se te apagó el cigarrillo.
- Tres y dos son cinco. Cinco y siete son doce. Doce y tres son quince. Buenas tardes. Quince y siete: veintidós. Veintidós y seis, veintiocho. No hay tiempo para encender una cerilla. Veintiséis y cinco, treinta y uno. ¡Puaj! El total, por tanto, es quinientos un millones seiscientos veintidós mil setecientos treinta y uno.
- ¿Quinientos millones de qué?
- ¿A? ¿Sigues aquí? Quinientos millones... no sé qué... ¡tengo tanto trabajo que hacer! ¡Soy una persona seria, no tengo tiempo para charlar! Dos y cinco - siete...
- ¿Quinientos millones de qué? - repitió el principito: habiendo preguntado sobre algo, no se rindió hasta recibir respuesta.
El empresario levantó la cabeza.
“He estado viviendo en este planeta durante cincuenta y cuatro años, y en todo ese tiempo sólo me han molestado tres veces”. Por primera vez, hace veintidós años, un abejorro voló hacia mí desde alguna parte. Hizo un ruido terrible y luego cometí cuatro errores más. La segunda vez, hace once años, tuve un ataque de reumatismo. De un estilo de vida sedentario. No tengo tiempo para caminar. Soy una persona seria. Tercera vez... ¡Aquí está! Entonces, quinientos millones...
- ¿Millones de qué?
El empresario se dio cuenta de que tenía que responder, de lo contrario no tendría paz.
- Quinientos millones de estas pequeñas cosas que a veces son visibles en el aire.
- ¿Qué son estas, moscas?
- No, son tan pequeños y brillantes.
- ¿Abejas?
- No. Son dorados, todo perezoso soñará con ellos en cuanto los mire. Y soy una persona seria. No tengo tiempo para soñar.
- Eh, ¿estrellas?
- Exactamente. Estrellas.
- ¿Quinientos millones de estrellas? ¿Qué estás haciendo con todos ellos?
- Quinientos un millones seiscientos veintidós mil setecientos treinta y uno. Soy una persona seria, me encanta la precisión.
- ¿Qué estás haciendo con todas estas estrellas?
- ¿Qué estoy haciendo?
- Sí.
- No estoy haciendo nada. Soy dueño de ellos.
- ¿Eres dueño de las estrellas?
- Sí.
- Pero ya he visto al rey que...
- Los reyes no poseen nada. Ellos sólo gobiernan. No es lo mismo en absoluto.
- ¿Por qué necesitas ser dueño de las estrellas?
- Ser rico.
- ¿Por qué ser rico?
- Comprar más estrellas nuevas si alguien las descubre.
“Habla casi como ese borracho”, pensó el principito.
Y empezó a preguntar más:
- ¿Cómo puedes ser dueño de las estrellas?
- 15
- ¿De quién son las estrellas? - Preguntó el empresario de mal humor.
- No lo sé. Sorteos.
- Entonces, el mío, porque fui el primero en pensar en ello.
- ¿Es suficiente?
- Bueno, por supuesto. Si encuentras un diamante que no tiene dueño, entonces es tuyo. Si encuentras una isla que no tiene dueño, es tuya. Si eres el primero en tener una idea, la patentas: es tuya. Soy dueño de las estrellas porque nadie antes que yo pensó en poseerlas.
"Así es", dijo el principito. - ¿Y qué haces con ellos?
“Yo me deshago de ellos”, respondió el empresario. - Los cuento y los cuento. Es muy difícil. Pero soy una persona seria.
Sin embargo, esto no fue suficiente para el principito.
“Si tengo un pañuelo de seda, puedo atarlo al cuello y llevármelo”, dijo. - Si tengo una flor, puedo recogerla y llevármela. ¡Pero no puedes quitar las estrellas!
- No, pero puedo ponerlos en el banco.
- ¿Como esto?
- Y así: escribo en un papel cuántas estrellas tengo. Luego pongo este trozo de papel en la caja y la cierro con llave.
- ¿Eso es todo?
- Eso es suficiente.
«¡Divertido!», pensó el principito. «Y hasta poético. Pero no es tan serio».
Lo que es serio y lo que no lo es: esto lo entendió el principito a su manera, completamente diferente a los adultos.
“Tengo una flor”, dijo, “y la riego todas las mañanas”. Tengo tres volcanes y los limpio cada semana. Limpio los tres, y el que se apagó también. Nunca se sabe lo que puede pasar. Tanto mis volcanes como mi flor se benefician del hecho de que los poseo. Y las estrellas no te sirven...
El empresario abrió la boca, pero no encontró nada que responder, y el principito siguió adelante.
“No, los adultos realmente son personas maravillosas”, se dijo inocentemente, continuando su camino.
XIV
El quinto planeta fue muy interesante. Ella resultó ser la más pequeña de todas. Sólo contenía una linterna y un farolero. El principito no podía entender por qué se necesitaba una linterna y un farolero en un lugar diminuto perdido en el cielo, donde no había casas ni habitantes. Pero pensó:
"Tal vez este hombre sea absurdo. Pero no es tan absurdo como un rey, un hombre ambicioso, un hombre de negocios y un borracho. Su trabajo todavía tiene significado. Cuando enciende su linterna, es como si naciera otra estrella o otra flor. Y cuando apaga la linterna, como si una estrella o una flor se estuviera quedando dormida. Es una actividad verdaderamente útil, porque es hermosa”.
Y, habiendo alcanzado este planeta, se inclinó respetuosamente ante el farolero.
"Buenas tardes", dijo. - ¿Por qué apagaste la linterna ahora?
“Ese es el trato”, respondió el farolero. - Buenas tardes.
- 16
- ¿Qué tipo de acuerdo es este?
- Apaga la linterna. Buenas noches.
Y volvió a encender la lámpara.
- ¿Por qué lo encendiste otra vez?
“Ese es el trato”, repitió el farolero.
“No entiendo”, admitió el principito.
“Y no hay nada que entender”, dijo el farolero, “un acuerdo es un acuerdo”. Buenas tardes.
Y apagó la lámpara.
Luego se secó el sudor de la frente con un pañuelo de cuadros rojos y dijo:
- Mi trabajo es duro. Hubo un tiempo en que tenía sentido. Apagué la linterna por la mañana y la volví a encender por la noche. Tuve un día para descansar y una noche para dormir...
- ¿Y luego cambió el acuerdo?
“El acuerdo no ha cambiado”, afirmó el farolero. - ¡Ese es el problema! Mi planeta gira cada año más rápido, pero el acuerdo sigue siendo el mismo.
- ¿Y ahora qué? - preguntó el principito.
- Si eso es. El planeta da una revolución completa en un minuto y no tengo ni un segundo para descansar. Cada minuto apago la linterna y la vuelvo a encender.
- ¡Es gracioso! ¡Así que tu día sólo dura un minuto!
“Aquí no hay nada gracioso”, objetó el farolero. - Llevamos un mes hablando.
- ¡¿Todo el mes?!
- Bueno, sí. Treinta minutos. Treinta días. ¡Buenas noches!
Y volvió a encender la lámpara.
El principito miró al farolero y le gustó cada vez más este hombre que cumplía su palabra. El principito recordó cómo una vez movió una silla de un lugar a otro para volver a mirar la puesta de sol. Y quería ayudar a su amigo.
“Escucha”, le dijo al farolero, “conozco un remedio: puedes descansar cuando quieras…
“Siempre quiero descansar”, dijo el farolero.
Después de todo, puedes cumplir tu palabra y aun así ser vago.
“Tu planeta es tan pequeño”, continuó el principito, “que puedes caminar alrededor de él en tres pasos”. Y solo necesitas ir a tal velocidad que permanezcas al sol todo el tiempo. Cuando quieras descansar, simplemente ve, ve... Y el día durará todo lo que quieras.
“Bueno, eso me sirve de poco”, dijo el farolero. - Más que nada en el mundo, amo dormir.
"Entonces es malo para ti", se compadeció el principito.
“Mi negocio va mal”, confirmó el farolero. - Buenas tardes.
- Y apagó la linterna.
“Aquí hay un hombre”, se dijo el principito mientras continuaba su camino, “aquí hay un hombre al que todos despreciarían: un rey, un hombre ambicioso, un borracho y un hombre de negocios. Y, sin embargo, de todos ellos. "En mi opinión, es el único que no tiene gracia". "Tal vez porque no sólo piensa en sí mismo".
El principito suspiró.
“Me gustaría poder hacer amistad con alguien”, pensó, “pero su planeta es muy pequeño. No hay lugar para dos…”.
No se atrevió a admitir que lamentaba este maravilloso planeta sobre todo por una razón más: ¡en veinticuatro horas puedes admirar la puesta de sol en él mil cuatrocientas cuarenta veces!
- 17
XV
El sexto planeta era diez veces más grande que el anterior. Vivía un anciano que escribía libros gruesos.
- ¡Mirar! ¡El viajero ha llegado! - exclamó al fijarse en el principito.
El principito se sentó en la mesa para recuperar el aliento. ¡Ya ha viajado mucho!
- ¿De dónde eres? - preguntó el anciano.
- ¿Qué es este libro enorme? - preguntó el principito. - ¿Qué estás haciendo aquí?
“Soy geógrafo”, respondió el anciano.
- ¿Qué es un geógrafo?
- Este es un científico que sabe dónde están los mares, los ríos, las ciudades, las montañas y los desiertos.
- ¡Que interesante! - Dijo el principito. - ¡Este es el verdadero negocio!
Y miró alrededor del planeta del geógrafo. ¡Nunca antes había visto un planeta tan majestuoso!
“Su planeta es muy hermoso”, dijo. - ¿Tienes océanos?
“No lo sé”, dijo el geógrafo.
“Oh-oh-oh…” dijo el principito decepcionado. -¿Hay montañas?
“No lo sé”, dijo el geógrafo.
- ¿Qué pasa con las ciudades, los ríos, los desiertos?
- Yo tampoco lo sé.
- ¡Pero usted es geógrafo!
“Eso es todo”, dijo el anciano. - Soy geógrafo, no viajero. Extraño muchísimo a los viajeros. Después de todo, no son los geógrafos quienes cuentan ciudades, ríos, montañas, mares, océanos y desiertos. Geógrafo - también persona importante, no tiene tiempo para caminar. No sale de su oficina. Pero recibe a los viajeros y registra sus historias. Y si uno de ellos cuenta algo interesante, el geógrafo pregunta y comprueba si ese viajero es una persona decente.
- ¿Para qué?
- Pero si un viajero miente, todo lo que aparece en los libros de texto de geografía se confundirá. Y si bebe demasiado, eso también es un problema.
- ¿Y por qué?
- Porque los borrachos ven doble. Y donde en realidad hay una montaña, el geógrafo marcará dos.
“Conocí a una persona... Habría sido un mal viajero”, dijo el principito.
- Muy posible. Entonces, si resulta que el viajero es una persona decente, entonces verifican su descubrimiento.
- ¿Cómo lo comprueban? ¿Van a mirar?
- Oh, no. Es demasiado complicado. Simplemente exigen que el viajero aporte pruebas. Por ejemplo, si descubre una montaña grande, que traiga de ella piedras grandes.
De pronto el geógrafo se inquietó:
- ¡Pero tú también eres un viajero! ¡Viniste de lejos! ¡Cuéntame sobre tu planeta!
- 18
Y abrió el grueso libro y afiló el lápiz. Las historias de los viajeros primero se escriben a lápiz. Y sólo después de que el viajero proporcione pruebas se podrá escribir su historia con tinta.
“Te estoy escuchando”, dijo el geógrafo.
“Bueno, eso no me interesa mucho”, dijo el principito. - Todo es muy pequeño para mí. Hay tres volcanes. Dos están activos y uno hace tiempo que se apagó. Pero nunca se sabe lo que puede pasar...
“Sí, puede pasar cualquier cosa”, confirmó el geógrafo.
- Entonces tengo una flor.
"No celebramos las flores", dijo el geógrafo.
- ¡¿Por qué?! ¡Esto es lo más hermoso!
- Porque las flores son efímeras.
- ¿Cómo es - efímero?
“Los libros de geografía son los libros más preciados del mundo”, explicó el geógrafo. - Nunca quedan obsoletos. Después de todo, es muy raro que una montaña se mueva. O que el océano se seque. Escribimos sobre cosas que son eternas e inmutables.
“Pero un volcán extinto puede despertar”, interrumpió el principito. - ¿Qué es “efímero”?
“A nosotros, los geógrafos, no nos importa si el volcán está extinto o activo”, afirmó el geógrafo. - Una cosa es importante: la montaña. Ella no cambia.
- ¿Qué es “efímero”? - Preguntó el principito, porque una vez que hizo la pregunta, no descendió hasta recibir una respuesta.
- Esto significa: el que pronto debería desaparecer.
- ¿Y mi flor debería desaparecer pronto?
- Por supuesto.
“Mi belleza y mi alegría duran poco”, se dijo el principito, “y ella no tiene nada con qué defenderse del mundo: sólo tiene cuatro espinas. Y yo la abandoné, y se quedó sola en mi planeta. !”
Esta fue la primera vez que se arrepintió de la flor abandonada. Pero inmediatamente recuperó el valor.
-¿Adónde me aconsejas ir? - preguntó al geógrafo.
“Visita el planeta Tierra”, respondió el geógrafo. - Tiene buena reputación...
Y el principito emprendió su viaje, pero su pensamiento estaba centrado en la flor abandonada.
XVI
Entonces el séptimo planeta que visitó fue la Tierra.
¡La Tierra no es un simple planeta! Hay ciento once reyes (incluidos, por supuesto, los negros), siete mil geógrafos, novecientos mil hombres de negocios, siete millones y medio de borrachos, trescientos once millones de personas ambiciosas, en total unos dos mil millones de adultos.
Para que os hagáis una idea del tamaño de la Tierra, sólo diré que, hasta que se inventó la electricidad, era necesario mantener en los seis continentes todo un ejército de faroleros: cuatrocientas sesenta y dos mil quinientas once personas. .
Desde fuera, era una vista magnífica. Los movimientos de este ejército obedecieron al ritmo más preciso, como en el ballet.
Los primeros en actuar fueron faroleros de Nueva Zelanda y Australia. Encendieron las luces y se fueron a dormir. Detrás de ellos llegó el turno de los faroleros chinos. Después de realizar su baile, también desaparecieron detrás de escena. Después
- 19
Fue el turno de los faroleros en Rusia y la India. Luego, en África y Europa. Luego en Sudamérica. Luego en América del Norte. Y nunca se equivocaron, nadie subió al escenario en el momento equivocado. Sí, fue brillante.
Sólo el farolero que tenía que encender la única linterna en el Polo Norte, y su hermano en el Polo Sur, sólo estos dos vivían tranquilos y sin preocupaciones: tenían que hacer su trabajo dos veces al año.
VII
Cuando realmente quieres hacer una broma, a veces inevitablemente mientes. Al hablar de faroleros, me equivoqué un poco contra la verdad. Me temo que quienes no conocen nuestro planeta tendrán una idea equivocada al respecto. La gente no ocupa mucho espacio en la Tierra. Si dos mil millones de sus habitantes se reunieran y formaran una multitud sólida, como en una reunión, todos cabrían fácilmente en un espacio que mediría veinte millas de largo y veinte millas de ancho. Toda la humanidad podría ubicarse hombro con hombro en la isla más pequeña del mundo. océano Pacífico.
Los adultos, por supuesto, no te creerán. Se imaginan que ocupan mucho espacio. A sí mismos les parecen majestuosos, como baobabs. Y les aconseja que hagan un cálculo preciso. Les encantará, porque les encantan los números. No pierdas el tiempo con esta aritmética. Esto no sirve de nada. Ya me crees.
Así que, una vez en tierra, el principito no vio un alma y quedó muy sorprendido. Incluso pensó que había volado por error a algún otro planeta. Pero entonces un anillo del color de un rayo de luna se movió en la arena.
“Buenas noches”, dijo el principito, por si acaso.
“Buenas noches”, respondió la serpiente.
- ¿En qué planeta terminé?
“Al suelo”, dijo la serpiente. - A África.
- Así es como es. ¿No hay gente en la tierra?
- Esto es un desierto. Nadie vive en los desiertos. Pero el terreno es grande.
El principito se sentó sobre una piedra y alzó los ojos al cielo.
"Me gustaría saber por qué brillan las estrellas", dijo pensativamente. - Probablemente para que tarde o temprano todos puedan volver a encontrar el suyo. Mira, ahí está mi planeta, justo encima de nosotros... ¡Pero qué lejos está!
- Hermoso planeta, - dijo la serpiente. - ¿Qué harás aquí en la tierra?
“Me peleé con mi flor”, admitió el principito.
- Ah, eso es todo...
Y ambos guardaron silencio.
-¿Donde esta la gente? - El principito finalmente volvió a hablar. - Todavía hay soledad en el desierto...
“La gente también se siente sola”, señaló la serpiente.
El principito la miró atentamente.
"Eres una criatura extraña", dijo. - No más grueso que un dedo...
"Pero tengo más poder que el dedo del rey", objetó la serpiente.
El principito sonrió:
- Bueno, ¿realmente eres tan poderoso? Ni siquiera tienes patas. Ni siquiera puedes viajar...
"Puedo llevarte más lejos que cualquier barco", dijo la serpiente.
Y envuelto alrededor del tobillo del principito como un brazalete de oro.
- 20
“A cada persona que toco, regreso a la tierra de donde vino”, dijo. - Pero tú eres pura y viniste de una estrella...
El principito no respondió.
“Lo siento por ti”, continuó la serpiente. - Eres tan débil en esta tierra, dura como el granito. El día en que te arrepientas amargamente de tu planeta abandonado, podré ayudarte. Puedo...
“Lo entiendo perfectamente”, dijo el principito. - ¿Pero por qué siempre hablas con acertijos?
“Resuelvo todos los acertijos”, dijo la serpiente.
Y ambos guardaron silencio.
XVIII
El principito cruzó el desierto y no encontró a nadie. Durante todo el tiempo se encontró con una sola flor: una flor diminuta y discreta con tres pétalos...
"Hola", dijo el principito.
“Hola”, respondió la flor.
-¿Donde esta la gente? - Preguntó cortésmente el principito.
La flor una vez vio pasar una caravana.
- ¿Gente? Oh, sí... Parece que sólo hay seis o siete. Los vi hace muchos años. Pero se desconoce dónde buscarlos. Son llevados por el viento. No tienen raíces, lo cual es muy inconveniente.
“Adiós”, dijo el principito.
“Adiós”, dijo la flor.
XIX
El principito subió a una montaña alta. Antes, nunca había visto montañas excepto sus tres volcanes, que le llegaban a la altura de las rodillas. El volcán extinto le sirvió de taburete. Y ahora pensó: "Con tal Montaña alta Inmediatamente veré todo el planeta y a toda la gente." Pero sólo vi rocas, afiladas y delgadas, como agujas.
“Buenas tardes”, dijo, por si acaso.
“Buenas tardes... Día.. Día...” - respondió el eco.
- ¿Quien eres? - preguntó el principito.
“¿Quién eres… Quién eres… Quién eres…” - respondió el eco.
“Seamos amigos, estoy solo”, dijo.
“Uno… Uno… Uno…” - respondió el eco.
“¡Qué planeta más extraño!”, pensó el principito. “Está completamente seco, todo en agujas y salado. Y la gente no tiene suficiente imaginación, sólo repiten lo que les dices... En casa tenía una flor, mi. belleza y alegría, y él siempre era el primero en hablar".
XX
El principito caminó durante mucho tiempo entre arena, rocas y nieve y finalmente encontró un camino. Y todos los caminos conducen a la gente.
"Buenas tardes", dijo.
Frente a él había un jardín lleno de rosas.
- 21
“Buenas tardes”, respondieron las rosas.
Y el principito vio que todas se parecían a su flor.
- ¿Quien eres? - Preguntó asombrado.
“Somos rosas”, respondieron las rosas.
“Así es…” dijo el principito.
Y me sentí muy, muy infeliz. Su belleza le dijo que no había nadie como ella en todo el universo. ¡Y aquí, frente a él, solo en el jardín hay cinco mil flores exactamente iguales!
“¡Qué enojada se pondría si los viera!”, pensó el principito. “Tosería terriblemente y fingiría que se estaba muriendo, para no parecer gracioso y yo tendría que seguirla como un enfermo, porque de lo contrario ella. ¿Realmente moriría aunque sólo fuera para humillarme a mí también...?
Y luego pensó: "Me imaginé que poseía la única flor en el mundo que nadie más tenía en ningún lugar, y era la rosa más común y corriente. Eso era todo lo que tenía". rosa sencilla Sí, tres volcanes me llegan hasta las rodillas, y luego uno de ellos se apagó, y, tal vez, para siempre... ¿Qué clase de príncipe soy después de esto?..."
Se tumbó en la hierba y lloró.
XXI
Ahí apareció el zorro.
"Hola", dijo.
"Hola", respondió cortésmente el principito y miró a su alrededor, pero no vio a nadie.
“Estoy aquí”, se escuchó una voz. - Debajo del manzano...
- ¿Quién eres? - preguntó el principito. - ¡Que bonita eres!
“Soy un zorro”, dijo el zorro.
"Juega conmigo", preguntó el principito. - Estoy tan triste...
“No puedo jugar contigo”, dijo el zorro. - No estoy domesticado.
"Oh, lo siento", dijo el principito.
Pero, después de pensarlo, preguntó:
- ¿Cómo es domar?
“Tú no eres de aquí”, comentó el zorro. - ¿Qué estás buscando aquí?
"Estoy buscando gente", dijo el principito. - ¿Cómo es domar?
- La gente tiene armas y van a cazar. ¡Es muy incómodo! Y también crían gallinas. Eso es para lo único que sirven. ¿Estás buscando gallinas?
“No”, dijo el principito. - Estoy buscando amigos. ¿Cómo domesticarlo?
"Este es un concepto olvidado hace mucho tiempo", explicó el zorro. - Significa: crear vínculos.
- ¿Bonos?
“Eso es todo”, dijo el zorro. - Todavía eres sólo para mí. un pequeño chico, exactamente igual que cien mil otros chicos. Y no te necesito. Y tú tampoco me necesitas. Para ti sólo soy un zorro, exactamente igual que cien mil otros zorros. Pero si me domesticas, nos necesitaremos el uno al otro. Serás el único para mí en todo el mundo. Y estaré solo para ti en el mundo entero...
"Estoy empezando a entender", dijo el principito. - Hay una rosa... Probablemente ella me dominó...
“Muy posible”, asintió el zorro. - Hay tantas cosas que no suceden en la tierra.
- 22
"No fue en la tierra", dijo el principito.
El zorro quedó muy sorprendido:
- ¿En otro planeta?
- Sí.
- ¿Hay cazadores en ese planeta?
- No.
- ¡Que interesante! ¿Hay gallinas ahí?
- No.
- ¡No hay perfección en el mundo! - Suspiró el zorro.
Pero luego empezó a hablar de lo mismo otra vez:
- Mi vida es aburrida. Yo cazo gallinas y la gente me caza a mí. Todas las gallinas son iguales y todas las personas son iguales. Y mi vida es un poco aburrida. Pero si me domesticas, mi vida será iluminada por el sol. Comenzaré a distinguir tus pasos entre miles de otros. Cuando escucho los pasos de la gente, siempre corro y me escondo. Pero tu caminar me llamará como música, y saldré de mi escondite. Y luego - ¡mira! ¿Ves el trigo madurando en los campos de allí? No como pan. No necesito mazorcas de maíz. Campos de trigo No me dicen nada. ¡Y es triste! Pero tienes el pelo dorado. ¡Y qué maravilloso será cuando me domestiques! El trigo dorado me recordará a ti. Y me encantará el susurro de las mazorcas de maíz en el viento...
El zorro guardó silencio y miró largamente al principito. Entonces el dijo:
- Por favor... ¡Domíname!
"Me alegraría", respondió el principito, "pero tengo muy poco tiempo". Todavía necesito hacer amigos y aprender cosas diferentes.
