สรุปแบบทดสอบวันหยุด “วันเกิดวินนี่เดอะพูห์ มินิโปรเจ็กต์ "วันเกิดวินนี่เดอะพูห์" วิธีฉลองวันเกิดวินนี่เดอะพูห์ในยุคของเรา

ตุ๊กตาหมี วินนี่เดอะพูห์ (Winnie-the-Pooh) ถือกำเนิดขึ้นเป็นตัวละครในผลงานของอลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ เขากลายเป็นหนึ่งในวีรบุรุษวรรณกรรมเด็กที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 หมีวินนี่ได้ชื่อมาจากของเล่นที่แท้จริงของลูกชายของนักเขียนคริสโตเฟอร์ โรบิน

ในปี 1921 Alan Milne มอบตุ๊กตาหมีที่ซื้อจากห้างสรรพสินค้าให้ลูกชายเป็นของขวัญวันเกิด หลังจากพบกับคริสโตเฟอร์ โรบิน เจ้าของของเขา เขาก็ได้รับชื่อวินนี่เดอะพูห์ ต่อจากนั้น ลูกหมีก็กลายเป็น “เพื่อนที่แยกจากกันไม่ได้” ของคริสโตเฟอร์

มันเป็นมิตรภาพของเด็กชายกับตุ๊กตาหมีตัวโปรดของเขาที่กลายเป็นเหตุผลในการสร้างสรรค์ผลงานเกี่ยวกับการผจญภัยของวินนี่เดอะพูห์ เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2468 บทแรกของหนังสือ Winnie-the-Pooh ของมิลน์ ได้รับการตีพิมพ์ใน London Evening News หนังสือเล่มแรกตีพิมพ์เป็นฉบับแยกต่างหากเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2469 ในลอนดอน หนังสือเล่มที่สองเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ซึ่งมีชื่อว่า The House at Pooh Corner ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1928

ผู้เขียนยังตีพิมพ์บทกวีสำหรับเด็กอีกสองชุด ในปีพ. ศ. 2467 - "เมื่อเราอายุน้อยมาก" และในปีพ. ศ. 2470 - "ตอนนี้เราอายุหกขวบ" ซึ่งมีบทกวีหลายบทเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์

ร้อยแก้วของ Alan Milne เกี่ยวกับ Winnie the Pooh ถือเป็นเรื่องคู่กัน อย่างไรก็ตาม จากหนังสือทั้ง 2 เล่มที่ตีพิมพ์ แต่ละเล่มแบ่งออกเป็น 10 เรื่องแยกกันและมีโครงเรื่องของตัวเอง ดังนั้นเรื่องราวทั้งหมดนี้จึงสามารถอ่านได้โดยแยกจากกัน

แม้ว่าตุ๊กตาหมีดังกล่าวจะถูกมอบให้กับคริสโตเฟอร์ โรบินเมื่อวันที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2464 แต่ก็ถือเป็นวันเกิดที่แท้จริงของเขา 14 ตุลาคม พ.ศ. 2469เมื่อมีการตีพิมพ์หนังสือ Winnie the Pooh เล่มแรก แม้ว่าจะมีการตีพิมพ์บางส่วนก่อนหน้านี้ก็ตาม

การผจญภัยของวินนี่เดอะพูห์กลายเป็นเรื่องโปรดของเด็ก ๆ หลายชั่วอายุคน โดยได้รับการแปลเป็น 25 ภาษา (รวมถึงภาษาละตินด้วย) และตีพิมพ์เป็นสิบล้านเล่ม

ที่มาของตัวละคร

ตุ๊กตาหมีวินนี่เดอะพูห์ของคริสโตเฟอร์ โรบิน ได้รับการตั้งชื่อตามหมีตัวเมียชื่อวินนิเพก (วินนี่) ซึ่งถูกเลี้ยงไว้ที่สวนสัตว์ลอนดอนในช่วงทศวรรษปี ค.ศ. 1920

หมีวินนิเพก (หมีดำอเมริกัน) เดินทางมายังสหราชอาณาจักรในฐานะมาสคอตประจำกองสัตวแพทย์ทหารบกแคนาดา จากประเทศแคนาดา โดยเฉพาะจากชานเมืองวินนิเพก เธอจบลงที่กรมทหารม้า Fort Harry Horse เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม พ.ศ. 2457 ขณะที่ยังเป็นลูกหมี (เธอถูกซื้อมาจากนักล่าชาวแคนาดาในราคา 20 ดอลลาร์โดยร้อยโท Harry Colborn สัตวแพทย์กรมทหารอายุ 27 ปีซึ่งดูแล เธอในอนาคต) ในเดือนตุลาคมของปีเดียวกันลูกหมีก็ถูกนำมาพร้อมกับกองทหารไปยังอังกฤษและเนื่องจากกองทหารควรจะขนส่งไปยังฝรั่งเศสในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งจึงตัดสินใจทิ้งสัตว์ไว้ในเดือนธันวาคมจนกว่าจะสิ้นสุด สงครามในสวนสัตว์ลอนดอน ชาวลอนดอนตกหลุมรักหมีตัวนี้ และกองทัพก็ไม่คัดค้านที่จะไม่พาเธอออกจากสวนสัตว์แม้หลังสงครามสิ้นสุดลง จนกระทั่งสิ้นอายุขัย (เธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2477) หมีตัวนี้อยู่ในบัญชีเงินเดือนของคณะสัตวแพทย์ซึ่งมีการจารึกที่สอดคล้องกันบนกรงของเธอในปี พ.ศ. 2462

