El 2 de abril, cumpleaños de H. C. Andersen, cada dos años los escritores y artistas infantiles reciben el premio principal: Premio Internacional lleva el nombre del gran narrador con la entrega de una medalla de oro, el premio internacional más prestigioso, a menudo llamado el "Pequeño Premio Nobel". Medalla de oro con el perfil del gran narrador se presentan a los galardonados en el próximo congreso del Consejo Internacional del Libro Infantil (IBBY es ahora la organización más autorizada del mundo, que reúne a escritores, artistas, literatos y bibliotecarios de más de sesenta países) . Según su estatus, el premio se otorga únicamente a escritores y artistas vivos.

El premio para escritores está aprobado desde 1956, para ilustradores desde 1966. Se otorga cada dos años. A lo largo de los años, 22 ilustradores de libros infantiles han sido galardonados con el Premio Andersen.

1966 Alois Carigier (1902-1985), Suiza Alois Carigier
1968 Jiri Trnka (1912-1969), Checoslovaquia Jiri Trnka
1970 Maurice Sendak (1928), Estados Unidos Maurice Sendak
1972 Ib Spang Olsen (1921), Dinamarca Ib Spang Olsen
1974 Farshid Mesghali (1943), Irán Farshid Mesghali
1976 Tatyana Mavrina (1902—1997), Rusia Tatjana Mawrina
1978 Svend Otto (1916-1996), Dinamarca Svend Otto
1980 Suekichi Akaba (1910-1990), Japón Suekichi Akaba
1982 Zbignew Rychlicki (1922-1989), Polonia Zbignew Rychlicki
1984 Mitsumasa Anno (1926), Japón Mitsumasa Anno
1986 Robert Ingpen (1936), Australia Robert Ingpen
1988 Dusan Kallay (1948), Checoslovaquia Dusan Kallay
1990 Lizbeth Zwerger (1954), Austria Lizbeth Zwerger

LISBETH ZWERGER
1990, Austria

Lisbeth Zwerger nació en 1954 en Viena, donde estudió en la Facultad de Artes Aplicadas. Desde el principio quiso convertirse en ilustradora y se probó en una variedad de géneros: ficción clásica, literatura sin sentido, cuentos de hadas, leyendas, sagas y fábulas. Zwerger hizo su debut en 1977, eligiendo ilustrar “El niño maravilloso” de Hoffmann. Y luego siguieron asombrosas interpretaciones ilustrativas de Dickens, Wilde, Nesbit, los hermanos Grimm, Andersen, Carroll, Baum, Morgenstern, leyendas medievales, en particular la leyenda de Till Eulenspiegel. El artista se inspiró en las obras de ilustradores ingleses como Rackham, Leach, Shepard.

Lisbeth Zwerger trabaja con tinta y acuarela, aunque en los últimos años también utiliza el gouache. Comenzó con acuarelas oscuras y sombrías, como “Hansel y Gretel”, pero con el tiempo empezó a utilizar toda la paleta, haciendo que los colores brillaran.

DUSAN KALLAY
1988, Checoslovaquia

Dusan Kallay nació en Bratislava en 1948. Actualmente el artista es profesor en la Academia de Bratislava. Bellas Artes, donde una vez estudié. Dusan Kallay se dedicó a los gráficos, ilustración de libro, pintura, diseño de ex libris y sellos, así como animación. Ilustró varios libros para adultos y muchos libros para niños, incluidos libros de autores como Walter Scott, los hermanos Grimm y Carroll, no sólo para editoriales eslovacas, sino también alemanas, austriacas, taiwanesas y japonesas. Kallay es artista gráfico y pintor tanto de profesión como de vocación. Esto se reflejó en el estilo de sus ilustraciones, que combinan gráfica y pintura. Los gráficos tradicionales son ilustraciones en blanco y negro hecho con un bolígrafo. Las ilustraciones de Kallay se distinguen por su particular sofisticación, matices dinámicos, cuidadosa atención al detalle y sentido de la imagen.

El mundo infantil tradicional. imagenes magicas y los colores con mayor brillo se presentan en las ilustraciones en color del artista. Es en ellos, gracias al replanteamiento simbólico, donde los objetos representados aparecen en su forma más expresa. Una composición que refleja la idea principal en una relación de detalles precisamente calibrada ayuda a lograr la unidad pictórica, que se enriquece con una atmósfera única y original creada por el maestro.

ROBERT INGPEN
1986, Australia

Robert Ingpen nació en Melbourne en 1936, pero creció y estudió en Geelong, Victoria. Después de asistir a la escuela de arte, trabajó como artista gráfico e ilustrador para la Organización de Investigación Científica e Industrial de la Commonwealth y más tarde para las misiones de la ONU en México y Perú. En Australia pintó murales para edificios públicos, diseñó sellos, escudo y bandera del Territorio del Norte de Australia. El artista participó activamente en el desarrollo del turismo y la recreación y promovió la comprensión pública de las ideas de protección del medio ambiente y el patrimonio nacional.

Después de la publicación de Storm Boy en 1974, Ingpen comenzó a ilustrar libros para niños. Sus libros transmiten una sensación inolvidable de la vasta y desolada costa australiana y las relaciones sinceras y nada sentimentales de un niño solitario con su entorno, incluido su amado pelícano.

MITSUMASA ANNO
1982, Japón

Mitsumasa Anno es famoso por sus ilustraciones magistrales y detalladas. Revelan su amor por las matemáticas y las ciencias exactas, su sed de viajar y su deseo de conocer otras culturas. Sus dibujos a menudo se comparan con las obras del artista danés Escher. Aquí no sólo hay una ilusión óptica y ilusiones ópticas, pero también un sentido del humor incontenible. Los chistes y trucos sirven no sólo para entretener al lector, sino también para hacerle pensar creativamente sobre los números, el conteo, el alfabeto y conceptos complejos como el tiempo y el espacio. Los libros de Anno apelan a diferentes niveles de comprensión y están dirigidos tanto a niños como a adolescentes.

Mitsumasa Anno nació en 1926 en Tsuwano, un pequeño asentamiento aislado en un valle rodeado de montañas. Cuando era niño, tenía muchas ganas de saber qué había más allá de las montañas. Este tema apareció frecuentemente en sus libros para niños. Durante la Segunda Guerra Mundial, A. fue reclutado por el ejército. En 1948, se licenció en la Yamaguchi Teachers College. Antes de convertirse en artista, enseñó durante diez años en escuela primaria en Tokio.

ZBIGNEW RYCHLICKI
1982, Polonia

Zbigniew Rychlicki (1922-1989) fue un pintor, artista gráfico e ilustrador nacido en Orzechówka, Polonia. Graduado de la Academia de Artes de Cracovia. Trabajó como editor de arte, director. Departamento de arte y subdirector de la editorial infantil estatal "Nasha Kshengarnia" en Varsovia.

El credo artístico de Rykhlitsky se basa en la convicción de que los libros para niños tienen un valor moral y social especial. La ilustración debe trasladarse a la vida real y fomentar un sentido de implicación social en niños y adolescentes. Gracias a su enfoque creativo en las tareas de diseño de libros, su trabajo sigue teniendo una gran influencia en el desarrollo de la ilustración polaca moderna. Rykhlitsky exploró nuevas formas de ilustración y consideró la gráfica de libros como un área de creatividad estrechamente relacionada con la pintura y el arte gráfico nacional e internacional. Apasionado por el proceso creativo de la ilustración, creía que la percepción visual fomenta el pensamiento y la acción creativos.

Comer Publicaciones polacas en ruso!

ASUEKICHI AKABA
1980, Japón

Suekichi Akaba (1910-1990) nació en Tokio. En 1931 emigró a Manchuria, donde vivió quince años. Allí trabajó en la industria y pintó en su tiempo libre. En 1939 envió sus cuadros a la Exposición de Arte Nacional de Manchuria, donde posteriormente obtuvo tres reconocimientos especiales. En 1947, tras regresar a Japón, se convirtió en artista independiente y luego trabajó durante veinte años en el departamento de información de la Embajada de Estados Unidos en Tokio.

Akaba es autodidacta y solo trabajó como aprendiz de artista durante un año al comienzo de su carrera. Nunca tuvo un maestro. Dominó de forma independiente la técnica de la pintura tradicional, a pesar de que era muy difícil sin instrucciones. Akaba tenía cincuenta años cuando, en 1961, creó su primer libro ilustrado, Kasa Jizo (Roku Jizo y los sombreros), que (al igual que los libros ilustrados posteriores) se basó en un antiguo cuento popular. En esta obra, el artista pudo hacer realidad su sueño de mucho tiempo: hacer ilustraciones con tinta. Hasta ahora nadie había utilizado esta técnica en libros ilustrados, asumiendo que los niños preferían los colores brillantes. La historia se desarrolla durante el invierno nevado típico de Japón, lo que la hizo especialmente popular entre los niños que viven en zonas donde hay mucha nieve. Como ilustrador, Akaba fue influenciado por la tradición. pintura japonesa. Toda su obra representa una continuación natural de las tradiciones locales, y también hay una ligera influencia del ilustrador suizo Felix Hoffmann. El estilo de Aqaba revela un profundo conocimiento de la vestimenta nacional. En realidad, trabajaba como lo hacen los diseñadores de vestuario escénico.

SVEND OTTO
1978, Dinamarca

Sven Otto (1916-1996) comenzó a dibujar cuando era niño. Ingresó temprano en el departamento nocturno de la Escuela Danesa de Diseño, luego estudió en otros escuelas de arte en Copenhague y Londres. Inició su carrera artística encargando portadas para libros infantiles. Sven Otto fue uno de los ilustradores de libros y creadores de libros para niños más solicitados de Dinamarca.

