อ่านการ์ตูนเรื่อง Batman The Dark Knight Returns แฟรงก์ มิลเลอร์ "The Dark Knight Returns"

ความร้อนที่ร้อนระอุและบ้าคลั่งที่แผดเผาคอนกรีตและกระจกของถนน Gotham ผู้คนและภาพอดีตที่ไม่สามารถซ่อนไว้หลังชั้นฝุ่นในถ้ำร้างที่รกร้างยาวนานที่ชุดยังคงถูกเก็บรักษาไว้ เพื่อนที่ตายแล้ว- และข่าวทอล์คโชว์ไม่รู้จบบุกรุกพื้นที่ส่วนตัวโดยไม่ได้รับอนุญาตเหมือนเสียงที่ทรมานจิตใจคนบ้า ในกระแสความวุ่นวายนี้ มีประเด็นหลักหลายประการที่สามารถระบุได้: การเกษียณของผู้บัญชาการตำรวจกอร์ดอน ความเดือดดาลบนท้องถนนในก็อตแธมของแก๊งใหม่ที่เรียกตัวเองว่า "มนุษย์กลายพันธุ์" และการปล่อยตัวของฮาร์วีย์ เดนท์ ซึ่งจิตแพทย์ประกาศว่าการฟื้นตัวของ วอร์ดของพวกเขา Bruce Wayne วัย 56 ปียังคงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ “มนุษย์กลายพันธุ์” แต่มองว่าพวกมันเป็นอันตรายอย่างยิ่ง และเขาก็ไม่เชื่อในความสำเร็จของจิตเวชจริงๆ (มีหลายสิ่งหลายอย่าง) ผิดปกติทางจิตประสบการณ์อันยอดเยี่ยม) ดังนั้นวันหนึ่งมหาเศรษฐีผู้สูงวัยก็รับไป การตัดสินใจครั้งสำคัญ- แบทแมนที่ชาวเมืองไม่ได้เจอมาสิบปีควรกลับมา และนำความสงบเรียบร้อยมาสู่ถนนในเมืองก็อตแธม ใช่ เขาไม่สามารถกระโดดจากหลังคาหนึ่งไปอีกหลังคาหนึ่งอย่างห้าวหาญได้อีกต่อไป ปีนเชือก และบางครั้งในระหว่างการต่อสู้แบบประชิดตัวกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง เขาเริ่มรู้สึกเสียวซ่าที่ครึ่งซ้ายของร่างกาย เขารู้สึกถึงคลื่นความเจ็บปวดที่ลุกลามอย่างรวดเร็วตั้งแต่หน้าอกไปจนถึงแขน - แต่ความปรารถนาที่จะชนะ ลงโทษ และแสดงให้เห็นว่าในมือของใครมีพลังที่แข็งแกร่งกว่ามาก แต่เมืองนี้กำลังรอฮีโร่อยู่หรือเปล่า?

การหาประโยชน์ครั้งแรกของแบทแมนที่กลับมาทำให้เกิดเสียงโวยวายในที่สาธารณะผู้สมัครชิงตำแหน่งผู้บัญชาการว่างพร้อมที่จะออกหมายจับอัศวินรัตติกาลและประกาศตามล่าเขา "ผู้เชี่ยวชาญ" จำนวนมากฉายบนหน้าจอโทรทัศน์ เผยให้เห็นถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในหัวของ Night Avenger ทั้งหมดเป็นเพราะกฎหมายของแต่ละบุคคลไม่สามารถมีชัยเหนือกฎหมายของสังคมได้ แต่บรูซ เวย์น หูหนวกต่อความคิดเชิงลบทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเขา โดยยังคงใช้วิจารณญาณของเขาต่อไป (บางครั้งก็ใช้วิธีที่รุนแรงมาก ตอบสนองต่อสถานการณ์อาชญากรรมในปัจจุบันได้อย่างชัดเจน) และดูเหมือนว่าจะลืมเวลาและเงื่อนไขในนั้นไปโดยสิ้นเชิง ซึ่งเขาต้องกระทำ สิ่งที่คุณต้องทำคือเลื่อนอีกครั้ง เงากลางคืนผ่านถนนด้านหลังที่สกปรก ลงโทษอาชญากรตัวฉกาจ รู้สึกถึงอะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่านในเลือดอีกครั้ง - และทุกอย่างราวกับว่าสิบปีนี้ไม่เคยเกิดขึ้น และ Jason Todd ไม่ได้ตายด้วยน้ำมือของศัตรูที่สาบานของเขาและยังคงลื่นไถลไปรอบ ๆ เสมอ พร้อมที่จะให้ยืมไหล่ หรือจะเป็นเช่นนี้จริงๆ? แคร์รี เคลลี เด็กหญิงวัย 13 ปี ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามาจากครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์ ได้อ่านเรื่องราวเกี่ยวกับกิจการของบุคคลเหล่านั้น วันที่ผ่านไปตอนที่เธอยังนอนอยู่ในเปล เธอพบแบทแมน ลองสวมชุดโรบิน และกลายเป็นผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ในการต่อสู้กับอาชญากรรม - หรือเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของชายที่เกี่ยวข้องกับผู้เยาว์ในเรื่องผิดกฎหมายของเขาด้วย?