ในปี 1924 Alan Milne มาที่สวนสัตว์เป็นครั้งแรกพร้อมกับลูกชายวัย 4 ขวบ ซึ่งกลายมาเป็นเพื่อนกับ Winnie อย่างแท้จริง หลังจากที่คริสโตเฟอร์ได้พบกับหมีวินนี่ ตุ๊กตาหมีตัวนี้ก็ได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ ต่อจากนั้น หมีก็คือ "เพื่อนที่แยกจากกันไม่ได้" ของคริสโตเฟอร์: "เด็กทุกคนมีของเล่นชิ้นโปรด และเด็กทุกคนที่อยู่ตามลำพังในครอบครัวก็ต้องการมันเป็นพิเศษ"

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2524 คริสโตเฟอร์ โรบิน มิลน์ วัย 61 ปี ได้เปิดตัวอนุสาวรีย์หมีวินนี่ขนาดเท่าจริงที่สวนสัตว์ลอนดอน

การ์ตูน

โดยธรรมชาติแล้วฮีโร่ยอดนิยมอย่างวินนี่เดอะพูห์ไม่สามารถมองข้ามผู้กำกับได้ และหลังจากปีพ. ศ. 2504 สตูดิโอของดิสนีย์ได้เปิดตัวการ์ตูนสั้นเป็นครั้งแรกและจากนั้นก็มีการ์ตูนต่าง ๆ มากมายเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ในโครงเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับผลงานของนักเขียนอลันมิลน์อีกต่อไป

ต่อมาในธีมของเรื่องราวที่น่าทึ่งและการผจญภัยของเพื่อน ๆ ในป่ามหัศจรรย์เหล่านี้ แม้แต่ละครเพลงสำหรับเด็กก็ออกฉายด้วย นักวิจารณ์วรรณกรรมบางคนถึงกับอ้างว่า "หมีพูห์กลายเป็นหมีที่มีชื่อเสียงและเป็นที่รักที่สุดในวรรณกรรม"

ในประเทศของเรา วัฏจักรของการ์ตูนสามเรื่องโดย Fyodor Khitruk ซึ่งเขียนร่วมกับ Boris Zakhoder (2512-2515) ได้รับความนิยมเป็นพิเศษ ในขณะที่ทำงานในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้กำกับไม่รู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของการ์ตูนดิสนีย์เกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ ต่อมาตามคำกล่าวของ Khitruk ผู้กำกับ Disney Wolfgang Reiterman ชอบเวอร์ชั่นของเขา ในเวลาเดียวกันความจริงที่ว่าการ์ตูนโซเวียตถูกสร้างขึ้นโดยไม่คำนึงถึงลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ของสตูดิโอดิสนีย์ แต่เพียงผู้เดียวทำให้เป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะฉายในต่างประเทศและมีส่วนร่วมในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ

วินนี่เดอะพูห์ในประเทศของเรา

ในนิตยสาร "Murzilka" ในปี 1939 สองบทแรกของเทพนิยายของ Milne ได้รับการตีพิมพ์ - "เกี่ยวกับ Winnie Poo the Bear and the Bees" (ฉบับที่ 1) และ "เกี่ยวกับวิธีที่ Winnie Poo ไปเยี่ยมและประสบปัญหา" ( หมายเลข 9) ในการแปล A. Koltynina และ O. Galanina ไม่ได้ระบุชื่อผู้แต่ง คำบรรยายคือ "เทพนิยายอังกฤษ" คำแปลนี้ใช้ชื่อ Winnie Poo, Piglet และ Christopher Robin

การแปล "Winnie the Pooh" ฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกในสหภาพโซเวียตได้รับการตีพิมพ์ในปี 2501 ในลิทัวเนียดำเนินการโดย Virgilius Chepaitis นักเขียนชาวลิทัวเนียวัย 20 ปีซึ่งใช้การแปลภาษาโปแลนด์โดย Irena Tuwim ต่อจากนั้น Chepaitis ซึ่งคุ้นเคยกับต้นฉบับภาษาอังกฤษได้แก้ไขการแปลของเขาอย่างมีนัยสำคัญซึ่งได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในลิทัวเนียหลายครั้ง

ในปี 1958 Boris Zakhoder ได้อ่านสารานุกรมเด็กภาษาอังกฤษ “มันเป็นรักแรกพบ ฉันเห็นรูปลูกหมีน่ารัก อ่านบทกวีหลายบท แล้วรีบวิ่งไปหาหนังสือเล่มนี้”