En las ilustraciones de "Children's Andersen", una colección de las obras más "infantiles" del gran narrador, Sven Otto transmitió muchas de las cualidades de estos cuentos de hadas: su poesía y magia, su tristeza melancólica y su humor. La obra del artista se distingue por su amorosa atención al detalle, al paisaje danés y su comprensión de la relación de los niños con el mundo mágico de los cuentos de hadas. Todo ello confiere a sus ilustraciones una originalidad única. El primer libro de S. Otto fue "El árbol de Navidad" de Andersen. A Sven Otto le encantaban los bosques y los árboles. Era un naturalista, necesitaba sentir y ver todo lo que pintaba: árboles, estaciones, clima, niños y animales.

TATJANA MAVRINA
1976, Rusia

Tatyana Mavrina, artista rusa, cautivó al jurado internacional con el brillo y originalidad de su mundo pictórico. “En las ilustraciones de Tatiana Mavrina se pueden escuchar ecos del arte antiguo ruso”, señalaron los miembros del jurado. “Sus ilustraciones a veces se parecen. juguetes populares, tallas de madera, galletas de jengibre pintadas y, a veces, azulejos vidriados o miniaturas de libros, a menudo todo esto se combina en una sola obra. Mavrina sabe cómo subordinar la tradición folclórica a las tareas de la ilustración de libros moderna, enriqueciendo así sus pinturas con nuevos colores brillantes y líneas atrevidas características del arte de principios del siglo XX."

Las ilustraciones de Tatyana Mavrina de los cuentos populares rusos y los cuentos de A.S. Pushkin son admirables, pero me gustaría destacar especialmente los increíbles libros que nacieron como resultado de la colaboración del artista y el maravilloso escritor Yuri Koval. Fue una feliz coincidencia de dos personas creativas. Tatyana Mavrina no ilustró breves bocetos líricos sobre la naturaleza de Koval, sino que seleccionó dibujos que estaban en sintonía con ellos de obras ya realizadas. Los libros se crearon como collages de imágenes y palabras. ¡Y qué palabras! No puedo esperar a que se encuentre un editor que vuelva a publicar estos maravillosos libros y nos traiga este asombroso milagro. Hay una verdadera escasez de libros como éste, que suenen claros y claros. ¡Se puede encontrar en librerías de segunda mano!

FARSHID MESGHALI
1974, Irán

Farshid Mesghali nació en 1943 en Teherán. Mientras estudiaba arte en la Universidad de Teherán, comenzó a trabajar como diseñador gráfico e ilustrador para la revista Negin en 1964. Después de graduarse de la universidad en 1968, comenzó a trabajar en el Instituto para el Desarrollo Intelectual de Niños y Adolescentes de Teherán: ilustró libros para niños y por primera vez comenzó a hacer películas animadas. De 1970 a 1978, creó la mayoría de sus dibujos animados premiados, realizó carteles de películas e ilustró libros para niños. En 1979, Farshid Mesghali se mudó a París, donde durante cuatro años pintó y trabajó como escultor.

En 1986 se mudó al sur de California y abrió un estudio de diseño gráfico. En 1994 empezó a trabajar para una empresa multimedia en San Francisco, creando y diseñando entornos virtuales en Internet. En 1998 regresó a Irán, donde se convirtió en editor de arte de una publicación de varios volúmenes. obra monumental"La historia de la literatura infantil en Irán", cuyos dos primeros volúmenes se publicaron en 2001. Más

IB SPANG OLSEN
1972, Dinamarca

Ib Spang-Olsen es un artista del país de su infancia. Su punto de partida, su forma de expresión, es un dibujo, que posteriormente colorea. Es un maestro dibujante. Sus dibujos son materiales, llenos de detalles que se pueden oler, tocar, saborear. Tienen gusto por la vida, abundancia de formas y humor, el placer del creador y el deleite del investigador, pero también sensibilidad hacia lo íntimo y frágil.

Nacido en 1921, su infancia, llena de aventuras en parques y jardines, transcurrió en Copenhague y dejó huella en toda su obra posterior. Se convirtió en profesor, luego artista gráfico y pintor. Trabajé en Diferentes areas: ilustró libros, incluido el suyo, dibujó caricaturas y carteles, trabajó en cine, teatro y televisión. Ib Spang-Olsen combinó lo mítico e inventado con lo instructivo y educativo. Se caracterizaba por la curiosidad infantil, la sed de conocimiento y la capacidad de sorprenderse. Compartió fácilmente su conocimiento y su imaginación. Más

MAURICE SENDAK
1970, Estados Unidos

artista americano Maurice Sendak es una de las figuras centrales de la literatura infantil moderna. Y, añadimos, uno de los más misteriosos y controvertidos. Su trabajo es muy conocido en Inglaterra, Francia, Alemania, Escandinavia y Japón. Ha recibido numerosos premios literarios prestigiosos: la Medalla Caldecott (1964), la Medalla Internacional H. C. Andersen (1970), el Premio Laura Ingalls Wilder (1983) y muchos otros. Pero aunque el reconocimiento a Maurice Sendak ahora puede considerarse incondicional, el debate sobre la obra del maestro aún no cesa. Maurice Sendak nació en 1928 en Brooklyn, Nueva York, de padres judíos polacos. La familia no era rica, la zona era pobre y los niños pasaban mayoría tiempo afuera. Estas impresiones callejeras volvieron posteriormente más de una vez a los libros de Sendak. Sin embargo, era un niño enfermizo y prefería observar la vida que participar en ella. Los años 30 no fueron sólo la época de la Gran Depresión, sino también el apogeo de la cultura pop estadounidense, el reinado de Disney, King Kong y los cómics. Sendak admite que cuando era niño, dos figuras dominaban sus pensamientos: “Mickey Mouse y el abuelo severo y barbudo”, a quien Maurice sólo conocía por una fotografía, pero que para él personificaba toda la cultura y la historia judías. “Me parecía mucho Dios”. Más

JIRI TRNKA
1968, Checoslovaquia

Jiří Trnka nació en 1912 en Pilsen. Desde pequeño se interesó por las muñecas. Su interés por ellos se intensificó en la escuela, donde uno de los principales titiriteros checoslovacos le enseñó a dibujar. Siguiendo el consejo de su maestro, Trnka ingresó en la Escuela de Artes Aplicadas de Praga.

Trnka más tarde se hizo conocido como el "Mago de Marionetas". Los muñecos están presentes en toda su obra. Es pionero en el trabajo con obras de títeres, con linterna mágica, destacado escenógrafo y vestuarista, artista cinematográfico y animador. En los años cuarenta, Trnka era el único rival real de Disney en Europa. "Jiri Trnka es un mago que puede dar forma a los sueños de la infancia", dijo Jean Cocteau sobre él. El propio Trnka dijo: “Cualquier obra de arte es una estilización artística de la realidad... Cada artista tiene su propia visión de las cosas, su propio método de estilización. Si mis figuras parecen muñecos, entonces este es un rasgo del estilo que caracteriza. mi trabajo."

Hay publicaciones checas en ruso. !

ALOIS CARIGIET
1966, Suiza

Gracias a todos los que publicaron ilustraciones de estos artistas en sus revistas por la oportunidad de conocer mejor su trabajo.))

Además, IBBY otorga Diplomas Honoríficos a los mejores libros infantiles y juveniles publicados recientemente en países miembros del Consejo Internacional.

Premio Andersen y la URSS con la Federación Rusa

Ganadores de la Medalla Andersen

Lista de escritores premiados

A continuación se muestra una lista de escritores galardonados:

• Elinor Farjeon Eleanor Farjeon, Gran Bretaña)
• Astrid Lindgren (sueca) Astrid Lindgren , Suecia)
• Erich Kästner (alemán) Erich Kastner , Alemania)
• Meindert De Jong Meindert De Jong , EE.UU)
• René Guillot (francés) René Guillot , Francia)
• Tove Jansson (finlandesa) Tove Jansson, Finlandia)
• James Crews (alemán) James Kruss , Alemania), José María Sánchez-Silva (España)
• Gianni Rodari (italiano) Gianni Rodari, Italia)
• Scott O'Dell (ur. Scott O'Dell , EE.UU)
• María Gripe (sueca) María Gripe , Suecia)
• Cécile Boedker (dat. Cecil Bødker, Dinamarca)
• Paula Fox (inglés) paula zorro , EE.UU)
• Emiliyan Stanev, (búlgaro: Emilian Stanev, Bulgaria)
• Bohumil Riha (checo) Bohumil Říha, Checoslovaquia)
• Lizhia Bojunga (puerto. Lygia Bojunga , Brasil)
• Christine Nöstlinger (alemana) Cristina Nostlinger , Austria)
• Patricia Wrightson Patricia Wrightson , Australia)
• Annie Schmidt (holandesa) Annie Schmidt, Países Bajos)
• Turmud Haugen (noruego) Tormod Haugen, Noruega)
• Virginia Hamilton (ur. Virginia Hamilton , EE.UU)
• Michio Mado (japonés) まど・みちお , Japón)
• Uri Orlev (hebreo) אורי אורלב ‏‎, Israel)
• Katherine Paterson Katherine Paterson , EE.UU)
• Anna María Machado (puerto. Ana María Machado , Brasil)
• Aiden Chambers (ur. Cámaras Aidan , Gran Bretaña)
• Martín Waddell (ur. Martín Waddell , Irlanda)
• Margaret Mahy (inglés) Margarita Mahy , Nueva Zelanda)
• Jürg Schubiger (alemán) Jürg Schubiger , Suiza)
• David Almendra (ur. David Almendra , Gran Bretaña)
• María Teresa Andruetto (español) María Teresa Andruetto ), Argentina
• Nahoko Uehashi (japonés: 上橋菜穂子), Japón
• Cao Wenxuan, República Popular China

