Je ťažké naučiť sa poľštinu a ruštinu? Ako rýchlo som sa naučil po poľsky

Naučiť sa akýkoľvek cudzí jazyk nie je ľahká úloha. Čo robiť, ak sa človek chystá o pár mesiacov do Poľska a chce sa jednoducho pohybovať v poľskom prostredí?

Než začneme, poviem vám pár slov o sebe.

Voľne sa pohybujem v poľskom prostredí a mám nepretržitý kontakt s Poliakmi.

Osobne som vyskúšal mnoho spôsobov, ako sa medzi Poliakmi cítiť príjemne.

Nižšie sú uvedené samotné metódy:

1. Nájdite si tútora alebo postupujte podľa návodu.

Samozrejme, najlepšie je najať si dobrého tútora, ktorý vás v nejakej oblasti opraví a koučuje. Ak to však nie je možné, môžete použiť tutoriál. Efekt určite nie je rovnaký, ale stále je to lepšie ako nerobiť absolútne nič v oblasti učenia sa poľského jazyka.

Vopred vás však chcem upozorniť, že ide o platený návod a dôvod, prečo som ho prestal používať, je automatický výber peňazí z karty bez vášho vedomia. To znamená, že ste absolvovali napríklad kurz, ale stále OP a už mesiac vopred vám boli stiahnuté peniaze z účtu, ktoré už nedostanete späť. Preto odporúčam použiť bezplatnú verziu.

Osobne som používal rôzne spôsoby učenia sa poľštiny. Absolvoval som kurzy, mal som tútora a zároveň som študoval pomocou samovzdelávacej príručky a používal som všetky nižšie uvedené metódy.

2. Sledujte filmy a televízne seriály v poľštine

Poliaci spravidla hovoria pomerne rýchlo a pre začiatočníka je veľmi ťažké porozumieť poľskej reči. Sledovanie filmov pomôže vyriešiť tento problém.

1.Och, Karol 2(2011)

2. Śniadanie do łóżka (2010)

3. Wkręceni 2 (2015)

4. Być jak Kazimierz Deyna

5. Kochaj i tancz

Gosia Andrzejewicz – Otworz Oczy

Enej – Skrzydlate ręce

Poľské piesne počúvame podľa nasledujúceho princípu: klikni ďalej vk.com v našich zvukových nahrávkach piesne vidíme text piesne. Čítame text, prekladáme slová, ktorým nerozumieme. Potom môžete počúvať podľa ucha. Výhody sú viac ako len počúvanie piesne.

4. Čítajte poľské knihy

Čítaním poľských kníh sa ľahko prispôsobíte poľskému prostrediu. V knihách sú neznáme slová, navyše sa vám vďaka tejto metóde lepšie dohovorí po poľsky. Náučné knihy na internete sú nudné. Pre vynikajúci efekt navrhujem kupovať poľské knihy v poľských obchodoch (kto má takú možnosť).

Jane Austen „Opactwo Northbanger“

Nicholas Sparks

Ewa Foley „Zakochaj się w życiu“

Čítajte veľmi pozorne, podčiarkujte neznáme slová, naučte sa nové slová 10 slov denne a efekt na seba nenechá dlho čakať. Už po mesiaci si môžete všimnúť, že všetkému rozumiete po poľsky, lepšie hovoríte a používate nové slová.

5. Samozrejme, cvičte

Toto je jeden z menej jednoduchých spôsobov. Musíte hovoriť po poľsky. Pokúste sa hovoriť s Poliakmi, aj keď si nie ste istý vo svojom prejave. Nehryziete a získate cenné skúsenosti. V tomto prípade vám môže pomôcť lektor alebo stránka http://conversationexchange.com Môžete na nej komunikovať s Poliakmi zadarmo, ak ste ochotní ich na oplátku učiť ruštinu. Na tejto stránke si vymieňajú skúsenosti. Len do neho nevkladaj veľké nádeje. Kedysi, keď som hľadal rodených poľských hovorcov, odpovedali iba chlapi. Hneď ako som povedal, že som ženatý, prestali sme spolu komunikovať. Dievčatá boli v tomto smere veľmi pasívne. Poliaci, ktorí sa chcú naučiť po rusky, vám nedovolia normálne komunikovať po poľsky, všetok čas sa snažia využiť vo svoj prospech. Ale aj tak to stojí za vyskúšanie.

"Toto nepotrebujem...", "Nechápem, čo mi to dá...", "Načo tým strácať čas a námahu?" - otázky, ktoré možno počuť od začiatočníkov a „skúsených“. V tomto článku sa pozrieme na 10 hlavných dôvodov, prečo by ste sa mali začať učiť poľštinu.

Dôvod #1. Získanie preukazu Poliaka a presun do práce

Preukaz Poliaka je doklad, ktorý sa vydáva po tom, čo potvrdíte svoj záväzok voči poľskému ľudu. Jednou z etáp je pohovor s konzulom. Spravidla kladie štandardné otázky typu: „Načo potrebuješ mapu?“, „Aký je dnes deň v histórii Poľska?“, „Povedz mi o sebe...“, „Aké sú tvoje záľuby? ", "Čo máš rád?" Aby ste sa nezmiatli, „nepadli do očí“, musíte sa po poľsky naučiť aspoň na úrovni minimálnych vedomostí.