โดยหลักการแล้วนับตั้งแต่ Frank Miller เปิดตัวการ์ตูนเรื่องนี้มีการพูดถึงคำพูดที่กระตือรือร้นมากมายจนฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะต้องเพิ่มอะไรอีกหรือไม่: มีความสามารถมากขึ้นและ คนดังทุกสิ่งทุกอย่างได้กล่าวไว้ต่อหน้าฉันแล้ว (คุณสามารถอ่านคำพูดบนหน้าปกได้ ฉันขอแนะนำคำนำของ Alan Moore เป็นอย่างยิ่ง) แต่นิยายภาพฉบับภาษารัสเซียที่หรูหรานี้และการปล้นกล่องเงินของผู้ชมภาพยนตร์ที่กำลังจะเข้าฉายโดยภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ของ Zack Snyder ซึ่งมีแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจเรื่อง "The Dark Knight Returns" อยู่ในรายการเป็นอันดับแรก สนับสนุนให้เราร่วมสนับสนุนอย่างน่ายกย่อง พูดได้อย่างปลอดภัยว่าเหตุผลที่ทำให้เรื่องนี้ประสบความสำเร็จก็คือมิลเลอร์กำลังเขียนเรื่องราวสำหรับผู้ใหญ่เกี่ยวกับตัวละครสำหรับผู้ใหญ่เป็นอันดับแรก แบทแมนแห่งการ์ตูนยุคก่อนเป็นนักสืบสวมหน้ากากมีหู มีชื่อเสียงในการเอาชนะสัตว์ประหลาดต่างๆ และถูกรายล้อมไปด้วยฝูงลูกเสืออยู่ตลอดเวลา (ในชุดที่ไร้สาระยิ่งกว่านั้นอีก) อันนี้บางครั้งก็ตรงไปตรงมา ฮีโร่เสียดสีเหมาะสำหรับเด็กอายุน้อยกว่าและวัยกลางคน วัยเรียน- ไม่สามารถแนะนำ "The Return" ให้กับเพื่อน ๆ ได้เลย - การ์ตูนเรื่องนี้ดูน่าเบื่อและลึกซึ้งเกินไปสำหรับพวกเขา แต่มิลเลอร์ซึ่งตัวเขาเองเติบโตขึ้นมา เรื่องราวที่คล้ายกัน(และรักษาสไตล์กราฟิกไว้อย่างระมัดระวัง) มุ่งเน้นไปที่สิ่งอื่น ๆ อย่างกล้าหาญ คนรุ่นเก่าผู้อ่านพูดกับพวกเขาด้วยภาษาของพวกเขา โดยไม่พูดจาไร้สาระแบบเด็ก ๆ และกล้าหาญแบบวัยรุ่น แบ่งตัวละครออกเป็น "ดี" และ "ชั่ว" เท่านั้น ตามเวลาที่แสดงให้แฟรงก์ได้ดำเนินการอย่างถูกต้อง โดยได้รับแรงบันดาลใจจากความสำเร็จ ยักษ์ใหญ่แห่งอุตสาหกรรมการ์ตูนเริ่มปรับฮีโร่ของตนให้เป็นไปตามมาตรฐานที่กำหนด โดยดึงดูดผู้ชม "ผู้ใหญ่" (และที่มากกว่านั้นคือมีน้ำใจมากกว่า) คุณสามารถเห็นผลที่ตามมาของสิ่งนี้ได้บนชั้นวาง ร้านหนังสือและบนโปสเตอร์ภาพยนตร์ซึ่งเต็มไปด้วยตัวละครในชุดรัดรูปและพลังพิเศษตรงจากหน้าหนังสือการ์ตูนซึ่งเมื่อสิบห้าหรือยี่สิบปีที่แล้ว (และในประเทศของเราจนถึงทุกวันนี้) ถือเป็นละครสำหรับเด็ก ความจริงจังของ "The Return" ไม่เพียงปรากฏให้เห็นในความจริงที่ว่าตอนนี้แบทแมนไม่ได้เผชิญหน้ากับตัวประหลาดที่แปลกประหลาด แต่ยังมีพวกโรคจิตและโจรที่สมบูรณ์ซึ่งมีแนวโน้มที่จะถูกพบเห็นในตรอกมืดหลังคนมากกว่าบนหน้าหนังสือ .