“Sólo puedes aprender aquellas cosas que domesticas”, dijo el zorro. La gente ya no tiene tiempo suficiente para aprender nada. Compran cosas confeccionadas en las tiendas. Pero no existen tiendas donde los amigos puedan comerciar y, por lo tanto, la gente ya no tiene amigos. Si quieres tener un amigo, ¡doméstame!
- ¿Qué se debe hacer al respecto? - preguntó el principito.
“Hay que tener paciencia”, respondió el zorro. - Primero, siéntate ahí, a distancia, en el césped, así. Te miraré de reojo y tú permanecerás en silencio. Las palabras sólo interfieren con la comprensión mutua. Pero cada día siéntate un poco más cerca...
Al día siguiente, el principito volvió al mismo lugar.
"Es mejor venir siempre a la misma hora", preguntó el zorro. Por ejemplo, si vienes a las cuatro, ya a partir de las tres me sentiré feliz. Y cuanto más se acerca la hora señalada, más feliz. A las cuatro ya empezaré a preocuparme y preocuparme. ¡Descubriré el precio de la felicidad! Y si vienes cada vez a una hora diferente, no sé a qué hora preparar mi corazón... Es necesario que sigas los rituales.
- ¿Qué son los rituales? - preguntó el principito.
"Esto también es algo olvidado hace mucho tiempo", explicó el zorro. - Algo que hace que un día sea diferente de todos los demás días, una hora de todas las demás horas. Por ejemplo, mis cazadores tienen este ritual: los jueves bailan con las muchachas del pueblo. ¡Y qué día tan maravilloso es el jueves! Salgo a caminar y llego al propio viñedo. Y si los cazadores bailaran cuando fuera necesario, todos los días serían iguales y yo nunca conocería el descanso.
Entonces el principito domó al zorro. Y ahora ha llegado la hora de la despedida.
“Lloraré por ti”, suspiró el zorro.
"Es tu culpa", dijo el principito. - No quería que te lastimaras, tú mismo querías que te domara...
“Sí, por supuesto”, dijo el zorro.
- 23
- ¡Pero llorarás!
- Si seguro.
- Entonces esto te hace sentir mal.
“No”, objetó el zorro, “estoy bien”. Recuerda lo que dije sobre las orejas doradas.
Se quedó en silencio. Luego añadió:
- Vuelve a echar un vistazo a las rosas. Comprenderás que tu rosa es la única en el mundo. Y cuando vuelvas a despedirte de mí, te contaré un secreto. Este será mi regalo para ti.
El principito fue a mirar las rosas.
“No os parecéis en nada a mi rosa”, les dijo. - Aún no eres nada. Nadie os ha domado, y vosotros no habéis domado a nadie. Así era mi zorro. No era diferente de cien mil otros zorros. Pero me hice amigo de él y ahora es el único en todo el mundo.
Roses estaba muy avergonzada.
“Eres hermosa, pero vacía”, continuó el principito. - No querré morir por ti. Por supuesto, un transeúnte al azar, mirando mi rosa, dirá que es exactamente igual que tú. Pero sólo ella me es más querida que todos vosotros. Después de todo, era ella, no tú, a quien regaba todos los días. Él la cubrió a ella, no a ti, con una tapa de cristal. Lo bloqueó con una pantalla, protegiéndolo del viento. Le maté orugas, dejando solo dos o tres para que nacieran las mariposas. Escuché cómo se quejaba y cómo se jactaba, la escuché incluso cuando callaba. Ella es mía.
Y el principito volvió con el zorro.
- Adiós... - dijo.
“Adiós”, dijo el zorro. - He aquí mi secreto, es muy sencillo: sólo el corazón está alerta. No puedes ver lo más importante con tus ojos.
“Con los ojos no se puede ver lo más importante”, repitió el principito para recordar mejor.
- Tu rosa es tan querida para ti porque la diste todos tus días.
“Porque le di todos mis días…” repitió el principito para recordar mejor.
"La gente ha olvidado esta verdad", dijo el zorro, "pero no lo olvides: eres siempre responsable de todos los que domesticaste". Eres responsable de tu rosa.
“Soy responsable de mi rosa…” repitió el principito para recordar mejor.
XXIII
“Buenas tardes”, dijo el principito.
“Buenas tardes”, respondió el guardagujas.
- ¿Qué estás haciendo? - preguntó el principito.
“Estoy clasificando pasajeros”, respondió el guardagujas. - Los envío en trenes, mil personas a la vez, un tren a la derecha y el otro a la izquierda.
Y el tren rápido, reluciente con las ventanillas iluminadas, pasó corriendo con truenos y la caja del guardagujas empezó a temblar.
- ¡Qué prisa tienen! - Se sorprendió el principito. -¿Qué están buscando?
“Ni siquiera el propio conductor lo sabe”, afirma el guardagujas.
Y en la otra dirección, brillando con luces, pasó otro tren rápido.
-¿Ya vuelven? - preguntó el principito.
“No, estos son otros”, dijo el guardagujas. - Esta es una persona que se aproxima.
“¿Estaban infelices donde estaban antes?”
- 24
"Es bueno donde no estamos", dijo el guardagujas.
Y el tercer tren rápido tronó, centelleante.
- ¿Quieren alcanzarlos primero? - preguntó el principito.
“No quieren nada”, dijo el guardagujas. - Duermen en los carruajes o simplemente se sientan y bostezan. Sólo los niños pegan la nariz a las ventanas.
“Sólo los niños saben lo que buscan”, dijo el principito. - Le dan todos sus días a un muñeco de trapo, y se vuelve muy, muy querido para ellos, y si se lo quitan, los niños lloran...
“Su felicidad”, dijo el guardagujas.
XXIII
“Buenas tardes”, dijo el principito.
“Buenas tardes”, respondió el comerciante.
Vendió pastillas mejoradas que calman la sed. Te tragas una pastilla así y luego no tienes ganas de beber durante toda una semana.
- ¿Por qué los vendes? - preguntó el principito.
“Ahorran mucho tiempo”, respondió el comerciante. - Según los expertos, puedes ahorrar cincuenta y tres minutos a la semana.
- ¿Qué hacer en estos cincuenta y tres minutos?
- Lo que quieras.
“Si tuviera cincuenta y tres minutos libres”, pensó el principito, “simplemente iría a la fuente…”
XXIV
Ha pasado una semana desde mi accidente y, mientras escuchaba al comerciante de pastillas, bebí mi último sorbo de agua.
“Sí”, le dije al principito, “es muy interesante todo lo que dices, pero aún no he arreglado el avión, no me queda ni una gota de agua y yo también sería feliz si pudiera Podría ir al manantial”.
- El zorro con el que me hice amigo...
- ¡Querida, no tengo tiempo para un zorro ahora mismo!
- ¿Por qué?
- Sí, porque tendrás que morir de sed...
No entendía cuál era la conexión. Él objetó:
- Es bueno si alguna vez tuviste un amigo, incluso si tuvieras que morir. Estoy muy contento de haber sido amigo del zorro.
“No comprende cuán grande es el peligro. Nunca ha experimentado hambre ni sed. Un rayo de sol le basta…”.
No lo dije en voz alta, sólo lo pensé. Pero el principito me miró y dijo:
- Yo también tengo sed... Vamos a buscar un pozo...
Levanté las manos con cansancio: ¿qué sentido tiene buscar pozos al azar en el desierto infinito? Pero aun así nos pusimos en marcha.
Caminamos durante largas horas en silencio. Finalmente oscureció y las estrellas comenzaron a iluminarse en el cielo. Tenía un poco de fiebre de sed y los vi como en un sueño. Seguí recordando las palabras del principito y pregunté:
- Entonces, ¿sabes también qué es la sed?
Pero él no respondió. Dijo simplemente:
- 25
- El corazón también necesita agua...
No entendí, pero permanecí en silencio. Sabía que no debería interrogarlo.
El está cansado. Se hundió en la arena. Me senté a su lado. Nos quedamos en silencio. Entonces el dijo:
- Las estrellas son muy hermosas, porque en algún lugar hay una flor, aunque no se ve...
“Sí, claro”, dije únicamente, mirando la arena ondulada iluminada por la luna.
“Y el desierto es hermoso…” añadió el principito.
Esto es cierto. Siempre me ha gustado el desierto. No estás sentado en una duna de arena. No puedo ver nada. No puedo oír nada. Y, sin embargo, el silencio parece irradiar...
- ¿Sabes por qué el desierto es bueno? - Él dijo. - Los resortes están escondidos en alguna parte...
Estaba impresionado. De repente entendí por qué la arena brilla misteriosamente. Érase una vez, siendo niño, una casa antigua y me dijeron que había un tesoro escondido en ella. Por supuesto, nadie lo descubrió jamás, y quizá nadie lo buscó jamás. Pero gracias a él, la casa estaba como hechizada: escondía un secreto en su corazón...
"Sí, he dicho. - Ya sea una casa, las estrellas o el desierto, lo más hermoso de ellos es lo que no puedes ver con tus ojos.
“Me alegro mucho que estés de acuerdo con mi amigo el zorro”, respondió el principito.
Luego se quedó dormido, lo tomé en mis brazos y seguí adelante. Yo estaba emocionado. Me parecía que llevaba un tesoro frágil. Incluso me pareció que no había nada más frágil en nuestra tierra. A la luz de la luna, miré su frente pálida, sus pestañas cerradas, los mechones de cabello dorados que arrastraba el viento, y me dije: todo esto es sólo una concha. Lo más importante es lo que no puedes ver con tus ojos...
Sus labios entreabiertos temblaron en una sonrisa, y me dije: lo más conmovedor de este principito dormido es su fidelidad a la flor, la imagen de la rosa que brilla en él como la llama de una lámpara, incluso cuando duerme... Y me di cuenta de que es aún más frágil de lo que parece. Hay que cuidar las lámparas: una ráfaga de viento puede apagarlas...
Así que caminé... Y al amanecer llegué al pozo.
XXVI
"La gente viaja en trenes rápidos, pero ellos mismos no entienden lo que buscan", dijo el principito. “Por eso no conocen la paz, corren en una dirección y luego en la otra...
Luego añadió:
- Y todo es en vano...
El pozo al que llegamos no era como todos los pozos de azúcar. Por lo general, el pozo aquí es sólo un agujero en la arena. Y éste era un verdadero pozo de pueblo. Pero no había ningún pueblo por ningún lado y pensé que era un sueño.
“Qué extraño”, le dije al principito, “aquí está todo preparado: un collar, un cubo y una cuerda...
Se rió, tocó la cuerda y empezó a desenrollar el collar. Y la puerta crujió, como una veleta vieja que llevaba mucho tiempo oxidándose en la calma.
- ¿Tu escuchas? - Dijo el principito. - ¡Despertamos el pozo y empezó a cantar!
- 26
Tenía miedo de que se cansara.
"Yo mismo recogeré el agua", dije, "no puedes hacerlo".
Lentamente saqué el cubo lleno y lo coloqué firmemente en el borde de piedra del pozo. El chirrido de la puerta todavía resonaba en mis oídos, el agua del cubo todavía temblaba y rayos de sol.
“Quiero tomar un sorbo de esta agua”, dijo el principito. Déjame emborracharme...
¡Y me di cuenta de lo que estaba buscando!
Llevé el cubo a sus labios. Bebió con los ojos cerrados. Fue como la fiesta más maravillosa. Esta agua no era ordinaria. Ella nació de un largo viaje bajo las estrellas, del crujido de una puerta, del esfuerzo de mis manos. Ella fue como un regalo para mi corazón. Cuando era pequeña, así brillaban para mí los regalos de Navidad: el brillo de las velas en el árbol, el canto del órgano a la hora de la misa de medianoche, sonrisas tiernas.
“En vuestro planeta”, dijo el principito, “la gente cultiva cinco mil rosas en un jardín... Y no encuentran lo que buscan...
"No lo encuentran", estuve de acuerdo.
- Pero lo que buscan lo pueden encontrar en una sola rosa, en un sorbo de agua...
"Sí, por supuesto", estuve de acuerdo.
Y el principito dijo:
- Pero los ojos están ciegos. Tienes que buscar con el corazón.
Bebí un poco de agua. Era fácil respirar. Al amanecer la arena se vuelve dorada como la miel. Y eso también me hizo feliz. ¿Por qué debería estar triste?...
“Debes cumplir tu palabra”, dijo suavemente el principito, sentándose de nuevo a mi lado.
- ¿Que palabra?
- Recuerda, prometiste... Un bozal para mi cordero... Yo soy responsable de esa flor.
Saqué mis dibujos de mi bolsillo. El principito los miró y se rió:
- Tus baobabs parecen repollo...
¡Pero estaba orgulloso de mis baobabs!
- Y las orejas de tu zorro... ¡Parecen cuernos! ¡Y cuanto tiempo!
Y volvió a reír.
- Eres injusto, amigo mío. Nunca he podido dibujar excepto boas por fuera y por dentro.
"Está bien", me aseguró. - Los niños lo entenderán de todos modos.
Y le dibujé un bozal al cordero. Le di el dibujo al principito y mi corazón se hundió.
- Estás tramando algo y no me lo cuentas...
Pero él no respondió.
“Sabes”, dijo, “mañana se cumplirá un año desde que llegué a tu tierra...
Y se quedó en silencio. Luego añadió:
- Caí muy cerca de aquí...
Y se sonrojó.
Y de nuevo, Dios sabe por qué, mi alma se volvió pesada. Aun así, pregunté:
"Entonces, hace una semana, la mañana en que nos conocimos, ¿no fue una coincidencia que estuvieras deambulando por aquí completamente solo, a mil millas de la habitación humana?" ¿Regresaste entonces al lugar donde caíste?
El principito se sonrojó aún más.
Y agregué vacilante:
- 27
- ¿Tal vez sea porque cumple un año?..
Y nuevamente se sonrojó. No respondió ninguna de mis preguntas, pero cuando te sonrojas, significa que sí, ¿no?
“Estoy inquieto…” comencé.
Pero él dijo:
- Es hora de que te pongas a trabajar. Ve a tu coche. Te estaré esperando aquí. Vuelve mañana por la tarde...
Sin embargo, no me sentí más tranquilo. Me acordé del zorro... Cuando te dejas domesticar, resulta que llora.
XXVI
No muy lejos del pozo, las ruinas de una antigua Pared de piedra. La noche siguiente, habiendo terminado mi trabajo, regresé allí y de lejos vi que el principito estaba sentado en el borde de la pared, con las piernas colgando. Y escuché su voz.
- ¿No lo entiendes? - Él dijo. - No estuvo aquí en absoluto.
Alguien debió responderle, porque él contestó:
- Bueno, sí, fue hace exactamente un año, día tras día, pero sólo que en un lugar diferente...
Caminé más rápido. Pero en ninguna parte cerca de la pared vi ni oí a nadie más. Mientras tanto, el principito volvió a responder a alguien:
- Bueno, por supuesto. Encontrarás mis huellas en la arena. Y luego espera. Iré allí esta noche.
Quedaban veinte metros hasta la pared y todavía no podía ver nada.
Después de un breve silencio, el principito preguntó:
- ¿Tienes buen veneno? ¿No me harás sufrir por mucho tiempo?
Me detuve y mi corazón se hundió, pero todavía no entendía.
“Ahora vete”, dijo el principito. - Quiero saltar.
¡Entonces bajé los ojos y salté! Al pie del muro, levantándola hacia el principito, se acurrucaba una serpiente amarilla, de esas cuya mordida mata en medio minuto.
Buscando el revólver en mi bolsillo, corrí hacia ella, pero al escuchar los pasos, la serpiente fluyó silenciosamente a través de la arena, como un arroyo moribundo, y con un zumbido metálico apenas audible desapareció lentamente entre las piedras.
Corrí hacia la pared justo a tiempo y recogí a mi principito. Era más blanco que la nieve.
- ¡Qué estás pensando, cariño! - exclamé. - ¿Por qué inicias conversaciones con serpientes?
Desaté su siempre presente pañuelo dorado. Lo mojé con whisky y le hice beber agua. Pero no se atrevió a preguntar nada más. Me miró seriamente y me rodeó el cuello con sus brazos. Escuché su corazón latir como un pájaro herido. Él dijo:
- Me alegra que hayas encontrado el problema con tu coche. Ahora puedes irte a casa...
- ¡¿Cómo lo sabes?!
Estaba a punto de decirle que, contrariamente a todas las expectativas, ¡logré arreglar el avión!
Él no respondió, solo dijo:
- Y hoy también volveré a casa.
Luego añadió con tristeza:
- Esto es mucho más lejos... Y mucho más difícil...
- 28
Todo era de alguna manera extraño. Lo abracé fuerte, como a un niño pequeño, y, sin embargo, me pareció como si se estuviera escapando, como si estuviera siendo tragado por un abismo, y yo no podía sostenerlo...
Miró pensativamente a lo lejos.
- Quiero tu cordero. Y una caja para el cordero. Y un bozal...
Y sonrió con tristeza.
He estado esperando mucho tiempo. Pareció recobrar el sentido.
- Tienes miedo, nena...
¡Pues no te asustes! Pero él se rió en voz baja:
- Esta noche tendré mucho más miedo...
Y de nuevo me quedé helado por el presentimiento de un desastre irreparable. ¿Realmente nunca volveré a oírlo reír? Esta risa para mí es como un manantial en el desierto.
- Cariño, todavía quiero oírte reír...
Pero él dijo:
- Esta noche se cumplirá un año. Mi estrella estará justo encima del lugar donde caí hace un año...
- Escucha, chico, todo esto, tanto la serpiente como la cita con la estrella, es solo un mal sueño, ¿verdad?
Pero él no respondió.
“Lo más importante es lo que no puedes ver con tus ojos…”, dijo.
- Si seguro...
- Es como una flor. Si amas una flor que crece en algún lugar de una estrella distante, es bueno mirar al cielo por la noche. Todas las estrellas están floreciendo.
- Si seguro...
- Es como con agua. Cuando me diste de beber, esa agua era como música, y todo por culpa de la puerta y la cuerda... ¿Recuerdas? Ella fue muy amable.
- Sí, claro... El Principito.
- Por la noche mirarás las estrellas. Mi estrella es muy pequeña, no puedo mostrártela. Eso es mejor. Ella simplemente será una de las estrellas para ti. Y te encantará mirar las estrellas... Todas se convertirán en tus amigas. Y luego te daré algo...
Y él se rió.
- ¡Ay, cariño, cariño, cómo me encanta cuando te ríes!
- Este es mi regalo... Será como agua...
- ¿Cómo es eso?
- Cada persona tiene sus propias estrellas. A los que deambulan, les muestran el camino. Para otros, son sólo lucecitas. Para los científicos, son como un problema que necesita solución. Para mi empresario son oro. Pero para todas estas personas las estrellas están mudas. Y tendrás estrellas muy especiales...
- ¿Cómo es eso?
- Mirarás al cielo por la noche, y habrá una estrella allí donde vivo, donde río, - y oirás que todas las estrellas se ríen. ¡Tendrás estrellas que sabrán reír!
Y él mismo se rió.
“Y cuando te consuelen (con el tiempo, siempre te consuelan), te alegrarás de haberme conocido”. Tú siempre serás mi amigo. Querrás reírte conmigo. A veces abres la ventana así y te alegrarás... Y tus amigos se sorprenderán de que te rías mirando al cielo. Y les dices: “¡sí, sí, siempre me río cuando miro las estrellas!” Y pensarán que estás loco. Esta es la broma cruel que te gastaré...
- 29
Y volvió a reír.
- Es como si en lugar de estrellas te hubiera dado un montón de cascabeles de risa...
Él volvió a reír. Luego volvió a ponerse serio:
- Ya sabes... Esta noche... Mejor no vengas.
- No te dejaré.
- Pensarás que tengo dolor... Incluso parecerá que me estoy muriendo. Así es como sucede. No vengas, no lo hagas.
- No te dejaré.
Pero algo le preocupaba.
- Verás... También es por la serpiente. ¿Y si te muerde? Las serpientes son malvadas. Picar a alguien es un placer para ellos.
- No te dejaré.
De repente se calmó:
- Es cierto que no tiene suficiente veneno para dos...
Esa noche no lo vi irse. Se alejó en silencio. Cuando finalmente lo alcancé, caminaba con pasos rápidos y decididos.
“Oh, eres tú…” simplemente dijo.
Y me tomó la mano. Pero algo le preocupaba.
- Es en vano que vengas conmigo. Te dolerá mirarme. Pensarás que me estoy muriendo, pero eso no es cierto...
Yo estaba en silencio.
- Verás... Está muy lejos. Mi cuerpo pesa demasiado. No puedo quitármelo.
Yo estaba en silencio.
"Pero es como deshacerse de un viejo caparazón". No hay nada triste aquí...
Yo estaba en silencio.
Se desanimó un poco. Pero aun así hizo un esfuerzo más:
- Sabes, será muy lindo. También empezaré a mirar las estrellas. Y todas las estrellas serán como viejos pozos con una puerta chirriante. Y cada uno me dará de beber...
Yo estaba en silencio.
- ¡Piensa qué gracioso es! Tú tendrás quinientos millones de campanas, y yo tendré quinientos millones de manantiales...
Y luego él también se quedó en silencio, porque se puso a llorar...
- Aquí estamos. Déjame dar un paso más solo.
Y se sentó en la arena porque tenía miedo.
Entonces el dijo:
- Sabes... Mi rosa... Soy responsable de ella. ¡Y ella es tan débil! Y tan ingenuo. Lo único que tiene son cuatro miserables espinas; no tiene nada más para protegerse del mundo...
También me senté porque mis piernas cedieron. Él dijo:
- Está bien, todo terminó. Ahora...
Hizo una pausa de un minuto más y se puso de pie. Y dio sólo un paso. Y no podía moverme.
Como un relámpago amarillo brillando a sus pies. Por un momento permaneció inmóvil. No grité. Luego cayó, lentamente, como un árbol que cae. Lenta y silenciosamente, porque la arena amortigua todos los sonidos.
XXVII
Y ahora han pasado seis años... Nunca le he contado a nadie sobre esto. Cuando regresé, mis compañeros se alegraron de verme sano y salvo. Yo estaba triste, pero les dije:
- 30
- Solo estoy cansado...
Y sin embargo, poco a poco fui consolándome. Eso es... En realidad no. Pero sé que regresó a su planeta, porque cuando amaneció, no encontré su cuerpo en la arena. No era tan pesado. Y por la noche me gusta escuchar las estrellas. Como quinientos millones de campanas...
Pero esto es lo sorprendente. Cuando estaba dibujando el hocico del cordero, ¡me olvidé de la correa! El principito no podrá ponérselo al cordero. Y me pregunto: ¿se está haciendo algo allí, en su planeta? ¿Y si el cordero se comiera la rosa?
A veces me digo: ¡no, claro que no! El principito siempre cubre la rosa con un gorro de cristal por la noche, y cuida mucho al cordero...
Entonces soy feliz. Y todas las estrellas ríen en silencio.
Y a veces me digo: a veces puedes estar distraído... ¡Entonces puede pasar cualquier cosa! De repente, una noche se olvidó de la campana de cristal o del cordero salió tranquilamente a la naturaleza por la noche...
Y entonces todas las campanas lloran...
Todo esto es misterioso e incomprensible. Para ti, que también te enamoraste del principito, como yo, esto no es en absoluto lo mismo: el mundo entero se vuelve diferente para nosotros porque en algún lugar en un rincón desconocido del universo apareció un cordero, que nunca habíamos visto, tal vez comió una rosa desconocida para nosotros.
Mira al cielo. Y pregúntate, ¿esa rosa está viva o ya no está? ¿Y si el cordero se la comiera?.. Y veréis, todo será diferente...
¡Y ningún adulto entenderá jamás lo importante que es esto!