Lista de ilustradores premiados

A continuación se muestra una lista de ilustradores galardonados:

• Alois Cariget (Suiza)
• Jiri Trnka (Checoslovaquia)
• Maurice Sendak (Estados Unidos)
• Ib Spang Olsen (Dinamarca)
• Farshid Mesghali (Irán)
• Tatyana Mavrina (URSS)
• Svend Otto S. (Dinamarca)
• Suekichi Akaba (Japón)
• Zbigniew Rychlicki (polaco) Zbigniew Rychlicki , Polonia)
• Mitsumasa Anno (Japón)
• Robert Ingpen (Australia)
• Dusan Kallay (Checoslovaquia)
• Lisbeth Zwerger (Austria)
• Kveta Patovska (República Checa)
• Jörg Müller (Suiza)
• Klaus Ensikat (Alemania)
• Tomi Ungerer (Francés) Tomi Ungerer , Francia)
• Anthony Brown (Gran Bretaña)
• Quentin Blake (ur. Quentin Blake , Gran Bretaña)
• Max Velthuis (holandés) Max Velthuijs, Países Bajos)
• Wolf Erlbruch (Alemania)
• Roberto Innocenti (Italia)
• Jutta Bauer (alemana) jutta bauer , Alemania)
• Peter Sis (checo: Peter Sís, República Checa)
• Roger Mello (Brasil)
• Susanne Berner (alemana) Rotraut Susanne Berner, Alemania).

ver también

Escribe una reseña del artículo "Premio H. C. Andersen"

Notas

7. Zohreh Ghaeni.(Inglés) . (31/03/2008). Consultado el 31 de marzo de 2009.
8. (Inglés) . (23.03.2010). Consultado el 19 de abril de 2010.
9. (Inglés) . . Consultado el 28 de marzo de 2009.
10. (Inglés) . . Consultado el 28 de marzo de 2009.
11. (Inglés) . . Consultado el 28 de marzo de 2009.
12. Jeffrey Garrett.(Inglés) . (27/03/2006). Consultado el 28 de marzo de 2009.
13. (Inglés) . (03.12.2012). Consultado el 2 de octubre de 2012.

Laureados Premio HC Andersen escritores Elinor Farjeon (1956) Astrid Lindgren (1958) Erich Kastner (1960) Meindert de Jong (1962) René Guillot (1964) Tove Jansson (1966) James Crews y José María Sánchez-Silva (1968) Gianni Rodari (1970) Scott O'Dell (1972) María Gripe (1974) Cécile Boedker (1976) Paula Fox (1978) Bogumil Rzhikha (1980) Lizhia Bojunga (1982) Christine Nöstlinger (1984) Patricia Wrightson (1986) Annie Schmidt (1988) Turmud Haugen (1990) Virginia Hamilton (1992) Michio Mado (1994) Uri Orlev (1996) Katherine Paterson (1998) Ana María Machado (2000) Cámaras de Aiden (2002) Martín Waddell (2004) Margarita Mahy (2006) Jürg Schubiger (2008) David Almendra (2010) María Teresa Andruetto (2012) Nahoko Uehashi (2014) Cao Wenxuan (2016) artistas -ilustradores Alois Cariget (1966) Jiří Trnka (1968) (1982) (1994) (2006)

Un extracto que caracteriza el Premio H. C. Andersen

"Se están muriendo de hambre", dijo Dron, "no como los carros..."
- ¿Por qué no me lo dijiste, Dronushka? ¿No puedes ayudar? Haré todo lo que pueda... - A la princesa Marya le resultaba extraño pensar que ahora, en un momento así, cuando tal dolor llenaba su alma, podría haber gente rica y pobre y que los ricos no podrían ayudar a los pobres. Ella supo y escuchó vagamente que había pan del amo y que se lo daban a los campesinos. También sabía que ni su hermano ni su padre rechazarían las necesidades de los campesinos; sólo tenía miedo de equivocarse de alguna manera en sus palabras sobre esta distribución de pan a los campesinos, del que quería deshacerse. Se alegró de que se le presentara una excusa para preocuparse, una razón por la que no se avergonzaba de olvidar su dolor. Empezó a pedirle a Dronushka detalles sobre las necesidades de los hombres y sobre lo que había de señorial en Bogucharovo.
– Al fin y al cabo, ¿tenemos el pan del amo, hermano? - ella preguntó.
"El pan del amo está intacto", dijo Dron con orgullo, "nuestro príncipe no ordenó que lo vendieran".
“Dáselo a los campesinos, dale todo lo que necesitan: te doy permiso en nombre de mi hermano”, dijo la princesa María.
El dron no dijo nada y respiró hondo.
- Dales este pan si les basta. Regálalo todo. Os lo mando en nombre de mi hermano, y les digo: lo que es nuestro, también es de ellos. No escatimaremos nada por ellos. Entonces, dime.
El dron miró fijamente a la princesa mientras ella hablaba.
“Despídame mamá, por amor de Dios, dígame que acepte las llaves”, dijo. “Estuve veintitrés años en el servicio, no hice nada malo; Déjame en paz, por el amor de Dios.
La princesa Marya no entendió lo que él quería de ella y por qué pidió despedirse. Ella le respondió que nunca dudaba de su devoción y que estaba dispuesta a hacer todo por él y por los hombres.

Una hora después, Dunyasha llegó a la princesa con la noticia de que Dron había llegado y todos los hombres, por orden de la princesa, se reunieron en el granero, queriendo hablar con la amante.
"Sí, nunca los llamé", dijo la princesa Marya, "solo le dije a Dronushka que les diera pan".
"Sólo por el amor de Dios, Princesa Madre, ordena que se vayan y no vayas con ellos". Todo es mentira - dijo Dunyasha - y Yakov Alpatych vendrá y nosotros nos iremos... y, por favor...
- ¿Qué tipo de engaño? – preguntó la princesa sorprendida
- Sí, lo sé, sólo escúchame, por amor de Dios. Pregúntale a la niñera. Dicen que no aceptan irse por orden tuya.
- Estás diciendo algo mal. Sí, nunca ordené irme... - dijo la princesa Marya. - Llama a Dronushka.
El Dron que llegó confirmó las palabras de Dunyasha: los hombres vinieron por orden de la princesa.
“Sí, nunca los llamé”, dijo la princesa. "Probablemente no se lo transmitiste correctamente". Sólo te dije que les dieras el pan.
El dron suspiró sin responder.
“Si ordenas, se irán”, dijo.
"No, no, iré con ellos", dijo la princesa Marya.
A pesar de las disuasiones de Dunyasha y la niñera, la princesa María salió al porche. La siguieron Dron, Dunyasha, la niñera y Mikhail Ivanovich. "Probablemente piensen que les estoy ofreciendo pan para que se queden en sus lugares, y yo me iré, abandonándolos a merced de los franceses", pensó la princesa María. - Les prometeré un mes en un apartamento cerca de Moscú; Estoy segura de que Andre habría hecho aún más en mi lugar”, pensó, acercándose a la multitud que estaba en el prado cerca del granero en el crepúsculo.
La multitud, apiñada, empezó a moverse y rápidamente se quitaron los sombreros. La princesa María, con la mirada baja y los pies enredados en el vestido, se acercó a ellos. Tantos ojos diferentes, viejos y jóvenes, estaban fijos en ella y había tantos rostros diferentes que la princesa María no vio ni un solo rostro y, sintiendo la necesidad de hablar de repente con todos, no supo qué hacer. Pero nuevamente la conciencia de que ella era la representante de su padre y de su hermano le dio fuerzas y comenzó audazmente su discurso.
"Me alegro mucho de que hayas venido", comenzó la princesa Marya, sin levantar los ojos y sintiendo la rapidez y la fuerza con la que su corazón latía. - Dronushka me dijo que la guerra te arruinó. Este es nuestro dolor común y no escatimaré en nada para ayudarte. Voy yo mismo, porque aquí ya es peligroso y el enemigo está cerca... porque... os doy todo, amigos míos, y os pido que os llevéis todo, todo nuestro pan, para que no tengáis cualquier necesidad. Y si os dijeron que os doy pan para que os quedéis aquí, entonces eso no es verdad. Al contrario, le pido que se vaya con todos sus bienes a nuestra región de Moscú, y allí me encargo de ello y le prometo que no lo necesitará. Os darán casas y pan. - La princesa se detuvo. Sólo se escucharon suspiros entre la multitud.
"No estoy haciendo esto sola", continuó la princesa, "lo estoy haciendo en nombre de mi difunto padre, que fue un buen maestro contigo, y de mi hermano y su hijo".
Ella se detuvo de nuevo. Nadie interrumpió su silencio.
- Nuestro dolor es común y lo dividiremos todo por la mitad. “Todo lo que es mío es tuyo”, dijo, mirando los rostros que estaban frente a ella.
Todos los ojos la miraban con la misma expresión, cuyo significado ella no podía entender. Ya fuera curiosidad, devoción, gratitud o miedo y desconfianza, la expresión en todos los rostros era la misma.
“Muchos se complacen con tu misericordia, pero no tenemos por qué tomar el pan del señor”, dijo una voz desde atrás.
- ¿Por qué no? - dijo la princesa.
Nadie respondió, y la princesa Marya, mirando a la multitud, notó que ahora todas las miradas que encontraba cayeron inmediatamente.
- ¿Por qué no quieres? – preguntó de nuevo.
Nadie respondió.
La princesa María se sintió pesada por este silencio; Intentó captar la mirada de alguien.
- ¿Por qué no hablas? - la princesa se volvió hacia el anciano, quien, apoyado en un palo, se paró frente a ella. - Dime si crees que se necesita algo más. "Haré todo", dijo, captando su mirada. Pero él, como enojado por esto, bajó completamente la cabeza y dijo:
- Por qué estar de acuerdo, no necesitamos pan.
- Bueno, ¿deberíamos dejarlo todo? No estoy de acuerdo. No estamos de acuerdo... No estamos de acuerdo. Lo sentimos por usted, pero no estamos de acuerdo. Ve por tu cuenta, solo…” se escuchó entre la multitud desde diferentes direcciones. Y de nuevo apareció la misma expresión en todos los rostros de esta multitud, y ahora probablemente ya no era una expresión de curiosidad y gratitud, sino una expresión de amarga determinación.
"No lo entendiste, ¿verdad?", dijo la princesa Marya con una sonrisa triste. - ¿Por qué no quieres ir? Prometo albergarte y alimentarte. Y aquí el enemigo te arruinará...
Pero su voz fue ahogada por las voces de la multitud.
"No tenemos nuestro consentimiento, ¡que lo arruine!" ¡No tomamos tu pan, no tenemos nuestro consentimiento!
La princesa María nuevamente intentó captar la mirada de alguien entre la multitud, pero ni una sola mirada estaba dirigida a ella; los ojos obviamente la evitaban. Se sintió extraña e incómoda.
- Mira, ella me enseñó inteligentemente, ¡síguela a la fortaleza! Destruye tu hogar y entra en esclavitud y vete. ¡Por qué! ¡Te daré el pan, dicen! – se escucharon voces entre la multitud.
La princesa María, agachando la cabeza, abandonó el círculo y entró en la casa. Después de repetirle a Drona la orden de que mañana debería haber caballos para partir, se fue a su habitación y se quedó sola con sus pensamientos.

