Ivan Turgenjev - gdje je tanko, tu se i lomi. Što znači izreka "gdje je tanko, tu se i lomi"?

Komedija u jednom činu
LIKOVI

Anna Vasilievna Libanova, zemljoposjednica, 40 godina.
Vera Nikolaevna, njezina kći, 19 godina.
M-11e Bienaime, pratilja i guvernanta, 42 godine.
Varvara Ivanovna Morozova, rođakinja Libanova, 45 godina.
Vladimir Petrovič Stanitsyn, susjed, 28 godina.
Jevgenij Andrejič Gorski, susjed, 26 godina.
Ivan Pavlych Mukhin, susjed, 30 godina.
Kapetan Čuhanov, 50 godina,
Batler.
Sluga.
Radnja se odvija u selu Gospođa Libanova.
Kazalište predstavlja dvoranu bogate posjedničke kuće; ravno - vrata u blagovaonicu, desno - u dnevnu sobu, lijevo - staklena vrata u vrt. Na zidovima vise portreti; na prosceniju je stol prekriven časopisima; klavir, nekoliko fotelja; malo iza je kineski biljar; U kutu je veliki zidni sat.

Gorsky (ulazi). Nitko ovdje? tim bolje... Koliko je sati?.. Pola jedanaest. (Razmišljajući malo.) Danas je odlučujući dan... Da... da... (Prilazi stolu, uzima časopis i sjeda.) »Le Journal des Debats« od 3. travnja god. novi stil, a mi smo u srpnju... hm... Da vidimo koje su novosti... (Počinje čitati. Mukhin izlazi iz blagovaonice. Gorski se brzo ogleda.) Ba, ba, ba... Muhin! kakve sudbine? kad si stigao?
Mukhin. Večeras, a iz grada je krenuo jučer u šest sati navečer. Moj vozač je izgubio put.
Gorski. Nisam znao da poznajete gospođu de Libanoff.
Mukhin. Prvi put sam ovdje. Upoznali su me s gospođom de Libanoff, kako kažete, na guvernerovom balu; Plesao sam s njezinom kćeri i bio sam pozvan. (Ogleda se.) I kuća joj je lijepa!
Gorski. Ipak bih! prva kuća u pokrajini. (Pokazuje mu Journal des Debats.) Gledajte, dobili smo Telegraph. Šalu na stranu, ovdje se dobro živi... Tako ugodna mješavina ruskog seoskog života s francuskim vie de chateau... 1) Vidjet ćete. Ljubavnica... pa, udovica, a bogata... i kćer...

1) Život seoskog dvorca (francuski).

Muhin (prekidajući Gorskoga). Ćerka je lepa...
Gorski. A! (Nakon stanke.) Da.
Mukhin. Koje je njeno ime?
Gorsky (svečano). Zove se Vera Nikolajevna... Ima izvrstan miraz.
Mukhin. Pa to mi je svejedno. Znaš, ja nisam mladoženja.
Gorski. Ti nisi mladoženja, nego (gledajući ga od glave do pete) obučen kao mladoženja.
Mukhin. nisi ljubomoran?
Gorski. Izvoli! Sjednimo i popričamo prije nego što dame dođu dolje na čaj.
Mukhin. Spreman sam sjesti (sjedne), ali ćaskat ću poslije... Reci mi u par riječi kakva je ovo kuća, kakvi su ljudi... Ti si ovdje starosjeditelj .
Gorski. Da, moja pokojna majka nije mogla podnijeti gospođu Libanovu dvadeset godina zaredom... Znamo se dugo. Posjetio sam je u Petrogradu i susreo u inozemstvu. Dakle, želite znati kakvi su to ljudi, molim vas. Madame de Libanoff (ona to tako nosi) posjetnice napisano, s dodatkom -exe Salotopine 2)... Madame de Libanoff je ljubazna žena, ona živi sebe i pušta druge da žive. Ona ne pripada visoko društvo; ali u Petrogradu ona nije sasvim nepoznata; General Monplaisir staje kod nje u prolazu. Muž joj je rano umro; inače bi izašla u javnost. Dobro se ponaša; pomalo sentimentalan, razmažen; prima goste bilo ležerno ili ljubazno; nema pravog šika, znaš... Ali barem ti hvala što se ne brineš, ne pričaš u nos i ne ogovaraš. Ona održava kuću u redu i sama upravlja imanjem... Upravni šef! S njom živi rođaka - Morozova, Varvara Ivanovna, pristojna gospođa, također udovica, samo siromašna. Slutim da je ljuta ko mops, a pouzdano znam da ne podnosi svoju dobročiniteljku... Ali nikad se ne zna! Francuska guvernanta mota se po kući, toči čaj, uzdiše o Parizu i voli le petit mot pour rire 3), tromo zakoluta očima... zemljomjeri i arhitekti tragaju za njom; ali kako ona ne karta, a preferans je dobar samo za njih troje, onda se zalijepi bankrotirani umirovljeni kapetan, izvjesni Čuhanov, koji izgleda kao brkati i gunđavi, a u stvarnosti je ulizica i laskavac. na pašnjak za ovo. Svi ti ljudi nikada ne izlaze iz kuće; ali gospođa Libanovy ima mnogo drugih prijatelja ... ne možete ih sve nabrojati ... Da! Zaboravio sam imenovati jednog od najredovitijih posjetitelja, dr. Gutmana, Karla Karlycha. On je mlad, lijep čovjek, svilenih zalisaka, uopće se ne razumije u svoj posao, ali s nježnošću ljubi ruke Ane Vasiljevne... Ani Vasiljevnoj to nije neugodno, a ruke joj nisu loše; malo masno, ali bijelo, a vrhovi prstiju zakrivljeni prema gore...