Dôvod č. 2. Štúdium v ​​Poľsku

Verejné vysoké školy v Poľsku sú inštitúcie, ktoré poskytujú vzdelávanie na európskej úrovni. Nemci, Briti a Švédi sem často prichádzajú za vytúženými kôrkami. Veľmi obľúbené sú varšavské či jagelovské univerzity, no nájdu sa aj prestížne súkromné ​​univerzity. Vo všeobecnosti si určite budete mať z čoho vyberať.

Aby ste mohli byť prijatí do vzdelávacích inštitúcií v Poľsku, musíte absolvovať pohovor v poľskom jazyku (niektoré univerzity vyžadujú pre uchádzačov písomnú skúšku).

Mimochodom, poľské vysoké školy sa považujú azda za najpripravenejšie prijímať zahraničných študentov. Prednášky sú v angličtine (ak je to potrebné); ale za účasť na kurzoch v cudzom jazyku budete musieť zaplatiť 2-krát viac. Ak viete po poľsky, môžete ušetriť.

Dôvod č. 3. Účasť na medzinárodných výmenných programoch

Obyvateľom Bieloruska, Ukrajiny a Ruska sa často ponúka účasť na medzinárodných výmenných programoch a programoch stáží. Ak si chcete zlepšiť úroveň vzdelania a kvalifikácie, tu to určite zvládnete. Poľské univerzity využívajú niekoľko systémov výmeny študentov:

• Krátkodobý. Trvá niekoľko mesiacov, maximálne šesť mesiacov.
• Dlhotrvajúci. Ide o stáž na 1 rok a viac.
• Letné školy. Samostatná odroda, ktorá zahŕňa tréning počas niekoľkých mesiacov.

Dôvod č. 4. Prestížna práca

Znalosť národného jazyka je výhodou pri uchádzaní sa o prácu (platí nielen pre slabo platené profesie, ale aj pre „intelektuálnu prácu“). Aby ste odomkli svoj potenciál a ukázali svoju najlepšiu stránku, oplatí sa naučiť sa aspoň základné pojmy. Postupom času budete viac cvičiť, proces učenia sa cudzieho jazyka bude jednoduchší.

Dôvod č. 5. Vlastné podnikanie a podnikanie

Chcete posunúť svoje podnikanie na vyššiu úroveň? Získať odborné rady od odborníkov z popredných univerzít v Poľsku? Potom by ste sa mali naučiť tento jazyk.

POZOR! Ak pri rokovaniach použijete tlmočníka, „stratíte“ približne 10 – 30 %. Nie je to chyba odborníka: jednoducho je niekedy nemožné vziať a doslovne preložiť niektoré pojmy a výrazy z jedného jazyka do druhého. Samozrejme, je problematické sprostredkovať význam.

Pri obchodných rokovaniach je dôležitý každý malý detail, a preto by ste sa mali naučiť język polski.

Dôvod č. 6. Osobný rozvoj a sebarozvoj

Učenie sa cudzieho jazyka je skvelým cvičením pre mozog, príležitosťou na zlepšenie pamäte a „pochváliť sa“ svojimi vedomosťami priateľom a známym. Pre Slovanov (Rusov, Bielorusov, Ukrajincov) sa „jazyk“ susedného štátu dá pomerne ľahko naučiť, mnohé slová sú podobné tým našim. A potom nadobudnuté vedomosti určite využijete pri hľadaní miesta na štúdium, novej práce, či medzikultúrnej komunikácie.

Dôvod #7. Čítanie literatúry, pozeranie filmov v origináli

Žiadny preklad nemôže vyjadriť významy, ktoré použil autor básne alebo režisér filmu. Mnoho ľudí sníva o tom, že si prečíta Shakespeara v origináli, ale čo je horšie ako diela Adama Mickiewicza, Cypriána Kamila Norwida, Krzysztofa Kamila Baczynského, Natalie Astafievovej, Juliana Tuwima? Niektoré diela sú uznávané ako klasiky svetovej literatúry a mali by ste sa s nimi zoznámiť v origináli. Budete tiež môcť počúvať a porozumieť hudobným skladbám, sledovať filmy, študovať prejavy významných osobností politiky, ekonomiky a umenia. Žiadne zábrany! Len si to vezmi a užívaj si.

DÔLEŽITÉ! Niektorí ľudia, ktorí sa začali učiť po poľsky, úprimne priznávajú, že ich k tomu podnietila prítomnosť poľských kanálov v satelitnej televízii.

Dôvod č. 8. Komunikácia s Poliakmi žijúcimi v zahraničí

Občania krajiny sa aktívne sťahujú do Nemecka, Veľkej Británie, Francúzska a ďalších európskych krajín. Môžete ich stretnúť v katolíckom kostole, v obyčajnej pekárni, na trhu, v škole aj len tak na ulici. V Londýne, Frankfurte, New Yorku, Miami, Washingtone je veľa Poliakov. Samozrejme, mnohí z nich hovoria perfektne po anglicky. Keď počujú „rodnú reč“, ticho sa radujú. Bude sa vám ľahšie rozprávať, nadväzovať spojenia a vzťahy, spoznávať muža či ženu. Slovanské spojenia a väzby vždy posilňujú a spájajú.

