Je li teško naučiti poljski i ruski? Kako sam brzo naučio poljski

Učenje bilo kojeg stranog jezika nije lak zadatak. Što učiniti ako osoba ide u Poljsku za nekoliko mjeseci i želi se lako kretati u poljskom okruženju?

Prije nego što počnemo, reći ću vam nekoliko riječi o sebi.

Slobodno se krećem poljskim okruženjem i imam stalni kontakt s Poljacima.

Osobno sam pokušao mnogo načina da se osjećam ugodno među Poljacima.

U nastavku su navedene same metode:

1. Pronađite mentora ili slijedite vodič.

Naravno, najbolje je angažirati dobrog tutora koji će vas ispraviti i podučiti u nekom području. Ali, ako to nije moguće, onda možete koristiti tutorial. Učinak sigurno nije isti, ali je ipak bolji nego ne činiti apsolutno ništa na polju učenja poljskog jezika.

Međutim, unaprijed vas želim upozoriti da je ovo plaćeni tutorial i razlog zašto sam ga prestao koristiti je automatsko podizanje novca s kartice bez vašeg znanja. Odnosno, završili ste, na primjer, tečaj, ali još uvijek OP, a novac je već skinut s vašeg računa mjesec dana unaprijed koji vam se neće vratiti. Stoga preporučam korištenje besplatne verzije.

Osobno sam koristio različite načine za učenje poljskog. Pohađao sam tečajeve, imao sam mentora, a istovremeno sam učio koristeći priručnik za samoučenje i koristio sve dolje navedene metode.

2. Gledajte filmove i TV serije na poljskom

Poljaci u pravilu govore dosta brzo i početniku je vrlo teško razumjeti poljski govor. Gledanje filmova pomoći će riješiti ovaj problem.

1. Och, Karol 2 (2011.)

2. Śniadanie do łóżka (2010.)

3. Wkręceni 2 (2015)

4. Być jak Kazimierz Deyna

5. Kochaj i tancz

Gosia Andrzejewicz – Otworz Oczy

Enej – Skrzydlate ręce

Poljske pjesme slušamo po sljedećem principu: kliknite na vk.com u našim audio snimkama pjesme vidimo tekst pjesme. Čitamo tekst, prevodimo riječi koje ne razumijemo. Tada možete slušati na uho. Prednosti ovoga su više od pukog slušanja pjesme.

4. Čitajte poljske knjige

Čitajući poljske knjige možete se lako prilagoditi poljskom okruženju. U knjigama ima nepoznatih riječi, plus zahvaljujući ovoj metodi bolje ćete govoriti poljski. Edukativne knjige na internetu su dosadne. Za odličan učinak predlažem kupnju poljskih knjiga u poljskim trgovinama (tko ima takvu priliku).

Jane Austen “Opactwo Northbanger”

Nicholas Sparks

Ewa Foley “Zakochaj się w życiu”

Čitajte vrlo pažljivo, podcrtavajte nepoznate riječi, naučite nove riječi 10 riječi dnevno i učinak neće dugo trajati. Nakon samo mjesec dana, možda ćete primijetiti da razumijete sve na poljskom, bolje govorite i koristite nove riječi.

5. Naravno, vježbajte

Ovo je jedan od manje lakih načina. Morate govoriti poljski. Pokušajte razgovarati s Poljacima, čak i ako niste sigurni u svoj govor. Nećete biti ugrizeni, a steći ćete dragocjeno iskustvo. U tom slučaju može vam pomoći mentor ili web stranica http://conversationexchange.com. Na njoj možete besplatno komunicirati s Poljacima ako ste voljni zauzvrat ih učiti ruski. Na ovim stranicama razmjenjuju iskustva. Samo nemoj gajiti velike nade u njega. Svojedobno, kad sam tražila govornike poljskog kojima je materinji jezik, javljali su se samo dečki. Čim sam rekao da sam u braku, prestali smo komunicirati. Djevojke su po tom pitanju bile vrlo pasivne. Poljaci koji žele učiti ruski neće vam dopustiti da normalno komunicirate na poljskom, oni sve vrijeme pokušavaju iskoristiti za vlastitu korist. Ali ipak vrijedi pokušati.

“Ne treba mi ovo...”, “Ne razumijem što će mi ovo dati...”, “Zašto gubiti vrijeme i trud na ovo?” - pitanja koja se mogu čuti od početnika i "iskusnih". U ovom ćemo članku pogledati 10 glavnih razloga zašto biste trebali početi učiti poljski.