Información para padres: El Principito: un largo cuento de hadas escritor famoso Antoine de Saint-Exupéry. Cuenta cómo un niño de seis años leyó sobre una boa constrictor que se tragaba a su presa y dibujó una serpiente que se tragaba un elefante. Mostró el dibujo a los adultos, sin embargo, estos recomendaron que el niño dejara este asunto. Así, el niño dejó el dibujo y se convirtió en piloto. Vivió solo hasta que conoció al Principito. El cuento de hadas “El Principito” es muy fascinante y se recomienda su lectura a niños de 6 a 12 años. Disfruta tu lectura.

Leer el cuento de hadas El Principito

Dedicación

Les pido a los niños que me perdonen por dedicar este libro a un adulto. Diré esto para justificarme: este adulto es mi mejor amigo. Y una cosa más: entiende todo en el mundo, incluso los libros infantiles. Y finalmente vive en Francia, y ahora hace frío y hambre allí. Y realmente necesita consuelo. Si todo esto no me justifica, dedicaré mi libro al niño que alguna vez fue mi amigo adulto. Al fin y al cabo, todos los adultos eran niños al principio, pero pocos lo recuerdan. Entonces corrijo la dedicatoria:

LEON VERT cuando era pequeño

Capítulo 1

El libro decía: “La boa constrictor se traga a su presa entera sin masticarla. Después de eso, ya no puede moverse y duerme durante seis meses seguidos hasta que digiere la comida”.

Pensé mucho en la vida aventurera de la jungla y también hice mi primer dibujo con un lápiz de color. Este fue mi dibujo No. 1. Esto es lo que dibujé:

Mostré mi creación a los adultos y les pregunté si tenían miedo.