2) Née Salotopina (Francuski).
3) Duhovita riječ (franc.).
Mihin (nestrpljivo). Zašto ne kažeš ništa o svojoj kćeri?
Gorski. Ali čekaj. Sačuvala sam ga za kraj. Međutim, što da vam kažem o Veri Nikolajevnoj? Stvarno, ne znam. Tko može reći osamnaestogodišnjoj djevojci? Još uvijek fermentira sama, kao novo vino. Ali može ispasti fina žena. Suptilna je, pametna, karakterna; i ima nježno srce, i želi živjeti, i veliki je egoist. Uskoro će se udati.
Mukhin. Za koga?
Gorski. Ne znam... Ali ona jednostavno neće dugo ostati s djevojkama.
Mukhin. Pa naravno, bogata mlada...
Gorski. Ne, nije zato.
Mukhin. Iz čega?
Gorski. Jer je shvatila da život žene počinje tek od dana vjenčanja; ali ona želi živjeti. Slušaj... koliko je sad sati?
Muhin (gledajući na sat). Deset...
Gorski. Deset... Pa, imam još vremena. Slušati. Između mene i Vere Nikolajevne vodi se užasna borba. Znate li zašto sam jučer ujutro dojurio ovamo vrtoglavom brzinom?
Mukhin. Za što? Ne ja ne znam.
Gorski. A onda, danas mladić kojeg poznaješ namjerava zatražiti njenu ruku,
Mukhin. Tko je to?
Gorski. Stanitsyn..
Mukhin. Vladimir Stanitsyn?
Gorski. Vladimir Petrovič Stanjicin, umirovljeni gardijski poručnik, moj je veliki prijatelj, ali i dobar čovjek. A pomisli samo: sam sam ga doveo u ovu kuću. Da, što ste unijeli! Zato sam ga doveo da se oženi Verom Nikolajevnom. On je ljubazan, skroman, uskogrud, lijen, domaći čovjek: najbolji muž i ne možete to zahtijevati. I ona to razumije. I ja, kao stari prijatelj, želim joj dobro.
Mukhin. Dakle, došli ste ovamo svjedočiti sreći svog štićenika? (Protege - francuski)
Gorski. Naprotiv, došao sam ovamo poremetiti ovaj brak.
Mukhin. ne razumijem te.
Gorski. Hm... pa izgleda da je stvar jasna.
Mukhin. Želiš li je sam oženiti ili što?
Gorski. Ne, ne želim; a ne želim ni da se uda.
Mukhin. Zaljubljen si u nju.
Gorski. Nemoj misliti.
Mukhin. Zaljubljen si u nju, prijatelju moj, i bojiš se prosuti sve.
Gorski. Kakva glupost! Da, spreman sam sve da ti kažem...
Mukhin. Pa ti se udaješ...
Gorski. Ne! U svakom slučaju, ne namjeravam je oženiti.
Mukhin. Skromni ste - nema se što reći.
Gorski. Ne, slušaj; Sada vam govorim iskreno. Evo u čemu je stvar. Znam, znam pouzdano, da sam je pitao za ruku, više bi me volio nego našeg zajedničkog prijatelja, Vladimira Petroviča. Što se tiče moje majke, Stanitsins i ja smo oboje pristojni udvarači u njezinim očima... Ona se neće svađati. Vera misli da sam zaljubljen u nju, i zna da se bojim braka više nego požara... ona želi pobijediti tu plašljivost u meni... pa čeka... Ali neće dugo čekati. I ne zato što se boji da će izgubiti Stanitsyna: ovaj jadni mladić gori i topi se poput svijeće... ali postoji još jedan razlog zašto ona više neće čekati! Počela me njuškati, pljačkašu! Počinje sumnjati u mene! Istini za volju, previše se boji da bi me pritjerala uza zid, ali, s druge strane, konačno želi saznati što sam ja... koje su mi namjere. Zato je borba među nama u punom jeku. Ali osjećam da je danas odlučujući dan. Ova će mi zmija iskliznuti iz ruku ili će me zadaviti. Međutim, još nisam izgubio nadu... Možda neću ući u Scyllu i propustit ću Charybdis! Jedan problem: Stanitsyn je toliko zaljubljen da nije u stanju biti ljubomoran ili ljut. Pa hoda okolo otvorenih usta i slatkih očiju. Užasno je smiješan, ali sad ga se ne možeš riješiti samo ismijavanjem... Treba biti nježan. Tek sam jučer počela. I nisam se forsirao, to je ono što me čudi. Prestajem razumjeti sebe, bogami.
Mukhin. Kako ste počeli?
Gorski. Tako. Već sam vam rekao da sam jučer stigao prilično rano. Trećeg dana navečer saznao sam za Stanitsynovu namjeru... Kako, nema potrebe o tome dalje govoriti... Stanitsyn je povjerljiv i razgovorljiv. Ne znam da li Vera Nikolajevna sluti prosidbu svog obožavatelja - to će se dogoditi od nje - tek jučer me je promatrala na poseban način. Ne možete ni zamisliti koliko je to teško običnom čovjeku, podnosi prodoran pogled tih mladih, ali inteligentnih očiju, pogotovo kad ih malo zaškilji. Vjerojatno je i nju pogodila promjena mog ponašanja prema njoj. Slovim za podrugljivu i hladnu osobu i to mi je jako drago: lako je živjeti s takvom reputacijom... ali jučer sam morala glumiti zabrinutost i nježnost. Zašto lagati? Osjećao sam se pomalo nervozno i ​​srce mi je bilo spremno omekšati. Ti me poznaješ, moj prijatelju Mukhine: ti znaš da u najveličanstvenijim trenucima ljudskog života ne mogu prestati promatrati... a Vera je jučer priredila zadivljujući spektakl za našeg brata promatrača. Prepustila se strasti, ako ne ljubavi - nisam dostojan takve časti - barem radoznalosti, i bojala se, i nije vjerovala sebi, i nije se razumjela... Sve se to tako milo odražavalo na njenom svježem licu. Cijeli dan nisam odstupio od nje, a do večeri sam osjetio da počinjem gubiti vlast nad samim sobom... Oh Mukhin! Mukhin, dugotrajna blizina mladih ramena, mladog daha je opasna stvar! Navečer smo otišli u vrt. Vrijeme je bilo nevjerojatno... tišina u zraku bila je neopisiva... Mademoiselle Bienaime izašla je na balkon sa svijećom: a plamen se nije pomaknuo. Nas dvoje smo dugo hodali, pred očima kuće, mekanom pješčanom stazom, uz jezerce. I u vodi i na nebu zvijezde su tiho svjetlucale... Popustljiva, gola mademoiselle Bienaime promatrala nas je svojim pogledom s visine balkona... Pozvao sam Veru Nikolajevnu da uđe u čamac. Ona je pristala. Počela sam veslati i tiho otplivala do sredine uskog jezerca... “Oh allez vous done?” 1) začuo se glas Francuskinje. “Nulle part”2), glasno sam odgovorio i spustio veslo. “Nulle part,” dodao sam tihim glasom... “Nous sommes trop bien ici” 3). Vera je spustila pogled, nasmiješila se i vrhom kišobrana počela crtati po vodi... Sladak, zamišljen osmijeh zaokružio joj je dječje obraze... htjela je progovoriti i samo uzdahnula, tako veselo, tako djeca uzdišu. Pa, što drugo da vam kažem? Poslao sam k vragu sve svoje mjere opreza, namjere i zapažanja, bio sretan i glup, recitirao sam joj pjesme napamet... Tako mi Boga... ne vjeruješ mi? Pa, tako mi Boga, pročitao sam, i još uvijek drhtavim glasom... Za večerom sam sjedio pored nje... Da... sve je u redu... Moji su poslovi u izvrsnom položaju, i kad bih htio udati se... Ali tu je problem. Ne možeš je prevariti... ne. Neki kažu da se žene dobro bore mačevima. I ne možete joj izbiti mač iz ruku. No, vidjet ćemo danas... U svakom slučaju, imao sam nevjerojatnu večer... Razmišljaš li o nečemu, Ivane Pavlych?