มิลเลอร์ไม่เพียงแค่วิเคราะห์เท่านั้น แต่ยังวิเคราะห์ความคิดเห็นของประชาชน วิธีจัดการกับการเมืองที่สำคัญนี้และ ปัจจัยทางสังคมซึ่งได้รับการพัฒนาอย่างแข็งแกร่งกว่า "ความรู้สึกฝูง" ดั้งเดิมเล็กน้อย (เราสามารถสังเกตได้อย่างแม่นยำในหมู่มนุษย์กลายพันธุ์ที่เปลี่ยนมุมมองต่อกิจกรรมทางอาญาอย่างเด็ดขาดหลังจากชัยชนะของแบทแมน แต่อย่าคิดที่จะเปลี่ยนวิธีการบรรลุผล ใหม่ตามที่ดูเหมือนเป็นเป้าหมายอันสูงส่งสำหรับพวกเขา) แต่สร้างความกดดันแบบเผด็จการอย่างแท้จริงต่อวิธีคิดของแต่ละบุคคล คุ้มค่าที่จะนำเสนอข่าวจากมุมที่ถูกต้องและให้ความเห็นที่น่าเชื่อถือ - และคนทั่วไปก็พร้อมที่จะยอมรับมุมมองนี้ว่าเป็นมุมมองที่ถูกต้องเท่านั้น มันคุ้มค่าที่จะให้เขาต่อต้านใครสักคน - และ ศัตรูใหม่สังคมพร้อมแล้ว ปล่อยให้เป็นแบทแมน - เขาจากไปสิบปีแล้วและเขาไม่สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงระดับโลกที่ส่งผลกระทบต่อโลกรอบตัวเขาอย่างชัดเจน เพราะนวนิยายของมิลเลอร์ - และนี่คือความแตกต่างที่สำคัญอีกประการหนึ่ง - มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับเวลาที่มันถูกสร้างขึ้น ไม่มีใครในหน้าเหล่านี้เข้าใจได้มากกว่าโรนัลด์ เรแกน ซึ่งขณะนั้นเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา ที่นี่เขาคือชายชราโง่ที่มีรอยยิ้มที่บ้าน้อยกว่าโจ๊กเกอร์เล็กน้อย (ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือตัวตลกโรคจิตดึงมันออกมาและเรแกนก็มีของเขาเอง) สามารถสวดภาวนาและแก้มัดได้ สงครามนิวเคลียร์มั่นใจว่าเขาสามารถตบไหล่เทพผู้จุติเป็นมนุษย์ได้อย่างง่ายดายและขอให้เขา “แก้ไขปัญหาหนึ่งข้อ” เทพคือซูเปอร์แมน และการมาเยือนก็อตแธมของเขาจะเป็นการเริ่มต้นการเผชิญหน้ากับอัศวินรัตติกาล ซึ่งจะได้รับความแข็งแกร่งจากความบ้าคลั่งและความโกรธที่เพิ่มขึ้นของเขาในการต่อสู้กับซูเปอร์แมน เนื่องจากเวลาของซูเปอร์แมนสิ้นสุดลงแล้ว - แต่เวลาของพลเมืองธรรมดาที่สามารถต่อสู้เพื่อความสงบเรียบร้อยในมือของตนเองได้หายไปอย่างถาวรเช่นกัน ซึ่งบรูซ เวย์นหัวแข็งปฏิเสธที่จะยอมรับ มันนำไปสู่ที่ไหน? ค้นหาด้วยตัวคุณเองฉันจะบอกว่ามิลเลอร์กลายเป็นผู้ทำนายในรายละเอียดที่น่าเศร้าครั้งหนึ่งเมื่อเขาบรรยายถึงเหตุการณ์ที่น่าเหลือเชื่อในเวลานั้น - เครื่องบินชนตึกระฟ้า...