Razlog #1. Dobivanje karte Poljaka i odlazak na posao

Iskaznica Poljaka je dokument koji se izdaje nakon što potvrdite svoju predanost poljskom narodu. Jedna od faza je razgovor s konzulom. U pravilu postavlja standardna pitanja poput: „Zašto vam treba karta?“, „Koji je danas dan u povijesti Poljske?“, „Pričajte mi o sebi...“, „Koji su vaši hobiji? ", "Što ti se sviđa?" Da se ne biste zbunili, da ne biste "pali u lice", morate naučiti poljski barem do razine minimalnog znanja.

Razlog #2. Studirajte u Poljskoj

Javne visokoškolske ustanove u Poljskoj su institucije koje pružaju obrazovanje na europskoj razini. Nijemci, Britanci i Šveđani često dolaze ovamo po željene kore. Vrlo su popularna sveučilišta u Varšavi ili Jagiellonian, ali postoje i prestižna privatna sveučilišta. Općenito, sigurno ćete imati mnogo izbora.

Da biste bili primljeni u obrazovne ustanove u Poljskoj, morate proći intervju na poljskom jeziku (neka sveučilišta zahtijevaju pismeni ispit za kandidate).

Inače, poljske visokoškolske ustanove smatraju se možda najspremnijima za primanje stranih studenata. Predavanja se održavaju na engleskom jeziku (po potrebi); ali za pohađanje nastave stranog jezika morat ćete platiti 2 puta više. Ako znate poljski, možete uštedjeti novac.

Razlog #3. Sudjelovanje u međunarodnim programima razmjene

Stanovnicima Bjelorusije, Ukrajine i Rusije često se nudi sudjelovanje u međunarodnim programima razmjene i stažiranja. Ako želite poboljšati svoju razinu obrazovanja i kvalifikacija, to svakako možete učiniti ovdje. Poljska sveučilišta prakticiraju nekoliko sustava razmjene studenata:

• Kratkoročno. Traje nekoliko mjeseci, najviše šest mjeseci.
• Dugotrajno. Ovo je pripravnički staž od 1 godine ili više.
• Ljetne škole. Zasebna sorta koja uključuje obuku tijekom nekoliko mjeseci.

Razlog #4. Prestižan posao

Poznavanje domaćeg jezika je plus kod prijave za posao (ne odnosi se samo na slabo plaćena zanimanja, već i na “intelektualni rad”). Kako biste otključali svoj potencijal i pokazali svoju najbolju stranu, vrijedi naučiti barem osnovne pojmove. S vremenom ćete više vježbati, proces učenja stranog jezika postat će lakši.

Razlog #5. Vlastiti posao i posao

Želite li podići svoje poslovanje na višu razinu? Dobiti profesionalni savjet od stručnjaka s vodećih sveučilišta u Poljskoj? Onda bi trebao naučiti ovaj jezik.

PAŽNJA! Ako u pregovorima koristite prevoditelja, “gubite” otprilike 10-30%. Ovo nije krivnja stručnjaka: jednostavno je ponekad nemoguće uzeti i doslovno prevesti neke pojmove i pojmove s jednog jezika na drugi. Naravno, problematično je prenijeti značenje.

U poslovnim pregovorima svaki je detalj važan i zbog toga biste trebali naučiti język polski.

Razlog #6. Osobni razvoj i samorazvoj

Učenje stranog jezika izvrsna je vježba za mozak, prilika da poboljšate pamćenje i da se svojim znanjem “pokažete” prijateljima i poznanicima. Za Slavene (Ruse, Bjeloruse, Ukrajince) "jezik" susjedne države relativno je lako naučiti, mnoge su riječi slične našima. A onda ćete sigurno moći iskoristiti stečeno znanje za pronalazak mjesta studiranja, novog posla ili interkulturalne komunikacije.

Razlog #7. Čitanje literature, gledanje filmova u originalu

Nijedan prijevod ne može prenijeti značenja autora pjesme ili redatelja filma. Mnogi ljudi sanjaju čitati Shakespearea u originalu, ali što je gore od djela Adama Mickiewicza, Cypriana Kamila Norwida, Krzysztofa Kamila Baczynskog, Natalije Astafieve, Juliana Tuwima? Neka su djela prepoznata kao klasici svjetske književnosti i trebali biste se upoznati s njima u izvorniku. Također ćete moći slušati i razumjeti glazbene skladbe, gledati filmove, proučavati govore istaknutih ličnosti iz politike, gospodarstva i umjetnosti. Bez prepreka! Samo uzmi i uživaj.

VAŽNO! Neki ljudi koji su počeli učiti poljski iskreno priznaju da ih je na to potaknula prisutnost poljskih kanala na satelitskoj televiziji.

Razlog #8. Komunikacija s Poljacima koji žive u inozemstvu

Građani zemlje aktivno se sele u Njemačku, Veliku Britaniju, Francusku i druge europske zemlje. Možete ih sresti u katoličkoj crkvi, u običnoj pekari, na tržnici, u školi i jednostavno na ulici. Mnogo je Poljaka u Londonu, Frankfurtu, New Yorku, Miamiju, Washingtonu. Naravno, mnogi od njih govore savršen engleski. Čuvši "materinji govor", tiho se raduju. Lakše ćete razgovarati, stvarati veze i odnose, upoznati muškarca ili ženu. Slavenske veze i veze uvijek jačaju i spajaju.