- ¿El sombrero da miedo? - me objetaron. Y no era un sombrero en absoluto. Fue una boa constrictor la que se tragó un elefante. Luego dibujé una boa constrictor desde dentro para que los adultos pudieran entenderla más claramente. Siempre necesitan explicarlo todo. Aquí está mi dibujo #2:

Los adultos me aconsejaron que no dibujara serpientes, ni por fuera ni por dentro, sino que me interesara más por la geografía, la historia, la aritmética y la ortografía. Fue así como a los seis años abandoné mi brillante carrera como artista. Después de fallar con los dibujos #1 y #2, perdí la fe en mí mismo. Los adultos nunca entienden nada por sí mismos, y para los niños es muy agotador explicarles y explicarles todo sin cesar.

En mi época he conocido a muchas personas serias diferentes. Viví entre adultos durante mucho tiempo. Los vi muy de cerca. Y, para ser honesto, esto no me hizo pensar mejor sobre ellos.

Cuando conocí a un adulto que me parecía más inteligente y comprensivo que los demás, le mostré mi dibujo número 1, lo guardé y lo llevé siempre conmigo. Quería saber si este hombre realmente entendía algo. Pero todos me respondieron: “Es un sombrero”. Y ya no les hablaba de boas constrictoras, ni de la selva, ni de las estrellas. Me apliqué a sus conceptos. Les hablé de jugar al bridge y al golf, de política y de vínculos. Y los adultos estaban muy contentos de haber conocido a una persona tan sensata.

Capitulo 2

Entonces vivía solo y no tenía a nadie con quien hablar de corazón a corazón. Y hace seis años tuve que realizar un aterrizaje de emergencia en el Sahara. Algo se rompió en el motor de mi avión. No había ningún mecánico ni pasajeros conmigo y decidí que intentaría arreglarlo todo yo mismo, aunque fuera muy difícil. Tuve que arreglar el motor o morir. Apenas tuve suficiente agua para una semana.

Entonces, la primera noche me quedé dormido en la arena del desierto, donde no había habitación en miles de kilómetros a la redonda. Un hombre que naufragó y se perdió en una balsa en medio del océano no estaría tan solo. Imagínense mi sorpresa cuando al amanecer me despertó la voz fina de alguien. Él dijo:

- ¡Por favor... dibújame un cordero!

- Dibújame un cordero...

Salté como si un trueno hubiera caído sobre mí. Me froté los ojos. Empecé a mirar a mi alrededor. Y veo a un niño extraordinario parado y mirándome seriamente.

Aquí está el mejor retrato de él que he podido dibujar desde entonces. Pero en mis dibujos, por supuesto, no es tan bueno como en realidad. No es mi culpa. Cuando tenía seis años, los adultos me convencieron de que no sería artista y aprendí a dibujar nada más que boas constrictoras, por fuera y por dentro.

Finalmente, recuperé el poder del habla y pregunté:

- Pero... ¿qué haces aquí?

Y volvió a preguntar en voz baja y muy seria:

- Por favor... dibújame un cordero...

Todo esto era tan misterioso e incomprensible que no me atreví a negarme. Aunque era absurdo aquí, en el desierto, al borde de la muerte, aun así saqué de mi bolsillo una hoja de papel y un bolígrafo eterno. Pero luego me acordé de que estudiaba más geografía, historia, aritmética y ortografía, y le dije al niño (incluso lo dije un poco enojado) que no sabía dibujar. Respondió:

- No importa. Dibuja un cordero.

Como nunca en mi vida había dibujado un carnero, le repetí uno de los dos dibujos antiguos que sólo sé dibujar: una boa constrictor afuera. Y se sorprendió mucho cuando el bebé exclamó:

Y dibujé.

Miró atentamente mi dibujo y dijo:

- No, este cordero ya está bastante frágil. Dibuja a alguien más.

Yo dibujé.

Mi nuevo amigo sonrió suavemente, condescendientemente.

"Puedes comprobarlo por ti mismo", dijo, "esto no es un cordero". Este es un carnero grande. Tiene cuernos...

Lo dibujé diferente otra vez.

Pero también rechazó este dibujo.

- Éste es demasiado viejo. Necesito un cordero que viva mucho tiempo.

Luego perdí la paciencia (después de todo, tenía que desmontar el motor lo más rápido posible) y escribí esto:

Y le dijo al bebé:

- Aquí tienes una caja. Y tu cordero se sentará en él.

Pero qué sorpresa me sentí cuando de repente mi severo juez sonrió:

- ¡Esto es lo que necesito! ¿Crees que come mucha hierba?

- Después de todo, tengo muy poco en casa...

- Ya ha tenido suficiente. Te doy un cordero muy pequeño.

“No tan pequeño…” dijo, inclinando la cabeza y mirando el dibujo. - ¡Mira esto! Mi cordero se quedó dormido...

Entonces conocí al Principito.

Capítulo 3

Me tomó un tiempo entender de dónde venía. El principito me bombardeó con preguntas, pero cuando le pregunté sobre algo, pareció no escucharme. Poco a poco, a partir de palabras sueltas al azar, todo se me fue revelando. Entonces, cuando vio mi avión por primera vez (no dibujaré un avión, todavía no puedo manejarlo), preguntó:

-¿Que es esta cosa?

- Esto no es una cosa. Este es un avión. Mi avión. El esta volando.

Y le expliqué con orgullo que podía volar. Entonces el bebé exclamó:

- ¡Cómo! ¿Caíste del cielo?

“Sí”, respondí modestamente.

- ¡Es gracioso!..

Y el Principito se rió a carcajadas, de modo que me enojé: me gusta que se tomen en serio mis desventuras. Luego añadió:

“Así que vosotros también vinisteis del cielo”. ¿Y de qué planeta?

- ¡Así que esta es la respuesta a su misteriosa aparición aquí en el desierto! - Pensé y pregunté directamente:

- ¿Entonces viniste aquí desde otro planeta?

Pero él no respondió. Sacudió la cabeza en silencio, mirando el avión:

- Bueno, no podrías haber volado desde muy lejos...

Y pensé en algo durante mucho tiempo. Luego sacó el cordero de su bolsillo y se sumergió en la contemplación de este tesoro.

Puedes imaginar cómo despertó mi curiosidad esta extraña confesión a medias sobre “otros planetas”. Y traté de averiguar más:

- ¿De dónde vienes, cariño? ¿Donde esta tu casa? ¿Dónde quieres llevar el cordero?

Hizo una pausa pensativa y luego dijo:

"Qué bueno que me diste la caja: el cordero dormirá allí por la noche".

- Bueno, por supuesto. Y si eres inteligente te daré una cuerda para que lo ate durante el día. Y una clavija.

El principito frunció el ceño:

- ¿Atar? ¿Para qué es esto?

"Pero si no lo atas, se adentrará en un lugar desconocido y se perderá".

Aquí mi amigo volvió a reír alegremente:

- ¿Adónde irá?

- ¿Nunca sabes dónde? Todo es recto, recto hacia donde miran tus ojos.

Entonces el Principito dijo seriamente:

- Está bien, porque tengo muy poco espacio allí.

Y añadió, no sin tristeza:

- Si sigues recto y recto, no llegarás muy lejos...

Capítulo 4

Entonces hice otro descubrimiento importante: ¡su planeta natal es del tamaño de una casa!

Sin embargo, esto no me sorprendió demasiado. Sabía que, además de planetas tan grandes como la Tierra, Júpiter, Marte, Venus, había cientos de otros que ni siquiera tenían nombre, y entre ellos eran tan pequeños que eran difíciles de ver incluso con un telescopio. Cuando un astrónomo descubre un planeta así, no le da un nombre, sino simplemente un número. Por ejemplo, el asteroide 3251.

Posteriormente, el astrónomo informó sobre su notable descubrimiento en el Congreso Astronómico Internacional. Pero nadie le creyó, y todo porque iba vestido de turco. ¡Estos adultos son ese tipo de personas!

Les hablé con tanto detalle sobre el asteroide B-612 e incluso les dije su número sólo por los adultos. Los adultos aman mucho los números. Cuando les dices que tienes un nuevo amigo, nunca te preguntarán sobre lo más importante. Nunca dirán: “¿Cómo es su voz? ¿Qué juegos le gusta jugar? ¿Atrapa mariposas? Preguntan: “¿Cuántos años tiene? ¿Cuantos hermanos tiene? ¿Cuánto pesa? ¿Cuánto gana su padre? Y después imaginan que reconocen a la persona. Cuando les dices a los adultos: "Vi una hermosa casa hecha de ladrillo rosa, hay geranios en las ventanas y palomas en el techo", no pueden imaginar esta casa. Hay que decirles: “Vi una casa por cien mil francos”, y luego exclaman: “¡Qué belleza!”.

¡Pero nosotros, los que entendemos lo que es la vida, nosotros, por supuesto, nos reímos de los números y los números! Con mucho gusto comenzaría esta historia como un cuento de hadas. Me gustaría empezar así:

Porque no quiero que mi libro se lea sólo por diversión. Me duele el corazón cuando recuerdo a mi amiguito y no me resulta fácil hablar de él. Han pasado seis años desde que mi amigo me dejó con el cordero. Y estoy intentando hablar de ello para no olvidarlo. Es muy triste cuando se olvida a los amigos. No todo el mundo tenía un amigo. Y tengo miedo de convertirme en adultos a los que no les interesa nada más que los números. Por eso también compré una caja de pinturas y lápices de colores. No es tan fácil volver a empezar a dibujar a mi edad, si en toda mi vida sólo he dibujado una boa constrictor por dentro y por fuera, ¡y aun así a los seis años! Por supuesto, trato de transmitir el parecido lo mejor posible. Pero no estoy del todo seguro de lograrlo. Un retrato sale bien, pero el otro no se parece en nada. Lo mismo ocurre con la altura: en una foto mi príncipe es demasiado grande, en otra es demasiado pequeño. Y no recuerdo bien de qué color era su ropa. Intento dibujar de un lado a otro, al azar, con poco esfuerzo. Finalmente, puede que me equivoque en algunos detalles importantes. Pero no lo exigirás. Mi amigo nunca me explicó nada. Quizás pensó que yo era como él. Pero, lamentablemente, no sé cómo ver el cordero a través de las paredes de la caja. Quizás soy un poco como los adultos. Supongo que me estoy haciendo viejo.

Capítulo 5

Esto también sucedió a causa del cordero. Pareció que de pronto el Principito se vio invadido por graves dudas y preguntó:

- Dime, ¿los corderos realmente comen arbustos?

- Sí, es verdad.

- ¡Eso es bueno!

No entendía por qué era tan importante que los corderos comieran arbustos. Pero el Principito añadió: “¿Entonces ellos también comen baobabs?”

Le objeté que los baobabs no son arbustos, sino árboles enormes, tan altos como un campanario, y que aunque trajera una manada entera de elefantes, no se comerían ni un solo baobab.

Al oír hablar de los elefantes, el Principito se rió:

- Habría que colocarlos uno encima del otro...

Y luego dijo juiciosamente:

— Los baobabs son muy pequeños al principio, hasta que crecen.

- Es lo correcto. Pero ¿por qué tu cordero come baobabs pequeños?

- ¡Pero por supuesto! - exclamó, como si estuviéramos hablando de las verdades más simples y elementales.

Y tuve que devanarme los sesos hasta que descubrí de qué se trataba.

En el planeta del Principito, como en cualquier otro planeta, crecen hierbas útiles y dañinas. Esto significa que hay buenas semillas de hierbas buenas y saludables y semillas dañinas de pasto malo y lleno de maleza. Pero las semillas son invisibles. Duermen bajo tierra hasta que uno de ellos decide despertar. Luego brota; se endereza y extiende la mano hacia el sol, al principio tan lindo e inofensivo. Si se trata de un futuro rábano o rosal, déjalo crecer sano. Pero si se trata de algún tipo de hierba mala, debes arrancarla de raíz tan pronto como la reconozcas. Y en el planeta del Principito hay semillas terribles y malvadas... Estas son semillas de baobab. Todo el suelo del planeta está contaminado con ellos. Y si el baobab no se reconoce a tiempo, ya no podrás deshacerte de él. Se apoderará de todo el planeta. Lo penetrará hasta el fondo con sus raíces. Y si el planeta es muy pequeño y hay muchos baobabs, lo harán pedazos.

- Existe tal cosa regla dura, - me dijo después el Principito. - Levántate por la mañana, lávate la cara, ponte en orden e inmediatamente pon en orden tu planeta. Es imperativo eliminar los baobabs todos los días, tan pronto como se puedan distinguir de los rosales: sus brotes jóvenes son casi idénticos. Este es un trabajo muy aburrido, pero nada difícil.

Un día me aconsejó que intentara hacer un dibujo así para que nuestros hijos lo entendieran bien.

"Si alguna vez tienen que viajar", dijo, "esto les será útil". Otros trabajos pueden esperar un poco; no habrá ningún daño. Pero si das rienda suelta a los baobabs, no se evitarán problemas. Conocía un planeta, en él vivía una persona perezosa. No cortó tres arbustos a tiempo...

Capítulo 6

— Me encantan los atardeceres. Vamos a ver ponerse el sol.

- Bueno, tendremos que esperar.

- ¿Que esperar?

- Para que se ponga el sol.

Al principio te sorprendiste mucho, luego te reíste de ti mismo y dijiste:

- ¡Aún me parece que estoy en casa!

“¡Una vez vi ponerse el sol cuarenta y tres veces en un día!”

Y un poco más tarde agregaste:

- Ya sabes... cuando está muy triste, es bueno ver ponerse el sol...

- Entonces, ¿ese día que viste cuarenta y tres atardeceres estuviste muy triste?

Pero el Principito no respondió.

Capítulo 7

- Si un cordero come arbustos, ¿come también flores?

- Come todo lo que encuentra.

- ¿Incluso flores con espinas?

- Sí, y los que tienen espinas.

- ¿Entonces por qué las púas?

- ¿Por qué necesitamos picos?

Habiendo hecho alguna pregunta, el Principito no se rindió hasta recibir una respuesta. El obstinado rayo me estaba impacientando y respondí al azar:

“Las espinas no sirven para nada, las flores las sueltan simplemente por ira”.

- ¡Así es como es!

Había silencio. Luego dijo casi enojado:

- ¡No te creo! Las flores son débiles. Y de mente simple. Y tratan de darse coraje. Piensan: si tienen espinas, todos les tienen miedo...

No respondí. En ese momento me dije: “Si este rayo aún no cede, lo golpearé con un martillo tan fuerte que lo romperá en pedazos”. El principito volvió a interrumpir mis pensamientos:

- ¿Crees que las flores...?

- ¡No! ¡No pienso nada! Te respondí lo primero que se me ocurrió. Verás, estoy ocupado con asuntos serios.

Me miró asombrado.

- ¡¿En serio?!

Él seguía mirándome: manchado de aceite lubricante, con un martillo en las manos, me inclinaba sobre un objeto incomprensible que le parecía tan feo.

- ¡Hablas como adultos! - él dijo.

Me sentí avergonzado. Y añadió sin piedad:

- Estás confundiendo todo... ¡no entiendes nada!

Sí, estaba muy enojado. Sacudió la cabeza y el viento alborotó su cabello dorado.

El principito incluso palideció de ira.

— A las flores les han ido creciendo espinas durante millones de años. Y durante millones de años, los corderos todavía comen flores. Entonces, ¿es realmente un asunto menor entender por qué hacen todo lo posible para cultivar espinas si éstas no sirven de nada? ¿No es realmente importante que los corderos y las flores luchen entre sí? ¿Pero no es esto más serio e importante que la aritmética de un señor gordo con la cara morada? ¿Y si conozco la única flor del mundo, que sólo crece en mi planeta, y no hay otra igual en ningún otro lugar, y una buena mañana, de repente, un corderito la recoge y se la come y ni siquiera sabe lo que es? ¿hecho? ¿Y todo esto, en tu opinión, no es importante?

Se sonrojó profundamente. Luego volvió a hablar:

- Si amas una flor, la única que ya no está en ninguno de los muchos millones de estrellas, es suficiente: miras al cielo y eres feliz. Y te dices: “Mi flor vive ahí en alguna parte…” ¡Pero si el cordero se la come, es como si todas las estrellas se apagaran a la vez! ¡Y esto, en tu opinión, no importa!