Zakhoder เน้นย้ำเสมอว่าหนังสือของเขาไม่ใช่การแปล แต่เป็นการเล่าขาน ซึ่งเป็นผลงานจากการสร้างสรรค์ร่วมและ "การสร้างสรรค์ใหม่" ของ Milne ในภาษารัสเซีย และยืนกรานที่จะเป็นผู้ประพันธ์ (ร่วม) ของเขา แท้จริงแล้วข้อความไม่ได้เป็นไปตามต้นฉบับอย่างแท้จริงเสมอไป การค้นพบจำนวนหนึ่งที่ขาดหายไปจาก Milne (เช่นชื่อเพลงต่างๆ ของ Pooh - Noisemakers, Screamers, Vopilki, Sopelki, Pyhtelki - หรือคำถามอันโด่งดังของ Piglet: "Heffalump รักลูกหมูหรือไม่ และเขารักพวกมันอย่างไร" ) เข้ากับบริบทของงานได้เป็นอย่างดี มิลน์ยังไม่มีความคล้ายคลึงกันอย่างสมบูรณ์ในการใช้อักษรตัวใหญ่อย่างแพร่หลาย (ไม่ทราบใคร ญาติของแรบบิทและเพื่อน ๆ ) การแสดงตัวตนของวัตถุที่ไม่มีชีวิตบ่อยครั้ง (พูห์เข้าใกล้ "แอ่งน้ำที่คุ้นเคย") คำศัพท์ "เทพนิยาย" จำนวนมากขึ้น ไม่ต้องพูดถึงการอ้างอิงที่ซ่อนอยู่บางประการเกี่ยวกับความเป็นจริงของสหภาพโซเวียต

ของเล่นคริสโตเฟอร์ โรบินของแท้:

ต้องขอบคุณการเล่าขานของ Boris Zakhoder เรื่อง "Winnie the Pooh และ Everything, Everything, Everything" จากนั้นภาพยนตร์ของสตูดิโอ Soyuzmultfilm ที่ Evgeniy Leonov ให้เสียงหมีทำให้ Winnie the Pooh ได้รับความนิยมอย่างมากในประเทศของเรา

สถานที่ของวินนี่เดอะพูห์ในงานของมิลน์

ซีรีส์เกี่ยวกับวินนี่ เดอะ พูห์บดบังผลงานสำหรับผู้ใหญ่ที่ค่อนข้างหลากหลายและได้รับความนิยมของมิลน์ในยุคนั้น: "เขาตัดเส้นทางของเขากลับไปสู่วรรณกรรม "สำหรับผู้ใหญ่" ความพยายามทั้งหมดของเขาที่จะหลบหนีจากเงื้อมมือของหมีของเล่นไม่ประสบผลสำเร็จ” มิลน์เองก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับสถานการณ์เช่นนี้ ไม่คิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนสำหรับเด็ก และแย้งว่าเขาเขียนสำหรับเด็กที่มีความรับผิดชอบเช่นเดียวกับผู้ใหญ่

ความต่อเนื่อง

ในปี 2009 ภาคต่อของหนังสือวินนี่เดอะพูห์ เรื่อง Return to the Enchanted Forest ได้รับการเผยแพร่ในสหราชอาณาจักร โดยได้รับการอนุมัติจาก Pooh Properties Trust ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้คือ David Benedictus ซึ่งมุ่งมั่นที่จะเลียนแบบรูปแบบและองค์ประกอบของร้อยแก้วของ Milnov อย่างใกล้ชิด ภาพประกอบของหนังสือยังเน้นที่การรักษาสไตล์ของ Shepard Return to the Enchanted Forest ได้รับการแปลเป็นหลายภาษา

บริษัทจัดการ The Pooh Properties Trust ก่อตั้งขึ้นภายใต้เจตจำนงของ A.A. Milne ในปีพ.ศ. 2504 นางมิลน์และสเปนเซอร์ เคอร์ติส บราวน์ ผู้ดูแลผลประโยชน์ของมูลนิธิได้มอบหมายสิทธิพิเศษในการผลิตภาพยนตร์เกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ให้กับวอลต์ ดิสนีย์ คริสโตเฟอร์ โรบิน มิลน์ ลูกชายของเอ. เอ. มิลน์ ขายสิทธิ์ของเขาให้กับเจ้าของคนอื่นๆ เพื่อหาเงินมารักษาแคลร์ ลูกสาวของเขาที่เป็นโรคสมองพิการ

เว็บไซต์ดังกล่าวยังได้เฉลิมฉลองวันเกิดของวินนี่ เดอะ พูห์ ลูกหมีที่ตลกและฉลาดซึ่งประดิษฐ์ขึ้นเมื่อ 92 ปีที่แล้วโดยนักเขียนชาวอังกฤษอีกด้วย

ประวัติความเป็นมาของวันหยุด

ตุ๊กตาหมียัดไส้ขี้เลื่อยถูกคิดค้นขึ้นหลายปีก่อนที่หนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของเขาจะถูกตีพิมพ์

และทุกอย่างเริ่มต้นเช่นนี้ - นักเขียน Alan Milne ในปี 1921 ได้มอบของเล่นตุ๊กตาให้กับลูกชายของเขาซึ่งมีชื่อว่า Christopher Robin เด็กชายยังเป็นคนช่างฝันและมักเล่นกับตุ๊กตาหมีตัวโปรดต่อหน้าพ่อที่มีพรสวรรค์ ผู้เขียนเองเมื่อเห็นเรื่องราวที่ลูกประดิษฐ์ขึ้นจึงเขียนลงในสมุดบันทึกเก่าของเขา และเมื่อรวบรวมได้เพียงพอแล้วจึงจัดพิมพ์เป็นหนังสือ เป็นที่น่าสังเกตว่าอัลลันตั้งชื่อหมีวินนี่เดอะพูห์ แต่ไม่ได้เปลี่ยนชื่อลูกชายเลย

หลังจากการตีพิมพ์ผลงานดังกล่าวได้รับการตอบรับในใจเด็ก ๆ หลายคนและผู้ปกครองและหนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของวินนี่เดอะพูห์ก็มีชื่อเสียงอย่างรวดเร็วไม่เพียง แต่ในอังกฤษ แต่ในเกือบทุกประเทศทั่วโลก

วันนี้วันเกิดของ Winnie the Pooh มีการเฉลิมฉลองอย่างไร?

ต้องขอบคุณตัวละครที่ร่าเริงหมีวินนี่เดอะพูห์จึงได้รับความนิยมอย่างมากกับเด็ก ๆ ในวัยต่าง ๆ ที่ไม่ลืมฮีโร่ที่พวกเขาชื่นชอบแม้ว่าจะเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม

นั่นคือเหตุผลที่ในวันที่ 14 ตุลาคม ห้องสมุดทั่วโลกได้จัดธีมวันหยุด การแข่งขันวาดภาพและงานฝีมือ งานแสดงสินค้าและการขาย ซึ่งแน่นอนว่าตัวละครหลักคือวินนี่เดอะพูห์

แตกต่างจากผลงานตะวันตกหลายชิ้นที่เจาะเข้าไปในวัฒนธรรมของสหภาพโซเวียต การ์ตูนเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ไม่ใช่การแปลเรื่องราวของนักเขียนชาวอังกฤษ แต่เป็นการเล่าเรื่องซ้ำ นักเขียนเด็ก Boris Zakhoder เมื่อได้เห็นภาพประกอบหนังสือเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ในสารานุกรมสร้างฮีโร่ของเขาเองในชื่อเดียวกันและยังคิดค้นเพื่อนของเขาที่ไม่ได้อยู่ในเทพนิยายเวอร์ชันดั้งเดิม

ตอนแรกของการ์ตูนเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ผลิตโดยสตูดิโอ Soyuzmultfilm ในปี 1969 ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการดัดแปลงภาพยนตร์กลายเป็นอมตะและเป็นลัทธิ ผู้คนนับล้านจากรุ่นต่างๆ เติบโตมากับเรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของลูกหมี เด็กสมัยใหม่จะดูเรื่องนี้ไม่บ่อยนักในศตวรรษที่ 21

เราขอเชิญชวนให้คุณระลึกถึงเพื่อนที่ร่าเริงเท้าไม้กอล์ฟและเฉลิมฉลองวันเกิดของเขาด้วยการดูการ์ตูน!

และเมื่อเร็ว ๆ นี้การ์ตูนลัทธิอีกเรื่องที่ผลิตในสหภาพโซเวียตได้รับความต่อเนื่อง มันถูกเรียกว่า "ยีนฮีโร่"

ภาพถ่าย: “หอศิลป์จิตรกรรมภาพบุคคลแห่งชาติอังกฤษ”

ถนนได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา การแข่งขันชิงแชมป์กีฬาโลกหนึ่งรายการตั้งชื่อตามเขา ฮีโร่ของเรามีดาวของตัวเองบน Hollywood Walk of Fame และในรายการ Forbes เขาอยู่ในอันดับที่สองในฐานะตัวละครที่มีค่าที่สุด คุณเดาได้ไหมว่าเป็นใคร? วินนี่เดอะพูห์ตัวโปรดของทุกคน! วันที่ 14 ตุลาคม เขาจะฉลองวันเกิดครบรอบ 90 ปี เรื่องราวชีวิตและชื่อเสียงระดับโลกของเขาเริ่มต้นอย่างไร? สิ่งหนึ่งที่คนที่มีความคิดสร้างสรรค์จะอิจฉา

“พ่อแม่” ของเขาคืออลัน มิลน์ นักเขียนชาวอังกฤษ ในตอนท้ายของปี พ.ศ. 2468 เขามีความคิดที่จะเขียนหนังสือเรื่องราวเกี่ยวกับหมีตัวน้อยแสนตลก โชคดีที่พวกเขาไม่ต้องมองหาแรงบันดาลใจมากนัก ลูกชายตัวน้อยเพียงคนเดียวและพ่อของเขาคอยรับใช้พวกเขา ใช่แล้ว ใช่แล้ว เด็กชายชื่อดังระดับโลกอย่างคริสโตเฟอร์ โรบินและวินนี่เดอะพูห์เพื่อนตุ๊กตาของเขา