การ์ตูนเรื่องนี้วาดในสไตล์มิลเลอร์แบบดั้งเดิม และทั้งหมดขึ้นอยู่กับว่าคุณชอบหรือไม่ สำหรับฉันดูเหมือนว่าบางครั้งภาพวาดดูวุ่นวายและเบื้องหลังการกะพริบของร่างกายและวัตถุมันเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจทันทีว่าเกิดอะไรขึ้นในคราวเดียว นอกจากนี้ เช่นเดียวกับ Miller ตรงที่มีข้อความของผู้เขียนจำนวนมากที่นี่ และการเน้นหลักไม่ได้อยู่ที่คำพูดของตัวละคร (พวกเขามักจะเงียบที่นี่พร้อมความหมาย) แต่เน้นที่ความคิดของพวกเขา ซึ่งสามารถบอกอะไรได้มากมายเกี่ยวกับ แรงจูงใจและความรู้สึกของผู้ที่บางครั้งถูกวาดด้วยสีซีดจนเกินไป คงที่ และไม่เต็มไปด้วยรายละเอียดในลักษณะ คุณสามารถเพิ่มอะไรได้อีก? เพียงแต่ว่า "ฉบับสมบูรณ์" ของรัสเซียกลับกลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุดซึ่งเหมาะสมกับสถานะลัทธิของการ์ตูนเรื่องนี้ ปกหนังสีดำพิมพ์ลายนูนสีเงิน รูปแบบขนาดใหญ่ ปกกันฝุ่น (พร้อมปกโฆษณาอีกอันที่กระตุ้นให้ผู้อ่านไปดูหนัง) บทนำ บทร่าง บทร่าง ข้อคิดเห็น และอื่นๆ อีกมากมาย วัสดุเพิ่มเติม- เราทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่า The Dark Knight Returns จะกลายเป็นอัญมณีมงกุฎของชั้นหนังสือของคุณ หนังสือการ์ตูนที่ต้องอ่านไม่เพียง แต่สำหรับแฟน ๆ ของ Bats และการ์ตูนทั่วไปเท่านั้น แต่ยังสำหรับผู้ที่ชื่นชอบวรรณกรรมจริงจังที่มีส่วนสำคัญต่อสัมภาระทางวัฒนธรรมของศตวรรษที่ 20

อัศวินดำกลับมาพร้อมกับรัศมีแห่งความโกรธแค้นเขาเผชิญหน้ากับอาชญากรรุ่นใหม่และไม่ด้อยกว่าพวกเขาในเรื่องความโหดร้าย ในไม่ช้าเขาก็ได้เข้าร่วมกับโรบินรุ่นใหม่ เด็กสาวชื่อแคร์รี่ เคลลี ผู้พิสูจน์ให้เห็นว่า...

อ่านให้ครบถ้วน

นี่เป็นผลงานชิ้นเอกของนิยายภาพสมัยใหม่บนหน้าเว็บที่โลกแห่งความมืดและชายที่มีจิตวิญญาณครอบครองความมืดมิดที่ลึกซึ้งยิ่งกว่านั้นมีชีวิตขึ้นมา นักเขียนและศิลปิน Frank Miller ร่วมมือกับนักหมึกพิมพ์ Klaus Jansen และนักวาดภาพสี Lynne Varley เพื่อสร้างผลงานขึ้นมาใหม่ กระดานชนวนที่สะอาดสร้างตำนานของแบทแมนในเทพนิยายของเขาเกี่ยวกับเมือง Gotham ซึ่งในอนาคตอันใกล้นี้ สิบปีหลังจากที่แบทแมนเกษียณอายุก็ตกต่ำลงโดยสิ้นเชิง
อาชญากรรมเจริญรุ่งเรืองบนท้องถนน และผู้ที่เป็นแบทแมนยังคงทรมานกับความทรงจำเกี่ยวกับการตายของพ่อแม่ของเขา ภาคประชาสังคมล่มสลายต่อหน้าต่อตาเรา และจากนั้นบรูซ เวย์น ผู้ซึ่งระงับแรงกระตุ้นที่จะปกป้องเขามาเป็นเวลานาน พลเรือนย่อมปลดพันธนาการที่ผูกมัดตัวเองไว้ได้ในที่สุด
The Dark Knight กลับมาพร้อมกับรัศมีแห่งความโกรธแค้น เผชิญหน้ากับอาชญากรรุ่นใหม่และตรงกับความโหดร้ายของพวกเขา ในไม่ช้าเขาก็เข้าร่วมกับโรบินรุ่นใหม่ - เด็กผู้หญิงชื่อแคร์รี่เคลลี่ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นว่าเธอไม่มีใครถูกแทนที่ได้เหมือนกับรุ่นก่อน ๆ
แต่แบทแมนและโรบินจะสามารถเอาชนะอันตรายที่ศัตรูตัวฉกาจเตรียมไว้ให้พวกเขาได้หรือไม่ หลังจากแยกตัวจากสังคมมานานหลายปีจนกลายเป็นคนโรคจิตทันที และที่สำคัญที่สุด จะมีใครรอดชีวิตหลังจากสงครามที่ยังไม่ประกาศซึ่งกำลังจะปะทุขึ้นระหว่างมหาอำนาจต่างๆ หรือไม่ รวมถึงหลังจากการปะทะกันระหว่างผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น วีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก?
สิบห้าปีผ่านไปนับตั้งแต่นิยายภาพ Batman: The Dark Knight Returns ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก แต่มันก็ยังคงเป็นคลาสสิกที่ไม่มีปัญหาและเป็นส่วนหนึ่งของหลักการของโลกหนังสือการ์ตูน