Capítulo 8

Muy pronto conocí mejor esta flor. En el planeta del Principito siempre crecieron flores sencillas y modestas: tenían pocos pétalos, ocupaban muy poco espacio y no molestaban a nadie. Se abrían en la hierba por la mañana y se secaban por la tarde. Y éste brotó un día de un grano traído de la nada, y el Principito no quitó los ojos del diminuto brote, a diferencia de todos los demás brotes y briznas de hierba. ¿Y si se trata de una nueva variedad de baobab? Pero el arbusto rápidamente dejó de estirarse hacia arriba y apareció un capullo. El principito nunca había visto unos cogollos tan grandes y tuvo el presentimiento de que vería un milagro. Y la invitada desconocida, escondida entre las paredes de su habitación verde, seguía preparándose, seguía acicalándose. Seleccionó cuidadosamente los colores. Se vistió lentamente, probándose los pétalos uno por uno. Ella no quería nacer desaliñada, como una amapola. Quería aparecer en todo el esplendor de su belleza. ¡Sí, era una coqueta terrible! Los misteriosos preparativos duraron día tras día. Y entonces, una mañana, tan pronto como salió el sol, los pétalos se abrieron.

Y la bella, que tanto se había esforzado en prepararse para este momento, dijo bostezando:

- Oh, me desperté a la fuerza... Pido disculpas... Todavía estoy completamente despeinado...

El principito no pudo contener su alegría:

- ¡Que bonita eres!

- ¿Sí, es verdad? - fue la tranquila respuesta. - Y fíjate, nací con el sol.

El principito, por supuesto, supuso que la increíble invitada no sufría de exceso de modestia, ¡pero era tan hermosa que impresionaba!

Y pronto se dio cuenta:

- Parece que es hora de desayunar. Se tan amable de cuidarme...

El principito se sintió muy avergonzado, encontró una regadera y regó la flor con agua de manantial.

Pronto resultó que la belleza era orgullosa y susceptible, y el Principito estaba completamente exhausto con ella. Tenía cuatro espinas, y un día le dijo:

“¡Que vengan los tigres, no les tengo miedo a sus garras!”

"No hay tigres en mi planeta", objetó el Principito. — Y además, los tigres no comen hierba.

"No soy hierba", comentó la flor en voz baja.

- Disculpe…

- No, los tigres no me dan miedo, pero tengo mucho miedo a las corrientes de aire. ¿No tienes pantalla?

“Es una planta, pero le teme a las corrientes de aire… muy extraño…” pensó el Principito. - Qué carácter tan difícil tiene esta flor.

- Cuando llegue la noche, cúbreme con una gorra. Hace mucho frio aqui. Un planeta muy incómodo. De donde vengo...

Ella no terminó. Después de todo, la trajeron aquí cuando todavía era una semilla. No podía saber nada sobre otros mundos. ¡Es estúpido mentir cuando te pueden atrapar tan fácilmente! La bella se avergonzó, luego tosió una o dos veces para que el Principito sintiera lo culpable que se sentía ante ella:

- ¿Dónde está la pantalla?

"¡Quería ir tras ella, pero no pude evitar escucharte!"

Luego tosió con más fuerza: ¡que su conciencia todavía lo atormente!

Aunque el Principito se enamoró de la hermosa flor y se alegró de servirle, pronto surgieron dudas en su alma. Se tomó en serio las palabras vacías y empezó a sentirse muy infeliz.

“La escuché en vano”, me dijo una vez con confianza. "Nunca debes escuchar lo que dicen las flores". Sólo hay que mirarlos y aspirar su aroma. Mi flor llenó de fragancia todo mi planeta, pero yo no sabía cómo alegrarme de ella. Esto de garras y tigres... Debieron haberme conmovido, pero me enojé...

Y también admitió:

"¡No entendí nada entonces!" Era necesario juzgar no con palabras, sino con hechos. Ella me dio su aroma e iluminó mi vida. No debería haber corrido. Detrás de estos lamentables trucos y trucos había que adivinar la ternura. ¡Las flores son tan inconsistentes! Pero yo era demasiado joven, todavía no sabía amar.

Capítulo 9

Según tengo entendido, decidió viajar con aves migratorias.

La última mañana, limpió su planeta con más diligencia que de costumbre. Limpió cuidadosamente los volcanes activos. Tenía dos volcanes activos. Son muy prácticos para calentar el desayuno de la mañana. Además, tenía otro volcán extinto. Pero, dijo, ¡nunca se sabe lo que puede pasar! Por lo tanto, también limpió el volcán extinto. Cuando se limpian cuidadosamente los volcanes, arden de manera uniforme y silenciosa, sin erupciones. Una erupción volcánica es como el fuego en una chimenea cuando se enciende el hollín. Por supuesto, los humanos en la Tierra somos demasiado pequeños para limpiar nuestros volcanes. Por eso nos dan tantos problemas.

Entonces el Principito, no sin tristeza, arrancó los últimos brotes de los baobabs. Pensó que nunca volvería. Pero esa mañana su trabajo habitual le produjo un placer extraordinario. Y cuando regó por última vez la maravillosa flor y estuvo a punto de taparla con un gorro, hasta quiso llorar.

“Adiós”, dijo.

La belleza no respondió.

“Adiós”, repitió el Principito.

Ella tosió. Pero no por un resfriado.

"Fui estúpida", dijo finalmente. - Lo lamento. Y trata de ser feliz.

Y ni una palabra de reproche. El principito quedó muy sorprendido. Se quedó paralizado, confundido, con una tapa de cristal en las manos. ¿De dónde viene esta silenciosa ternura?

“Sí, sí, te amo”, escuchó. "Es mi culpa que no lo supieras". Sí, no importa. Pero fuiste tan estúpido como yo. Intenta ser feliz... Deja la gorra, ya no la necesito.

- Pero el viento...

“No tengo mucho resfriado... El frescor de la noche me vendrá bien”. Después de todo, soy una flor.

- Pero los animales, los insectos...

"Debo soportar dos o tres orugas si quiero familiarizarme con las mariposas". Deben ser encantadores. De lo contrario, ¿quién me visitará? Estarás muy lejos. Pero no le tengo miedo a los animales grandes. Yo también tengo garras.

Y ella, en la sencillez de su alma, mostró sus cuatro espinas. Luego añadió:

- ¡No esperes, es insoportable! Si decides irte, entonces vete.

No quería que el Principito la viera llorar. Era una flor muy orgullosa...

Capítulo 10

Los más cercanos al planeta del Principito eran los asteroides 325, 326, 327, 328, 329 y 330. Así que decidió visitarlos primero: necesitaba encontrar algo que hacer y aprender algo.

En el primer asteroide vivía un rey. Vestido de púrpura y armiño, estaba sentado en un trono, muy sencillo pero majestuoso.

- ¡Ah, aquí viene el tema! - exclamó el rey al ver al Principito.

- ¿Cómo me reconoció? - pensó el Principito. - ¡Después de todo, él me ve por primera vez!

No sabía que los reyes ven el mundo de una manera muy simplificada: para ellos, todas las personas son súbditos.

“Ven, quiero mirarte”, dijo el rey, terriblemente orgulloso de poder ser rey para alguien.

El principito miró a su alrededor para ver si podía sentarse en algún lugar, pero un magnífico manto de armiño cubría todo el planeta. Tuve que levantarme y él estaba tan cansado... Y de repente bostezó.

"La etiqueta no permite bostezar en presencia del monarca", dijo el rey. - Te prohíbo bostezar.

“Sin querer”, respondió el Principito, muy avergonzado. “Estuve mucho tiempo viajando y no dormí nada...

"Bueno, entonces te ordeno que bosteces", dijo el rey. “Hace muchos años que no veo a nadie bostezar”. Incluso tengo curiosidad sobre esto. Así que ¡bosteza! Este es mi pedido.

“Pero soy tímido… no puedo más…” dijo el Principito y se sonrojó profundamente.

- Hm, hm... Entonces... entonces te ordeno que bosteces, entonces...

El rey estaba confundido y parecía incluso un poco enojado.

Después de todo, lo más importante para un rey es que sea obedecido sin cuestionarlo. No toleraría la desobediencia. Este era un monarca absoluto. Pero él era muy amable y por eso sólo daba órdenes razonables.

“Si ordeno a mi general que se convierta en gaviota”, solía decir, “y si el general no cumple la orden, no será culpa suya, sino mía”.

-¿Me puedo sentar? - preguntó tímidamente el Principito.

- Yo ordeno: ¡siéntate! - respondió el rey y recogió majestuosamente un dobladillo de su manto de armiño.

Pero el Principito estaba perplejo. El planeta es tan pequeño. ¿Dónde se puede reinar aquí?

“Su Majestad”, comenzó, “déjeme preguntarle…

- Yo mando: ¡pregunta! - dijo el rey apresuradamente.

- Su Majestad... ¿Dónde está su reino?

“En todas partes”, respondió simplemente el rey.

El rey movió su mano, señalando modestamente su planeta, así como otros planetas y estrellas.

- ¿Y todo esto es tuyo? - preguntó el Principito.

“Sí”, respondió el rey.

Porque él era verdaderamente un monarca soberano y no conocía límites ni restricciones.

- ¿Y las estrellas te obedecen? - preguntó el principito.

“Bueno, por supuesto”, respondió el rey. — Las estrellas obedecen al instante. No tolero la desobediencia.

El principito estaba encantado. ¡Si tan solo tuviera tal poder! Entonces admiraría la puesta de sol no cuarenta y cuatro veces al día, sino setenta y dos, incluso cien o doscientas veces, ¡y sin siquiera tener que mover su silla de un lugar a otro! Aquí volvió a entristecerse, recordando su planeta abandonado y, armándose de valor, preguntó al rey:

- Quiero ver el atardecer... Por favor, hazme un favor, ordena al sol que se ponga...

- Si ordeno a algún general que revolotee como una mariposa de flor en flor, o que componga una tragedia, o que se convierta en una gaviota, y el general no cumple la orden, ¿quién será el culpable de ello? ¿a mí?

“Usted, Su Majestad”, respondió el Principito sin dudarlo un momento.

“Eso es absolutamente cierto”, confirmó el rey. "Hay que preguntar a cada uno qué puede dar". El poder, ante todo, debe ser razonable. Si ordenas a tu pueblo que se arroje al mar, iniciarán una revolución. Tengo derecho a exigir obediencia porque mis órdenes son razonables.

- ¿Qué pasa con el atardecer? - recordó el Principito: una vez que preguntó sobre algo, no se rindió hasta recibir una respuesta.

- También tendrás atardecer. Exigiré que se ponga el sol. Pero primero esperaré condiciones favorables, porque ésta es la sabiduría del gobernante.

— ¿Cuándo serán favorables las condiciones? - preguntó el Principito.

“Hm, hm”, respondió el rey, hojeando un grueso calendario. - Serán... um, um... hoy serán las siete cuarenta minutos de la tarde. Y entonces verás cómo se cumplirá exactamente mi orden.

El principito bostezó. ¡Es una pena que no puedas ver la puesta de sol aquí cuando quieras! Y, a decir verdad, ya se estaba aburriendo un poco.

"Tengo que irme", le dijo al rey. "No tengo nada más que hacer aquí".

- ¡Permanecer! - dijo el rey: estaba muy orgulloso de tener un súbdito y no quería separarse de él. - Quédate, te nombraré ministro.

- ¿Ministro de qué?

- Bueno... justicia.

- ¡Pero aquí no hay nadie para juzgar!

“Quién sabe”, objetó el rey. "Aún no he explorado todo mi reino". Soy muy mayor, no tengo sitio para un carruaje y caminar es muy cansado...

El principito se inclinó y miró una vez más al otro lado del planeta.

- ¡Pero ya miré! - el exclamó. “Allí tampoco hay nadie”.

“Entonces juzga por ti mismo”, dijo el rey. - Esto es lo más difícil. Es mucho más difícil juzgarte a ti mismo que a los demás. Si puedes juzgarte a ti mismo correctamente, entonces eres verdaderamente sabio.

"Puedo juzgarme a mí mismo en cualquier lugar", dijo el Principito. "No es necesario que me quede contigo para esto".

"Hm, hm..." dijo el rey. "Me parece que en algún lugar de mi planeta vive una rata vieja". La oigo rascarse por las noches. Podrías juzgar a esta vieja rata. Condenarla a muerte de vez en cuando. Su vida dependerá de ti. Pero entonces siempre tendrás que perdonarla. Debemos cuidar de la vieja rata: al fin y al cabo, sólo tenemos una.

"No me gusta dictar sentencias de muerte", dijo el Principito. - Y, en general, tengo que irme.

“No, no es el momento”, objetó el rey.

El principito ya estaba listo para partir, pero no quería molestar al viejo monarca.

"Si Su Majestad quiere que sus órdenes se cumplan sin cuestionar", dijo, "podría darme una orden prudente". Por ejemplo, ordenadme que parta sin dudarlo ni un minuto... Me parece que las condiciones para ello son las más favorables...

El rey no respondió y el principito vaciló un poco, luego suspiró y se puso en camino.

- ¡Te nombro embajador! - le gritó apresuradamente el rey.

Y parecía que no toleraría ninguna objeción.

“Estos adultos son gente extraña”, se dijo el Principito, continuando su camino.

Capítulo 11

En el segundo planeta vivía un hombre ambicioso.

- ¡Oh, aquí viene el admirador! - exclamó al ver al Principito de lejos.

Después de todo, las personas vanidosas imaginan que todos las admiran.

- Qué sombrero tan gracioso tienes.

"Esto es retirarse", explicó el hombre ambicioso. - Hacer una reverencia cuando me saludan. Desafortunadamente nadie viene aquí.

- ¿Es eso así? - dijo el Principito: no entendía nada.

“Aplaude”, le dijo el hombre ambicioso.

El principito aplaudió. El hombre ambicioso se levantó el sombrero y se inclinó modestamente.

"Es más divertido aquí que en casa del viejo rey", pensó el Principito. Y empezó a aplaudir de nuevo. Y el ambicioso empezó a inclinarse de nuevo, quitándose el sombrero.

Así que se repitió lo mismo durante unos cinco minutos seguidos y el Principito se aburrió.

- ¿Qué hay que hacer para que se caiga el sombrero? - preguntó.

Pero el ambicioso no escuchó. Los vanidosos son sordos a todo menos a los elogios.

"¿Eres realmente mi admirador entusiasta?" - le preguntó al principito.

- ¡Pero no hay nadie más en tu planeta!

- ¡Bueno, dame placer, admírame de todos modos!

“Lo admiro”, dijo el Principito encogiéndose levemente de hombros, “pero ¿qué alegría te da eso?”

Y huyó del hombre ambicioso.

“La verdad es que los adultos son gente muy rara”, fue todo lo que pensó mientras emprendeba su camino.

Capítulo 12

En el siguiente planeta vivía un borracho. El principito permaneció con él sólo por un corto tiempo, pero después se sintió muy triste.

Cuando apareció en este planeta, el borracho se sentó en silencio, mirando las hordas de botellas, vacías y llenas.

- ¿Qué estás haciendo? - preguntó el principito.

"Yo bebo", respondió el borracho con tristeza.

- Olvidar.

- ¿Qué olvidar? - preguntó el principito. Sintió pena por el borracho.

“Quiero olvidar que me da vergüenza”, admitió el borracho y agachó la cabeza.

- ¿Por que estas avergonzado? - preguntó el principito. Tenía muchas ganas de ayudar al pobre.

- ¡Me da vergüenza beber! - explicó el borracho, y fue imposible sacarle una palabra más.

“Sí, de verdad, los adultos somos personas muy, muy extrañas”, pensó, continuando su camino.

Capítulo 13

El cuarto planeta pertenecía a un hombre de negocios. Estaba tan ocupado que cuando apareció el Principito ni siquiera levantó la cabeza.

“Buenas tardes”, le dijo el Principito. — Se te ha apagado el cigarrillo.

- Tres y dos son cinco. Cinco y siete son doce. Doce y tres son quince. Buenas tardes. Quince y siete: veintidós. Veintidós y seis, veintiocho. No hay tiempo para encender una cerilla. Veintiséis y cinco, treinta y uno. ¡Puaj! El total, por tanto, es quinientos un millones seiscientos veintidós mil setecientos treinta y uno.

- ¿Quinientos millones de qué?

- ¿A? ¿Sigues aquí? Quinientos millones... no sé qué... ¡tengo tanto trabajo que hacer! ¡Soy una persona seria, no tengo tiempo para charlar! Dos y cinco - siete...

- ¿Quinientos millones de qué? - repitió el Principito: habiendo preguntado sobre algo, no se rindió hasta recibir respuesta.

El empresario levantó la cabeza.