หากทุกอย่างชัดเจนด้วยชื่อของฮีโร่ "มนุษย์" (นั่นคือสิ่งที่เด็กชายถูกเรียกตามเอกสาร) ลูกหมีก็จะได้รับชื่อเล่นที่ซับซ้อน ชื่อเล่นของเขาเป็นการผสมผสานระหว่างชื่อเล่นของหมีแคนาดาจากสวนสัตว์ลอนดอน (วินนิเพก) ซึ่งเป็นที่รักของลูกชายและหงส์ ฝ่ายหลังอาศัยอยู่ในทะเลสาบข้างบ้านของมิลนอฟและตอบว่า "พูห์"

เกือบหนึ่งปีต่อมา (14 ตุลาคม พ.ศ. 2469) หนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของหมีน้อยตลกก็ได้รับการตีพิมพ์ เกิดอะไรขึ้นต่อไปสามารถเดาได้ หมีเงอะงะอยู่ร่วมกับเพื่อน ๆ เดินไปรอบโลกอย่างมั่นใจ ในทุกย่างก้าวเขาพบผู้ชื่นชมทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ไม่ใช่เรื่องตลก: ในเวลาอันสั้นหนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาเกือบสามสิบภาษาของโลกและ Winnie the Pooh กลายเป็นตัวการ์ตูนที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด

ความสำเร็จที่น่าเวียนหัวใช่ไหม? อย่างไรก็ตาม อเล็กซานเดอร์ มิลน์ยังไม่พร้อมสำหรับเหตุการณ์พลิกผันเช่นนี้ ไม่กี่คนที่รู้ว่าก่อนที่ตุ๊กตาหมีตัวหลักในโลกจะถือกำเนิดขึ้น มิลน์ได้ “จุดประกาย” ในฐานะนักเขียนหนังสือสำหรับผู้ใหญ่แล้ว เขาใฝ่ฝันถึงความรุ่งโรจน์ของนักเขียนบทละครที่จริงจังผู้ยิ่งใหญ่ แต่จนถึงวาระสุดท้ายของเขาเขาก็ไม่สามารถหลบหนีจากอุ้งเท้าที่นุ่มนวล แต่เหนียวแน่นของหมีพูห์ได้

แน่นอนว่าลูกหมีตัวเดียวไม่สามารถได้รับความนิยมได้หากไม่ใช่เพราะกลุ่มเพื่อน รูปภาพของพวกเขายังคัดลอกมาจากรายการโปรดที่แท้จริงของ Christopher Robin พิกเล็ท ทิกเกอร์ อียอร์ รู คังก้า... ต้องการหลักฐานไหม? ของเล่นดั้งเดิมยังคงถูกเก็บไว้ในห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก มีเพียงนกฮูก แรบบิท และโกเฟอร์เท่านั้นที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อเจือจางกลุ่มฮีโร่ตามปกติ

ของเล่นคริสโตเฟอร์ โรบินของแท้: (จากด้านล่าง ตามเข็มนาฬิกา) ทิกเกอร์ แคงก้า พูห์ อียอร์ และพิกเล็ต ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

ในประเทศของเรา วินนี่เดอะพูห์เป็นที่ชื่นชอบมากจนดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ที่นี่มาโดยตลอด อย่างไรก็ตาม มันกลายเป็น "ของเรา" ในปี 1960 เท่านั้นโดยมืออันเบาของนักเขียน Boris Zakhoder ความใกล้ชิดที่เป็นเวรเป็นกรรมกับลูกหมีอังกฤษอาจไม่เกิดขึ้นหากไม่ใช่เพราะการเล่นโดยบังเอิญ Boris Vladimirovich กำลังศึกษาสารานุกรมสำหรับเด็กภาษาอังกฤษในห้องสมุดดึงความสนใจไปที่ภาพสัตว์สัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ หากไม่ใช่เพราะความประทับใจครั้งแรกที่มีต่อ Vinny และความปรารถนาที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับลูกหมี เขาก็คงยังคงเป็น "ชาวต่างชาติ" สำหรับเราตลอดไป

แต่โชคดีที่ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2503 หนังสือแปลเป็นภาษารัสเซียก็พร้อมสำหรับการตีพิมพ์แล้ว อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันของเราค่อนข้างแตกต่างจากต้นฉบับของมิลน์เล็กน้อย Zakhoder เองยอมรับซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเขาสร้างการแปลเวอร์ชัน "ในประเทศ" โดยรักษาแนวคิดนี้ไว้ แต่ตีความเป็นภาษารัสเซีย เราสูญเสียอะไรไปจากเรื่องนี้บ้างไหม? ไม่น้อยและพวกเขาก็ซื้อมันด้วยซ้ำ ต้องขอบคุณ Zakhoder ที่การผจญภัยของลูกหมีและเพื่อนๆ ของเขาเต็มไปด้วย Noses, Shouters, Puffers และ Screamers ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