Esa noche, la princesa María permaneció mucho tiempo sentada junto a la ventana abierta de su habitación, escuchando los sonidos de los hombres que hablaban desde el pueblo, pero no pensó en ellos. Sentía que por mucho que pensara en ellos, no podía entenderlos. Seguía pensando en una cosa: en su dolor, que ahora, tras la ruptura provocada por las preocupaciones sobre el presente, ya había pasado para ella. Ahora podía recordar, podía llorar y orar. Cuando se puso el sol, el viento amainó. La noche era tranquila y fresca. A las doce las voces empezaron a apagarse, el gallo cantó, la luna llena empezó a salir de detrás de los tilos, se levantó una niebla fresca y blanca de rocío, y el silencio reinó sobre el pueblo y sobre la casa.
Una tras otra, se le aparecieron imágenes de su pasado más cercano: la enfermedad y los últimos minutos de su padre. Y con triste alegría se detenía ahora en estas imágenes, alejando de sí con horror sólo una última imagen de su muerte, que - sentía - era incapaz de contemplar ni siquiera en su imaginación a esta hora tranquila y misteriosa de la noche. Y estas imágenes se le aparecían con tal claridad y con tal detalle que ahora le parecían la realidad, ahora el pasado, ahora el futuro.
Luego imaginó vívidamente el momento en que él sufrió un derrame cerebral y fue arrastrado fuera del jardín en las Montañas Calvas por los brazos y él murmuró algo con una lengua impotente, frunció sus cejas grises y la miró inquieta y tímidamente.
“Ya entonces quiso contarme lo que me dijo el día de su muerte”, pensó. “Él siempre quiso decir lo que me dijo”. Y así recordó con todos sus detalles aquella noche en Bald Mountains, la víspera del golpe que le había sucedido, cuando la princesa Marya, presintiendo problemas, se quedó con él contra su voluntad. Ella no dormía y por la noche bajaba de puntillas las escaleras y, acercándose a la puerta de la floristería donde su padre pasó esa noche, escuchó su voz. Le dijo algo a Tikhon con voz exhausta y cansada. Obviamente quería hablar. “¿Y por qué no me llamó? ¿Por qué no me permitió estar aquí en lugar de Tikhon? - pensó la princesa Marya entonces y ahora. "Ahora nunca le contará a nadie todo lo que había en su alma". Este momento nunca volverá para él y para mí, cuando él diría todo lo que quería decir, y yo, y no Tikhon, lo escucharía y lo entendería. ¿Por qué no entré entonces a la habitación? - pensó. “Tal vez me habría dicho entonces lo que dijo el día de su muerte”. Incluso entonces, en una conversación con Tikhon, me preguntó dos veces por mí. Quería verme, pero yo me quedé aquí, afuera de la puerta. Estaba triste, era difícil hablar con Tikhon, que no lo entendía. Recuerdo cómo le habló de Lisa, como si estuviera viva; olvidó que estaba muerta y Tikhon le recordó que ya no estaba allí y gritó: "Tonto". Fue difícil para él. Escuché desde detrás de la puerta cómo se acostaba en la cama, gimiendo y gritando fuerte: “¡Dios mío! ¿Por qué no me levanté entonces?” ¿Qué me haría? ¿Qué tendría que perder? Y tal vez entonces se habría consolado, me habría dicho esta palabra”. Y la princesa Marya pronunció en voz alta la amable palabra que él le dijo el día de su muerte. "¡Querida! – La princesa María repitió esta palabra y comenzó a sollozar con lágrimas reconfortantes. Ahora vio su rostro frente a ella. Y no el rostro que conocía desde que tenía uso de razón, y que siempre había visto de lejos; y es tímido y débil ese rostro, que el último día, inclinándose hacia su boca para oír lo que decía, examinó de cerca por primera vez con todas sus arrugas y detalles.

https://pandia.ru/text/78/633/images/image003_15.gif" alt="56" align="left" width="282" height="87 src=">

El Name Prize es el máximo galardón internacional de la literatura moderna y se concede a los mejores escritores infantiles ( Premio al autor Hans Christian Andersen) e ilustradores ( Premio Hans Christian Andersen de Ilustración). Para los autores “infantiles”, este premio es el más prestigioso de los premios internacionales; a menudo se le llama el “Pequeño Premio Nobel”.

El premio fue organizado en 1956 por el Consejo Internacional de Literatura Infantil y Juvenil de la UNESCO ( Junta Internacional de Libros para Jóvenes- IBBY) por iniciativa de Ella Lepman (), una figura cultural en el campo de la literatura infantil mundial.

Andersen representa tres premios: una medalla de oro con el perfil del gran narrador ( Premios Hans Christian Andersen); Un diploma honorífico a los mejores libros infantiles y juveniles publicados recientemente en los países; inclusión del laureado en la Lista de Honor de Andersen.

El premio está patrocinado por la UNESCO, Su Alteza la Reina Margarita II de Dinamarca; patrocinado por Nissan Motor Co.

Los candidatos al premio son nominados por las secciones nacionales del Consejo Internacional del Libro Infantil. El premio se otorga únicamente a escritores y artistas vivos y se entrega el 2 de abril, día del cumpleaños de Hans Christian Andersen, en el próximo congreso de IBBY. El jurado del premio está formado por especialistas en literatura infantil de todo el mundo que, mediante votación secreta, determinan los candidatos más adecuados para el premio. Gran Premio. Los ganadores reciben una Medalla de Oro; el premio no tiene equivalente monetario.

Cada dos años, desde 1956, el premio se otorga a un escritor por su importante contribución a la literatura infantil y, desde 1966, a un ilustrador.

A lo largo de toda la historia del premio (56 años), 30 escritores y 24 ilustradores de libros infantiles han sido galardonados. La geografía del premio llegó a 24 países.

A diferencia de la Medalla, un mismo escritor o artista puede recibir un Diploma Honorífico varias veces - por varias obras. El Diploma Andersen también reconoce las mejores traducciones. En 1956, 15 autores de 12 países recibieron los diplomas Andersen. 2 escritores, artistas y traductores de 65 países.

El tercer premio es la Lista de Honor de Andersen, que incluye los nombres de figuras literarias y artísticas que, durante un período determinado, han creado mejores obras para niños o han diseñado un libro para niños.

La primera ganadora del "Premio Nobel de los niños" en 1956 fue la narradora inglesa Eleanor Farjeon, conocida por sus traducciones de los libros "Quiero la luna" y "La séptima princesa". En 1958, la escritora sueca Astrid Lindgren recibió la Medalla de Oro. Entre otros galardonados también se encuentran muchas estrellas de fama mundial: los escritores alemanes Erich Köstner y James Crews, el italiano Gianni Rodari, la finlandesa Tove Jansson, el checoslovaco Bogumil Rzygi, la escritora austriaca Christine Nöstlinger...

Desafortunadamente, el trabajo de los doce ganadores de la medalla Andersen es completamente desconocido para el lector nacional: sus libros no han sido traducidos al ruso ni al ucraniano. Hasta ahora han tenido mala suerte el español José María Sánchez-Silva, las estadounidenses Paula Fox y Virginia Hamilton, el japonés Michio Mado, las escritoras brasileñas Lizhia Bojunga y Ana María Machado, la argentina María Teresa Andruetto, la escritora infantil australiana Patricia Wrightson, la La autora neozelandesa Margaret Mahy, el suizo Jurg Schubiger, el autor británico Aidan Chambers y el irlandés Martin Waddell.