Razlog #9. Sjećanje na pretke, mogućnost proučavanja arhivske građe i dokumenata o njima

“Jeszcze Polska nie zginęła” – kažu ljudi koji su “podrijetlom” iz Poljske. Možda je vaša baka bila Poljakinja i želite saznati više o životu i sudbini. Dogodi se i da želite pronaći korijene, ali vas “odvedu” u arhiv Republike Poljske. Kako ne biste unajmili prevoditelja, bolje je naučiti jezyk Polski barem na osnovnoj razini.

Razlog #10. Traženje odgovora na pitanja o podrijetlu jezika, kulture, nacije

Taj je razlog povezan s aktivnostima znanstvenika (lingvista, kulturologa, povjesničara, politologa, arheologa i drugih stručnjaka). Kažu da je jezik ključ povijesti. Pomaže u razumijevanju nedokučivih i neshvatljivih procesa međukulturalne razmjene, formiranja i razvoja nacije, fenomena herojstva i mnogih drugih. Ako si sve češće postavljate pitanja zašto, kako, gdje, na koji način, zbog čega je došlo do razvoja, naučite poljski.

Učiti ili ne učiti poljski? Ovih 10 dobrobiti još jednom dokazuju: učite! Što više jezika znate, to je manje kulturnih, etničkih i nacionalnih granica među ljudima. Dokazano je da jezyk Polska obogaćuje, potiče samorazvoj, pomaže u uklanjanju prepreka, stjecanju prestižnog obrazovanja, dobrog posla

Ako planirate seli u Poljsku , onda morate ozbiljno proučiti jezik, jer Poljaci danas neće komunicirati s vama ni na engleskom ni na ruskom u svojoj zemlji. Stoga morate početi učiti jezik barem godinu dana prije planiranog preseljenja ili upisa na fakultet.

U Bjelorusiji su popularni stereotipi o poljskom jeziku da on uopće nije strani jezik. Pogledajmo neke poznate izjave o poljskom jeziku.

Poljski jezik je vrlo jednostavan

Za nas Bjeloruse ovo je super popularna izjava. " poljski jezik isto kao bjeloruski, zašto ga učiti, ja ću govoriti bjeloruski, oni će me razumjeti.” Doista, postoji mnogo sličnih riječi, budući da je poljski slavenski jezik.

Kvaka je u tome što se poljski čini jednostavnim u početnoj fazi, kada možete napraviti jednostavne izjave od elementarnih riječi. Profesorica sam poljskog jezika, njime se profesionalno bavim od svoje 18 godine. Dakle, što više ulazim u jezik, to više shvaćam da postoji još mnogo toga što mogu naučiti i zapamtiti.

Jeste li znali da je poljski jedan od deset najtežih jezika na svijetu. Ovo postaje jasno kada dođete do Poljska gramatika . Poljski je, kao i ruski, flektivan, odnosno ima razvijen sustav deklinacije imena i konjugacije. Stoga smatram da je teži od engleskog jezika, budući da je kod učenja engleskog važno „nabaviti“ dobar vokabular, a kod učenja poljskog je važno taj isti vokabular primijeniti u pravom obliku.

Poljski jezik nije logičan. Teško je objasniti zašto na poljskom ne čekamo prijatelja, nego čekamo prijatelja. Ili zašto, ako se u skupini žena pojavljuje barem jedan muškarac, onda je u nominativu množine potrebno promijeniti oblike nekoliko dijelova govora u rečenici.

Ili zašto na poljskom “pukać” znači “kucati”, “rano” nije “rano”, nego “jutro, ujutro”, a “zapomnieć” je “zaboraviti”. A takvih varljivih riječi ima jako puno.

Poljski jezik je ružan

Pa, nije uzalud što Poljake zovemo "Pshek". Ovo obilje zviždućih i siktavih kombinacija suglasnika na prvi pogled može izluditi i zavrtjeti u glavi. Tako vam se čini kada čujete djeliće razgovora na ulici ili kupujete namirnice u trgovini. Vidim koliko je težak izgovor za početnike koji uče poljski. To je normalno u početku. Sjećam se trenutka kada sam doživio slične emocije, ali tada su se sva ta “pshe” i “bzhe” složila u skladan, lijep zvučni niz. Ponekad se uhvatim kako mislim da je poljski puno ljepši od bjeloruskog, iako bi mi ovaj drugi, teoretski, trebao biti bliži.