การ์ตูนหมีพูห์ของเราเป็นที่ชื่นชอบของทั้งเด็กและผู้ใหญ่ แตกต่างจากเวอร์ชั่นต้นฉบับของดิสนีย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คริสโตเฟอร์ โรบิน, แคงก้า, เบบี้รู, ทิกเกอร์ และโกเฟอร์ หายไป หมีของเราเป็นเหมือนสัตว์จริงๆ ที่ไม่รับเสื้อผ้า ในขณะที่เวอร์ชั่นต่างประเทศ วินนี่เป็นของเล่นที่สวมเสื้อสีแดง

ฉันอดไม่ได้ที่จะมองเห็นแสงสว่าง เพราะการผจญภัยของหมีน้อยแสนตลกและเพื่อนๆ ของเขาได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวโซเวียตไปแล้ว โดยรวมแล้วผู้กำกับ Fyodor Khitruk เปิดตัวตอนสามตอนเกี่ยวกับ Winnie the Pooh: ในปี 1969, 1971 และ 1972 น่าเสียดายที่ความสัมพันธ์ที่ยากลำบากระหว่าง Khitruk และ Zakhoder ผู้ร่วมเขียนการ์ตูนทำให้ความร่วมมือเพิ่มเติมเป็นไปไม่ได้ แม้ว่าเดิมทีมีแผนจะออกซีรีส์ในทุกบทของหนังสือก็ตาม คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้: ปัญญาชนที่สร้างสรรค์เอาแต่ใจ!

รูปภาพของ Winnie the Pooh สร้างโดยศิลปิน E. Nazarov และแอนิเมเตอร์ F. Khitruk

และแน่นอนว่าในประเทศของเราใครไม่คุ้นเคยกับเสียงของ Evgeny Leonov ผู้เปล่งเสียงหมีน้อยตลก ไม่กี่คนที่รู้ แต่เสียงของศิลปินคนโปรดต้องเร่งขึ้นประมาณหนึ่งในสามโดยใช้อุปกรณ์เพื่อทำให้หมีพูห์สนุกสนานยิ่งขึ้น

อเล็กซานเดอร์ มิลน์ รับบทเป็นตัวละครหลักเมื่ออายุ 44 ปี ไม่ว่าความรู้สึกที่เขามีต่อฮีโร่ของเขาจะเป็นอย่างไร ความจริงก็ยังคงอยู่: ตอนนี้ไม่น่าเป็นไปได้ที่มิลน์จะเป็นที่รู้จักและจดจำได้ หากไม่ใช่เพราะลูกหมีที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัว ทุกปีโลกจะเฉลิมฉลองวันวินนี่เดอะพูห์ (18 มกราคม) ซึ่งตรงกับวันเกิดของ "พ่อ" ของเขา อาจไม่สามารถจินตนาการถึงรางวัลที่ดีกว่าสำหรับนักเขียนได้

เพื่อน! พูดอย่างเคร่งครัด (ถ้าในกรณีของเราเป็นไปได้ที่จะพูดอย่างเคร่งครัดเกี่ยวกับสิ่งใดเลย) วันเกิดของวินนี่เดอะพูห์ที่แม่นยำอย่างไร้ที่ติยังไม่เป็นที่รู้จักของใครเลย

ฉันจะเล่าให้พวกคุณฟังมากกว่านี้: แม้แต่ผู้สร้างก็ไม่มีใครรู้จัก Alan Alexander Milne นักเขียนชาวอังกฤษผู้วิเศษซึ่งอย่างที่ทราบกันดีว่าไม่เพียงสร้างเด็กผู้ชายที่น่ารักเท่านั้น แต่ยังสร้างลูกหมีตลกอีกด้วย นั่นคือเหตุผลว่าทำไมวันเกิดอย่างเป็นทางการของวินนี่เดอะพูห์จึงถือเป็นวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2469 ซึ่งเป็นวันที่หนังสือ "Winnie the Pooh" ของอลัน มิลน์ ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ในลอนดอนที่ได้รับความเคารพนับถือ

นักอารมณ์ขันและนักเขียนบทละครชื่อดังเริ่มแต่งเพลงนี้หลังจากที่เขามอบตุ๊กตาหมียัดไส้ขี้เลื่อยให้กับคริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายของเขาสำหรับวันเกิดของเขาในวันที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2464 มีบทหนึ่งปรากฏในหนังสือพิมพ์ในวันคริสต์มาสอีฟปี 1925 แต่กลับไม่มีใครสนใจบทนี้เลยท่ามกลางความวุ่นวายในวันหยุด สองปีต่อมา หนังสือ "The House on Poohovaya Edge" ก็ปรากฏขึ้น