Dôvod č. 9. Pamäť predkov, možnosť študovať archívy a dokumenty o nich

“Jeszcze Polska nie zginęła” – hovoria ľudia, ktorí sú “pôvodne” z Poľska. Možno bola vaša babička Poľka a chcete sa dozvedieť viac o živote a osude. Stáva sa tiež, že chcete nájsť svoje korene, ale ste „privedení“ do archívu Poľskej republiky. Aby ste si nenajímali prekladateľa, je lepšie sa naučiť jezyk Polska aspoň na základnej úrovni.

Dôvod č. 10. Hľadanie odpovedí na otázky o pôvode jazyka, kultúry, národa

Tento dôvod je spojený s činnosťou vedcov (lingvistov, kulturológov, historikov, politológov, archeológov a iných odborníkov). Hovorí sa, že jazyk je kľúčom k histórii. Pomáha pochopiť neuchopiteľné a nepochopiteľné procesy medzikultúrnej výmeny, formovania a rozvoja národa, fenoménu hrdinstva a mnohých ďalších. Ak si stále častejšie kladiete otázky prečo, ako, kde, akým spôsobom, kvôli akému vývoju došlo, naučte sa po poľsky.

Študovať či neštudovať poľštinu? Týchto 10 výhod opäť dokazuje: študujte! Čím viac jazykov poznáte, tým menej kultúrnych, etnických a národných hraníc medzi ľuďmi. Je dokázané, že jezyk Polska obohacuje, podporuje sebarozvoj, pomáha odstraňovať bariéry, získať prestížne vzdelanie, dobrú prácu

Ak plánujete sťahovanie do Poľska , potom sa musíte vážne učiť jazyk, pretože Poliaci s vami dnes vo svojej krajine nebudú komunikovať ani po anglicky, ani po rusky. Preto sa musíte začať učiť jazyk aspoň rok pred plánovaným presťahovaním alebo prijatím na univerzitu.

V Bielorusku sú populárne stereotypy o poľskom jazyku, ktorý hovorí, že vôbec nie je cudzí. Pozrime sa na niektoré známe výroky o poľskom jazyku.

Poľský jazyk je veľmi jednoduchý

Pre nás Bielorusov je to super populárny výrok. " poľský jazyk Rovnako ako bieloruštinu, prečo ho učiť, ja budem hovoriť bielorusky, oni mi budú rozumieť." Podobných slov je skutočne veľa, keďže poľština je slovanský jazyk.

Háčik je v tom, že poľština sa v počiatočnom štádiu zdá byť jednoduchá, keď dokážete urobiť jednoduché výroky zo základných slov. Som učiteľ poľského jazyka, profesionálne sa mu venujem od svojich 18 rokov. Takže čím viac sa do jazyka ponorím, tým viac si uvedomujem, že je toho ešte veľa, čo sa môžem naučiť a zapamätať si.

Vedeli ste, že poľština je jedným z desiatich najťažších jazykov na svete. To bude jasné, keď sa dostanete Poľská gramatika . Poľština je rovnako ako ruština skloňovaná, to znamená, že má rozvinutý systém skloňovania mien a časovania. Preto sa domnievam, že je to ťažšie ako anglický jazyk, keďže pri učení angličtiny je dôležité „získať“ dobrú slovnú zásobu a pri štúdiu poľštiny je dôležité túto slovnú zásobu aplikovať v správnej forme.

Poľský jazyk nie je logický. Je ťažké vysvetliť, prečo v poľštine nečakáme „čakajte na priateľa“, ale „čakajte na priateľa“. Alebo prečo, ak sa v skupine žien objaví aspoň jeden muž, tak v nominatíve množného čísla je potrebné zmeniť tvary viacerých slovných druhov vo vete.

Alebo prečo v poľštine „pukać“ znamená „klopať“, „rano“ nie je „skoro“, ale „ráno, ráno“ a „zapomnieć“ je „zabudnúť“. A takýchto klamlivých slov je veľa.

Poľský jazyk je škaredý

No, nie nadarmo nazývame Poliakov „Pshek“. Toto množstvo pískavých a syčiacich kombinácií spoluhlások vás na prvý pohľad môže priviesť k šialenstvu a závratom. Vyzerá to tak, keď počujete útržky rozhovorov na ulici alebo nakupujete potraviny v obchode. Vidím, aká náročná je výslovnosť pre začiatočníkov, ktorí sa učia poľštinu. Na začiatku je to normálne. Pamätám si moment, keď som zažil podobné emócie, ale potom sa všetky tieto „pshe“ a „bzhe“ zoradili do harmonického, krásneho zvukového radu. Niekedy sa pristihnem, ako si myslím, že poľština je oveľa krajšia ako bieloruština, hoci tá druhá by mi mala byť teoreticky bližšia.