1) Kamo ideš? (Francuski)
2) Nigdje (francuski).
3) I ovdje se osjećamo dobro (francuski).

Mukhin. Ja? Mislim da ako niste zaljubljeni u Veru Nikolaevnu, onda ste ili veliki ekscentrik ili nepodnošljivi egoist.
Gorski. Može biti; a tko... Oni! dolaze... Aux armes! 1) Nadam se tvojoj skromnosti.
Mukhin. OKO! Naravno.
Gorsky (gledajući vrata dnevne sobe). A! Mademoiselle Bienaime... Uvijek prva... nehotice... Njezin čaj čeka.

Mlle Bienaime ulazi. Mukhin ustaje i klanja se. Gorsky joj prilazi.

Mademoiselle, j"ai 1"honneur de vous saluer 2).
Mlle Bienaime (ulazeći u blagovaonicu i ispod obrva gleda Gorskoga). Bien le bonjour, monsieur 3).
Gorski. Toujours fraiche comme une rose 4).
Mlle Bienaime (s grimasom). Et vous toujours galant. Venez, j "ai quelque chose a vous dire 5). (Odlazi s Gorskim u blagovaonicu.)
Mukhin (jedan). Kakav je ekscentrik ovaj Gorsky! I tko je od njega tražio da me odabere za svog odvjetnika? (Šeta okolo.) Pa, došao sam poslom... Da je barem moguće...
Staklena vrata u vrt brzo se rastvaraju. Ulazi Vera u bijeloj haljini. Ima svježu ružu u rukama. Mukhin gleda oko sebe i zbunjeno se klanja. Vera začuđeno stane.
Ti... ti me ne prepoznaješ... ja...
Vjera. Sjekira! Monsieur... Monsieur... Mukhin; Nisam očekivao... kad si stigao?
Mukhin. Večeras... Zamislite, moj kočijaš... Vera (prekida ga). Mama će biti jako sretna. Nadam se da ćeš ostati s nama... (Ogleda se.)
Mukhin. Možda tražite Gorskog... Sada je vani.
Vjera. Zašto misliš da tražim gospodina Gorskog? Mukhin (ne bez zbunjenosti). Ja... Mislio sam...