“He estado viviendo en este planeta durante cincuenta y cuatro años, y en todo ese tiempo sólo me han molestado tres veces”. Por primera vez, hace veintidós años, un abejorro voló hacia mí desde alguna parte. Hizo un ruido terrible y luego cometí cuatro errores más. La segunda vez, hace once años, tuve un ataque de reumatismo. De un estilo de vida sedentario. No tengo tiempo para caminar. Soy una persona seria. La tercera vez... ¡aquí está! Entonces, quinientos millones...

- ¿Millones de qué?

El empresario se dio cuenta de que tenía que responder, de lo contrario no tendría paz.

- Quinientos millones de estas pequeñas cosas que a veces son visibles en el aire.

- ¿Qué son estas, moscas?

- No, son tan pequeños y brillantes.

- No. Tan pequeños y dorados que todo perezoso empezará a soñar despierto en cuanto los mire. Y soy una persona seria. No tengo tiempo para soñar.

- Ah, ¿estrellas?

- Exactamente. Estrellas.

- ¿Quinientos millones de estrellas? ¿Qué estás haciendo con ellos, con todos?

- Quinientos un millones seiscientos veintidós mil setecientos treinta y uno. Soy una persona seria, me encanta la precisión.

- ¿Qué estás haciendo con todas estas estrellas?

- ¿Qué estoy haciendo?

- No estoy haciendo nada. Soy dueño de ellos.

- ¿Eres dueño de las estrellas?

- Pero ya he visto al rey que...

"Los reyes no poseen nada". Ellos sólo reinan. No es lo mismo en absoluto.

- ¿Por qué necesitas ser dueño de las estrellas?

- Ser rico.

- ¿Por qué ser rico?

- Comprar más estrellas nuevas si alguien las descubre.

“Habla casi como ese borracho”, pensó el Principito.

- ¿Cómo puedes ser dueño de las estrellas?

- ¿De quién son las estrellas? - preguntó el empresario de mal humor.

- No lo sé. Sorteos.

- Entonces, el mío, porque fui el primero en pensar en ello.

- ¿Es suficiente?

- Bueno, por supuesto. Si encuentras un diamante que no tiene dueño, entonces es tuyo. Si encuentras una isla que no tiene dueño, es tuya. Si eres el primero en tener una idea, la patentas: es tuya. Soy dueño de las estrellas porque nadie antes que yo pensó en poseerlas.

"Así es", dijo el Principito. - ¿Qué estás haciendo con ellos?

“Yo me deshago de ellos”, respondió el empresario. - Los cuento y los cuento. Es muy difícil. Pero soy una persona seria.

Sin embargo, esto no fue suficiente para el Principito.

“Si tengo un pañuelo de seda, puedo atarlo al cuello y llevármelo”, dijo. - Si tengo una flor, puedo recogerla y llevármela. ¡Pero no puedes quitar las estrellas!

- No, pero puedo ponerlos en el banco.

- ¿Como esto?

- Y así: escribo en un papel cuántas estrellas tengo. Luego pongo este trozo de papel en la caja y la cierro con llave.

- Eso es suficiente.

- ¡Divertido! - pensó el Principito. - E incluso poético. Pero no es tan grave.

Qué es serio y qué no es serio: el Principito lo entendió a su manera, nada como los adultos.

“Tengo una flor”, dijo, “y la riego todas las mañanas”. Tengo tres volcanes y los limpio cada semana. Limpio los tres, y el que se apagó también. Nunca se sabe lo que puede pasar. Tanto mis volcanes como mi flor se benefician del hecho de que los poseo. Y las estrellas no te sirven...

El empresario abrió la boca, pero no encontró nada que responder y el Principito siguió adelante.

“No, los adultos son personas realmente asombrosas”, se dijo inocentemente, continuando su camino.

Capítulo 14

El quinto planeta fue muy interesante. Ella resultó ser la más pequeña de todas. Sólo contenía una linterna y un farolero.

El principito no podía entender por qué en un diminuto planeta perdido en el cielo, donde no hay casas ni habitantes, se necesita una linterna y un farolero. Pero pensó:

“Quizás este hombre sea ridículo. Pero no es tan absurdo como el rey, el ambicioso, el hombre de negocios y el borracho. Su obra todavía tiene significado. Cuando enciende su linterna, es como si naciera otra estrella o otra flor. Y cuando apaga la lámpara, es como si una estrella o una flor se durmieran. Gran actividad. Es realmente útil porque es hermoso”.

Y, habiendo alcanzado este planeta, se inclinó respetuosamente ante el farolero.

"Buenas tardes", dijo. - ¿Por qué apagaste la linterna ahora?

“Ese es el trato”, respondió el farolero. - Buenas tardes.

- ¿Qué tipo de acuerdo es este?

- Apaga la linterna. Buenas noches.

Y volvió a encender la lámpara.

- ¿Por qué lo encendiste otra vez?

“Ese es el trato”, repitió el farolero.

“No entiendo”, admitió el Principito.

“No hay nada que entender”, dijo el farolero. - Un acuerdo es un acuerdo. Buenas tardes.

Y apagó la lámpara.

Luego se secó el sudor de la frente con un pañuelo de cuadros rojos y dijo:

- Mi trabajo es duro. Hubo un tiempo en que tenía sentido. Apagué la linterna por la mañana y la volví a encender por la noche. Tuve un día para descansar y una noche para dormir...

- ¿Y luego cambió el acuerdo?

“El acuerdo no ha cambiado”, afirmó el farolero. - ¡Ese es el problema! Mi planeta gira cada vez más rápido año tras año, pero el acuerdo sigue siendo el mismo.

- ¿Y ahora qué? - preguntó el principito.

- Si eso es. El planeta da una revolución completa en un minuto y no tengo ni un segundo para descansar. Cada minuto apago la linterna y la vuelvo a encender.

- ¡Es gracioso! ¡Así que tu día sólo dura un minuto!

“Aquí no hay nada gracioso”, objetó el farolero. - Llevamos un mes hablando.

- ¡¿Todo el mes?!

- Bueno, sí. Treinta minutos. Treinta días. ¡Buenas noches!

Y volvió a encender la lámpara.

El principito miró al farolero y le gustó cada vez más este hombre que cumplía su palabra. El principito recordó cómo una vez movió una silla de un lugar a otro para volver a mirar la puesta de sol. Y quería ayudar a su amigo.

“Escucha”, le dijo al farolero. - Conozco un remedio: puedes descansar cuando quieras...

“Siempre quiero descansar”, dijo el farolero.

Después de todo, puedes cumplir tu palabra y aun así ser vago.

"Tu planeta es tan pequeño", continuó el Principito, "que puedes caminar alrededor de él en tres pasos". Y solo necesitas ir a tal velocidad que permanezcas al sol todo el tiempo. Cuando quieras descansar, simplemente ve, ve... Y el día durará todo lo que quieras.

“Bueno, eso me sirve de poco”, dijo el farolero. "Más que nada en el mundo, me encanta dormir".

"Entonces tu negocio va mal", se compadeció el Principito.

“Mi negocio va mal”, confirmó el farolero. - Buenas tardes.

Y apagó la lámpara.

“Aquí hay un hombre”, se dijo el Principito mientras continuaba su camino, “aquí hay un hombre a quien todos despreciarían: el rey, el ambicioso, el borracho y el hombre de negocios. Y sin embargo, de todos ellos, él es el único, en mi opinión, que no tiene gracia. Tal vez porque no piensa sólo en sí mismo”.

El principito suspiró.

“Me gustaría poder hacerme amigo de alguien”, pensó de nuevo. - Pero su planeta es muy pequeño. No hay lugar para dos..."

No se atrevió a admitir que lamentaba este maravilloso planeta sobre todo por una razón más: ¡en veinticuatro horas puedes admirar la puesta de sol en él mil cuatrocientas cuarenta veces!

Capítulo 15

El sexto planeta era diez veces más grande que el anterior. Vivía un anciano que escribía libros gruesos.

- ¡Mirar! ¡El viajero ha llegado! - exclamó al ver al Principito.

El principito se sentó en la mesa para recuperar el aliento. ¡Ya ha viajado mucho!

- ¿De dónde eres? - preguntó el anciano.

-¿Qué es este libro enorme? - preguntó el principito. - ¿Qué estás haciendo aquí?

“Soy geógrafo”, respondió el anciano.

—¿Qué es un geógrafo?

- Este es un científico que sabe dónde están los mares, los ríos, las ciudades, las montañas y los desiertos.

- ¡Que interesante! - dijo el Principito. - ¡Este es el verdadero negocio!

Y miró alrededor del planeta del geógrafo. Nunca antes había visto un planeta tan majestuoso.

“Su planeta es muy hermoso”, dijo. — ¿Tienes océanos?

“No lo sé”, dijo el geógrafo.

“O-oh…” dijo el Principito decepcionado. —¿Hay montañas?

“No lo sé”, repitió el geógrafo.

- ¿Qué pasa con las ciudades, los ríos, los desiertos?

"Y yo tampoco lo sé".

- ¡Pero usted es geógrafo!

“Eso es todo”, dijo el anciano. — Soy geógrafo, no viajero. Extraño muchísimo a los viajeros. Después de todo, no son los geógrafos quienes cuentan ciudades, ríos, montañas, mares, océanos y desiertos. El geógrafo es una persona demasiado importante; no tiene tiempo para pasear. No sale de su oficina. Pero recibe a los viajeros y registra sus historias. Y si uno de ellos cuenta algo interesante, el geógrafo pregunta y comprueba si ese viajero es una persona decente.

- ¿Para qué?

"Pero si un viajero empieza a mentir, todo lo que aparece en los libros de texto de geografía se confundirá". Y si bebe demasiado, eso también es un problema.

- ¿Y por qué?

- Porque los borrachos ven doble. Y donde en realidad hay una montaña, el geógrafo marcará dos.

“Conocí a una persona... Habría sido un mal viajero”, dijo el Principito.

- Muy posible. Entonces, si resulta que el viajero es una persona decente, entonces verifican su descubrimiento.

- ¿Cómo lo comprueban? ¿Van a mirar?

- Oh, no. Es demasiado complicado. Simplemente exigen que el viajero aporte pruebas. Por ejemplo, si descubre una montaña grande, que traiga de ella piedras grandes.

De pronto el geógrafo se inquietó:

- ¡Pero tú también eres un viajero! ¡Viniste de lejos! ¡Cuéntame sobre tu planeta!

Y abrió el grueso libro y afiló el lápiz. Las historias de los viajeros primero se escriben a lápiz. Y sólo después de que el viajero proporcione pruebas se podrá escribir su historia con tinta.

“Te estoy escuchando”, dijo el geógrafo.

"Bueno, eso no me interesa mucho", dijo el Principito. - Todo es muy pequeño para mí. Hay tres volcanes. Dos están activos y uno hace tiempo que se apagó. Pero nunca se sabe lo que puede pasar...

“Sí, puede pasar cualquier cosa”, confirmó el geógrafo.

- Entonces tengo una flor.

"No celebramos las flores", dijo el geógrafo.

- ¡¿Por qué?! ¡Esto es lo más hermoso!

- Porque las flores son efímeras.

- ¿Cómo es - efímero?

“Los libros de geografía son los libros más preciados del mundo”, explicó el geógrafo. - Nunca quedan obsoletos. Después de todo, es muy raro que una montaña se mueva. O que el océano se seque. Escribimos sobre cosas que son eternas e inmutables.

“Pero un volcán extinto puede despertar”, interrumpió el Principito. — ¿Qué es “efímero”?

“A nosotros, los geógrafos, no nos importa si el volcán está extinto o activo”, afirmó el geógrafo. — Una cosa es importante: la montaña. Ella no cambia.

— ¿Qué es “efímero”? - preguntó el Principito, porque una vez que hacía una pregunta, no se daba por vencido hasta recibir una respuesta.

- Esto significa: el que pronto debería desaparecer.

- ¿Y mi flor debería desaparecer pronto?

- Por supuesto.

“Mi belleza y mi alegría duran poco”, se dijo el Principito, “y ella no tiene nada con qué defenderse del mundo: sólo tiene cuatro espinas. ¡Y la abandoné y ella se quedó sola en mi planeta!

Esta fue la primera vez que se arrepintió de la flor abandonada. Pero inmediatamente recuperó el valor.

-¿Adónde me aconsejas ir? - preguntó al geógrafo.

“Visita el planeta Tierra”, respondió el geógrafo. - Tiene buena reputación...

Y el Principito emprendió su viaje, pero su pensamiento estaba centrado en la flor abandonada.

Capítulo 16

Entonces el séptimo planeta que visitó fue la Tierra. ¡La Tierra no es un planeta fácil! Hay ciento once reyes (incluidos, por supuesto, los negros), siete mil geógrafos, novecientos mil hombres de negocios, siete millones y medio de borrachos, trescientos once millones de personas ambiciosas, en total unos dos mil millones de adultos.

Para que os hagáis una idea del tamaño de la Tierra, sólo diré que, hasta que se inventó la electricidad, era necesario mantener en los seis continentes todo un ejército de faroleros: cuatrocientas sesenta y dos mil quinientas once personas. .

Desde fuera, era una vista magnífica. Los movimientos de este ejército obedecieron al ritmo más preciso, como en el ballet.

Los faroleros de Nueva Zelanda y Australia fueron los primeros en actuar. Encendieron las luces y se fueron a dormir. Detrás de ellos llegó el turno de los faroleros chinos. Después de realizar su baile, también desaparecieron detrás de escena. Luego llegó el turno de los faroleros en Rusia y la India. Luego, en África y Europa. Luego en Sudamerica. Luego en América del norte. Y nunca se equivocaron, nadie subió al escenario en el momento equivocado. Sí, fue brillante.

Sólo el farolero que tenía que encender la única linterna en el Polo Norte, e incluso su hermano en el Polo Sur, sólo estos dos vivían tranquilos y sin preocupaciones: sólo tenían que hacer su trabajo dos veces al año.

Capítulo 17

Cuando realmente quieres hacer una broma, a veces inevitablemente mientes. Al hablar de faroleros, me equivoqué un poco contra la verdad. Me temo que quienes no conocen nuestro planeta tendrán una idea equivocada al respecto. La gente no ocupa mucho espacio en la Tierra. Si dos mil millones de sus habitantes se reunieran y formaran una multitud sólida, como en una reunión, todos cabrían fácilmente en un espacio que mediría veinte millas de largo y veinte millas de ancho. Toda la humanidad podría estar apiñada hombro con hombro en la isla más pequeña del Océano Pacífico.

Los adultos, por supuesto, no te creerán. Se imaginan que ocupan mucho espacio. A sí mismos les parecen majestuosos, como baobabs. Y les aconsejas que hagan calculo exacto. Les encantará, porque les encantan los números. No pierdas el tiempo con esta aritmética. Esto no sirve de nada. Ya me crees.

Entonces, una vez en la Tierra, el Principito no vio un alma y quedó muy sorprendido. Incluso pensó que había volado por error a algún otro planeta. Pero entonces un anillo del color de un rayo de luna se movió en la arena.

“Buenas noches”, dijo el Principito, por si acaso.

“Buenas noches”, respondió la serpiente.

- ¿En qué planeta terminé?

“A la Tierra”, dijo la serpiente. - A África.

- Así es como es. ¿No hay gente en la Tierra?

- Esto es un desierto. Nadie vive en los desiertos. Pero la Tierra es grande.

El principito se sentó sobre una piedra y alzó los ojos al cielo.

"Me gustaría saber por qué brillan las estrellas", dijo pensativamente. “Probablemente para que, tarde o temprano, todos puedan volver a encontrar el suyo”. Mira, aquí está mi planeta, justo encima de nosotros... ¡Pero qué lejos está!

“Hermoso planeta”, dijo la serpiente. - ¿Qué harás aquí en la Tierra?

“Me peleé con mi flor”, admitió el Principito.

- Ah, eso es todo...

Y ambos guardaron silencio.

-¿Donde esta la gente? – El Principito finalmente volvió a hablar. - Todavía hay soledad en el desierto...

“La gente también se siente sola”, señaló la serpiente.

El principito la miró atentamente.

"Eres una criatura extraña", dijo. - No más grueso que un dedo...

"Pero tengo más poder que el dedo del rey", objetó la serpiente.

El principito sonrió.

- Bueno, ¿realmente eres tan poderoso? Ni siquiera tienes patas. Ni siquiera puedes viajar...

Y envuelto alrededor del tobillo del Principito como un brazalete de oro.

“A todas las personas que toco, regreso a la tierra de donde vinieron”, dijo. - Pero tú eres pura y viniste de una estrella...