Keď prídete do Poľska, okamžite budete rozprávať ako Poliak

Áno! Jedného dňa si zo mňa urobil srandu jeden z mojich ambicióznych študentov, ktorý ešte len začínal učiť sa po poľsky . Snažil som sa s ním „rozprávať“ a nechápal som, prečo sa tak aktívne bráni. Opýtala sa priamo, čo sa deje. Odpovedá, že chce hovoriť po poľsky tak, ako si myslí, že rusky. Keďže to nemôže urobiť, znamená to, že nechce hovoriť. Musel som tomu človeku vysvetľovať, že ani s dobrou úrovňou vedomostí to za rok či dva nezvládne. Celkovo možno povedať, že ak ste sa začali učiť po poľsky po 12 rokoch, je nepravdepodobné, že sa úplne zbavíte východoslovanského prízvuku. Za predpokladu, že žijete v Poľsku dlhší čas, začnete myslieť po poľsky a snívať po poľsky, ale Poliaci vás budú stále uznávať ako cudzinca.

Okrem prízvuku existuje aj pojem „poľskosť“ reči. Vieš perfektne vyslovovať hlásky, vytvárať vety – ale Poliaci budú predsa rozprávať inak, s inou konštrukciou. Vaše deti už budú pre Poliakov „kamarátmi“, keďže sú od detstva ponorené do jazyka, ale vy zostanete návštevníkom z východu. Poliaci tak volajú Ukrajincov, Bielorusov a Rusov.

Ak si nerobíte ilúzie o tom, že „chcem, aby boli Poliaci o rok na nerozoznanie od svojich,“ tak len usilovne študujte a choďte hlbšie do poľského jazyka. Verte mi, bude stačiť, že sa naučíte plynule rozprávať po poľsky. Poliaci milujú, keď sa ich jazykom hovorí dobre. Nebudete mať problémy ani s komunikáciou, ani s hľadaním práce.

S takýmito stereotypmi som ako učiteľ Poľský učiteľ treba tomu neustále čeliť. Mimochodom, vždy, keď je to možné, snažím sa ich zničiť. Teraz v tlačenom slove!

Znalosť cudzích jazykov nie je luxus, ale nevyhnutnosť, ktorá človeku otvára takmer všetky dvere. Vďaka znalosti cudzieho jazyka sa môžeme zamestnať v úspešnej spoločnosti, nájsť si nových priateľov v ktoromkoľvek kúte zemegule, ísť na dovolenku do zahraničia bez toho, aby sme sa museli báť, ako nájsť spoločnú reč s domorodcami. Dnes je žiadaná nielen angličtina či nemčina, ale aj poľština. Preto je dnes najčastejšou otázkou na internete, ako sa naučiť po poľsky.

Spôsoby štúdia

Akýkoľvek cudzí jazyk vrátane poľštiny sa dá naučiť niekoľkými spôsobmi.

Prihláste sa na kurzy. Toto je najjednoduchší a najefektívnejší spôsob. Školenie prebieha v skupinách, pričom máte možnosť komunikovať nielen s učiteľom, ale aj s ostatnými študentmi. Hlavnou nevýhodou takýchto školení je, že nie všetky mestá majú takéto kurzy, a ak áno, hodiny sa konajú podľa rozvrhu, ktorý vám nemusí vyhovovať.

Lekcia s tútorom. Pri takomto školení vám učiteľ pripraví všetky úlohy, skontroluje aj správnosť ich splnenia a upozorní na chyby. Jedno mínus - takéto potešenie nie je lacné.

Školenie cez internet. Pomerne populárna metóda, pri ktorej sa môžete buď prihlásiť na špeciálne kurzy a zúčastniť sa webinárov, alebo nájsť vzdialeného učiteľa. Náklady sú výrazne nižšie, ale opäť, ak máte pomalý internet alebo platíte za použitú prevádzku, táto možnosť nie je mimoriadne atraktívna.

Samoštúdium. Dnes je na internete množstvo fór a webových stránok venovaných tomu, ako sa naučiť po poľsky doma. Hlavnými výhodami tejto metódy sú nízke náklady na školenie a schopnosť samostatne si vybrať čas na hodiny a stratégiu školenia. Nevýhodou je, že nedostatok motivácie a lenivosť môžu výrazne narušiť učenie.

Motivácia

Hlavnou vecou pri učení sa jazyka, bez ohľadu na spôsob učenia, je prítomnosť motivácie. Nestačí povedať: „Chcem sa naučiť po poľsky. Musíte nájsť aspoň jeden dôvod, prečo to potrebujete. V opačnom prípade, akonáhle pominie prvý impulz a opadne záujem o hodiny, štúdium okamžite vzdáte a po pár rokoch si nebudete pamätať ani základné frázy.

Motiváciou môže byť túžba odísť za štúdiom alebo trvalým pobytom do zahraničia. Mimochodom, v tomto prípade sa Poliaci celkom ochotne stretávajú s ľuďmi, ktorí poznajú poľskú kultúru a tradície na polceste. Aj keď nemáte príbuzných medzi Poliakmi, môžete získať preukaz Poliaka, ak poznáte kultúru a zvyky krajiny a aktívne sa zapájate do aktivít zameraných na propagáciu poľskej kultúry. Preukaz Poliaka poskytuje množstvo výhod - možnosť získať vízum, právo na legálne zamestnanie a školenie a ďalšie maličkosti.