1) Na oružje! (Francuski)
2) Mademoiselle, čast mi je pozdraviti vas (francuski).
3) Dobar dan, gospodine (francuski).
4) Uvijek svjež kao ruža (francuski).
5) I uvijek ste ljubazni. Hajde, imam nešto da ti kažem (francuski).
Vjera. Poznajete li ga?
Mykhin. Dugo vremena; on i ja smo služili zajedno.
Vera (priđe prozoru). Kakvo lijepo vrijeme danas!
Mukhin. Jeste li već prošetali po vrtu?
Vjera. Da... Ustala sam rano... (Gleda porub svoje haljine i cipele.) Takva rosa...
Mihin (s osmijehom). A tvoja ruža, pogledaj, sva je u rosi...
Vera (gleda je). Da...
Mykhin. Da pitam...za koga si to odabrao?
Vjera. Za koga? Za sebe.
Mykhin (značajno). A!
Gorski (izlazeći iz blagovaonice). Želiš li malo čaja, Mukhine? (Ugledavši Veru.) Zdravo, Vera Nikolajevna!
Vjera. Zdravo.
Muhin (žurno i s hinjenom ravnodušnošću prema Gorskom). Je li čaj spreman? Pa, onda ću ići. (Odlazi u blagovaonicu)
Gorski. Vera Nikolajevna, daj mi ruku...
Šutke mu pruža ruku.
Što nije u redu s tobom?
Vjera. Recite mi, Evgeny Andreich, je li vaš novi prijatelj, monsieur Mukhin, glup?
Gorsky (s čuđenjem). Ne znam... kažu da nisam glup. Ali kakvo pitanje...
Vjera. Jeste li veliki prijatelji s njim?
Gorski. Znam ga... ali dobro... je li ti što rekao?
Vera (žurno). Ništa... Ništa... Tako sam... Kakvo divno jutro!
Gorsky (pokazujući na ružu). Vidim da ste danas već prohodali.
Vjera. Da... Monsieur... Mukhin me već pitao za koga sam ubrao ovu ružu.
Vjera. Odgovorio sam mu da je to za sebe.
Gorski. I jeste li ga stvarno odabrali za sebe?
Vjera. Ne, za tebe. Vidite, iskren sam.
Gorski. Pa daj mi ga.
Vjera. Sada ne mogu: prisiljen sam ga zataknuti za pojas ili dati Mademoiselle Bienaime. Kako je zabavno! I to s pravom. Zašto nisi prvi pao?
Gorski. Da, bio sam ovdje prije svih ostalih.
Vjera. Pa zašto te nisam prvi upoznao?
Gorski. Ovaj odvratni Mukhin...
Vera (gleda ga sa strane). Gorsky! lukav si sa mnom.
Gorski. Kako...
Vjera. Pa, to ću ti dokazati kasnije... A sad idemo na čaj.
Gorsky (drži je). Vera Nikolajevna! slušaj, znaš me. Ja sam nepovjerljiva, čudna osoba; Izgledam podrugljivo i drsko, ali u stvarnosti sam samo plašljiv.
Vjera. Vas?
Gorski. JA: Osim toga, sve što mi se događa tako je novo za mene... Kažeš da sam lukav... Budi popustljiv prema meni... stavi se u moj položaj.

Vera nijemo podiže oči i pozorno ga gleda.
Uvjeravam vas, nikada nisam imao priliku razgovarati... ni s kim na način na koji vam govorim... zato mi je teško... Pa da, navikao sam se pretvarati... Ali nemojte Ne gledaj me tako.. Tako mi Boga, zaslužujem ohrabrenje.
Vjera. Gorsky! Lako me je prevariti... Odrastao sam na selu i vidio sam malo ljudi... Lako me je prevariti; zašto? Ovo ti neće donijeti puno slave... Ali igrati se sa mnom... Ne, ne želim vjerovati... Ja to ne zaslužujem, a ni ti to ne želiš.
Gorski. Igrati se s tobom... Pogledaj te... Da, ove oči sve vide.

Vera se tiho okrene.
Znaš li da kad sam s tobom, ne mogu... pa, apsolutno ne mogu a da ne izrazim sve što mislim... U tvom tihom osmijehu, u tvom mirnom pogledu, u tvojoj šutnji ima čak i nešto... tako je zapovjedno...
Vera (prekidajući ga). Zar ne želiš progovoriti? Želiš li i dalje biti neiskren?
Gorski. Ne... Ali slušajte, govoreći istinu, tko od nas govori sve? čak i ako ti npr.
Vera (opet ga prekida i gleda ga sa smiješkom). Naime: tko sve govori?
Gorski. Ne, sad govorim o tebi. Na primjer, recite mi iskreno, očekujete li nekoga danas?
Vera (mirno). Da. Stanitsyn će vjerojatno danas doći k nama.
Gorski. Ti si užasna osoba. Imate dar da ništa ne skrivate, ništa ne izražavate... La franchise est la meilleure des diplomatics 1), vjerojatno zato što jedno ne smeta drugome.

1) Iskrenost je najbolja diplomacija (francuski).

Vjera. Dakle, znali ste da treba doći.
Gorsky (s malom nelagodom). znao.
Vera (miriše ružu). Zna li vaš monsieur... Mukhin također...?

Gorski. Zašto me svi pitate za Mukhinu? Zašto si...
Vera (prekidajući ga). Pa daj, nemoj se ljutiti... Hoćeš da idemo u vrt poslije čaja? Razgovarat ćemo... pitat ću te...
Gorski (žurno). Što?
Vjera. Znatiželjni ste... Razgovarat ćemo... o važnoj stvari.
Iz blagovaonice se čuje glas Mlle Bienaime: “C”est vous, Vera?” 1)
(Tihim glasom.) Kao da nikad prije nije čula da sam ovdje. (Glasno.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens 2). (Prilikom odlaska baca ružu na stol i na vratima se obraća Gorskom.) Dođi. (Odlazi u blagovaonicu.)
Gorski (polako uzima ružu i ostaje neko vrijeme nepomičan). Jevgeniju Andrejiču, prijatelju moj, moram ti iskreno reći da je, koliko mi se čini, ovaj mali vrag iznad tvoje snage. Okrećeš se ovamo-onamo, ali ona ni prstom ne mrda, a ti za to vrijeme izlaneš. Ali što onda? Ili ću pobijediti - tim bolje, ili ću izgubiti bitku - takvu ženu nije sramota oženiti. Jezivo je, sigurno... da, s druge strane, zašto štedjeti slobodu? Vrijeme je da ti i ja prestanemo biti djetinjasti. Ali čekaj, Jevgenij Andrejič, čekaj, upravo ćeš odustati. (Gleda ružu.) Kako to misliš, jadni moj cvijete? (Brzo se okrene.) Ah! mama s prijateljicom...

Pažljivo stavlja ružu u džep. Iz dnevne sobe ulazi gospođa Libanoa s Varvarom Ivanovnom. Gorsky im ide u susret.

Bonjour, imesdames! 3) kako si se odmarao?
Gospođa Libanova (daje mu vrhove prstiju). Bonjour, Eugene...4) Danas me malo boli glava.
Varvara Ivanovna. Kasno idete spavati, Ana Vasiljevna!
gospođo Libanova. Možda... Gdje je Vera? Jeste li je vidjeli?
Gorski. Ona je u blagovaonici i pije čaj s Mademoiselle Bienaime i Mukhinom.
gospođo Libanova. O da, monsieur Mukhin, kažu da je stigao ove noći. Poznajete li ga? (Sjeda.)
Gorski. Poznajem ga dugo. Zar ne dolaziš na čaj?
gospođo Libanova. Ne, čaj me čini nervoznim... Gutman mi je zabranio. Ali ja vas ne zaustavljam... Idite, idite, Varvara Ivanovna!