Lamentablemente, nuestros compatriotas no están en la lista de los “andersenianos”. Sólo la ilustradora Tatyana Alekseevna Mavrina () recibió la Medalla de Oro en 1976. Pero hay poseedores de un Diploma Honorífico por libros individuales para niños, por sus ilustraciones y por las mejores traducciones a idiomas del mundo. Y entre los diplomados se encuentran los escritores Radiy Pogodin, Yuri Koval, Valentin Berestov, Agniya Barto, Sergei Mikhalkov; los artistas Lev Tokmakov, Boris Diodorov, Viktor Chizhikov, Mai Miturich; traductores Yakov Akim, Yuri Kushak, Irina Tokmakova, Boris Zakhoder, Lyudmila Braude. A lo largo de los años, se otorgaron diplomas honoríficos a los escritores Anatoly Aleksin por el cuento "Personajes e intérpretes", Valery Medvedev por el poema "Las fantasías de Barankin", Yuri Koval por el libro de cuentos y cuentos "El barco más ligero del mundo". , Eno Raud por la primera parte de la tetralogía de cuentos: los cuentos de hadas “Muff, Low Boot and Moss Beard” y otros.

En los últimos años, se han incluido en la Lista de Honor de Andersen una veintena de nombres y títulos de obras de escritores y artistas infantiles de los países de la CEI, entre ellos: S. Alekseev, Ch. Aitmatov, N. Dumbadze, G. Pavlishin y otros.

Entre los numerosos galardonados con Diplomas Honoríficos e incluidos en la “Lista Honoraria Andersen” se encuentran autores ucranianos. El primer premio nacional fue Bogdan Chaly por las fantásticas aventuras de su mágico Bígaro del poema de cuento de hadas “Bígaro y la primavera” en 1973. El segundo escritor ucraniano incluido en la Lista de Honor de Andersen en 1979 fue Vsevolod Nestaiko y su novel de aventura"Toreros de Vasyukovka".

Anexo 1

Escritores - galardonados con el Premio Internacional
nombre

Un país	Escritor	Retrato	Año de asignación
Gran Bretaña	Eleanor Farjeon
Cámaras Aidan
David Almendra
	Astrid Lindgren (sueco: Astrid Lindgren)
María Gripe (sueco: María Gripe)
Alemania	Erich Kästner (alemán: Erich Kästner)
James Crews (alemán: James Krüss)
	Meindert De Jong
Scott O'Dell
paula zorro
Virginia Hamilton
Katherine Paterson
	René Guillot
Finlandia	Tove Jansson (finlandés: Tove Jansson)
	José María Sánchez Silva.
	Gianni Rodari (italiano: Gianni Rodari)
	Cecil Bødker (danés: Cecil Bødker)
Checoslovaquia	Bohumil Riha (checo: Bohumil Říha)
Brasil	Lygia Bojunga (puerto. Lygia Bojunga)
(puerto. Ana María Machado)
	Christine Nöstlinger (alemán: Christine Nöstlinger)
Australia	Patricia Wrightson
Países Bajos	Annie Schmidt (holandesa. Annie Schmidt)
Noruega	Tormod Haugen (noruego: Tormod Haugen)
	Michio Mado (japonés: まど・みちお)
	Uri Orlev (hebreo: אורי אורלב)
Irlanda	Martín Waddell
Nueva Zelanda	Margarita Mahy
Suiza	Jürg Schubiger (alemán: Jürg Schubiger)
Argentina	(Español: María Teresa Andruetto)

1956 Eleanor Farjeon (Reino Unido)

1958 Astrid Lindgren (sueca Astrid Lindgren, Suecia)

1960 Erich Kästner (alemán: Erich Kästner, Alemania)

1962 Meindert DeJong (ing. Meindert DeJong, EE. UU.)

1964 René Guillot (francés)

1966 Tove Jansson (finlandés: Tove Jansson, Finlandia)

1968 James Krüss (alemán: James Krüss, Alemania), José María Sánchez-Silva (España)

1970 Gianni Rodari (italiano: Gianni Rodari, Italia)

1972 Scott O'Dell (ing. Scott O'Dell, EE. UU.)

1974 Maria Gripe (Maria Gripe sueca, Suecia)

1976 Cecil Bødker (Dinamarca)

1978 Paula Fox (Estados Unidos)

1980 Bohumil Říha (checo. Bohumil Říha, Checoslovaquia)

1982 Lygia Bojunga (puerto. Lygia Bojunga, Brasil)

1984 Christine Nöstlinger (alemán: Christine Nöstlinger, Austria)

1986Patricia Wrightson (Australia)

1988 Annie Schmidt (Annie Schmidt holandesa, Países Bajos)

1990 Tormod Haugen (Tormod Haugen noruego, Noruega)

1992 Virginia Hamilton (Estados Unidos)

1994 Michio Mado (japonés: まど・みちお, Japón)

1996 Uri Orlev (hebreo: אורי אורלב‎, Israel)

1998 Katherine Paterson (Estados Unidos)

2000 (español: Ana María Machado, Brasil)

2002 Cámaras Aidan, Reino Unido

2006 Margaret Mahy (Nueva Zelanda)

2008 Jürg Schubiger (alemán: Jürg Schubiger, Suiza)

2010 David Almendra, Reino Unido

2012 (Español: María Teresa Andruetto, Argentina)

Apéndice 2

Ilustradores premiados
nombre

Un país	Artista	Año de asignación
Suiza	Alois Carighiet
Jörg Müller
Checoslovaquia	Jiri Trnka
Dusan Kallay
República Checa	Kveta Patsovskaya
Peter hermana
	Maurice Sendak
	Ib Spang Olsen
	Farshid Mesghali
	Tatiana Mavrina
	Svend Otto S.
	Suekichi Akaba
Mitsumasa Anno
	Zbigniew Rychlicki (polaco: Zbigniew Rychlicki)
Australia	Robert Ingpen
	Lisbeth Zwerger
Alemania	Klaus Ensikat
Lobo Erlbruch
Jutta Bauer (alemán: Jutta Bauer)
	Tomi Ungerer (francés: Tomi Ungerer)
Gran Bretaña	Antonio Brown
Quentin Blake
Países Bajos	Max Velthuijs (holandés: Max Velthuijs)
	Roberto Innocenti

1966 Alois Carighiet (Suiza)

1968 Jiří Trnka (Checoslovaquia)

1970 Maurice Sendak (Estados Unidos)

1972 Ib Spang Olsen (Dinamarca)

1974 Farshid Mesghali (Irán)

1976 Tatyana Mavrina (URSS)

1978 Svend Otto S. (Dinamarca)

1980 Suekichi Akaba (Japón)

1982 Zbigniew Rychlicki (polaco: Zbigniew Rychlicki, Polonia)

1984 Mitsumasa Anno (Japón)

1986 Robert Ingpen (Australia)

1988 Dusan Kallay (Checoslovaquia)

1990 Lisbeth Zwerger (Austria)

1992 Kveta Patovska (República Checa)

1994 Jörg Müller (Suiza)

1996 Klaus Ensikat (Alemania)

1998 Tomi Ungerer (francés: Tomi Ungerer, Francia)

2000 Anthony Brown (Gran Bretaña)

2002 Quentin Blake (Reino Unido)

2004 Max Velthuijs (Países Bajos)

2006 Wolf Erlbruch (Alemania)

2008 Roberto Innocenti (Italia)

2010 Jutta Bauer (alemán: Jutta Bauer, Alemania)

2012 Peter Sis (República Checa)

0 " style="margin-left:-34.5pt;border-collapse:collapse;border:none">

Fecha de nacimiento

Escritor

Realizado

Año en que se nombró el premio

(Español) María Teresa Andruetto; r. 1954), escritor argentino

Eleanor Farjeon(Inglés) Eleanor Farjeon; 1881-05/06/1965), popular escritor infantil inglés

Bogumil Rzhiga(Checo) Bohumil Říha;), escritor checo, figura pública

Erich Kästner(Alemán) Erich Kastner; 1899-29.07.1974), autor, guionista, novelista, satírico y cabaretista alemán

Uri Orlev(hebreo: אורי אורלב‎, n. 1931), prosista israelí, autor de libros para niños y jóvenes, traductor de origen polaco-judío

Meindert De Jong(o Deyong; ing. Meindert De Jong; 1906-16.07.1991), escritor americano

Virginia Hamilton(o Hamilton, inglés) Virginia Hamilton; 1936-19.02.2002), escritor estadounidense

Margarita Mahy (Mahi o mayo, ingles Margarita Mahy; 1936-23.07.2012), escritor neozelandés, autor de novelas para niños y jóvenes

René Guillot(fr. René Guillot; 1900-26.03.1969), escritor francés

Cecilia Boedker(Alemán) Cecil Bødker; r. 1927), escritor danés

Martín Waddell(o Waddell, inglés. Martín Waddell; r. 1941), escritor irlandés

paula zorro(Inglés) paula zorro; r. 1923), escritor estadounidense

90 años

Tormod Haugen(Noruego) Tormod Haugen; 1945-18.10.2008), escritor y traductor noruego

David Almendra(Inglés) David Almendra; r. 1951), escritor inglés

annie(Holandés annie María Geertruida Schmidt, en otra transcripción de Smidt; 1911-21.05.1995), escritor holandés

Scott O'Dell(ing. Scott O'Dell; 1898-15/10/1989), famoso escritor estadounidense

115 años

James Crews(Alemán) James Kruss; 1926-2.08.1997), escritor y poeta infantil alemán

Patricia Wrightson(Inglés) Patricia Wrightson, nacido Patricia Furlonger; 1921-15.03.2010), escritor infantil australiano

María Gripe(Sueco. María Gripe; nacida María Stina Walter / Maja Stina Walter; 1923-5.04.2007), famoso escritor sueco

Lygia (Lizia) Bojunga Núñez(Español) Lygia Bojunga Nunes; r. 1932), escritor brasileño

Christine Nöstlinger(Alemán) Cristina Nostlinger; r. 1936), escritor infantil austriaco.