Ďalším dobrým motívom by mohlo byť zamestnanie v medzinárodných spoločnostiach. Znalosť nielen angličtiny, ale aj poľštiny bude v tejto situácii obrovským plusom.

Veľkým dôvodom môže byť aj cestovný ruch. Súhlaste, je oveľa zaujímavejšie cestovať po krajine na vlastnú päsť a vyberať si svoje obľúbené múzeá a výstavy. Nie všetci Poliaci však hovoria cudzím jazykom a možno jednoducho nerozumejú vašej otázke o tom, ako sa dostať do múzea alebo hotela, ak je položená v angličtine.

Možno vás zaujíma, ako sa sami naučiť po poľsky, aby ste si prečítali zaujímavú knihu, ktorá nebola preložená do ruštiny, alebo si pozreli televízny seriál. Aj takýto motív môže byť výborným podnetom na učenie.

Skôr ako sa pustíte do štúdia, určite si zapíšte cieľ a hneď ako vaša túžba po štúdiu opadne, otvorte si zošit a spomeňte si, prečo ste s ním začali. Ešte lepšie je napísať svoj cieľ na papier Whatman veľkými písmenami a zavesiť si ho nad stôl. Úspech zaručený.

No, ak naozaj neviete, ako ovládať svoju lenivosť, stavte sa s jedným z vašich priateľov, že sa jazyk naučíte povedzme za 6 mesiacov. Ak patríte medzi hazardných hráčov, pravdepodobne sa nevzdáte štúdia a dosiahnete úspech.

kde začať?

Ak sa rozhodnete pre samoštúdium, musíte:

1. Rozhodnite sa, koľkokrát týždenne budete cvičiť. Najlepšie je, ak si sadnete ku knihám aspoň trikrát do týždňa.
2. Výber náučnej literatúry – učebnice, slovníky, materiály na čítanie.
3. Nájdite ďalšie školiace nástroje - audio, video.
4. Nainštalujte si do mobilu alebo tabletu aplikácie na výučbu jazykov.
5. Nájdite rodených hovorcov na sociálnych sieťach.

Ako si vybrať učebnice?

Aby ste sa naučili poľský jazyk sami od nuly, musíte si najprv vybrať správnu náučnú literatúru. Na internete je množstvo kurzov a učebníc, z ktorých každá má svoje pre a proti. Ale e-knihy nie sú to, čo potrebujete. Ak máte prostriedky, kúpte si učebnicu v obchode v papierovej verzii. To je záruka, že počas lekcie nebudete rozptyľovaní kontrolou e-mailov alebo volaním na Skype alebo Viber.

Pri výbere učebnice venujte pozornosť niekoľkým bodom:

Nákup slovníka

Ak sa chcete naučiť po poľsky sami, musíte si dodatočne zakúpiť slovník. Aspoň 35 000 – 40 000 slov. Na začiatok to bude stačiť. V ideálnom prípade by slovník mal obsahovať aspoň 150 000 slov.

Pri výbere je dôležité venovať pozornosť aj roku výroby.

Predpokladom je, že slovník je obojsmerný, teda poľsko-ruský a rusko-poľský. Chápete, že budete musieť prekladať nielen z poľštiny do ruštiny, ale aj opačným smerom.

doplnková literatúra

Keď hovoríme o tom, ako sa naučiť po poľsky doma, stojí za to pripomenúť, že len učebnice a slovník vám nestačia. Okrem toho sa odporúča zakúpiť:

• Samostatná brožúrka s pravidlami, tabuľkami a diagramami pre poľský jazyk. S ich pomocou si rýchlo osviežite pamäť na predtým naučené pravidlá a rýchlo sa naučíte nové.
• Beletria. Môže to byť jedna alebo dve knihy vášho obľúbeného žánru. Odporúča sa, aby ste tieto diela predtým nečítali. Určite si dajte pozor na to, či je literatúra prispôsobená alebo nie, v druhom prípade sa bude čítať oveľa ťažšie.

Ďalšie vzdelávacie nástroje

Poľštinu sa môžete naučiť sami nielen pomocou kníh a učebníc, ale aj pomocou pesničiek a filmov, televíznych seriálov a hier. Tieto učebné metódy nie sú hlavné, dajú sa použiť na zlepšenie jazykových znalostí počas vašej dovolenky.

Nájdite piesne v poľštine na internete. Môžete si ich pravidelne vypočuť a ​​pokúsiť sa preložiť slová, jednotlivé frázy a vety. Tento spôsob je obzvlášť cenný, ak dochádzate do práce a z práce.

Sledovanie filmov a televíznych seriálov. Samozrejme, môžete sledovať filmy a televízne seriály výlučne v jazyku, ktorý sa učíte, ale je lepšie, ak sú doplnené titulkami v ruštine. Takto sa môžete naučiť veľa fráz a výrazov z každodenného života.

Hry a aplikácie. Tých, ktorí sa nevedia naučiť poľštinu pri oddychu, môže zaujímať učenie prostredníctvom hier a aplikácií. V súčasnosti bolo vyvinutých mnoho aplikácií na výučbu jazykov pomocou tabletov a smartfónov. Nainštalovaním ľubovoľného z tých, ktoré sa vám páčia, do mobilného zariadenia môžete užitočne tráviť čas hraním vzrušujúcich vzdelávacích hier.