1) To si ti. Vjera? (Francuski)
2) Da, to sam ja. Zdravo, na putu sam (francuski).
3) Pozdrav, dame! (Francuski)
4) Zdravo, Evgeniy (francuski).
Varvara Ivanovna odlazi.
A ti, Gorsky, ostaješ li?
Gorski. Već sam pio.
gospođo Libanova. Kakav divan dan! Le capi-taine 1) - jeste li vidjeli?
Gorski. Ne, nisam vidio; Sigurno šeće po vrtu kao i obično... tražeći gljive.
gospođo Libanova. Zamisli koju je utakmicu jučer dobio... Da, sjedni... zašto stojiš?
Gorsky sjeda.
Imam karo sedmicu i kralja s hercovim asom - herc, pazite. Kažem: igram; Varvara Ivanovna je prošla, naravno; ovaj zlikovac također kaže: igram se; Ja sam sedam; i on je sedam; Nosim tamburice; on je u crvima. Pozivam; ali Varvara Ivanovna kao i uvijek nema ništa. A što je ona, što mislite? uzmi i idi na mali vrh... A moj kralj je i sam prijatelj. Pa, naravno, pobijedio je... Oh, usput, treba me poslati u grad... (Zvoni.)
Gorski. Za što?
Batler (izlazi iz blagovaonice). Što želiš?
gospođo Libanova. Idemo u grad Gavrila po bojice... znaš kakve ja volim.
Batler. Slušam, gospodine.
gospođo Libanova. Da, recite im da ih uzmu više... A košnja?
Batler. Slušam, gospodine. Košnja se nastavlja.
gospođo Libanova. OK onda. Gdje je Ilya Ilyich?
Batler. Oni šetaju vrtom, gospodine.
gospođo Libanova. U vrtu... Pa, nazovi ga.
Batler. Slušam, gospodine.
gospođo Libanova. Pa, samo naprijed.
Batler. Slušam, gospodine. (Izlazi kroz staklena vrata.)
Gospođa Libanova (gledajući ruke). Što ćemo danas raditi, Eugene? Znaš, oslanjam se na tebe u svemu. Smisli nešto zabavno... Danas sam dobro raspoložen. Je li ovaj Monsier Mukhin dobar mladić?
Gorski. Lijep.
gospođo Libanova. II n"est pas genant? 2)
Gorski. Oh, nikako.
gospođo Libanova. I igra preferans?
Gorski. Kako...
1) Kapetan (francuski).
2) Neće nas osramotiti? (Francuski)
gospođo Libanova. Ah! mais c"est tres bien... 1) Eugene, daj mi stolicu pod noge.
Gorsky donosi stolicu.
Merci... 2) I evo kapetana.
Čuhanov (ulazi iz vrta; u kapi ima gljive). Zdravo, ti si moja majka! molim te daj mi olovku.
Gospođa Libanova (klonulo mu pruža ruku). Zdravo, zlotvore!
Čuhanov (ljubi joj ruku dva puta uzastopce i smije se). Zlikovac, zlikovac... Ali stalno gubim. Evgeniju Andrejiču, moj duboki pozdrav...

Gorsky lukovi; Čuhanov ga gleda i odmahuje glavom.
Dobro napravljeno! Pa, što je s pridruživanjem vojsci? A? Pa, kako si, majko moja, kako se osjećaš? Evo ubrao sam vam gljive.
gospođo Libanova. Zašto ne uzmeš košare, kapetane? Kako možete staviti gljive u kapu?
Čuhanov. Slušam, majko, slušam. Naš brat, stari vojnik, naravno, ne mari. Pa baš za tebe... Slušam. Sada ću ih izliti na tanjur. I što, naša ptičica, Vera Nikolajevna, udostojila se probuditi?
Gospođa Libanova (ne odgovorivši Čuhanovu, Gorskom). Dites-moi 3), je li ovaj m'onsieur Mukhin bogat?
Gorski. Ima dvije stotine duša.
Gospođa Libanova (ravnodušno). A! Zašto im treba toliko vremena da popiju čaj?
Čuhanov. Hoćeš li nam narediti da ih jurišamo, majko? Narudžba! Pobijedit ćemo vas u tren... Nismo hodali ispod takvih utvrda... Samo bismo voljeli da imamo pukovnike kao što je Evgenij Andrejič...,
Gorski. Kakav sam ja pukovnik, Ilja Iljiču? Imaj milosti!
Čuhanov. Pa ne po rangu, nego po figuri... Govorim o figuri, govorim o figuri...
gospođo Libanova. Da, kapetane... hajde... pogledaj ih, jesu li popili gutljaj čaja?
Čuhanov. Slušam, majko... (Hoda.) Ah! da, evo ih.
Ulaze Vera, Muhin, Mlle Bienaime, Varvara Ivanovna.
Moje poštovanje cijeloj tvrtki.
Vera (u prolazu). Zdravo... (Otrči Ani Vasiljevnoj.) Bonjour, maman 4).
Gospođa Libanova (ljubi je u čelo). Bonjour, petite... 5)
Mukhin se nakloni.

Monsieur Mukhin, nema na čemu... Bilo mi je drago da nas niste zaboravili...
1) Ah! ovo je divno (francuski).
2) Hvala (francuski).
3) Reci mi (francuski).
4) Zdravo, mama (francuski).
5) Zdravo, dušo (francuski).