El principito no respondió.

“Lo siento por ti”, continuó la serpiente. "Eres tan débil en esta Tierra, duro como el granito". El día en que te arrepientas amargamente de tu planeta abandonado, podré ayudarte. Puedo…

“Lo entiendo perfectamente”, dijo el Principito. - ¿Pero por qué siempre hablas con acertijos?

“Resuelvo todos los acertijos”, dijo la serpiente. Y ambos guardaron silencio.

Capítulo 18

El principito cruzó el desierto y no encontró a nadie. Durante todo el tiempo se encontró con una sola flor: una flor diminuta y discreta con tres pétalos...

"Hola", dijo el Principito.

“Hola”, respondió la flor.

-¿Donde esta la gente? - preguntó cortésmente el Principito.

La flor una vez vio pasar una caravana.

- ¿Gente? Oh, sí... Parece que sólo hay seis o siete. Los vi hace muchos años. Pero se desconoce dónde buscarlos. Son llevados por el viento. No tienen raíces, esto es muy inconveniente.

“Adiós”, dijo el Principito.

“Adiós”, dijo la flor.

Capítulo 19

El principito subió a una montaña alta. Antes, nunca había visto montañas excepto sus tres volcanes, que le llegaban a la altura de las rodillas. El volcán extinto le sirvió de taburete. Y ahora pensó: “Desde una montaña tan alta veré inmediatamente todo el planeta y a toda la gente”. Pero sólo vi rocas, afiladas y delgadas, como agujas.

“Buenas tardes”, dijo, por si acaso.

“Buenas tardes… día… día…” respondió el eco.

- ¿Quien eres? - preguntó el principito.

“¿Quién eres… quién eres… quién eres…” respondió el eco.

“Seamos amigos, estoy solo”, dijo.

“Uno… uno… uno…” respondió el eco.

“¡Qué planeta más extraño! - pensó el Principito. - Completamente seco, cubierto de agujas y salado. Y a la gente le falta imaginación. Sólo repiten lo que les dices... En casa tenía una flor, mi belleza y alegría, y siempre era la primera en hablar”.

Capítulo 20

El Principito caminó durante mucho tiempo entre arena, rocas y nieve y finalmente encontró un camino. Y todos los caminos conducen a la gente.

"Buenas tardes", dijo.

Frente a él había un jardín lleno de rosas.

“Buenas tardes”, respondieron las rosas.

Y el Principito vio que todas se parecían a su flor.

- ¿Quien eres? - preguntó asombrado.

“Somos rosas”, respondieron las rosas.

“Así es…” dijo el Principito.

Y me sentí muy, muy infeliz. Su belleza le dijo que no había nadie como ella en todo el Universo. ¡Y aquí, frente a él, solo en el jardín hay cinco mil flores exactamente iguales!

“¡Qué enojada se pondría si los viera! - pensó el Principito. "Tosía horriblemente y fingía que se estaba muriendo, sólo para no parecer graciosa". Y tendría que seguirla como un enfermo, de lo contrario ella moriría de verdad, sólo para humillarme a mí también…”

Y luego pensó: “Me imaginé que poseía la única flor en el mundo que nadie más tenía en ningún lugar, y era una rosa común y corriente. Lo único que tenía era una simple rosa y tres volcanes que me llegaban hasta las rodillas, y luego uno de ellos se apagó, y, tal vez, para siempre... ¿Qué clase de príncipe soy después de esto?...”

Se tumbó en la hierba y lloró.

Capítulo 21

Aquí apareció el Zorro.

"Hola", dijo.

"Hola", respondió cortésmente el Principito y miró a su alrededor, pero no vio a nadie.

- ¿Quién eres? - preguntó el principito. - ¡Que bonita eres!

“Yo soy el Zorro”, dijo el Zorro.

“Juega conmigo”, pidió el Principito. - Estoy tan triste…

“No puedo jugar contigo”, dijo el Fox. - No estoy domesticado.

"Oh, lo siento", dijo el Principito.

Pero, después de pensarlo, preguntó:

- ¿Cómo es domar?

“No eres de por aquí”, dijo el Fox. -¿Qué estás buscando aquí?

“Estoy buscando gente”, dijo el Principito. - ¿Cómo es domar?

“La gente tiene armas y sale a cazar. ¡Es muy incómodo! Y también crían gallinas. Eso es para lo único que sirven. ¿Estás buscando gallinas?

“No”, dijo el Principito. - Estoy buscando amigos. ¿Cómo domesticarlo?

"Este es un concepto olvidado hace mucho tiempo", explicó Fox. - Significa: crear vínculos.

“Eso es todo”, dijo el Fox. “Para mí todavía eres un niño pequeño, como cien mil otros niños”. Y no te necesito. Y tú tampoco me necesitas. Para ti sólo soy un zorro, exactamente igual que cien mil otros zorros. Pero si me domesticas, nos necesitaremos el uno al otro. Serás el único para mí en todo el mundo. Y estaré solo para ti en el mundo entero...

"Estoy empezando a entender", dijo el Principito. - Hay una rosa... Probablemente ella me dominó...

“Muy posible”, coincidió Fox. “Pase lo que pase en la Tierra”.

"No fue en la Tierra", dijo el Principito.

El zorro quedó muy sorprendido:

— ¿En otro planeta?

— ¿Hay cazadores en ese planeta?

- ¡Que interesante! ¿Hay gallinas ahí?

- ¡No hay perfección en el mundo! - Lis suspiró.

Pero luego empezó a hablar de lo mismo otra vez:

- Mi vida es aburrida. Yo cazo gallinas y la gente me caza a mí. Todas las gallinas son iguales y todas las personas son iguales. Y mi vida es un poco aburrida. Pero si me domesticas, mi vida será iluminada por el sol. Comenzaré a distinguir tus pasos entre miles de otros. Cuando escucho los pasos de la gente, siempre corro y me escondo. Pero tu caminar me llamará como música, y saldré de mi escondite. Y luego - ¡mira! ¿Ves el trigo madurando en los campos de allí? No como pan. No necesito mazorcas de maíz. Los campos de trigo no me dicen nada. ¡Y es triste! Pero tienes el pelo dorado. ¡Y qué maravilloso será cuando me domestiques! El trigo dorado me recordará a ti. Y me encantará el susurro de las mazorcas de maíz en el viento...

El zorro guardó silencio y miró largamente al Principito. Entonces el dijo:

- ¡Por favor… domestícame!

"Me alegraría", respondió el Principito, "pero tengo muy poco tiempo". Todavía necesito hacer amigos y aprender cosas diferentes.

“Sólo puedes aprender aquellas cosas que domas”, dijo el Fox. “La gente ya no tiene tiempo suficiente para aprender nada. Compran cosas confeccionadas en las tiendas. Pero no existen tiendas donde los amigos puedan comerciar y, por lo tanto, la gente ya no tiene amigos. Si quieres tener un amigo, ¡doméstame!

- ¿Qué se debe hacer al respecto? - preguntó el principito.

“Hay que tener paciencia”, respondió el Fox. - Primero, siéntate allí, a cierta distancia, sobre el césped, así. Te miraré de reojo y tú permanecerás en silencio. Las palabras sólo interfieren con la comprensión mutua. Pero cada día siéntate un poco más cerca...

Al día siguiente, el Principito volvió al mismo lugar.

“Es mejor venir siempre a la misma hora”, pidió Fox. - Por ejemplo, si vienes a las cuatro, ya te tres horas Me sentiré feliz. Y cuanto más se acerca la hora señalada, más feliz. A las cuatro ya empezaré a preocuparme y preocuparme. ¡Descubriré el precio de la felicidad! Y si vienes cada vez a una hora diferente, no sé a qué hora preparar mi corazón... Es necesario que sigas los rituales.

-¿Qué son los rituales? - preguntó el principito.

"Esto también es algo olvidado hace mucho tiempo", explicó Fox. - Algo que hace que un día sea diferente de todos los demás días, una hora de todas las demás horas. Por ejemplo, mis cazadores tienen este ritual: los jueves bailan con las muchachas del pueblo. ¡Y qué día tan maravilloso es el jueves! Salgo a caminar y llego al propio viñedo. Y si los cazadores bailaran cuando fuera necesario, todos los días serían iguales y yo nunca conocería el descanso.

Entonces, el Principito domó al Zorro. Y ahora ha llegado la hora de la despedida.

“Lloraré por ti”, suspiró el Zorro.

"Es tu culpa", dijo el Principito. “No quería que te lastimaras; tú mismo querías que te domara...

“Sí, por supuesto”, dijo el Fox.

- ¡Pero llorarás!

- Si seguro.

- Entonces esto te hace sentir mal.

“No”, objetó Fox, “estoy bien”. Recuerda lo que dije sobre las orejas doradas.

Se quedó en silencio. Luego añadió:

- Vuelve a echar un vistazo a las rosas. Comprenderás que tu rosa es la única en el mundo. Y cuando vuelvas a despedirte de mí, te contaré un secreto. Este será mi regalo para ti.

El principito fue a mirar las rosas.

“No os parecéis en nada a mi rosa”, les dijo. - Aún no eres nada. Nadie os ha domado, y vosotros no habéis domado a nadie. Así era mi Zorro. No era diferente de cien mil otros zorros. Pero me hice amigo de él y ahora es el único en todo el mundo.

Roses estaba muy avergonzada.

“Eres hermosa, pero vacía”, continuó el Principito. "No querré morir por ti". Por supuesto, un transeúnte al azar, mirando mi rosa, dirá que es exactamente igual que tú. Pero sólo ella me es más querida que todos vosotros. Después de todo, era ella, no tú, a quien regaba todos los días. Él la cubrió a ella, no a ti, con una tapa de cristal. Lo bloqueó con una pantalla, protegiéndolo del viento. Le maté orugas, dejando solo dos o tres para que nacieran las mariposas. Escuché cómo se quejaba y cómo se jactaba, la escuché incluso cuando callaba. Ella es mía.

Y el Principito volvió con el Zorro.

“Adiós…” dijo.

“Adiós”, dijo el Zorro. “He aquí mi secreto, es muy sencillo: sólo el corazón está alerta”. No puedes ver lo más importante con tus ojos.

“Con los ojos no se puede ver lo más importante”, repitió el Principito para recordar mejor.

"Tu rosa es muy querida para ti porque la diste todos tus días".

“Porque le di todos mis días…” repitió el Principito para recordar mejor.

"La gente ha olvidado esta verdad", dijo Fox, "pero no lo olvides: eres siempre responsable de todos los que domesticaste". Eres responsable de tu rosa.

“Soy responsable de mi rosa…” repitió el Principito para recordar mejor.

Capítulo 22

“Buenas tardes”, dijo el Principito.

“Buenas tardes”, respondió el guardagujas.

- ¿Qué estás haciendo? - preguntó el principito.

“Estoy clasificando pasajeros”, respondió el guardagujas. “Los envío en trenes, mil personas a la vez: un tren a la derecha y el otro a la izquierda”.

Y el tren rápido, brillando con sus ventanillas iluminadas, pasó corriendo con truenos y la caja del guardagujas empezó a temblar.

- ¡Qué prisa tienen! - Se sorprendió el Principito. -¿Qué están buscando?

“Ni siquiera el propio conductor lo sabe”, afirma el guardagujas.

Y en la otra dirección, brillando con luces, pasó otro tren rápido.

-¿Ya vuelven? - preguntó el principito.

“No, estos son otros”, dijo el guardagujas. - Esta es una persona que se aproxima.

“¿Estaban infelices donde estaban antes?”

"Es bueno donde no estamos", dijo el guardagujas.

Y el tercer tren rápido tronó, centelleante.

- ¿Quieren alcanzarlos primero? - preguntó el principito.

“No quieren nada”, dijo el guardagujas. “Duermen en los carruajes o simplemente se sientan y bostezan. Sólo los niños pegan la nariz a las ventanas.

“Sólo los niños saben lo que buscan”, dijo el Principito. “Dedican todos sus días a una muñeca de trapo, y les resulta muy, muy querida, y si se la quitan, los niños lloran...

“Su felicidad”, dijo el guardagujas.

Capítulo 23

“Buenas tardes”, dijo el Principito.

“Buenas tardes”, respondió el comerciante.

Vendió las últimas pastillas que calman la sed. Te tragas una pastilla así y luego no tienes ganas de beber durante toda una semana.

- ¿Por qué los vendes? - preguntó el principito.

“Ahorran mucho tiempo”, respondió el comerciante. — Según los expertos, puedes ahorrar cincuenta y tres minutos a la semana.

- ¿Qué hacer en estos cincuenta y tres minutos?

- Lo que quieras.

“Si tuviera cincuenta y tres minutos libres”, pensó el Principito, “simplemente iría al manantial…”

Capítulo 24

Ha pasado una semana desde mi accidente y, mientras escuchaba al comerciante de pastillas, bebí mi último sorbo de agua.

“Sí”, le dije al principito, “es muy interesante todo lo que dices, pero aún no he arreglado el avión, no me queda ni una gota de agua y yo también sería feliz si pudiera Podría ir al manantial”.

— El zorro con el que me hice amigo...

- ¡Querida, no tengo tiempo para Fox ahora mismo!

- ¿Por qué?

- Sí, porque tendrás que morir de sed...

No entendía cuál era la conexión. Él objetó:

"Es bueno si alguna vez tuviste un amigo, incluso si tuvieras que morir". Estoy muy contento de haber sido amigo de Fox...

“Él no comprende cuán grande es el peligro. Nunca experimentó hambre ni sed. Un rayo de sol le basta..."

No lo dije en voz alta, sólo lo pensé. Pero el Principito me miró y dijo:

- Yo también tengo sed... Vamos a buscar un pozo...

Levanté las manos con cansancio: ¿qué sentido tiene buscar pozos al azar en el desierto infinito? Pero aun así nos pusimos en marcha.

Caminamos durante largas horas en silencio. Finalmente, oscureció y las estrellas comenzaron a iluminarse en el cielo. Tenía un poco de fiebre de sed y los vi como en un sueño. Seguí recordando las palabras del Principito y pregunté:

- ¿Entonces también sabes qué es la sed?

Pero él no respondió. Dijo simplemente:

- El corazón también necesita agua...

No entendí, pero permanecí en silencio. Sabía que no debería interrogarlo.

El está cansado. Se hundió en la arena. Me senté a su lado. Nos quedamos en silencio. Entonces el dijo:

- Las estrellas son muy hermosas, porque en algún lugar hay una flor, aunque no se ve...

“Sí, claro”, dije, simplemente mirando la arena ondulada iluminada por la luna.

“Y el desierto es hermoso…” añadió el Principito.

Esto es cierto. Siempre me ha gustado el desierto. Estás sentado en una duna de arena. No puedo ver nada. No puedo oír nada. Y, sin embargo, el silencio parece irradiar...

- ¿Sabes por qué el desierto es bueno? - él dijo. — Los resortes están escondidos en algún lugar de él...

Estaba impresionado. De repente entendí por qué la arena brilla misteriosamente. Érase una vez, cuando era niño, vivía en una casa muy, muy antigua; decían que había un tesoro escondido en ella. Por supuesto, nadie lo descubrió jamás, y quizá nadie lo buscó jamás. Pero gracias a él, la casa estaba como hechizada: en su corazón escondía un secreto...

"Sí, he dicho. - Ya sea una casa, las estrellas o el desierto, lo más hermoso de ellos es lo que no puedes ver con tus ojos.

“Me alegra mucho que estés de acuerdo con mi amigo Fox”, respondió el Principito.

Luego se quedó dormido, lo tomé en mis brazos y seguí adelante. Yo estaba emocionado. Me parecía que llevaba un tesoro frágil. Me pareció que no había nada más frágil en nuestra Tierra. A la luz de la luna miré su frente pálida, sus pestañas cerradas, los mechones de cabello dorados que arrastraba el viento, y me dije: todo esto es sólo una concha. Lo más importante es lo que no puedes ver con tus ojos...

Sus labios entreabiertos temblaron en una sonrisa, y me dije: lo más conmovedor de este Principito dormido es su fidelidad a la flor, la imagen de la rosa que brilla en él como la llama de una lámpara, incluso cuando duerme... Y me di cuenta de que es aún más frágil de lo que parece. Hay que cuidar las lámparas: una ráfaga de viento puede apagarlas...

Entonces caminé... y al amanecer llegué al pozo.

Capítulo 25

"La gente viaja en trenes rápidos, pero ellos mismos no entienden lo que buscan", dijo el Principito. “Por eso no conocen la paz y corren en una dirección y luego en la otra...