Komunikácia

Väčšina ľudí sa zaujíma o otázku, ako sa naučiť hovorenú poľštinu sami. Odpoveď je jednoduchá – komunikujte čo najviac. Hovorový jazyk je hovorový len preto, že funguje v ústnej reči. Najlepším riešením pri štúdiu na vlastnú päsť by bola komunikácia s rodenými hovorcami – obyvateľmi Poľska.

Nájdite priateľov s podobnými záujmami, ktorí žijú v zahraničí na sociálnej sieti. Vysvetlia vám nielen pravidlá používania niektorých slov a výrazov, špecifiká syntaxe, ale povedia vám aj veľa zaujímavostí o svojej krajine a kultúre.

Učenie fonetiky

Po zakúpení všetkých učebníc je potrebné začať študovať. Tí, ktorí sa zaujímajú o to, ako sa naučiť po poľsky doma a kde začať, by si mali pamätať: vždy musíte začať s abecedou. Musíte sa naučiť abecedu - názov každého písmena a výslovnosť zvukov. Je dôležité používať špeciálne disky, na ktorých je zaznamenaný zvuk každého zvuku. Osobitná pozornosť by sa mala venovať problematike fonetiky a správnemu umiestneniu prízvuku. Nesprávna výslovnosť je jednou z najzávažnejších chýb, ktoré sa v budúcnosti ťažko opravujú.

Slovná zásoba

Názory učiteľov cudzích jazykov sa často líšia v tom, čomu treba venovať pozornosť ako prvému – gramatike alebo slovnej zásobe. Niektorí veria, že veľká slovná zásoba viac než kompenzuje neznalosť gramatiky, iní - že v slovníku sa vždy nájde neznáme slovo, ale najprv by ste sa mali zaoberať gramatikou.

Nech je to akokoľvek, slovná zásoba je dôležitá, najmä pri učení poľštiny. Tí, ktorí sa pýtajú, ako sa naučiť po poľsky doma, pravdepodobne počuli, že niektoré slová v poľštine, ruštine a ukrajinčine majú podobné zvuky, ale ich význam môže byť radikálne odlišný.

Na doplnenie slovnej zásoby môžete:

1. Prečítajte si predtým získanú beletriu.
2. Počúvajte piesne a sledujte filmy.
3. Chatujte s priateľmi online.

• Čítajte a prekladajte spravodajské články z rôznych stránok. Čítaním médií sa nielen naučíte nové slová, ale zapamätáte si aj správnu stavbu fráz a viet.
• Použite slovník. Pomerne zaujímavým spôsobom, ako sa naučiť slovnú zásobu, je čítať slovník a vyrábať kartičky. Napríklad listujete v slovníku a nájdete 5-10 slov, ktoré vám nie sú známe. Vystrihnite malé karty z hrubého papiera. Na jednej strane napíšete slovo v poľštine, na druhej strane v ruštine. Potom si prejdete karty, pokúsite sa preložiť slovo na karte a pozriete si preklad na samotest.

Mimochodom, tento spôsob – slovo – preklad – sa často používa v mobilných aplikáciách.

Gramatika

Osobitnú pozornosť si zasluhuje gramatika poľského jazyka. Tí, ktorí sa chcú rýchlo naučiť po poľsky doma, by sa mali pripraviť na to, že budú musieť venovať veľkú pozornosť štúdiu prípadového systému jazyka, štúdiu koncoviek slov v závislosti od času a formy.

Ľudia, ktorí sa učia poľštinu, sa navyše pomerne často sťažujú na zvláštnu logiku stavby viet a štýl jazyka.

Pri štúdiu gramatiky budete potrebovať učebnicu a tabuľky s diagramami. Vhodné je mať vlastný zošit, do ktorého si budete zapisovať základné pravidlá a body.

Rozprávanie

Tí, ktorí sa chcú naučiť po poľsky od nuly doma, by mali venovať osobitnú pozornosť hovoreniu. Hlavným cieľom každého školenia je nielen porozumieť partnerovi, ale aj naučiť sa, ako mu sprostredkovať svoje myšlienky. Pri učení sa cudzieho jazyka má práve tento moment osobitnú úlohu. Spomeňte si, ako vás na hodinách angličtiny učili hovoriť o sebe, svojej rodine a koníčkoch a písať listy.

Pri učení poľštiny sa uplatňuje rovnaký prístup. Musíte sa naučiť hovoriť o sebe, svojich zvykoch, záľubách a vedieť písať listy – osobné aj pracovné, možno životopis.

Dôležité je vedieť nielen písať, ale aj rozprávať bez hľadania do zošita či slovníka.

Okrem rozvíjania monologickej reči je dôležité venovať pozornosť aj dialógu.

Na rozvoj hovorenia je potrebné čo najviac komunikovať s rodenými hovorcami, najlepšie prostredníctvom videohovorov. Môžete sa tak naučiť nielen základné konštrukcie, výrazy a výslovnosť, ale, čo je dôležité, aj prekonať strach. Práve strach povedať niečo zlé alebo nesprávne je hlavným problémom pri učení sa jazyka.