ซ่อน

วอร์เนอร์บราเธอร์สนั่นเอง กำลังทำงานเกี่ยวกับการ์ตูนเรื่องนี้ ฉันรู้เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ฉันตั้งตารอดีวีดีที่จะออกจริงๆ เพราะจากภาพหน้าจอแรกๆ ที่ปรากฏบนอินเทอร์เน็ต การ์ตูนเรื่องนี้ดูเหมือนเป็นสิ่งที่คุ้มค่าสำหรับฉันจริงๆ ตอนนี้หลังจากดูจบแล้ว ฉันบอกได้เลยว่าเป็นไปตามความคาดหวังที่ดีที่สุดของฉัน และยิ่งไปกว่านั้น ผู้เขียนยังเกินความคาดหวังอีกด้วย แต่สิ่งแรกก่อน

ฉันจะเริ่มต้นด้วยการเที่ยวชมประวัติศาสตร์สั้น ๆ ในปี 1987 นวนิยายภาพ " แบทแมน: การกลับมาของอัศวินรัตติกาล"ซึ่งผู้เขียนเป็นผู้ที่ไม่อาจลืมเลือน แฟรงค์ มิลเลอร์- แฟนหนังสือการ์ตูนยังคงมีภาพลักษณ์ของแบทแมนเต้นอยู่ในหัว และเรื่องราวนี้ทำให้พวกเขาได้รับมุมมองที่แตกต่างไปจากฮีโร่อย่างสิ้นเชิง ตอนนี้หลายคนมีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าเป็น "The Dark Knight Returns" ที่กลายเป็นจุดเปลี่ยนหลังจากที่ภาพลักษณ์ของแบทแมนในปัจจุบันเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง

เรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น 10 ปีหลังจากที่บรูซ เวย์นแขวนเสื้อคลุมของแบทแมน และตัดสินใจว่าเขาแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้ เขารู้สึกหดหู่ใจกับการเสียชีวิตของ Jason Todd ซึ่งเขาคิดว่าตัวเองถูกตำหนิ เป็นผลให้เขาเริ่มจมมโนธรรมของเขากับไวน์ราคาถูก... โอเค ไม่ถูก เขายังคงเป็นเศรษฐีและเขาก็จะมีเงินสำหรับการดื่มเหล้าอยู่ดี ในขณะเดียวกัน Gotham ก็ติดหล่มอยู่กับการทุจริตและอาชญากรรมอีกครั้ง มีการก่อตั้งแก๊งค์ขนาดใหญ่ขึ้น ซึ่งสมาชิกเรียกตัวเองว่าพวกกลายพันธุ์ พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ ตำรวจไม่มีอำนาจและแม้แต่จิม กอร์ดอนซึ่งมีเวลาเหลือหนึ่งเดือนก่อนเกษียณ ยังตัดสินใจว่าเขาไม่ใช่นักรบเพียงลำพังในสนาม ชาวบ้านสูญเสียความหวังและพร้อมที่จะทำข้อตกลงกับขยะ เมื่อดูภาพรวมแล้ว บรูซตัดสินใจว่าถึงเวลาที่ต้องวางขวดไว้ข้างๆ สวมชุดที่เต็มไปด้วยฝุ่น และเริ่มนำขยะออกจาก Gotham อย่างมีระบบ ผู้นำของพวกกลายพันธุ์กลายเป็นศัตรูหลักของเขา นอกจากนี้. อยู่ในอาร์คัม โจ๊กก็ยังได้รับแรงบันดาลใจให้กลับมา แบทแมนและตัดสินใจว่าถึงเวลาเดินเล่นพบปะกับเพื่อนเก่าและชอล์กเศษชิ้นส่วนอีกสองสามร้อยชิ้น เจ้าหน้าที่ของ Gotham ท่ามกลางเหตุการณ์ทั้งหมดนี้สับสน โดยไม่สนใจข้อเท็จจริงที่ว่าแบทแมนเป็นเพียงคนเดียวที่มีคำสั่งใดๆ พวกเขาตัดสินใจว่าเขากำลังดึงดูดความสนใจมาที่ตัวเองมากเกินไป รัฐบาลของประเทศตัดสินใจที่จะถอดถอนเขาออก โดยให้ซูเปอร์แมนเพื่อนของเขาเป็นศัตรูกับเขา ตอนนี้บรูซเผชิญกับชีวิตที่ยากลำบากมาก สิ่งหนึ่งเกาะติดกับอีกสิ่งหนึ่ง และยิ่งคุณไปไกลเท่าไร ทุกอย่างก็จะยิ่งแย่ลง

โนเวลลาได้กลายเป็นภาพยนตร์คลาสสิกของ DC สีทอง และได้ผ่านการออกใหม่มากกว่าหนึ่งครั้งแล้ว มันน่าสนใจมาก แต่สำหรับผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียนั้นมีข้อเสียอย่างมากอย่างหนึ่งนั่นคือมีการใช้ข้อความมากเกินไปอย่างเห็นได้ชัดและรุนแรง บางครั้งหน้าต่างๆ จริงๆ แล้วมีการเขียนมากกว่าการวาดภาพ ด้วยเหตุนี้ผู้คนจำนวนมากจึงอ่านนิยายไม่จบ แต่เปล่าประโยชน์ มันก็คุ้มค่า.