Mukhin. Za milost... Ja... velika čast...
Gospođa Libanova (Vere). A ti si, vidim, već trčao po vrtu, zločesto... (Muhini.) Jesi li već vidio naš vrt? II est grand 1). Mnogo boja. Jako volim cvijeće. No kod nas je svatko slobodan činiti što hoće: liberte entiere... 2)
Muhin (smiješeći se). To je šarmantno 3).
gospođo Libanova. Ovo je moje pravilo... Ne podnosim sebičnost. Drugima je teško, ali ni sebi nije lakše. Samo ih pitajte...

Pokazujući općenito na sve. Varvara Ivanovna se slatko smiješi.
Muhin (također se smiješi). Moj prijatelj Gorsky mi je već rekao. (Nakon stanke.) Kakvu divnu kuću imate!
gospođo Libanova. Da dobro. C "est Rastrelli, vous sa-vez, qui en a donne la plan 4), mom djedu, grofu Lubinu.
Muhin (s odobravanjem i s poštovanjem). A!
Tijekom cijelog ovog razgovora Vera se namjerno okrenula od Gorskog i prišla ili gospođici Bienaime ili Morozovoj. Gorski je to odmah primijetio i kradomice pogledao Muhina.

Gospođa Libanova (obraća se cijelom društvu). Zašto ne ideš u šetnju? .
Gorski. Da, idemo u vrt.
Vera (i dalje ga ne gledajući). Sad je vruće... Skoro je dvanaest sati... Sada je najveća vrućina.
gospođo Libanova. Kako hoćete... (Muhin.) Imamo mi bilijar... Ipak, liberte entiere, znate... A mi, znate što, kapetane, mi ćemo kartati... Još je malo rano... Da, Vera kaže da ne možeš u šetnju...
Chukhanov (koji uopće ne želi igrati). Hajde, majko, hajde... Koliko je rano? Morate se poravnati.
gospođo Libanova. Kako... kako... (S oklijevanjem Muhinu.) Gospodine Muhin... vi, kažu, volite preferans... Zar ga ne želite? Ne mogu Mademoiselle Bienaime, a dugo nisam igrao s četiri.
Mukhin (koji nije očekivao takav poziv). Ja... bilo bi mi zadovoljstvo...
gospođo Libanova. Vous etes fort aimable... 5) Međutim, nemojte se ceremonijati, molim.
Mukhin. Ne, gospodine... Jako mi je drago.
1) On je velik (Francuz).
2) Potpuna sloboda (franc.).
3) Šarmantno je (francuski).
4) Rastrelli je napravio projekt (francuski).
5) Iznimno ste ljubazni (Francuz).
gospođo Libanova. Pa, idemo... idemo u dnevnu sobu... Ondje je stol već spreman... Monsieur Mukhin! donnez-moi votre bras... 1) (Ustaje.) A ti, Gorsky, smisli nam nešto za ovaj dan... čuješ li? Vjera će ti pomoći... (Odlazi u dnevnu sobu.)
Čuhanov (prilazi Varvari Ivanovnoj). Dopustite da vam ponudim svoje usluge...
Varvara Ivanovna (turi mu ruku s ozlojeđenošću). Pa ti...
Oba para tiho odlaze u dnevnu sobu. Na vratima se Anna Vasilievna okreće i kaže Mlle Bienaime: “Ne termez pas la porte...” 1) Mlle Bienaime se vraća s osmijehom, sjeda u prvi plan slijeva i uzima platno sa zabrinutim pogledom . Vera, koja je neko vrijeme stajala neodlučna hoće li ostati ili poći za majkom. odjednom priđe klaviru, sjedne i počne svirati. Gorsky joj tiho prilazi.

Gorsky (nakon kratke šutnje). Što sviraš? Vera Nikolajevna?
Vera (ne gledajući ga). Sonata od Klementija.
Gorski. O moj Bože! kakva starica!
Vjera. Da, ovo je stara i dosadna stvar.
Gorski. Zašto ste ga odabrali? A kakva je samo fantazija iznenada sjesti za klavir! Zar si zaboravio da si mi obećao da ćeš ići sa mnom u vrt?
Vjera. Zato sam sjeo za klavir da ne idem s tobom u šetnju.
Gorski. Otkud odjednom takva nemilost! Kakav hir?
Mlle Bienaime. Ce n"est pas joli ce que vous jouez la, Vera 3).
Vera (glasno). Je crois bien... 4) (Gorskom, nastavljajući svirati.) Slušaj, Gorsky, ja ne znam kako i ne volim koketirati i biti ćudljiv. Previše sam ponosan za to. I sam znaš da sada nisam ćudljiv... Ali sam ljut na tebe.
Gorski. Za što?
Vjera. uvrijeđen sam na tebe.
Gorski. Jesam li te uvrijedio?
Vera (nastavlja analizirati sonatu). Mogao si barem izabrati boljeg pouzdanika. Prije nego što sam stigao ući u blagovaonicu, ovaj monsieur... monsieur... kako se zove?.. Monsieur Mukhin mi je primijetio da je moja ruža vjerojatno konačno stigla na odredište... Tada, vidjevši da nisam odgovorite na njegove ljubaznosti, odjednom vas je počeo hvaliti, ali tako nespretno... Zašto vas prijatelji uvijek tako nespretno hvale?.. I uopće ponašao se tako tajanstveno, tako skromno šutio, gledao me s takvim poštovanjem i žaljenjem. ... Ne mogu ga podnijeti.

1) Daj mi ruku (francuski).
2) Ne zatvaraj vrata (francuski).
3) Što svirate. Vera, ovo je ružno (francuski).
4) Znam to... (francuski).