Kad jednom dođete u Poljsku, odmah ćete govoriti kao Poljak

Da! Jednog dana me ismijao jedan moj ambiciozni student, koji je tek bio počeo naučiti poljski . Pokušao sam ga "razgovarati" i nisam razumio zašto se tako aktivno opire. Izravno je pitala što je bilo. On odgovara da želi govoriti poljski onako kako misli ruski. Budući da on to ne može, znači da ne želi razgovarati. Morao sam objasniti osobi da čak i s dobrom razinom znanja neće moći to učiniti za godinu ili dvije. Općenito, ako ste počeli učiti poljski nakon 12 godina, malo je vjerojatno da ćete se u potpunosti riješiti istočnoslavenskog naglaska. Pod uvjetom da dugo živite u Poljskoj, počet ćete misliti na poljskom i sanjati na poljskom, ali će vas Poljaci i dalje prepoznavati kao stranca.

Osim naglaska, postoji i koncept "poljskosti" govora. Možete savršeno izgovarati zvukove, sastavljati rečenice - ali Poljaci će i dalje govoriti drugačije, s drugačijim konstrukcijama. Vaša će djeca već biti “prijatelji” za Poljake, budući da su uronjena u jezik od djetinjstva, ali vi ćete ostati posjetitelj s Istoka. Tako Poljaci zovu Ukrajince, Bjeloruse i Ruse.

Ako nemate iluzija o tome "želim da se Poljaci ne razlikuju od svojih za godinu dana", onda samo marljivo učite i dublje učite poljski jezik. Vjerujte, bit će dovoljno da naučite tečno govoriti poljski. Poljaci vole kada se njihov jezik dobro govori. Nećete imati problema ni s komunikacijom ni s pronalaskom posla.

S takvim stereotipima, ja kao učitelj, poljski učitelj moraju se stalno suočavati s tim. Inače, kad god je moguće, pokušavam ih uništiti. Sada i u tiskanoj riječi!

Poznavanje stranih jezika nije luksuz, već potreba koja čovjeku otvara gotovo sva vrata. Poznavanjem stranog jezika možemo se zaposliti u uspješnoj tvrtki, pronaći nove prijatelje u bilo kojem kutku zemaljske kugle, otići na odmor u inozemstvo, bez brige kako pronaći zajednički jezik s domorocima. Danas se traže ne samo engleski ili njemački, nego i poljski. Stoga je danas najčešće postavljeno pitanje na internetu kako naučiti poljski.

Načini učenja

Svaki strani jezik, uključujući poljski, može se naučiti na nekoliko načina.

Prijavite se za tečajeve. Ovo je najjednostavniji i najučinkovitiji način. Obuka se odvija u grupama, a imate priliku komunicirati ne samo s profesorom, već i s drugim polaznicima. Glavni nedostaci takve obuke su što nemaju svi gradovi takve tečajeve, a ako ih ima, nastava se održava po rasporedu koji vam možda ne odgovara.

Lekcija s učiteljem. Uz ovakvu obuku, nastavnik priprema sve zadatke za vas, također provjerava ispravnost njihovog rješavanja i ukazuje na pogreške. Jedan minus - takav užitak nije jeftin.

Obuka putem interneta. Prilično popularna metoda u kojoj se možete prijaviti za posebne tečajeve i pohađati webinare ili pronaći učitelja na daljinu. Trošak je znatno niži, ali opet, ako imate spor internet ili plaćate promet potrošenog, opcija nije osobito atraktivna.

Samostalno istraživanje. Danas na Internetu postoji mnogo foruma i web stranica posvećenih tome kako naučiti poljski kod kuće. Glavne prednosti ove metode su niski troškovi obuke i mogućnost samostalnog odabira vremena za nastavu i strategije obuke. Loša strana je što nedostatak motivacije i lijenost mogu značajno ometati učenje.

Motivacija

Glavna stvar u učenju jezika, bez obzira na način učenja, je prisutnost motivacije. Nije dovoljno reći: "Želim naučiti poljski." Morate pronaći barem jedan razlog zašto vam je to potrebno. U suprotnom, čim prođe prvi impuls i splasne interes za nastavu, odmah ćete odustati od učenja i nakon nekoliko godina nećete se sjećati ni osnovnih fraza.

Poticaj može biti želja za odlaskom u inozemstvo na studij ili stalni boravak. Usput, u ovom slučaju, Poljaci su prilično spremni upoznati ljude koji poznaju poljsku kulturu i tradiciju napola. Čak i ako nemate rođake među Poljacima, iskaznicu Poljaka možete dobiti ako poznajete kulturu i običaje zemlje i aktivno sudjelujete u aktivnostima usmjerenim na promicanje poljske kulture. Iskaznica Poljaka pruža puno prednosti - mogućnost dobivanja vize, pravo na legalno zapošljavanje i usavršavanje i druge sitnice.