Katherine Walmendorf Paterson(Inglés) Katherine Paterson; r. 1932), escritor infantil estadounidense contemporáneo.

José María Sánchez-Silva y García-Morales(Español) José María Sánchez-Silva y García-Morales;), escritor español y guionista

Astrid Anna Emilia Lindgren(Sueco. Astrid Anna Emilia Lindgren, de soltera Eriksson, sueco. Ericson; 1907-28.01.2002), escritor sueco, autor de varios libros internacionales. libros famosos para niños

Aidan Chambers (o Aiden Chambers, inglés. Cámaras Aidan; r. 1934), escritor inglés

¿Cómo elegir buenos libros para niños? ¿Por qué no elegir entonces lo mejor? Premio que lleva el nombre de G.Kh. Andersen es una especie de analogía con el Premio Nobel, pero sólo para la literatura infantil. El premio se otorga al mejor autor cada dos años desde 1956, por lo que los padres que quieran inculcar el gusto por un buen libro en sus hijos tienen donde elegir. Otra cosa es que otros autores, incluso los más modernos, no están traducidos a idiomas accesibles para nosotros. Esta es a la vez una pregunta y una propuesta para nuestros respetados editores: si todo lo mejor es para los niños, ¿no es hora de presentarles a los lectores jóvenes escritores verdaderamente destacados?

Séptima princesa

Eleanor Farjeon, 1956

Elinor Farjeon es una de las narradoras más leídas y admiradas de Gran Bretaña. Por mucho tiempo la vida del escritor Publicó alrededor de 60 libros para niños y adultos. Farjeon recibió un prestigioso premio internacional por su colección "La pequeña biblioteca". En este libro se incluyen cuentos de hadas e historias de la famosa colección. Con una leve sonrisa, Elinor Farjeon les cuenta a sus jóvenes lectores las cosas más importantes del mundo: el amor simple pero verdadero, la compasión por los demás, la fe en las personas y los sueños más preciados.

Pippi Calzaslargas

Astrid Lindgren, 1958

Pippi no es sólo una niña, es una secta. Esta es exactamente la heroína de un libro para niños que no encaja en ningún cánon de niña "rosa". Si necesitas corregir las ideas de tus hijos sobre la igualdad de género, léeles sobre Pippi.

Emil y los detectives

Erich Kastner, 1960

El niño Emil Tyshbein vive con su madre en la pequeña ciudad de provincias de Neustadt. Durante las vacaciones, la madre decidió enviar a su hijo a visitar a su abuela en Berlín, proporcionándole 140 marcos. En el camino, el niño se quedó dormido y lo asaltaron. Emil se da cuenta de lo mucho que se ganó este dinero y decide encontrar al ladrón y quitarle su dinero. Por lo tanto, abandonando el tren antes de tiempo, comienza a vigilar una ciudad grande y desconocida. Inesperadamente, Emil encuentra ayuda en unos chicos locales de Berlín que realmente quieren participar en la captura del ladrón. A partir de este momento, la Operación Emil se desarrolla según un plan estrictamente elaborado y con férrea disciplina. Comportamiento muy razonable y apropiado de los niños. La capacidad de ser amigos y ayudarse unos a otros es quizás lo más valioso que enseña el libro.

Rueda en el techo

Meindert De Jong, 1962

Seis chicos de un pequeño pueblo de pescadores quieren que las cigüeñas vuelen a su Primorka. Y para ello es necesario conseguir al menos una rueda de carro para que los pájaros tengan un lugar donde construir un nido. Y encontrar la rueda resultó no ser tan fácil... Lo que no hay personajes negativos en el pueblo de Primorka, son personajes negativos. Todos los residentes de Primorka y las granjas de los alrededores son buenas personas. Que bueno leer algo asi de vez en cuando Buenos libros. Amable y cálido. Donde nadie mata a nadie. Donde sólo tienes que creer y tu sueño se hará realidad. Las cigüeñas volarán y traerán felicidad.

melena blanca

René Guillot, 1964

En su tierra natal, René es un clásico; en vida logró recibir el Premio Andersen en 1964, pero aquí sólo se tradujo este cuento. La amistad del niño con un potro, que durante la acción se convierte en un orgulloso líder blanco como la nieve, se desarrolla en el contexto de las marismas de Camarga, un rincón protegido de Provenza con una naturaleza brumosa y extremadamente virgen. Historia romantica con hermosas ilustraciones en blanco y negro.

Todo sobre los Moomins

Tove Jansson, 1966

Personajes maravillosos, amables y divertidos. Aventuras increíbles y fantásticas. En la serie Moomin también hay libros profundamente filosóficos, por ejemplo "El invierno mágico".

Tim Thaler o la risa vendida

James Crews, 1968

Hamburgo. Principios de la década de 1930. El pequeño Tim Thaler vive con su padre y extraña a su difunta madre, alegre y mujer amable. Pero un día su padre decide casarse y llegan tiempos difíciles para Tim. Pronto el padre muere en una obra de construcción. Para Tim se vuelve aún más difícil: su madrastra lo usa sin piedad, prácticamente sin importarle su condición. Sólo tiene una forma de ayudarle a sobrevivir a cualquier problema: su risa contagiosa. Pero un día el niño conoce al misterioso barón Treach, quien hace un extraño trato con Tim: el niño adquiere la capacidad de ganar cualquier apuesta, incluso la más fantástica. Pero a cambio, Treach le quitó la risa feliz a Tim. La madrastra de Tim, al enterarse de su don, lo utiliza para sus propios fines. Se escapa de su cruel y codiciosa madrastra y parte a vagar por el mundo para encontrar la felicidad y recuperar la risa.

Las aventuras de Cipollino

Gianni Rodari, 1970

De hecho, Rodari escribió sátira social para lectores adultos, pero el resultado fue un libro sobre la amistad para niños. La lucha de clases y la solidaridad de los trabajadores, campesinos y la intelectualidad progresista, sin embargo, no han desaparecido de la agenda, ni en la patria de Rodari, ni aquí, por lo tanto. libro clasico puede convertirse en una especie de introducción a los estudios sociales para un niño.

Isla de los delfines azules

Scott O'Dell, 1972

La heroína del libro es una niña india, Karana, miembro de toda la tribu que quedó en una pequeña isla frente a la costa de California. Karana logró llevar una vida en soledad, conseguir comida y un refugio seguro. Lo más importante para Karana es su relación con los animales. Para ella, “los animales y los pájaros son las mismas personas, sólo que con su propio lenguaje y su propia manera de comportarse. Sin ellos, la vida en este mundo sería muy triste”.
La "Isla de los Delfines Azules" recibió la Medalla Newbery en 1961.

Cecilia Agnes - una historia extraña

María Grippe, 1974

La heroína de la historia quedó huérfana tras la muerte de sus padres y vive con familiares. Después de mudarse a casa nueva comienza a sentir la presencia invisible de alguien, lo que resulta estar relacionado con su historia personal. Muñeca extraña, llamadas telefónicas misteriosas, vagos recuerdos de secretos familiares crear la tensión característica de la literatura “gótica”. De hecho, este es un libro sobre las experiencias de un adolescente que es muy consciente de su soledad.

Silas y Voronoi

Cécile Skaar Boedker, 1976

Silas vive en un mundo malvado, rudo y cruel, cuyos culpables son los adultos: su desconfianza, su deshonestidad, su falsedad. En este terrible mundo de violencia física y mental contra los débiles y desfavorecidos, Silas tiene que luchar constantemente por su existencia. Sólo puede confiar en sí mismo. Silas vive en un mundo de fantasía, entre artistas de circo, vive fuera del tiempo y el espacio. Lo más importante de Silas es su fuerza, agilidad, capacidad para superar las dificultades y luchar contra el mundo del mal. Y también el amor por la música. A los animales. Silas es extremadamente musical y suele ser él mismo cuando toca la flauta. Y es muy amable con su negro. Todo esto crea una imagen compleja y contradictoria del niño.

La habitación de Mauricio.

Paula Fox, 1978

Las novelas de Fox tratan sobre niños que sufren de lo que se llama falta de imaginación. Las historias tienen lugar tanto en las afueras abandonadas de la ciudad como en hermosas casas en zonas rurales. Los personajes principales de los libros de Fox suelen ser adolescentes poco comunicativos e inhibidos que perciben la vida de forma inadecuada. Las obras abordan temas como el SIDA, el alcoholismo, la falta de vivienda y la muerte. A menudo, en las historias de Fox, los niños no son malcriados por el medio ambiente, sino por los adultos. No está mal, pero las personas completamente benévolas no pueden entender por qué sus hijos intentan ser diferentes a ellos, olvidando que para los adolescentes otros caminos parecen más atractivos.