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งตอนนี้ทั้งผู้ที่ยังไม่ได้อ่านหนังสือของแฟรงก์มิลเลอร์และผู้ที่อ่านไม่จบจนจบก็มีโอกาสที่จะชดเชยสิ่งที่ขาดหายไปเพราะการดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องนี้ซ้ำโครงเรื่องของมันอย่างแน่นอน!

ในความเป็นจริง มันเป็นความจริงที่ว่าผู้สร้างการ์ตูนจะทำให้โครงเรื่องซึ่งเป็นความกลัวครั้งแรกและยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันเสียไป สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น ซึ่งฉันให้ความเคารพอย่างสูงต่อพวกเขาเป็นอันดับแรก แน่นอนว่ามีรายละเอียดบางอย่างที่แตกต่างกัน แต่ทั้งหมดล้วนเป็นเรื่องเล็กน้อย

ข้อกังวลที่สองของฉันคือบรรยากาศของการ์ตูน และที่นี่ทุกอย่างเรียบง่าย ระดับสูง- การ์ตูนกลายเป็นแบทแมนและมิลเลอร์อย่างแท้จริง มืดมน, มืดมน, นัวร์ บรรยากาศของเมืองที่ถูกกดขี่จากอาชญากรรมอยู่ในทุกเฟรมที่นี่ อย่างไรก็ตาม ฉันสังเกตเห็นช่วงเวลาหนึ่งที่ชวนให้นึกถึงปกหนังสือการ์ตูนด้วยซ้ำ ระดับ!

นอกจากนี้ฉันรู้สึกประหลาดใจมากที่มีความรุนแรงและการฆาตกรรมในการ์ตูนมากมาย สิ่งนี้ใช้กับส่วนที่สองโดยเฉพาะเมื่อโจ๊กเกอร์หลุดเป็นอิสระและเริ่มสนุกสนานในสวนสนุก มีศพอยู่ที่นี่เหมือนในหนังแอคชั่นทั่วไป ทำให้การ์ตูนอยู่ในหมวด “ไม่เหมาะสำหรับเด็กแน่นอน” ทันที และเน้นบรรยากาศที่มืดมนคล้ายกับการ์ตูนต้นฉบับเป็นอย่างดี คือโจ๊กเกอร์ผู้พ่ายแพ้... ไม่มีคำพูดใดๆ ไม่คิดว่าศิลปินจะตกแต่งได้อร่อยขนาดนี้...

สำหรับผู้ที่สนใจว่า Joker จะออกมาระดับเดียวกันหรือไม่บอกได้เลยว่าเขาสุดยอดมาก ไม่เหมือน Heath Ledger แต่สุดยอดในแบบของเขาเอง ทำตัวเหมือนคนโง่ที่ไม่เป็นอันตราย และหลังจากนั้นไม่กี่นาทีก็ฆ่าทุกคนทั้งซ้ายและขวาเป็นองค์ประกอบของเขา ภาพลักษณ์ของตัวละครถ่ายทอดออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม

ดนตรีประกอบนั้นยอดเยี่ยมมาก รู้สึกถึงอิทธิพลที่มีต่อผู้แต่งภาพยนตร์โนแลนและการ์ตูนก็ได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้เท่านั้น ซิมโฟนีเข้มข้น ธีมดนตรีระหว่างการต่อสู้... ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็นและไม่ยอมให้คุณหลุดออกจากหน้าจอ

ในตอนแรกฉันเขียนว่าฉันได้อะไรจากการ์ตูนมากกว่าที่ฉันคาดไว้มาก และที่ “มากกว่านั้น” ก็คือมีแอนิเมชั่นที่ลื่นไหลมาก มีฉากต่อสู้ที่ออกแบบท่าเต้นได้ดีมาก ไม่มีอะไรจะพูดมากเกี่ยวกับอันแรก เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นตัวละครเคลื่อนไหวได้อย่างราบรื่น แทนที่จะดูเหมือนถูกไฟฟ้าช็อตอยู่ตลอดเวลา แอ็กชันคุณภาพสูงในการ์ตูนเรื่องนี้เป็นการเปิดเผยสำหรับฉัน เมื่อคุณอ่านหนังสือ เนื่องจากข้อความจำนวนมาก ดูเหมือนว่าเหตุการณ์ต่างๆ กำลังพัฒนาไปอย่างช้าๆ และการเปลี่ยนแปลงของสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นแทบจะมองไม่เห็น นี่ไม่ใช่กรณีในการดัดแปลงภาพยนตร์ และเมื่อรวมกับท่าเต้นการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม ทุกอย่างก็ดูยอดเยี่ยม การได้ดูแบทแมนเตะตูดคนเลวเป็นเรื่องที่น่ายินดี ปรากฏการณ์นี้ยังน่าหลงใหล