Još jedan dobar motiv može biti zapošljavanje u međunarodnim tvrtkama. Poznavanje ne samo engleskog, već i poljskog jezika bit će veliki plus u ovoj situaciji.

Turizam također može biti odličan razlog. Slažete se, puno je zanimljivije putovati zemljom sami, birajući svoje omiljene muzeje i izložbe. Ali ne govore svi Poljaci strani jezik i možda jednostavno neće razumjeti vaše pitanje o tome kako doći do muzeja ili hotela ako vam se postavi na engleskom.

Možda vas zanima kako sami naučiti poljski, kako biste pročitali zanimljivu knjigu koja nije prevedena na ruski ili gledali TV seriju. Čak i takav motiv može biti izvrstan poticaj za učenje.

Prije nego počnete učiti, svakako zapišite sebi cilj i, čim vas želja za učenjem splasne, otvorite bilježnicu i sjetite se zašto ste to počeli. Još bolje, napišite svoj cilj na whatman velikim slovima i objesite ga iznad radnog stola. Uspjeh zajamčen.

Pa, ako baš ne znate kako kontrolirati svoju lijenost, kladite se s nekim od svojih prijatelja da ćete naučiti jezik za, recimo, 6 mjeseci. Ako ste kockar, vjerojatno nećete odustati od studija i postići uspjeh.

Gdje početi?

Ako se odlučite uključiti u samostalno učenje, morate:

1. Odlučite koliko puta tjedno ćete vježbati. Najbolje je ako sjednete i čitate knjige barem tri puta tjedno.
2. Odaberite obrazovnu literaturu - udžbenike, rječnike, lektire.
3. Pronađite dodatne alate za obuku - audio, video.
4. Instalirajte aplikacije za učenje jezika na svoj mobitel ili tablet.
5. Pronađite izvorne govornike na društvenim mrežama.

Kako odabrati udžbenike?

Kako biste sami naučili poljski jezik od nule, prvo morate odabrati pravu obrazovnu literaturu. Na internetu postoji mnogo tečajeva i udžbenika, od kojih svaki ima svoje prednosti i nedostatke. Ali e-knjige nisu ono što trebate. Ako imate mogućnosti, kupite udžbenik u trgovini, u papirnatom obliku. Ovo je jamstvo da tijekom lekcije nećete biti ometeni provjeravanjem e-pošte ili pozivanjem na Skype ili Viber.

Prilikom odabira udžbenika obratite pozornost na nekoliko točaka:

Kupnja rječnika

Da biste sami naučili poljski, potrebno je dodatno kupiti rječnik. Najmanje 35 000-40 000 riječi. Za početak će i ovo biti dovoljno. Idealno bi bilo da rječnik sadrži najmanje 150.000 riječi.

Pri odabiru je također važno obratiti pozornost na godinu proizvodnje.

Preduvjet je da je rječnik dvosmjeran, odnosno poljsko-ruski i rusko-poljski. Razumijete da ćete morati prevoditi ne samo s poljskog na ruski, već iu suprotnom smjeru.

dodatna literatura

Kada govorimo o tome kako učiti poljski kod kuće, vrijedi zapamtiti da vam sami udžbenici i rječnik neće biti dovoljni. Osim toga, preporučljivo je kupiti:

• Zasebna knjižica s pravilima, tablicama i dijagramima za poljski jezik. Uz njihovu pomoć možete brzo osvježiti sjećanje na prethodno naučena pravila i brzo naučiti nova.
• Fikcija. To mogu biti jedna ili dvije knjige vašeg omiljenog žanra. Preporučljivo je da ova djela niste prije čitali. Svakako obratite pozornost na to je li literatura prilagođena ili ne; u drugom slučaju bit će je puno teže čitati.

Dodatni alati za učenje

Poljski možete naučiti sami ne samo uz pomoć knjiga i udžbenika, već i uz pomoć pjesama i filmova, TV serija i igrica. Ove metode učenja nisu glavne, one se mogu koristiti za poboljšanje vašeg znanja jezika tijekom vašeg odmora.

Pronađite pjesme na poljskom na internetu. Možete ih povremeno slušati i pokušati prevesti riječi, pojedinačne fraze i rečenice. Ova metoda je posebno vrijedna ako putujete na posao i s posla.

Gledanje filmova i TV serija. Naravno, filmove i TV serije možete gledati isključivo na jeziku koji učite, ali je bolje ako su popraćeni titlovima na ruskom. Na taj način možete naučiti mnoge fraze i izraze iz svakodnevnog života.

Igre i aplikacije. Oni koji ne znaju kako naučiti poljski dok se opuštaju možda će biti zainteresirani za učenje putem igrica i aplikacija. Danas su razvijene mnoge aplikacije za učenje jezika pomoću tableta i pametnih telefona. Instaliranjem bilo koje od onih koje volite na svom mobilnom uređaju, možete korisno provesti svoje vrijeme igrajući uzbudljive edukativne igre.