Chernushka

Emilián Stanev, 1979

Emilian Stanev le dijo una vez a su esposa: “A uno se le da la capacidad de comprender las estrellas, a otro, las hierbas y las flores, y al tercero, los pájaros y los animales. Creo que este es mi regalo." La alta autoestima de uno de los mayores conocedores y artistas de la naturaleza está plenamente justificada.

El viaje de Gonzik al pueblo.

Bohumil Rzhiga, 1980

Los chicos modernos y sus aventuras son como un análogo de Kotka y Pavlik de las historias de Nosov o Deniska y Mishka - Dragunsky.

bolso amarillo

Lizhia Bojunga, 1982

El gran bolso amarillo que la heroína de la historia, Raquel, lleva consigo a todas partes, contiene todos sus sueños: quiere ser niño, crecer e independizarse, y también quiere escribir libros. Y, por supuesto, esto es lo que piensa Raquel, ser adulta e independiente es mucho mejor que ser pequeña. ¡Crezcamos rápido!
¡Qué maravillosos sueños! Pero la familia simplemente se ríe de ellos. Y entonces Raquel decide esconder sus deseos en un bolso amarillo. Ya nadie se reirá de ellos...

Nuevas historias sobre Franz

Christine Nestlinger, 1984

Parecería que ¿qué podría pasar en la vida de un niño normal y corriente en edad preescolar? ¡Pero resulta que está lleno de eventos! Por ejemplo, ¿recuerdas que querías aprender a leer? ¿Fue dificil? Pero Franz dominó la lectura muy rápidamente; sólo quedaba un pequeño problema... Lo descubrirás cuando leas la historia tú mismo. Franz también realizó por primera vez una visita en solitario. No a cualquier lugar, sino a mi abuela, que vive en una residencia de ancianos. Por supuesto, no puedes salir de casa sin preguntar, ¡pero mamá le dijo a Franz que no volviera a aparecer ante su vista! ¿Qué puede pasar cuando vienes de visita sin previo aviso? Así es, nadie te está esperando. ¡Bien bien! ¿Qué hará Francisco?

Brillo oscuro del agua

Patricia Wrightson, 1986

La australiana Patricia Wrightson comenzó su carrera como escritora realista. Y en 1972, mientras trabajaba en el libro Ancient Magic, se dio cuenta de que Australia debe tener sus propias criaturas misteriosas, nacidas del arbusto siempre verde australiano y los desiertos rojos, luz cegadora y sombras pálidas. P. Wrightson buscó y encontró registros del folclore aborigen elaborados por antropólogos y etnógrafos y los introdujo, quizás de forma algo inesperada, en las historias urbanas. En el proceso de trabajo, la escritora encontró su estilo; su lenguaje poético se reveló más plenamente en su obra principal y obra maestra: la trilogía "La canción de Virrun" ("El hielo viene"; "El brillo oscuro del agua"; "A espaldas del viento").

Sasha y Masha (originalmente "Yip y Janneke")

Annie Schmidt, 1988

Cuando Annie Schmidt fue invitada a recibir la Medalla de Oro del Premio H. C. Andersen en Oslo en 1988, preparó un discurso. ¡Por eso su discurso se llamó “Llamamiento al próximo mundo”! ¡Esto no ha sucedido antes! Annie Schmidt habló con el propio Andersen (¡y lleva muerto más de 100 años!). Estas son sólo algunas frases de este discurso: “¡Querido Hans Christian, recibí tu premio! ¿Necesito decir lo feliz que estaba? patito feo durante mucho, mucho tiempo, y ahora soy viejo cisne feo. ¡Pero sigue siendo un cisne! Siempre tuyo, con respeto, Annie”. Y luego Annie Schmidt leyó la respuesta de Andersen: “Querida Annie, ¡felicidades por recibir mi premio!... Simplemente no escribas obras de teatro. Lo intenté y no funcionó. Así que aférrate a tus estúpidos cuentos de hadas, como hago yo... Nos vemos, tu amigo H.C. Es el humor y la amabilidad lo que distingue los libros de Annie Schmidt.

pájaros nocturnos

Turmud Haugen, 1990

Night Birds, una novela sobre los miedos reales e imaginarios de niños y adultos, ganó premios literarios en Noruega y Alemania, fue recomendada por asociaciones psicológicas, fue traducida a 20 idiomas y se convirtió en la novela más famosa del mundo de Turmud Haugen.

zili

Virginia Hamilton, 1992

Virginia Hamilton escribe sobre niños negros y plantea cuestiones de discriminación racial en Estados Unidos y Nueva conexión culturas diferentes.

bolsillo magico

Michio Mado, 1994

Corre chico corre

Uri Orlev, 1996

La trama del libro se hace eco de los recuerdos de la propia infancia del autor. Uri Orlev nació en Varsovia. Durante la Segunda Guerra Mundial, él y toda su familia fueron deportados al Gueto de Varsovia, donde permaneció de 1940 a 1943. Tras el asesinato de su madre por los nazis, fue deportado con su hermano al campo de Bergen-Belsen, donde pasó unos dos años. Después de la guerra, Uri se mudó a Israel. Este libro habla de vida extraordinaria y las aventuras de un niño judío de Polonia, que perdió a sus padres, se quedó completamente solo en este mundo, estuvo al borde de la muerte más de una vez y aún sobrevivió a pesar de todos los golpes del destino. Al leer este libro, siempre sientes miedo por su héroe, pero también te alegras cuando el héroe, gracias a su ingenio, coraje y encanto, supera todas las adversidades que le sobrevienen. El libro enseña cómo luchar por la vida, no caer en la desesperación y buscar y encontrar soluciones en las condiciones más desesperadas.

puente a Terabithia

Katherine Patterson, 1998

Jess Aarons, de diez años, es un niño de una familia pobre, sufre acoso en la escuela, su madre siempre está ocupada en casa, su padre pasa todo el tiempo en el trabajo y las hermanas mayores de Jess lo ignoran. Pero un día llega a la casa vecina la familia Burke, una pareja con una hija, Leslie, que va a la misma clase que Jess. Poco a poco se desarrolla una fuerte amistad entre Jess y Leslie. Crean su propio país, Terabithia, en el bosque junto a su casa, al que sólo se puede llegar saltando un río agarrándose de una cuerda que cuelga de un árbol. Al estar mentalmente en Terabithia, se sienten más seguros y pueden resistir el acoso de los estudiantes mayores. Pero un día Leslie va sola a Terabithia... El maravilloso libro fue filmado en 2006.

Bisabuela Bia, bisabuela Bel

Ana María Machado, 2000

Un tema recurrente en muchas de las otras obras de Machado es el de la memoria y el parentesco. La niña Bel encuentra una antigua fotografía de su bisabuela, donde se la representa como una niña como la propia Bel. Se vuelven muy cercanos, ya que la bisabuela parece vivir dentro de Bel y habla constantemente con ella, comparte todo en el mundo y escucha su voz en respuesta. Y un día Bel empieza a oír otra voz, una completamente distinta, que la llama, pequeña Bel, ¡bisabuela! Resulta que en un futuro lejano su bisnieta encuentra su fotografía de la misma manera, y esta conexión continúa.

Libro para dormir de Cordelia Kenn

Cámaras de Aiden, 2002

Este última novela de una serie de seis libros. Un día, la adolescente Cordelia escribe un libro "vespertino" para su hija por nacer, hablando sobre la amistad, el amor, la poesía, su maestra favorita Julie y un niño llamado Will.

¿Por qué no estas durmiendo?

Martín Waddell, 2004

Waddell nació en Belfast y comenzó su carrera futbolística cuando era joven. Cuando Waddell tuvo claro que su carrera como jugador de fútbol profesional no había tenido éxito, se dedicó al trabajo literario. Casi todas las obras de Waddell llevan la huella de los acontecimientos de su vida y, a menudo, se desarrollan al pie de la cordillera de Mourne en Irlanda del Norte. Sus obras más famosas son libros sobre oseznos: "¿Por qué no duermes, osito?" (1988) y Let's Go Home, Little Bear (1993), así como la serie Little Dracula.

Dragón en una familia normal.

Margarita Mahy, 2006

Libros infantiles de Margaret Mahy Un león en la pradera ("El león en la pradera" - no traducido al ruso) y El hombre Cuya madre era pirata (“Un hombre cuya madre era pirata” - no traducido al ruso) se consideran nacionales literatura clásica Nueva Zelanda.

¿Dónde está el mar?

Jürg Schubiger, 2008

"¿Dónde está el mar?" - una colección de historias extraordinarias sobre viajes y autodescubrimiento. Los objetos más inesperados se convierten en sus héroes: por ejemplo, una alfombra, un pulgar, un hombre manzana, una acedera, una ballena, otra ballena, el anhelo, el mar, un viajero. Estas historias son conmovedoras y líricas, al mismo tiempo absurdas y divertidas.

Skellig

David Almendra, 2010

Este libro amable, fascinante y poético cuenta cómo dos milagros entran de repente en la vida del adolescente más corriente, no demasiado obediente, como corresponde a un niño, al que le encanta patear la pelota con sus amigos íntimos: ya sea un pterodáctilo o un ángel que vive en entre basura innecesaria en un viejo granero y una chica increíble con ojos ardientes. El héroe y los lectores se enfrentan a la pregunta: ¿deberían creer en estos milagros o descartarlos? El libro tuvo un gran éxito, se hizo una película del mismo nombre basada en su trama y se puso en escena. presentación teatral y ópera.

Niña, corazón y hogar.