- Luego añadió:

- Y todo es en vano...

El pozo al que llegamos no era como todos los pozos del Sahara. Por lo general, el pozo aquí es sólo un agujero en la arena. Y éste era un verdadero pozo de pueblo. Pero no había ningún pueblo por ningún lado y pensé que era un sueño.

“Qué extraño”, le dije al Principito, “aquí está todo preparado: un collar, un cubo y una cuerda...

Se rió, tocó la cuerda y empezó a desenrollar el collar. Y la puerta crujió, como una veleta vieja que llevaba mucho tiempo oxidándose en la calma.

- ¿Tu escuchas? - dijo el Principito. - Despertamos el pozo, y empezó a cantar...

Tenía miedo de que se cansara.

"Yo mismo recogeré el agua", dije, "no puedes hacerlo".

Lentamente saqué el cubo lleno y lo coloqué firmemente en el borde de piedra del pozo. El chirrido de la puerta todavía resonaba en mis oídos, el agua del cubo todavía temblaba y los rayos del sol jugaban en él.

“Quiero tomar un sorbo de esta agua”, dijo el Principito. - Déjame emborracharme...

¡Y me di cuenta de lo que estaba buscando!

Llevé el cubo a sus labios. Bebió con los ojos cerrados. Fue como la fiesta más maravillosa. Esta agua no fue fácil. Ella nació de un largo viaje bajo las estrellas, del crujido de una puerta, del esfuerzo de mis manos. Ella fue como un regalo para mi corazón. Cuando era pequeña, así brillaban para mí los regalos de Navidad: el brillo de las velas en el árbol, el canto del órgano a la hora de la misa de medianoche, sonrisas tiernas.

“En vuestro planeta”, dijo el Principito, “la gente cultiva cinco mil rosas en un jardín... y no encuentran lo que buscan...

"No lo encuentran", estuve de acuerdo.

“Pero lo que buscan se puede encontrar en una sola rosa, en un sorbo de agua...

"Sí, por supuesto", estuve de acuerdo.

Y el Principito dijo:

- Pero los ojos están ciegos. Tienes que buscar con el corazón.

Bebí un poco de agua. Era fácil respirar. Al amanecer la arena se vuelve dorada como la miel. Y eso también me hizo feliz. ¿Por qué debería estar triste?...

“Debes cumplir tu palabra”, dijo suavemente el Principito, sentándose de nuevo a mi lado.

- ¿Que palabra?

- Recuerda, prometiste... un bozal para mi cordero... Yo soy responsable de esa flor.

Saqué mis dibujos de mi bolsillo. El principito los miró y se rió:

- Tus baobabs parecen repollo...

¡Pero estaba orgulloso de mis baobabs!

“Y las orejas de tu zorro… ¡parecen cuernos!” ¡Y cuanto tiempo!

Y volvió a reír.

- Eres injusto, amigo mío. Nunca supe dibujar, excepto las boas constrictoras por fuera y por dentro.

"Está bien", me aseguró. - Los niños lo entenderán de todos modos.

Y le dibujé un bozal al cordero. Le di el dibujo al Principito y mi corazón se hundió.

"Estás tramando algo y no me lo estás diciendo...

Pero él no respondió.

“Sabes”, dijo, “mañana se cumplirá un año desde que vine a ti a la Tierra…” Y guardó silencio. Luego añadió: “Me caí muy cerca de aquí...” Y se sonrojó.

Y de nuevo, Dios sabe por qué, mi alma se volvió pesada. Aun así, pregunté:

"Entonces, hace una semana, la mañana en que nos conocimos, ¿no fue una coincidencia que estuvieras deambulando por aquí completamente solo, a mil millas de la habitación humana?" ¿Regresaste entonces al lugar donde caíste?

El principito se sonrojó aún más.

Y agregué vacilante:

- ¿Tal vez sea porque cumple un año?..

Y nuevamente se sonrojó. No respondió ninguna de mis preguntas, pero cuando te sonrojas, significa que sí, ¿no?

“Estoy inquieto…” comencé.

Pero él dijo:

- Es hora de que te pongas a trabajar. Ve a tu coche. Te estaré esperando aquí. Vuelve mañana por la tarde...

Sin embargo, no me sentí más tranquilo. Me acordé de Lisa. Cuando te dejas domar, sucede que lloras.

Capítulo 26

No muy lejos del pozo se conservan las ruinas de un antiguo muro de piedra. La noche siguiente, habiendo terminado mi trabajo, regresé allí y de lejos vi que el Principito estaba sentado en el borde de la pared, con las piernas colgando. Y escuché su voz.

- ¿No te acuerdas? - él dijo. "No estaba aquí en absoluto".

Alguien debió responderle, porque él contestó:

- Bueno, sí, fue hace exactamente un año, día tras día, pero sólo que en un lugar diferente...

Caminé más rápido. Pero en ninguna parte cerca de la pared vi ni oí a nadie más. Mientras tanto, el Principito volvió a responder a alguien:

- Bueno, por supuesto. Encontrarás mis huellas en la arena. Y luego espera. Iré allí esta noche.

Quedaban veinte metros hasta la pared y todavía no veía nada.

Después de un breve silencio, el Principito preguntó:

- ¿Tienes buen veneno? ¿No me harás sufrir por mucho tiempo?

Me detuve y mi corazón se hundió, pero todavía no entendía.

“Ahora vete”, dijo el Principito. - Quiero saltar.

¡Entonces bajé los ojos y salté! Al pie del muro, levantando la cabeza hacia el Principito, se acurrucaba una serpiente amarilla, de esas cuya mordida mata en medio minuto.

Buscando el revólver en mi bolsillo, corrí hacia ella, pero al escuchar los pasos, la serpiente fluyó silenciosamente a través de la arena, como un arroyo moribundo, y con un zumbido metálico apenas audible desapareció lentamente entre las piedras.

Corrí hacia la pared justo a tiempo y recogí a mi principito. Era más blanco que la nieve.

- ¡Qué estás pensando, cariño! - exclamé. - ¿Por qué empiezas a hablar con las serpientes?

Desaté su siempre presente pañuelo dorado. Lo mojé con whisky y le hice beber agua. Pero no se atrevió a preguntar nada más. Me miró seriamente y me rodeó el cuello con sus brazos. Escuché su corazón latir como un pájaro herido. Él dijo:

"Me alegro de que hayas encontrado el problema con tu coche". Ahora puedes volver a casa...

- ¡¿Cómo lo sabes?!

Estaba a punto de decirle que, contrariamente a todas las expectativas, ¡logré arreglar el avión!

Él no respondió, solo dijo:

- Y hoy también volveré a casa.

Luego añadió con tristeza:

Todo era de alguna manera extraño. Lo abracé fuerte, como a un niño pequeño, y, sin embargo, me pareció como si se estuviera escapando, como si fuera arrastrado hacia un abismo, y yo no podía sostenerlo...

Miró pensativamente a lo lejos.

- Quiero tu cordero. Y una caja para el cordero. Y un bozal...

Él sonrió con tristeza.

He estado esperando mucho tiempo. Pareció recobrar el sentido.

- Tienes miedo, nena...

¡Pues no te asustes! Pero él se rió en voz baja:

“Esta noche estaré mucho más asustado...

Y de nuevo me quedé helado por el presentimiento de un desastre irreparable. ¿Realmente nunca volveré a oírlo reír? Esta risa para mí es como un manantial en el desierto.

- Nena, quiero volver a oírte reír...

Pero él dijo:

"Esta noche se cumplirá un año". Mi estrella estará justo encima del lugar donde caí hace un año...

- Escucha, chico, todo esto, tanto la serpiente como la cita con la estrella, es solo un mal sueño, ¿verdad?

Pero él no respondió.

“Lo más importante es lo que no puedes ver con tus ojos…”, dijo.

- Si seguro…

- Es como con una flor. Si amas una flor que crece en algún lugar de una estrella distante, es bueno mirar al cielo por la noche. Todas las estrellas están floreciendo.

- Si seguro…

- Es como agua. Cuando me diste de beber, esa agua era como música, y todo por culpa de la puerta y la cuerda. ¿Te acuerdas? Ella fue muy amable.

- Si seguro…

- Por la noche mirarás las estrellas. Mi estrella es muy pequeña, no puedo mostrártela. Eso es mejor. Ella simplemente será una de las estrellas para ti. Y te encantará mirar las estrellas... Todas se convertirán en tus amigas. Y luego te daré algo...

Y él se rió.

- ¡Ay, cariño, cariño, cómo me encanta cuando te ríes!

- Este es mi regalo... Será como agua...

- ¿Cómo es eso?

— Cada persona tiene sus propias estrellas. A los que deambulan, les muestran el camino. Para otros, son sólo lucecitas. Para los científicos, son como un problema que necesita solución. Para mi empresario son oro. Pero para todas estas personas las estrellas están mudas. Y tendrás absolutamente estrellas especiales…

- ¿Cómo es eso?

- Mirarás al cielo por la noche, y habrá una estrella así allí, donde vivo, donde río, y oirás que todas las estrellas se ríen. ¡Tendrás estrellas que sabrán reír!

Y él mismo se rió.

“Y cuando te consuelen (al final, siempre te consuelan), te alegrarás de haberme conocido”. Tú siempre serás mi amigo. Querrás reírte conmigo. A veces abres la ventana así y te alegrarás... Y tus amigos se sorprenderán de que te rías mirando al cielo. Y les dices: “¡Sí, sí, siempre me río cuando miro las estrellas!” Y pensarán que estás loco. Esta es la broma cruel que te gastaré...

Él volvió a reír.

- Es como si en lugar de estrellas te hubiera dado un montón de cascabeles de risa...

Y volvió a reír. Luego volvió a ponerse serio:

- Sabes… esta noche… es mejor no venir.

- No te dejaré.

- Pensarás que me duele. Incluso parecerá que me estoy muriendo. Así es como sucede. No vengas, no lo hagas.

- No te dejaré.

Pero algo le preocupaba.

"Verás... también es por la serpiente". ¿Y si te muerde? Las serpientes son malvadas. Picar a alguien es un placer para ellos.

- No te dejaré.

De repente se calmó:

- Es cierto que no tiene suficiente veneno para dos...

Esa noche no lo vi irse. Se alejó en silencio. Cuando finalmente lo alcancé, caminaba con paso rápido y decidido.

“Oh, eres tú…” simplemente dijo.

Y me tomó la mano. Pero algo le preocupaba.

- Es en vano que vengas conmigo. Te dolerá mirarme. Pensarás que me estoy muriendo, pero eso no es cierto...

Yo estaba en silencio.

- Verás... está muy lejos. Mi cuerpo pesa demasiado. No puedo quitármelo.

Yo estaba en silencio.

"Pero es como deshacerse de un viejo caparazón". Aquí no hay nada triste...

Yo estaba en silencio.

Se desanimó un poco. Pero aun así hizo un esfuerzo más:

- Sabes, será muy lindo. También empezaré a mirar las estrellas. Y todas las estrellas serán como viejos pozos con una puerta chirriante. Y cada uno me dará de beber...

Yo estaba en silencio.

- ¡Piensa qué gracioso es! Tú tendrás quinientos millones de campanas, y yo tendré quinientos millones de manantiales...

Y luego él también se quedó en silencio, porque se puso a llorar.

- Aquí estamos. Déjame dar un paso más solo.

Y se sentó en la arena porque tenía miedo.

Entonces el dijo:

- Sabes... mi rosa... soy responsable de ella. ¡Y ella es tan débil! Y tan ingenuo. Lo único que tiene son cuatro miserables espinas; no tiene nada más para protegerse del mundo.

También me senté porque mis piernas cedieron. Él dijo:

- Está bien, todo terminó. Ahora…

Hizo una pausa de un minuto más y se puso de pie. Y dio sólo un paso. Y no podía moverme.

Como un relámpago amarillo brillando a sus pies. Por un momento permaneció inmóvil. No grité. Luego cayó, lentamente, como un árbol que cae. Lenta y silenciosamente, porque la arena amortigua todos los sonidos.

Capítulo 27

Y ahora han pasado seis años... Nunca le he contado esto a nadie todavía. Cuando regresé, mis compañeros se alegraron de verme sano y salvo. Yo estaba triste, pero les dije:

- Solo estoy cansado...

Y sin embargo, poco a poco fui consolándome. O sea, no exactamente... Pero lo sé: regresó a su planeta, porque cuando amaneció, no encontré su cuerpo en la arena. No era tan pesado. Y por la noche me gusta escuchar las estrellas. Como quinientos millones de campanas...

Pero esto es lo sorprendente. Cuando estaba dibujando el hocico del cordero, ¡me olvidé de la correa! El principito no podrá ponérselo al cordero. Y me pregunto: ¿se está haciendo algo allí, en su planeta? ¿Y si el cordero se comiera la rosa?

A veces me digo: ¡no, claro que no! El principito siempre cubre la rosa con una tapa de cristal por la noche y cuida mucho al cordero... Entonces estoy feliz. Y todas las estrellas ríen en silencio.

Y a veces me digo: a veces puedes estar distraído... ¡Entonces puede pasar cualquier cosa! De repente, una tarde se olvidó de la campana de cristal o del cordero salió tranquilamente a la naturaleza por la noche... Y entonces las campanas gritan...

Todo esto es misterioso e incomprensible. Para ti, que también te enamoraste del Principito, como yo, esto no es en absoluto lo mismo: el mundo entero se vuelve diferente para nosotros porque en algún lugar desconocido del Universo, un cordero que nunca habíamos visto, tal vez, comió algo desconocido para nosotros.

Mira al cielo. Y pregúntate: ¿esa rosa está viva o ya no está? ¿Y si el cordero se lo comiera? Y verás: todo será diferente...

¡Y ningún adulto entenderá jamás lo importante que es esto!

Éste, en mi opinión, es el lugar más bello y más triste del mundo. El mismo rincón del desierto también está representado en pagina anterior, pero lo dibujé de nuevo para que puedas verlo mejor. Aquí el Principito apareció por primera vez en la Tierra y luego desapareció.

Mire más de cerca para asegurarse de reconocer este lugar si alguna vez se encuentra en África, en el desierto. Si estás de paso por aquí, te lo imploro, ¡no te apresures y quédate un poco bajo esta estrella! Y si se te acerca un niño de cabello dorado, si se ríe a carcajadas y no responde a tus preguntas, por supuesto adivinarás quién es. Entonces... ¡te lo ruego! - no olvides consolarme en mi tristeza. Date prisa y escríbeme que ha vuelto...

Selección del editor

Mujeres amables de Taras Vida personal de Taras Shevchenko

El Día Internacional de la Mujer, aunque originalmente era un día de igualdad de género y un recordatorio de que las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres...

¿Puede la filosofía cambiar la influencia de la antigüedad en la filosofía medieval?

La filosofía ha tenido una gran influencia en la vida humana y la sociedad. A pesar de que la mayoría de los grandes filósofos murieron hace mucho tiempo, sus...

Ciclopropano: estructura y estructura Enantiomerismo de derivados del ciclopropano.

En una molécula de ciclopropano, todos los átomos de carbono están ubicados en el mismo plano. Con esta disposición de los átomos de carbono en el ciclo, los ángulos de enlace...

Lección de química "Sulfuro de hidrógeno"

Para utilizar vistas previas de presentaciones, cree una cuenta de Google e inicie sesión:...

Presentación sobre geografía sobre el tema "Sudáfrica" Descargar presentación sobre el tema Sudáfrica

Presentación de geografía sobre el tema.

Diapositiva 2 Tarjeta de visita Territorio: 1.219.912 km² Población: 48.601.098 personas. Capital: Ciudad del Cabo Idioma oficial: inglés, afrikáans,...

Costo depreciable: ¿qué es?

Toda organización incluye objetos clasificados como activos fijos para los cuales se realiza la depreciación. Dentro de...

Factoring y otras formas de financiación empresarial El factoring como método de financiación de una empresa

Un nuevo producto crediticio que se ha generalizado en la práctica extranjera es el factoring. Surgió sobre la base de la mercancía...

Recetas culinarias y recetas fotográficas Tarta de queso con fresas.

En nuestra familia nos encantan las tartas de queso y, con la adición de bayas o frutas, quedan especialmente sabrosas y aromáticas. La receta de tarta de queso de hoy...

Cielo estrellado: el gran libro de la naturaleza

Pleshakov tuvo una buena idea: crear un atlas para niños que facilitaría la identificación de estrellas y constelaciones. Nuestros profesores esta idea...

Nuevo

Popular