Komunikacija

Većinu ljudi zanima pitanje kako sami naučiti govorni poljski. Odgovor je jednostavan – komunicirajte što je više moguće. Razgovorni je jezik samo razgovorni jer funkcionira u usmenom govoru. Najbolje rješenje za samostalno učenje bila bi komunikacija s izvornim govornicima - stanovnicima Poljske.

Pronađite prijatelje sa sličnim interesima koji žive u inozemstvu na društvenoj mreži. Ne samo da će vam objasniti pravila korištenja određenih riječi i izraza, specifičnosti sintakse, već će vam reći i mnogo zanimljivih stvari o svojoj zemlji i kulturi.

Učenje fonetike

Nakon što ste kupili sve udžbenike, morate početi učiti. Oni koje zanima kako učiti poljski kod kuće i odakle početi, trebaju zapamtiti: uvijek morate početi s abecedom. Morate naučiti abecedu - naziv svakog slova i izgovor glasova. Važno je koristiti posebne diskove na kojima je snimljen zvuk svakog zvuka. Posebnu pozornost treba posvetiti pitanju fonetike i pravilnog postavljanja naglaska. Nepravilan izgovor je jedna od najozbiljnijih grešaka koju je teško ispraviti u budućnosti.

Rječnik

Mišljenja profesora stranih jezika često se razlikuju oko toga na što prvo treba obratiti pozornost - gramatiku ili vokabular. Neki vjeruju da veliki vokabular više nego kompenzira nepoznavanje gramatike, drugi - da se u rječniku uvijek može pronaći nepoznata riječ, ali prvo se treba pozabaviti gramatikom.

Bilo kako bilo, vokabular je važan, posebno kada se uči poljski. Oni koji se pitaju kako naučiti poljski kod kuće vjerojatno su čuli da neke riječi na poljskom, ruskom i ukrajinskom imaju sličan zvuk, ali njihovo značenje može biti radikalno drugačije.

Kako biste napunili svoj vokabular, možete:

1. Čitajte prethodno stečenu beletristiku.
2. Slušajte pjesme i gledajte filmove.
3. Razgovarajte s prijateljima na mreži.

• Čitajte i prevodite novinske članke s raznih stranica. Čitajući medije, ne samo da učite nove riječi, već i pamtite točnu konstrukciju fraza i rečenica.
• Koristite rječnik. Prilično zanimljiv način učenja vokabulara je čitanje rječnika i izrada kartica. Na primjer, listate rječnik i pronađete 5-10 riječi koje su vam nepoznate. Iz debelog papira izrežite male kartice. S jedne strane napišete riječ na poljskom, s druge - na ruskom. Zatim prolazite kroz kartice, pokušavajući prevesti riječ na kartici i gledate prijevod za samotestiranje.

Usput, ova metoda - riječ - prijevod - često se koristi u mobilnim aplikacijama.

Gramatika

Gramatika poljskog jezika zaslužuje posebnu pozornost. Oni koji žele brzo naučiti poljski kod kuće, trebali bi se pripremiti na činjenicu da će morati posvetiti puno pažnje proučavanju padežnog sustava jezika, proučavanju završetaka u riječima ovisno o vremenu i obliku.

Osim toga, ljudi koji uče poljski često se žale na posebnu logiku konstrukcije rečenice i stil jezika.

Prilikom učenja gramatike trebat će vam udžbenik i tablice s dijagramima. Poželjno je imati svoju bilježnicu u koju ćete zapisivati ​​osnovna pravila i točke.

govoreći

Oni koji žele znati kako naučiti poljski od nule kod kuće, posebnu pozornost trebaju obratiti na govor. Glavni cilj svakog treninga nije samo razumjeti sugovornika, već i naučiti kako mu prenijeti svoje misli. Kod učenja stranog jezika upravo ovom trenutku pridaje se posebna uloga. Sjetite se kako su vas na satovima engleskog učili govoriti o sebi, svojoj obitelji i hobijima te pisati pisma.

Kod učenja poljskog primjenjuje se isti pristup. Morate naučiti govoriti o sebi, svojim navikama, hobijima i znati pisati pisma – osobna i poslovna, možda životopis.

Važno je znati ne samo pisati, već i ispričati bez gledanja u bilježnicu ili rječnik.

Osim razvijanja monološkog govora, važno je obratiti pažnju i na dijalog.

Za razvoj govora potrebno je što više komunicirati s izvornim govornicima, po mogućnosti putem video poziva. Na taj način ne samo da možete naučiti osnovne konstrukcije, izraze i izgovor, nego i, što je važno, prevladati svoj strah. Upravo je strah da ne kažete nešto pogrešno ili krivo glavni problem pri učenju jezika.