Gorski. Što iz ovoga zaključujete?
Vjera. Zaključujem da monsieur Mukhin... a 1"honneur de recevoir vos confidences 1). (Snažno udara po tipkama.)
Gorski. Što misliš zašto?.. A što sam mu mogla reći...
Vjera. Ne znam što si mu mogla reći... Da me pratiš, da mi se smiješ, da ćeš mi okrenuti glavu, da te jako zabavljam. (Mlle Bienaime se suho nakašlje.) Qu "est ce que vous avez, bonne amie? Pourqiioi toussez vous? 2)
Mlle Bienaime. Rien, rien... je ne sais pas... cette so-nate doit etre bien difficile 3).
Vera (tihi glas). Kako mi je dosadna... (Gorskom.) Zašto šutiš?
Gorski. Ja? Zašto šutim? Pitam se:
Jesam li ti ja kriv? Upravo tako, priznajem: kriv sam. Jezik moj je neprijatelj moj. Ali slušaj. Vera Nikolajevna... Zapamtite, čitao sam vam jučer Ljermontova, sjetite se gdje on govori o onom srcu u kojem se ljubav tako ludo borila protiv neprijateljstva...

Vera tiho podiže oči.
Pa, dobro, ne mogu nastaviti kad me tako gledaš...
Vera (sliježe ramenima). Potpunost...
Gorski. Slušaj... Iskreno ti priznajem: ne želim, bojim se podleći tom nehotičnom šarmu, što naposljetku ne mogu ne priznati... Pokušavam ga se na sve načine osloboditi, riječima, podsmijehom, pričama... brbljam kao starica, kao dijete...
Vjera. Zašto je ovo? Zašto ne bismo ostali? dobri prijatelji?..Zar odnos između nas ne može biti jednostavan i prirodan?
Gorski. Jednostavno i prirodno... Lako je reći... (Odlučno.) Pa da, kriv sam pred vama i molim vas za oproštenje: bio sam lukav i lukav... ali mogu vas uvjeriti. Vera Nikolajevna, kakve god bile moje pretpostavke i odluke u vašoj odsutnosti, od vaših prvih riječi sve te namjere raspršuju se kao dim, i osjećam... smijat ćete se... osjećam da sam u vašoj vlasti...
Vera (postupno prestajući svirati). Sinoć si mi rekao istu stvar...

1) Imao sam čast zaslužiti vaše povjerenje (francuski).
2) Što nije u redu s tobom. moj prijatelj? Zašto kašlješ? (Francuski)
3) Ništa, ništa... ne znam... ova sonata mora da je jako teška (francuska).

Gorski. Jer sam se jučer osjećao isto. Apsolutno odbijam biti neiskren s vama.
Vera (uz osmijeh). A! vidjeti!
Gorski. Pozivam se na vas: konačno morate znati da vas ne varam kad vam kažem...
Vera (prekidajući ga). Da ti se sviđam... naravno!
Gorski (s ozlojeđenošću). Danas si nepristupačan i nepovjerljiv, kao sedamdesetogodišnji lihvar! (Okreće se; oboje šute neko vrijeme.)
Vera (jedva nastavlja svirati). Želite li da vam odsviram vašu omiljenu mazurku?
Gorski. Vera Nikolajevna! nemoj me mučiti... kunem ti se...
Vera (veselo). Hajde, daj mi ruku. Oprošteno ti je.
Gorsky joj žurno odmahuje rukom.
Nous faisons la paix, bonne amiel 1).
Mlle Bienaime (hinjeno iznenađeno). Ah! Est-ce que vous vous etiez quereiles? 2)
Vera (tihi glas). O nevinosti! (Glasno.) Oui, un peu 3). (Gorskom.) Pa, hoćeš li da ti odsviram tvoju mazurku?
Gorski. Ne; pretužna je ova mazurka... U njoj se čuje nekakva gorka čežnja u daljinu; i uvjeravam vas, i ja se ovdje dobro osjećam. Pusti mi nešto veselo, vedro, živahno, nešto što bi sviralo i svjetlucalo na suncu, kao riba u potoku...

Vera razmišlja na trenutak i počinje svirati sjajan valcer.
O moj Bože! kako si slatka! I sam izgledaš kao takva riba.
Vera (nastavlja svirati). Mogu vidjeti gospodina Mukhina odavde. Kako se mora zabavljati! Siguran sam da se svako malo diže.
Gorski. Ništa za njega.
Vera (nakon kratke šutnje i dalje svirajući). Recite mi, zašto Stanitsyn nikada ne završava svoje misli?
Gorski. Navodno ih ima puno.
Vjera. Ti si ljut. On nije glup; on je ljubazna osoba. Volim ga.
Gorski. On je izvrsna čvrsta osoba.
Vjera. Da... Ali zašto mu haljina uvijek tako loše stoji? kao nova, samo od krojača?

Gorsky ne odgovara i nijemo je gleda.
o cemu razmisljas
1) Pomirili smo se, prijatelju (francuski).
2) Ah! Jeste li se posvađali? (Francuski)
3) Da, malo (francuski).
Gorski. Mislio sam... Zamišljao sam malu sobu, ne u našim snjegovima, već negdje na jugu, na lijepom, dalekom mjestu...
Vjera. I upravo ste rekli da ne želite ići daleko.
Gorski. Čovjek ne želi... U blizini nema nijedne osobe koju poznaješ, na ulici se povremeno čuju zvuci stranog jezika, s otvorenog prozora puše svježina obližnjeg mora... bijelo zavjesa se tiho zaokružuje kao jedro, vrata su otvorena u vrt, a na pragu pod laganom sjenom bršljan...
Vera (zbunjeno). O, da, ti si pjesnik...
Gorski. Bože me sačuvaj. Samo se sjećam.
Vjera. Sjećaš li se?
Gorski. Priroda – da; ostalo... sve što mi nisi dao da završim bio je san.
Vjera. Snovi se ne ostvaruju... u stvarnosti.
Gorski. Tko ti je to rekao? Mademoiselle Bienaime? Ostavite, zaboga, sve takve izreke ženske mudrosti četrdesetpetogodišnjim djevojkama i limfnim mladićima. Reality... da, ono najvatrenije, naj kreativna mašta držati korak sa stvarnošću, s prirodom? Za milost... neki je morski rak sto tisuća puta fantastičniji od svih Hoffmannovih priča; i koje se poetsko djelo genija može usporediti... pa, izvolite s ovim hrastom koji raste u vašem vrtu na planini?
Vjera. Spreman sam ti vjerovati, Gorsky!
Gorski. Vjeruj mi, najpretjeranija, najzanosnija sreća, koju je izmislila ćudljiva mašta besposlen čovjek, ne može se usporediti s blaženstvom koje mu je uistinu dostupno... ako samo ostane zdrav, ako ga sudbina ne mrzi, ako se njegova imanja ne prodaju na dražbi i ako, konačno, on sam dobro zna što želi.
Vjera. Samo!
Gorski. Ali mi... ali ja sam zdrav, mlad, moje imanje nije pod hipotekom...
Vjera. Ali ne znaš što želiš...
Gorsky (odlučno). Znam.
Vera (odjednom ga pogleda). Pa reci mi ako znaš.
Gorski. Ako izvolite. želim da...
Sluga (ulazi iz blagovaonice i javlja). Vladimir Petrovič Stanjicin.
Vera (brzo ustajući). Ne mogu ga sada vidjeti... Gorsky! Mislim da te konačno razumijem... Primi ga umjesto mene... umjesto mene, čuješ li... puisque tout est arrange... 1) (Odlazi u dnevnu sobu.)