การผจญภัยของวินนี่และคริสโตเฟอร์ โรบินกลายเป็นหนังสือยอดนิยมสำหรับเด็กหลายรุ่น ได้รับการตีพิมพ์เป็นสิบล้านเล่ม แปลเป็น 25 ภาษา รวมถึงภาษาละตินด้วยเหตุผลบางประการ เห็นได้ชัดว่าสำหรับบุตรชายที่กำลังเติบโตของจักรพรรดิโรมันโบราณ

และนี่คือเรื่องราวของวินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซีย ครั้งหนึ่งในปี 1958 บอริส ซาโคเดอร์ นักเขียนและนักแปลที่ยอดเยี่ยมของเรา กำลังอ่านสารานุกรมเด็กภาษาอังกฤษ “มันเป็นรักแรกพบ ฉันเห็นรูปลูกหมีน่ารัก อ่านบทกวีหลายบท แล้วรีบไปหาหนังสือสักเล่ม” ผู้เขียนกล่าวในภายหลัง

ต้องขอบคุณการเล่าขานหนังสือของ Boris Zakhoder เรื่อง“ Winnie the Pooh and Everything, Everything, Everything” จากนั้นการ์ตูนของสตูดิโอ Soyuzmultfilm ที่ Evgeniy Leonov พากย์เสียงหมีทำให้ Winnie the Pooh กลายเป็นที่ชื่นชอบของผู้คนและแม้กระทั่ง สมาชิกของบางครอบครัว

นี่อาจเป็นแก่นแท้ของคนรัสเซีย ท้ายที่สุดแล้ว เรารักขยะที่ร่าเริงและไร้ศีลธรรมมาโดยตลอด การ์ตูนเรื่องนี้มีเรื่องตลกกี่เรื่อง? คุณจำตอนที่วินนี่เดอะพูห์มาหาพิกเล็ตแล้วพูดว่า: - พิกเล็ต คุณต้องการน้ำผึ้งไหม?
“แน่นอน วินนี่” พิกเล็ตตอบ
- นี่คือแผน: คุณปีนต้นไม้และสร้างรังผึ้ง ผึ้งจะบินตามคุณไป คุณกระโดดลงไปในแอ่งน้ำลึกใกล้ต้นไม้ และในขณะนั้น ฉันจะเอาน้ำผึ้งไป ผึ้งจะบินข้ามแอ่งน้ำและตกอยู่ข้างหลัง เจอกันบนเนินเขาตรงนั้นนะ
พูดแล้วพิกเล็ตก็ปีนขึ้นไปบนต้นไม้ ก่อรังอยู่ที่นั่น ผึ้งขี้โมโหตามเขาไป มันตกลงไปในแอ่งน้ำ มันก็ตื้นเขิน ผึ้งกัดเขามากจนพิกเล็ตกลายเป็นแพนเค้กสีน้ำเงินแข็ง สีน้ำเงิน บวม... เขาแทบจะไม่มาที่เนินเขาและเห็น: วินนี่เดอะพูห์ที่ตายไปแล้วครึ่งหนึ่งนอนอยู่ที่นั่น ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยน้ำผึ้งและเป็นชิ้น ๆ มีรังผึ้งกระจัดกระจายอยู่รอบพระองค์ ลูกหมูผู้เห็นอกเห็นใจถามว่า:
- วินนี่ วินนี่ คุณก็รู้สึกแย่เหมือนกันเหรอ?
- ฉันรู้สึกไม่ดี? ใช่ ฉันเมา!

เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2386 การแสดงรอบปฐมทัศน์ของละครเรื่อง "A Midsummer Night's Dream" ที่สร้างจากบทละครของเชกสเปียร์เกิดขึ้นในเมืองพอทสดัม บางทีอาจจะไม่มีอะไรผิดปกติในเรื่องนี้ - เชคสเปียร์เคยถูกจัดฉากอย่างเต็มใจมาก่อน ทุกที่.

ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวจากรอบปฐมทัศน์อื่น ๆ ก็คือเพลงสำหรับละครเขียนโดยนักแต่งเพลงวัย 34 ปี Jacob Ludwig Felix Mendelssohn-Bartholdy ซึ่งคนรุ่นเดียวกันของเขาเรียกง่ายๆว่า Viktor Drobysh ในวันนี้เองที่มีการแสดง "Wedding March" เป็นครั้งแรกในการแสดงซึ่งอาจเป็นที่คุ้นเคยสำหรับเจ้าสาวและเจ้าบ่าวทุกคนและคุณรู้ไหมว่าผู้นำเสนอทุกคนน่าเบื่อมากและ - Tolik Streltsov จะไม่ ให้คุณโกหก - ถึงวิศวกรเสียง

เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2494 นักข่าวชาวเยอรมัน Paul Reuter ได้ก่อตั้งสำนักข่าวแบบมีสายแห่งแรกของโลกในลอนดอน แนวคิดนี้ง่ายมาก: เพื่อสร้างการส่งข่าวด่วนและการโฆษณาทางข้อความโทรเลขสั้นๆ