Slušanje

Druga važna točka na koju vrijedi obratiti posebnu pozornost je razumijevanje slušanjem. Nije tajna da se većina jezičnih ispita sastoji od testova usmjerenih na provjeru gramatike i vokabulara, pisanja ili govora i slušanja.

Pjesme i filmovi te komunikacija s prijateljima pomoći će vam da poboljšate svoje vještine percepcije.

Osim toga, gotovo svaki udžbenik koji dolazi s diskom sadrži vježbe slušanja. Preporučljivo ih je ispuniti, zatim provjeriti odgovore i analizirati učinjene pogreške.

Vrijeme

Dakle, koliko dugo je potrebno da se nauči poljski? Odgovor na pitanje u potpunosti ovisi o vama. Ako uporno i sustavno učite, u roku od nekoliko mjeseci moći ćete razumjeti poljski i govoriti za vas novi jezik. Čak i ako nije idealno, i dalje je više nego dovoljno za putovanje na selo.

Ako ste lijeni i stalno odgađate učenje za kasnije, ni nekoliko godina neće vam biti dovoljno da steknete barem minimalne komunikacijske vještine.

1. Sustavno učite jezik. Nemojte izostajati s nastave osim ako nemate dobar razlog. A ako postoji, radite vježbe planirane za taj dan čim imate slobodnu minutu.
2. Ne pretjerujte s učenjem, ne budite fanatični. Vježbanje svaki dan pet do šest sati dnevno je dobra ideja, ali beskorisna. Jedna lekcija ne bi trebala trajati duže od sat i pol.
3. Na dane odmora gledajte filmove i slušajte glazbu na poljskom.
4. Istražite kulturu i tradiciju Poljske. Tako ćete moći što više uroniti u jezik koji učite, razumjeti značenje nekih riječi i idioma koji se ne prevode doslovno na ruski.
5. Naučite ne samo pojedinačne riječi, već i poslovice, izreke i aforizme. To će vaš govor učiniti bogatijim i svjetlijim.

Nadamo se da smo dali iscrpan odgovor na pitanje kako naučiti poljski od nule. Slijedite naše savjete, učite sustavno i za nekoliko tjedana primijetit ćete da razumijete pojedine riječi i fraze, a nakon nekoliko mjeseci moći ćete tečno govoriti poljski bez puno truda. Sretno ti!

Fontane u malom zelenom i sjenovitom mirnom parku u samom središtu Poznanja

Oh, koliko često čujete ovo pitanje tijekom probne lekcije! I koliko god pokušavao izbjeći odgovor, to ne uklanja samo pitanje. Počnimo s činjenicom da sam siguran da je nemoguće naučiti jezik; učenje jezika je proces u kojem mogu postojati neki (i često vrlo jasni) međurezultati, ali ne može biti konačni rezultat. Što više uranjate u jezik, što ste dublje uvučeni u njegove dubine, to jasnije shvaćate uzaludnost svojih napora. Zazirem od maksimalista koji su u stanju reći nešto poput: “Naučio sam engleski” (baš tako sa svršenim glagolom) s intonacijom osobe koja je okrenula posljednju stranicu knjige. Ne, ne, i opet ne, ne mogu se složiti s takvim formulacijama.

Ne postoji osoba sigurnija u skori uspjeh u stranom jeziku kao što sam bila mlada ja nakon prvog tromjesečja u petom razredu, kada smo u tromjesečju naučili osnove engleskog u školi (iako se tada činilo wow!) od Engleski jezik, činilo mi se još samo malo i engleski će mi se pokoriti, jer vjerojatno sam već izbrojao do deset i mogao reći sakramentalno Ja sam učenik, moja škola je velika, a London je glavni grad Velike Britanije bio još ispred. :))!!!

I nema osobe koja je jasnije svjesna svoje nemoći pred ogromnim blokom poljskog jezika od, primjerice, prof. Jan Miodek jedan je od najneosporivijih autoriteta na polju poljskog jezika na obalama Visle, a time i planeta u cjelini.

Ali ako ne vidite cilj, teško je. Za mene, u nekoj fazi pitanja su: “Što znači “naučiti jezik”? "Gdje su kriteriji?" postala prilično oštra i imala je praktičan karakter. Tada sam za sebe donio tešku odluku ostaviti po strani cijeli niz zanimljivih jezika koje sam učio mladenačkim entuzijazmom i maksimalizmom i ostvariti rezultate barem u jednom. Ali kakav bi mogao biti takav rezultat? Zatim je kao ishodišni kriterij odabran položen međunarodni ispit. Takvi ispiti postoje na gotovo svakom europskom jeziku (čak i na takvim egzotičnim jezicima kao što su luksemburški ili katalonski). Nakon što sam dobio, a onda i ne samo, poljski, shvaćam da ispit, kao i svaka ocjena, nije najbolji kriterij, ali objektivno gledano, ipak nema ništa bolje, a razvila se šestostupanjska skala za ocjenjivanje jezičnih znanja. nekoć Vijeće Europe (Zajednički europski referentni okvir, CEFR) najbolje su znamenitosti koje danas postoje. Slijedeći poveznicu možete pročitati opis jezičnih vještina za svaku razinu i odabrati onu koja odgovara vašim ambicijama u poljskom.