Počúvanie

Ďalším dôležitým bodom, ktorý stojí za to venovať osobitnú pozornosť, je počúvanie s porozumením. Nie je žiadnym tajomstvom, že väčšina jazykových skúšok pozostáva z testov zameraných na kontrolu gramatiky a slovnej zásoby, písania alebo hovorenia a počúvania.

Piesne a filmy a komunikácia s priateľmi vám pomôžu zlepšiť vaše vnímacie schopnosti.

Navyše takmer každá učebnica, ktorá sa dodáva s diskom, obsahuje cvičenia na počúvanie. Je vhodné ich doplniť, potom skontrolovať odpovede a analyzovať chyby, ktoré ste urobili.

čas

Ako dlho teda trvá naučiť sa po poľsky? Odpoveď na otázku závisí výlučne od vás. Ak sa budete usilovne a systematicky učiť, za pár mesiacov budete vedieť porozumieť poľštine a hovoriť novým jazykom. Aj keď to nie je ideálne, na výlet do krajiny je to stále viac než dosť.

Ak ste leniví a štúdium neustále odkladáte na neskôr, ani pár rokov vám nebude stačiť na to, aby ste získali aspoň minimálne komunikačné schopnosti.

1. Učte sa jazyk systematicky. Nevynechávajte hodinu, pokiaľ na to nemáte dobrý dôvod. A ak áno, urobte cvičenia naplánované na daný deň hneď, ako budete mať voľnú minútu.
2. Nepreháňaj štúdium, nebuď fanatik. Cvičiť každý deň päť až šesť hodín denne je dobrý nápad, ale zbytočný. Jedna lekcia by nemala trvať dlhšie ako jeden a pol hodiny.
3. Počas dní odpočinku sledujte filmy a počúvajte hudbu v poľštine.
4. Preskúmajte kultúru a tradície Poľska. Takto sa budete môcť čo najviac ponoriť do jazyka, ktorý študujete, pochopiť význam niektorých slov a idiómov, ktoré nie sú do ruštiny preložené doslovne.
5. Naučte sa nielen jednotlivé slová, ale aj príslovia, porekadlá a aforizmy. Vďaka tomu bude vaša reč bohatšia a jasnejšia.

Dúfame, že sme dali vyčerpávajúcu odpoveď na otázku, ako sa naučiť po poľsky od začiatku. Riaďte sa našimi radami, študujte systematicky a v priebehu niekoľkých týždňov si všimnete, že jednotlivým slovám a frázam rozumiete a po pár mesiacoch budete plynule rozprávať po poľsky bez toho, aby ste tomu venovali veľkú námahu. Veľa šťastia!

Fontány v malom zelenom a tienistom tichom parku v samom centre Poznane

Ach, ako často počujete túto otázku počas skúšobnej hodiny! A bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažím vyhnúť odpovedi, neodstráni to samotnú otázku. Začnime tým, že som si istý, že je nemožné naučiť sa jazyk; učenie sa jazyka je proces, v ktorom môžu byť určité (a často veľmi jasné) medzivýsledky, ale nemôže dôjsť ku konečnému výsledku. Čím viac sa ponoríte do jazyka, čím hlbšie ste vtiahnutí do jeho hlbín, tým jasnejšie pochopíte zbytočnosť svojho úsilia. Som ostražitý voči maximalistom, ktorí sú schopní povedať niečo ako: „Naučil som sa anglicky“ (presne tak s dokonalým slovesom) s intonáciou človeka, ktorý otočil poslednú stranu knihy. Nie, nie a ešte raz nie, s takýmito formuláciami nemôžem súhlasiť.

Niet nikoho, kto by si bol taký istý blízkosť úspechu v cudzom jazyku, ako som mal mladý po prvom štvrťroku v piatej triede, keď sme sa za štvrťrok naučili základy angličtiny v škole (hoci vtedy to vyzeralo wow!) Anglický jazyk, zdalo sa mi, že už len trochu viac a angličtina sa mi podvolí, pretože som už asi narátal do desať a mohol by som si sakramentsky povedať, že som žiak, moja škola je veľká, a predsa je Londýn hlavným mestom Veľkej Británie. bol stále vpredu. :))!!!

A nikto si svoju bezmocnosť pred obrovským blokom poľského jazyka neuvedomuje jasnejšie ako napríklad prof. Jan Miodek je jednou z najnespornejších autorít v oblasti poľského jazyka na brehoch Visly, a teda aj planéty ako celku.

Ale ak nevidíte cieľ, je to ťažké. Pre mňa sú v určitej fáze otázky: „Čo znamená „učiť sa jazyk“? "Kde sú kritériá?" sa stal dosť ostrým a mal praktický charakter. V tom čase som pre seba urobil ťažké rozhodnutie odložiť celý rad zaujímavých jazykov, ktoré som študoval z mladíckeho nadšenia a maximalizmu, a aspoň v jednom dosiahnuť výsledky. Aký by však mohol byť takýto výsledok? Potom bolo ako výstupné kritérium zvolené úspešné absolvovanie medzinárodnej skúšky. Takéto skúšky existujú takmer v každom európskom jazyku (dokonca aj v takých exotických jazykoch, ako je luxemburčina alebo katalánčina). Potom, čo som dostal, a potom nielen v poľštine, chápem, že skúška, ako každé hodnotenie, nie je najlepším kritériom, ale objektívne povedané, stále nie je nič lepšie a šesťstupňová stupnica na hodnotenie jazykových zručností bola vyvinutá kedysi Rada Európy (Spoločný európsky referenčný rámec, CEFR) sú najlepšie orientačné body, ktoré dnes existujú. Pomocou odkazu si môžete prečítať popis jazykových zručností pre každú úroveň a vybrať si tú, ktorá vyhovuje vašim ambíciám v poľštine.