María Teresa Andruetto, 2012

La niña Tina tiene cinco años, vive con su padre y su abuela. Pero mamá vive en otra casa con Pedro, el hermano de Tina. Pero esto no se debe en absoluto a que los padres se separaran. Sino porque Pedro está enfermo. Tiene síndrome de Down. Los domingos se reúne toda la familia, pero la pequeña Tina intentará que todos vivan siempre juntos.

Moribito - Guardián del Espíritu

Nahoko Uehashi, 2014

Según la presidenta del jurado del Premio Andersen, María Jesús Gil, “Uehashi cuenta historias ricas en imaginación, cultura y la belleza de procesos y formas complejos. Sus temas literarios se basan en la antigua mitología japonesa y fantasías de ciencia ficción que están profundamente arraigadas en la realidad humana”. Basado en la novela "Moribito - Guardian of the Spirit" en 2007, el director Kamiyama Kenji hizo un anime del mismo nombre.

La lista completa del Premio Hans Christian Andersen 2016 incluyó a 28 autores y 29 ilustradores de 34 países:

Argentina: escritora María Laura Devetach; ilustrador bianchi

Australia; la escritora Ursula Dubossarsky; ilustradora Bronwyn Bancroft

Austria: la escritora Renate Welsh; ilustradora Linda Wolfsgruber

Bélgica: escritor Bart Muyaert; ilustrador bribón

Brasil: escritora Marina Colasanti; ilustradora Sisa Fittipaldi

Reino Unido: escritora Elizabeth Laird; ilustrador Chris Riddell

Dinamarca: escritor Louis Jensen; ilustradora Lilian Brögger

Alemania: la escritora Miriam Pressler; ilustradora Rotraut Suzanne Berner

Holanda: escritor Ted van Lieshout; ilustradora Marit Törnqvist

Grecia: la escritora Elena Dikaiou; ilustradora Lida Varvarusi

Egipto: escritor Affa Tobbala

España: escritor Agustí Fernández Paz; ilustrador Miguel Anjo Prado Plana

Italia: la escritora Chiara Carminati; ilustrador Alessandro Sanna

Irán: ilustrador Peyman Rahimzadeh

Canadá: escritor Kenneth Oppel; ilustrador pierre pratt

China: escritor Cao Wen-Hsuan; ilustrador Zhu Chen-Liang

Colombia: ilustradora Claudia Rueda

Letonia: ilustradora Anita Paegle

México: ilustrador Gabriel Pacheco

Nueva Zelanda: escritora Joy Cowley

Noruega: escritor Tor Aage Bringsvärd; ilustradora Lisa Aisato

Palestina: la escritora Sonia Nimr

Rusia: el escritor Andrey Usachev; ilustrador Mijaíl Fedorov

Eslovaquia: el escritor Daniel Hevier; ilustrador Peter Uchnar

Eslovenia: la escritora Svetlana Makarovich; ilustradora Marjan Manczek

Estados Unidos: escritora Lois Lowry; ilustrador Chris Raschka

Türkiye: escritor Gulcin Alpoge; ilustrador Ferit Avci

Francia: escritor Timothée de Fombelles; ilustrador Francois Place

Croacia: el escritor Miro Gavran

Suiza: escritor Franz Hochler; ilustrador Etienne Delessert

Suecia: ilustradora Eva Lindström

Estonia: el escritor Piret Raud

Corea del Sur: ilustradora Susie Lee

Japón: escritora Eiko Kadono; ilustrador Ken Katayama

Los ganadores se anunciarán en la conferencia de prensa de IBBY durante la Feria del Libro Infantil de Bolonia en marzo de 2016. La ceremonia de premiación se llevará a cabo en Auckland, Australia, en el XXXV Congreso Mundial del Libro Infantil.

- Lea también:

El Premio Hans Christian Andersen es un premio literario que premia a los mejores escritores infantiles (Premio Hans Christian Andersen al Autor) e ilustradores (Premio Hans Christian Andersen de Ilustración).

Historia y esencia del premio.

Organizado en 1956 por la Junta Internacional de Libros para Jóvenes (IBBY). Otorgado una vez cada dos años. El premio se entrega el 2 de abril, día del cumpleaños de Hans Christian Andersen. Por iniciativa y decisión del Consejo Internacional, como muestra de profundo respeto y amor por H. H. Andersen, en 1967, el 2 de abril fue declarado Día Internacional del Libro Infantil. Cada año una de las secciones nacionales de IBBY es la organizadora de esta festividad.

La idea de crear el premio pertenece a Ella Lepman (1891-1970), una figura cultural en el campo de la literatura infantil mundial. La famosa frase de E. Lepman es: “Dale libros a nuestros hijos y les darás alas”.

Los candidatos al premio son nominados por las secciones nacionales del Consejo Internacional del Libro Infantil (IBBY). Los ganadores, escritor y artista, reciben medallas de oro con el perfil de Hans Christian Andersen durante el Congreso IBBY. Además, IBBY otorga diplomas de honor a los mejores libros infantiles y juveniles publicados recientemente en países miembros del Consejo Internacional.

El premio Andersen y los rusos

El Consejo Ruso del Libro Infantil es miembro del Consejo Internacional del Libro Infantil desde 1968.

Muchos rusos (escritores, ilustradores, traductores) recibieron diplomas honoríficos. El premio se otorgó a un representante de la URSS solo una vez: en 1976, la medalla fue otorgada a Tatyana Alekseevna Mavrina, ilustradora de un libro para niños.

En 1974, el jurado internacional destacó especialmente el trabajo de Sergei Mikhalkov y, en 1976, el de Agnia Barto. Se entregaron diplomas honoríficos en diferentes años a los escritores Anatoly Aleksin por el cuento "Personajes e intérpretes", Valery Medvedev por el poema "Las fantasías de Barankin", Yuri Koval por el libro de cuentos y cuentos "El barco más ligero del mundo". Eno Raud por la primera parte de la tetralogía de cuentos: los cuentos de hadas “Muff, Low Boot and Moss Beard” y otros; los ilustradores Yuri Vasnetsov, Viktor Chizhikov, Evgeny Rachev y otros; Los traductores Boris Zakhoder, Irina Tokmakova, Lyudmila Brauda y otros. En 2008 y 2010, el artista Nikolai Popov fue nominado al premio.

Lista de escritores premiados

* 1956 Eleanor Farjeon (Reino Unido)

* 1958 Astrid Lindgren (sueca Astrid Lindgren, Suecia)

* 1960 Erich Kästner (alemán: Erich Kästner, Alemania)

* 1962 Meindert DeJong (inglés: Meindert DeJong, EE. UU.)

* 1964 René Guillot (francés)

* 1966 Tove Jansson (finlandés: Tove Jansson, Finlandia)

* 1968 James Krüss (alemán: James Krüss, Alemania), José María Sánchez-Silva (España)

* 1970 Gianni Rodari (italiano: Gianni Rodari, Italia)

* 1972 Scott O'Dell (ing. Scott O'Dell, EE. UU.)

* 1974 Maria Gripe (Maria Gripe sueca, Suecia)

* 1976 Cecil Bødker (Dinamarca)

* 1978 Paula Fox (Estados Unidos)

* 1980 Bohumil Říha (checo. Bohumil Říha, Checoslovaquia)

* 1982 Lygia Bojunga (puerto. Lygia Bojunga, Brasil)

* 1984 Christine Nöstlinger (alemán: Christine Nöstlinger, Austria)

* 1986 Patricia Wrightson (inglés: Patricia Wrightson, Australia)

* 1988 Annie Schmidt (Annie Schmidt holandesa, Países Bajos)

* 1990 Tormod Haugen (Tormod Haugen noruego, Noruega)

* 1992 Virginia Hamilton (Estados Unidos)

* 1994 Michio Mado (japonés: まど・みちお, Japón)

* 1996 Uri Orlev (hebreo: אורי אורלב‎, Israel)

* 1998 Katherine Paterson (Estados Unidos)

* 2000 Ana Maria Machado (puerto. Ana Maria Machado, Brasil)

* 2002 Aidan Chambers, Reino Unido

* 2006 Margaret Mahy (Nueva Zelanda)

* 2008 Jürg Schubiger (alemán: Jürg Schubiger, Suiza)

* 2010 David Almond, Reino Unido

Lista de ilustradores premiados

* 1966 Alois Carighiet (Suiza)

* 1968 Jiri Trnka (Checoslovaquia)

* 1970 Maurice Sendak (Estados Unidos)

* 1972 Ib Spang Olsen (Dinamarca)

* 1974 Farshid Mesghali (Irán)

* 1976 Tatyana Mavrina (URSS)

* 1978 Svend Otto S. (Dinamarca)

* 1980 Suekichi Akaba (Japón)

* 1982 Zbigniew Rychlicki (polaco: Zbigniew Rychlicki, Polonia)

* 1984 Mitsumasa Anno (Japón)

* 1986 Robert Ingpen (Australia)

* 1988 Dusan Kallay (Checoslovaquia)

* 1990 Lisbeth Zwerger (Austria)

* 1992 Kveta Patovska (República Checa)

* 1994 Jörg Müller (Suiza)

* 1996 Klaus Ensikat (Alemania)

* 1998 Tomi Ungerer (francés: Tomi Ungerer, Francia)

* 2000 Anthony Brown (Gran Bretaña)

* 2002 Quentin Blake (Reino Unido)

* 2004 Max Velthuijs (Países Bajos)

* 2006 Wolf Erlbruch (Alemania)

* 2008 Roberto Innocenti (Italia)

* 2010 Jutta Bauer (alemán: Jutta Bauer, Alemania)