Život je u punom jeku (na tržnici u Poznanu)

Pokušat ću vam reći koliko će vam vremena trebati da uspješno savladate jezik na jednoj ili drugoj razini. Ovo je moje subjektivno mišljenje i nikako nije konačna istina. Osim toga, jasno je da su svi ljudi različiti i pristupaju učenju poljskog s različitim jezičnim iskustvom i „vještinama“, iako ne vjerujem da postoje ljudi koji ne znaju jezike, vjerujem samo u nedovoljnu motivaciju, drugim riječima , ako ne možete naučiti engleski/poljski/portugalski ne znači da vam je glava nekako krivo uklopljena, to samo znači da vam zapravo ne treba. Da smo samo naučili! Pa ne sad o tome. Sve što u nastavku čitate odnosi se na konvencionalno prosječnu osobu s prosječnim sposobnostima i količinom slobodnog vremena. Dakle, koliko je vremena potrebno da se savlada poljski jezik na određenoj razini? Ili koliko je vremena potrebno da se savlada poljski na jednoj ili drugoj razini?

Razina A – 1 mjesec.

Moja se teza, svakako, može činiti buntovnom, ali za javnost koja govori ruski (a posebno ukrajinsku) govoriti o razini A1 ili A2 nije ozbiljno. Vjerujem da smo, suprotno preporukama CEFR-a, sposobni postići ovu razinu u roku od mjesec dana. Srodnost naših jezika nam pomaže u tome, uz prilično intenzivne sate u prvom mjesecu trebamo se upoznati s osnovama poljske gramatike i obnoviti svoj sluh kako bismo počeli razumjeti poljski pisani tekst ili govorni jezik na razini potreban za razine A. Opći vokabular srodnih jezika pružit će osnovu, a razredi će pružiti dodatni vokabular. .

Razina B – 1 godina.

Ovo je vrlo ozbiljna razina koja vam omogućuje da se osjećate potpuno sigurni u jeziku; na primjer, ovo su razine koje se traže od stranaca za upis na poljska sveučilišta. Vjerujem da je čak i razina B2 adekvatan cilj za godinu dana nastave poljskog jezika (ne posjete ili simulirane nastave, već nastave). Taj zadatak nije jednostavan, ali svakako ostvariv, jer do sada nije. Danas sam čak spreman reći da je to moguće s gotovo svim europskim jezicima - samo je pitanje dovoljne motivacije i odgovarajućeg truda.

Razina C – 3-5 godina.

Dakle, ako s razinama A1, A2, B1 ili B2 možete ubrzati i intenzivirati proces, ako je “baš potrebno”, onda su razine C1 i C2 ova razina znanja jezika, za koju je, po mom dubokom uvjerenju, potrebno vrijeme, vrijeme živio u jeziku i s jezikom. Udaljenost između B2 i C1 znatno je veća nego između bilo kojeg drugog para razina. Za razinu C jezik vam treba da se naviknete i posložite u glavi, a vi se naviknete na njega, tako da pročitate n-tu tisuću stranica teksta, stotine i tisuće sati audio ili videa, komunicirate s izvornim zvučnici, itd. Po mom mišljenju, ove razine zahtijevaju nekoliko godina jezične vježbe, a ne uvijek lekcije; ovdje je važnija vježba - aktivna ili pasivna - nije važno, potrebno je osobno iskustvo i osjećaj za jezik, koji dolazi samo s vremenom. Za razliku od razina A i B, ovdje će biti malo čisto tehničkog ili mehaničkog rada, pa je stoga ubrzanje procesa izuzetno teško, čak i ako živite u Poljskoj.

Poznanj. Tržište. Gradska vijećnica.

No, što se tiče posljednjeg ambicioznog zadatka s C razinom, ne usudim se reći da je to nemoguće u kraćem vremenskom roku, štoviše, reći ću vam da imam dobrog prijatelja, kojemu sam pomogao koliko sam mogao određenu fazu, a koja je svoju razinu C2 (ne samo svjedodžbu, nego, što je još važnije, razinu) stekla u mnogo kraćem vremenu, ali to je slučaj kada govorimo o jezičnim sposobnostima i nastupu u jeziku koji su mnogo iznad prosjeka.