มีบางจุดที่ผมไม่ชอบเลย อย่างแรกคือเครื่องแต่งกายของแบทแมน ซูเปอร์แมน และโรบิน เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นสัญลักษณ์ Bats แบบคลาสสิก แต่ฉันคิดว่าเนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้มุ่งเป้าไปที่ผู้ชมยุคใหม่ เครื่องแต่งกายจึงควรได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยขึ้นอย่างน้อยนิดหน่อย แบทแมนมีกางเกงในสีดำ ซูเปอร์แมนมีกางเกงในสีแดง และโรบินมีชุดตัวตลก แน่นอนคุณจะคุ้นเคยกับมันอย่างรวดเร็ว แต่ครั้งแรกที่ตัวละครเหล่านี้ปรากฏขึ้น รอยยิ้มโดยไม่สมัครใจก็ปรากฏบนใบหน้าของคุณ

ประการที่สองคือการปรากฏตัวของตัวละครบางตัว โรบินเอง (ที่นี่เธอเป็นเด็กผู้หญิงและชื่อของเธอคือเคอร์รี่เคลลี่) นอกจากชุดโง่ ๆ แล้วยังสวมแว่นตาโง่ ๆ ซึ่งเธอใส่กับเสื้อผ้าธรรมดาอีกด้วย จิม กอร์ดอน. บางทีฉันอาจจะยังคงประทับใจกับตัวละครที่รับบทโดย Gary Oldman แต่ที่นี่เขาดูเหมือนชาวเท็กซัสมากกว่า ไม่มีการร้องเรียนเกี่ยวกับคนอื่น

เป็นการรีวิวที่ยาวนาน ถึงเวลาที่จะสรุปสิ่งต่างๆ ดังนั้น... นี่เป็นเพียงการ์ตูนที่ยอดเยี่ยม เขาเป็นสิ่งที่ควรมีแบทแมนอยู่บนหน้าปก มันมืดมิด อัดแน่นไปด้วยแอ็กชั่น ถ่ายทำได้ยอดเยี่ยม และติดตามเนื้อเรื่องของนิยายภาพต้นฉบับ บรรยากาศได้รับการสนับสนุนจากเพลงเย็น ๆ ห้าในห้าและไม่มีอะไรอื่น

ฉันอยากจะกล่าวขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับสตูดิโอ Pythagoras ที่ทำหน้าที่พากย์เสียงอย่างเป็นทางการ เขาสวยมาก ดีวีดีที่มีภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่องนี้ (จริงๆ แล้วเป็นภาพยนตร์ ฉันไม่อยากเรียกมันว่าการ์ตูนอีกต่อไปแล้ว) ได้เข้ามาแทนที่ดีวีดีของฉันแล้ว

บรูซ เวย์น ผู้สูงอายุไม่ได้สวมชุดแบทแมนมาสิบปีแล้ว เขาเหนื่อยกับการต่อสู้ เสียรูปร่าง และรู้สึกหดหู่ ก็อตแธมเกือบลืมพระเอกในชุดสูทด้วย ค้างคาว- แต่วันหนึ่ง อาชญากรรมที่ลุกลามทำให้แบทแมนต้องกลับคืนสู่เมือง เฉพาะครั้งนี้กับศัตรู อัศวินรัตติกาลจะไม่ใช่คนร้ายที่คลั่งไคล้ แต่เป็นสังคมอเมริกันที่สงสัยว่าจะต้องได้รับความช่วยเหลือจากซูเปอร์ฮีโร่สูงอายุที่มีมุมมองเกี่ยวกับกฎหมายและความยุติธรรมหรือไม่

อัศวินรัตติกาลกลับมา
ประเภท:ซูเปอร์ฮีโร่
ผู้เขียนบท:แฟรงค์ มิลเลอร์
ศิลปิน:แฟรงก์ มิลเลอร์, เคลาส์ แจนสัน, ลินน์ วาร์ลีย์
เอาต์พุตต้นฉบับ: 1986
สำนักพิมพ์:"เอบีซี-แอตติคัส", 2559