Život je v plnom prúde (na trhu v Poznani)

Pokúsim sa vám povedať, koľko času vám zaberie úspešné zvládnutie jazyka na tej či onej úrovni. Toto je môj subjektívny názor a v žiadnom prípade nie konečná pravda. Navyše je jasné, že všetci ľudia sú iní a pristupujú k učeniu poľštiny s rôznymi jazykovými skúsenosťami a „zručnosťami“, aj keď neverím, že existujú ľudia, ktorí nie sú jazykovo zdatní, verím len v nedostatočnú motiváciu, inými slovami , Ak sa nemôžete učiť angličtinu/poľštinu/portugalčinu, neznamená to, že máte nejako zle naladenú hlavu, znamená to len, že to v skutočnosti nepotrebujete. Keby sme sa to len mali naučiť! No o tom teraz nie. Všetko, čo si prečítate nižšie, sa týka konvenčne priemerného človeka s priemernými schopnosťami a množstvom voľného času. Ako dlho teda trvá zvládnutie poľského jazyka na určitej úrovni? Alebo ako dlho trvá zvládnutie poľštiny na tej či onej úrovni?

Úroveň A – 1 mesiac.

Moja téza sa určite môže zdať burcujúca, ale pre rusky hovoriacu verejnosť (a najmä tú ukrajinskú) hovoriť o úrovni A1 alebo A2 nie je vážne. Verím, že na rozdiel od odporúčaní CEFR sme schopní dosiahnuť túto úroveň do mesiaca. Pomáha nám v tom príbuznosť našich jazykov, pri pomerne intenzívnych hodinách v prvom mesiaci sa musíme zoznámiť so základmi poľskej gramatiky a prebudovať si sluch, aby sme začali rozumieť poľskému písanému textu alebo hovorenému jazyku na úrovni. vyžaduje sa pre úrovne A. Všeobecná slovná zásoba príbuzných jazykov poskytne základ a triedy poskytnú dodatočnú slovnú zásobu. .

Úroveň B – 1 rok.

Toto je veľmi seriózna úroveň, ktorá vám umožní cítiť sa úplne sebaisto v jazyku; toto sú napríklad úrovne, ktoré sa vyžadujú od cudzincov na prijatie na poľské univerzity. Domnievam sa, že aj úroveň B2 je adekvátnym cieľom na rok na hodinách poľského jazyka (nie návštevy alebo simulované hodiny, ale hodiny). Táto úloha nie je jednoduchá, ale určite dosiahnuteľná, pretože ešte nie je jedna. Dnes som dokonca pripravený povedať, že je to možné takmer s každým európskym jazykom - je to len otázka dostatočnej motivácie a primeraného úsilia.

Úroveň C – 3-5 rokov.

Takže, ak s úrovňami A1, A2, B1 alebo B2 môžete proces urýchliť a zintenzívniť, ak je to „naozaj potrebné“, potom úroveň C1 a C2 predstavuje túto úroveň jazykovej zdatnosti, ktorá si podľa môjho hlbokého presvedčenia vyžaduje čas, čas. žil v jazyku a s jazykom. Vzdialenosť medzi B2 a C1 je výrazne väčšia ako medzi akýmkoľvek iným párom úrovní. Na úroveň C potrebujete jazyk, aby ste si na to zvykli a usadili sa v hlave, a zvyknete si na to, aby ste prečítali n-tých tisíc strán textov, stovky a tisíce hodín audia či videa, komunikovali s domácimi reproduktory atď. Podľa mňa si tieto úrovne vyžadujú niekoľkoročnú jazykovú prax a nie vždy hodiny, dôležitejšia je tu prax - aktívna alebo pasívna - to je jedno, treba osobnú skúsenosť a cit pre jazyk, ktorý príde len s časom. Na rozdiel od úrovní A a B tu bude len málo čisto technickej alebo mechanickej práce, a preto je urýchlenie procesu mimoriadne náročné, aj keď žijete v Poľsku.

Poznaň. trhu. Radnica.

Čo sa však týka poslednej ambicióznej úlohy s úrovňou C, netrúfam si povedať, že je to v kratšom čase nemožné, navyše vám prezradím, že mám dobrého kamaráta, ktorému som v rámci možností pomáhal v určitom štádiu a ktorá získala úroveň C2 (nielen certifikát, ale čo je dôležitejšie, úroveň) v oveľa kratšom čase, ale to je prípad, keď hovoríme o jazykových schopnostiach a výkonoch v jazyku, ktoré sú oveľa nad priemer.