ดังที่คุณทราบในปัจจุบันฟังก์ชั่นนี้ดำเนินการได้สำเร็จโดยการส่งข้อความ SMS เชิงพาณิชย์เมื่อคุณได้รับคำเชิญไปยังคลับหรือซูเปอร์มาร์เก็ตราคาแพงจากหมายเลขที่ไม่คุ้นเคย แล้วคุณจำได้ว่าเมื่อวานนี้เมื่อคุณเมาในขณะที่สมัครบัตรส่วนลดสำหรับ "ม้าหมุน" บางรายการ ด้วยเหตุผลบางอย่างคุณจดหมายเลขโทรศัพท์มือถือของคุณในแบบฟอร์มใบสมัคร และตลอดทั้งวัน - จริงๆ - คุณได้รับข้อความทางโทรศัพท์มือถือของคุณว่ามีการนำต้นกล้าราคาถูกมาหรือมีการแจกกรรไกรตัดแต่งกิ่งเยอรมันชั้นดีให้ฟรี ๆ... คุณจะไม่รับได้อย่างไร?

แม้แต่ลูกหมีตัวตลกตัวนี้เองก็ไม่ทราบวันเดือนปีเกิดที่แน่นอนของฮีโร่ในหนังสือเด็กยอดนิยมซึ่งมีชื่อวินนี่เดอะพูห์ที่โด่งดังไปทั่วโลก ความคิดเห็นของนักวิจัย นักวิชาการวรรณกรรม และผู้ชื่นชอบการอ่านเพื่อความบันเทิงกับครอบครัวแตกต่างกันในเรื่องนี้ บางคนถือว่าวันเกิดของฮีโร่เป็นวันที่ตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของมิลน์ นั่นคือวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2469 ตามเวอร์ชันอื่นหมีมีอายุมากกว่าสี่ปี - เมื่อวันที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2464 นักเขียนและนักเขียนบทละครชื่อดัง Alan Milne มอบตุ๊กตาหมีตลกให้กับคริสโตเฟอร์โรบินลูกชายของเขาสำหรับวันเกิดของเขาซึ่งทันทีกลายเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์และเป็นเพื่อนที่คงที่ในเกมสำหรับ เด็กชาย ดังนั้นนักอ่านทั่วโลกจึงมีโอกาสเฉลิมฉลองวันเกิดของฮีโร่คนโปรดปีละสองครั้ง

ประวัติความเป็นมาของวันหยุด

อลัน มิลน์เริ่มเขียนหนังสือของเขา ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ในลอนดอนที่ได้รับความเคารพนับถือ เกือบจะในทันทีหลังจากที่เขามอบตุ๊กตาหมียัดไส้ขี้เลื่อยให้ลูกชายของเขา จินตนาการของเด็กชายก็ดี และพ่อก็ชอบดูเกมของเขา พร้อมทั้งบันทึกและจัดระบบการสังเกตของเขาไปพร้อมๆ กัน เรื่องราวเรื่องหนึ่งถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ก่อนวันคริสต์มาสในปี 1925 และผู้อ่านและนักวิจารณ์ก็ไม่มีใครสังเกตเห็น ความพลุกพล่านก่อนวันหยุดตามปกติมีผลเมื่อผู้คนยุ่งอยู่กับเรื่องของตัวเอง ไม่อยากติดตามการปรากฏตัวของวรรณกรรมแปลกใหม่ต่างๆ ซึ่งดูเหมือนจะเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติโดยสมบูรณ์ หนังสือทั้งเล่มซึ่งตีพิมพ์ในภายหลังกลายเป็นหนังสือขายดีตลอดกาลและเป็นหนังสือโปรดของครอบครัวสำหรับเด็กและผู้ปกครองหลายรุ่น เช่นเดียวกับหนังสือเล่มอื่น ๆ ของผู้แต่งที่อุทิศให้กับลูกหมีและเพื่อน ๆ มากมายของเขา

ประวัติความเป็นมาของวินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซียนั้นน่าสนใจ หนังสือเล่มนี้ไม่ได้เป็นเพียงการแปล เป็นการถูกต้องมากกว่ามากที่จะเรียกมันว่าการเล่าเรื่องซ้ำ Boris Zakhoder นักเขียนและนักแปลสำหรับเด็กที่มีชื่อเสียง กำลังอ่านสารานุกรมภาษาอังกฤษสำหรับเด็ก (ซึ่งก็คือในปี 1958) และพบบทความเกี่ยวกับหนังสือของ Milne ที่มีคำพูดและรูปภาพ ผู้เขียนชอบสิ่งที่เขาเห็นมากจนรีบค้นหาหนังสืออย่างแท้จริง

ผู้อ่านรุ่นเยาว์ของเราชอบการแปลหนังสือของมิลน์ สตูดิโอภาพยนตร์ Soyuzmultfilm ผลิตการ์ตูนที่กลายเป็นเรื่องโปรดของลัทธิ Winnie the Bear, Piglet เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเขาและฮีโร่คนอื่น ๆ กลายเป็นที่โปรดปรานของผู้คนในสหภาพโซเวียตอย่างรวดเร็วและทัศนคตินี้ยังคงอยู่ในสหพันธรัฐรัสเซียอย่างแน่นอน