หนังสือการ์ตูนเรื่อง The Dark Knight Returns ได้รับรางวัลพร้อมคำบรรยายที่กระตือรือร้นมากมาย ที่โดดเด่น ที่โดดเด่น สำคัญ. จุดเปลี่ยน. ล้วนมีความเหมาะสมและยุติธรรมในแบบของตนเอง ในปี 1986 นักเขียนและศิลปิน แฟรงก์ มิลเลอร์ พร้อมด้วยผู้เขียนบท อลัน มัวร์ และ Watchmen ของเขา ได้ปฏิวัติซูเปอร์ฮีโร่ โดยทำลายกฎเกณฑ์ที่มีอยู่ในเวลานั้น ผู้เขียนทั้งสองยกฮีโร่ของตนต่อต้านสังคมอเมริกันที่เป็นผู้ใหญ่ โดยเน้นไปที่การต่อสู้ภายในของซูเปอร์ฮีโร่กับข้อเท็จจริงของการดำรงอยู่ของเขา และถ้า Watchmen เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ตัวละครของตัวเอง Moore, The Dark Knight Returns เจาะลึกสมองของแบทแมนตัวเต็งคนหนึ่งของอเมริกา

The Dark Knight Returns เกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้นี้ โดยที่ Bruce Wayne รู้สึกหดหู่ ผู้บัญชาการ James Gordon เกษียณ และ Gotham ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีกองหลังหลัก ในโลกความเป็นจริงใหม่ การต่อสู้กับอาชญากรรมจำเป็นต้องมีวิธีแก้ปัญหาใหม่ๆ และวิกฤตทางการเมืองและสังคมก็เริ่มต้นขึ้นในเมืองนี้ นี่คือสิ่งที่แฟรงก์ มิลเลอร์มุ่งเน้น โดยสร้างเรื่องราวที่ลึกซึ้งและหลากหลายจากเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้อง รายงานทางโทรทัศน์ และบทสัมภาษณ์ของ ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น- "The Dark Knight Returns" เป็นมหากาพย์ที่มีความเป็นผู้ใหญ่และชาญฉลาด ซึ่งจะเปิดบทใหม่ในชีวิตของ Gotham ที่ซึ่งไม่มีที่สำหรับแบทแมน นี่คือโศกนาฏกรรมทั้งหมดในประวัติศาสตร์ - เรากำลังเห็นความเสื่อมถอยของยุคสมัยทั้งหมดนั่นคือการเสื่อมถอยของซูเปอร์ฮีโร่ผู้โด่งดัง

อย่างไรก็ตามเป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การจดจำ: หาก "Watchmen" เนื่องจากความคิดสร้างสรรค์ของมัวร์ไม่สูญเสียความเกี่ยวข้องมาจนถึงทุกวันนี้ "The Dark Knight Returns" ก็ดูค่อนข้างล้าสมัยและไร้เดียงสา นอกจากนี้ยังนำไปใช้กับกราฟิกต้นฉบับของ Miller ซึ่งปัจจุบันดูเหมือนดั้งเดิม และประเภทที่ซ้ำซากจำเจ เช่น คอมมิวนิสต์และพังก์ที่ชั่วร้าย และในตอนที่เด็กนักเรียนปรากฏตัวในชุดโรบินและซูเปอร์แมนเริ่มบทพูดคนเดียวที่น่าสมเพช โดยทั่วไปการ์ตูนจะเริ่มมีลักษณะคล้ายกับซีรีส์ตลกเรื่อง "แบทแมน" กับอดัม เวสต์ และไม่ใช่หนังระทึกขวัญสำหรับผู้ใหญ่ที่จริงจัง

"The Dark Knight Returns" เป็นงานที่ยากมากในการแปล เหตุผลก็คือโครงสร้างที่ไม่ธรรมดาของการ์ตูน ซึ่งเป็นการตัดตอนที่ไม่เกี่ยวข้องกันแบบไดนามิก กระดานเรื่องราวมักจะไม่ได้มาตรฐาน ตัวละครมักจะมาแทนที่กันตลอดเวลาและสุนทรพจน์ ตัวละครกลางโดดเด่นด้วยสีสันอันเป็นเอกลักษณ์ โดยทั่วไปแล้วงานจำนวนมาก น่าเสียดายที่ในฉบับภาษารัสเซีย ไม่ได้ทำทั้งหมดอย่างไม่มีที่ติ: มีข้อผิดพลาดที่น่ารำคาญมากมายที่เกี่ยวข้องกับเลย์เอาต์ การแก้ไข และการแปล แม้ว่าข้อบกพร่องเหล่านี้จะไม่ทำให้ประสบการณ์การอ่านเสียไป แต่ก็ทำให้สถานะของฉบับของขวัญลดลงบ้าง

บรรทัดล่าง: หนึ่งในการ์ตูนหลักเกี่ยวกับแบทแมนได้รับการเผยแพร่ในภาษารัสเซียในที่สุด ตลอดระยะเวลาสามสิบปีที่ผ่านมา มันล้าสมัยไปเล็กน้อย แต่สิ่งนี้ก็ไม่ได้สูญเสียสถานะลัทธิของมันไป และจะต้องเกิดขึ้นบนชั้นวางของแฟน ๆ ของ Dark Knight ทุกคน