1) Zato što je sve dogovoreno (francuski).
M-11e Bienaime. Eh bien? Elle s"en va? 1)
Gorsky (ne bez neugodnosti). Oui... Elle est a1lee voir... 2)
Mlle Bienaime (trese glavom). Quelle petite folle! 3) (Ustaje i također odlazi u dnevnu sobu.)
1) Ovako? Je li otišla? (Francuski)
2) Da... Otišla je pogledati (franc.).
3) Kakva ludost! (Francuski)
Gorsky (nakon kratke šutnje). Ono što sam ja? U braku?.. “Mislim da te konačno razumijem”... Vidi gdje gura... “puisque tout est arrange.” Da, ne mogu je podnijeti u ovom trenutku! Ma, ja sam hvalisavac, hvalisavac! Bio sam tako hrabar prije Mukhina, a sada... Kakvim sam se pjesničkim fantazijama prepustio! Nedostajale su samo uobičajene riječi: pitaj mamu... Uf!.. kakva glupa situacija! Ovako ili onako stvar se mora završiti. Usput, Stanitsyn je stigao! O sudbina, sudbina! Reci mi, molim te, smiješ li mi se ili mi pomažeš? Ali da vidimo... Ali moj prijatelj Ivan Pavlych je dobar...

Ulazi Stanitsyn. Odjeven je elegantno. U desna ruka ima šešir i košaru s lijeve strane, umotanu u papir. Njegovo lice pokazuje uzbuđenje. Kad ugleda Gorskog, odjednom zastane i brzo pocrveni. Gorsky mu prilazi najnježnijeg pogleda i ispruženih ruku.

Zdravo, Vladimire Petroviču! tako mi je drago što te vidim...
Stanitsyn. A ja... jako sam... Koliko si dugo ovdje?
Gorski. Od jučer, Vladimire Petroviču!
Stanitsyn. Jesu li svi zdravi?
Gorski. Sve, apsolutno sve, Vladimire Petroviču, počevši od Ane Vasiljevne pa do psa kojeg ste dali Veri Nikolajevnoj... Pa, kako ste?
Stanitsyn. Ja... hvala Bogu... Gdje su?
Gorski. U dnevnoj sobi!.. kartaju.
Stanitsyn. Tako rano... a ti?
Gorski. I tu sam, kao što vidite. Što si donio? poklon, možda?
Stanitsyn. Da, rekla je neki dan Vera Nikolajevna... poslala sam u Moskvu po slatkiše...
Gorski. U Moskvu?
Stanitsyn. Da, tamo je bolje. Gdje je Vera Nikolajevna? (Stavlja šešir i bilješke na stol.)
Gorski. Čini se da je u dnevnoj sobi... gleda ih kako igraju preferans.
Stanicin (prestrašeno gleda u dnevnu sobu). Tko je ovo novo lice?
Gorski. Zar nisi saznao? Mukhin, Ivan Pavlych.
Stanitsyn O da... (Mješka se na mjestu.)
Gorski. Zar ne želite ući u dnevnu sobu?.. Vi kao da ste uzbuđeni, Vladimire Petroviču!
Stanitsyn. Ne, ništa... cesta, znate, prašina... Pa i glava...
U dnevnoj sobi se čuje eksplozija općeg cwexa... Svi viču: “Četiri na četiri, četiri na četiri!” Vera kaže: “Čestitam, gospodine Mukhin!

(Smije se i opet gleda u dnevnu sobu.) Što je tamo... je li netko šepav?
Gorski. Zašto ne uđeš?..
Stanitsyn. reći ću vam istinu. Gorski... Htio bih malo porazgovarati s Verom Nikolajevnom.
Gorski. sama?
Stanicin (oklijevajući). Da, samo dvije riječi. Volio bih... sada... inače preko dana... Znaš i sam...
Gorski. Dobro? uđi i reci joj... Da, uzmi svoje slatkiše...
Stanitsyn. I to je istina.
Prilazi vratima i još se ne usuđuje ući, kad se odjednom čuje glas Ane Vasiljevne: „C” est vous, Woldemar? Bonjour... Entrez dons..." 1) On ulazi.

Gorski (jedan). Nezadovoljna sam sobom... Počinjem se dosađivati ​​i ljutiti se. Bože moj, Bože moj! Dakle, što se ovo događa u meni? Zašto se u meni diže žuč i juri u grlo? Zašto se odjednom osjećam tako neugodno veselo? Zašto sam spreman, kao školarac, ismijavati svakoga, svakoga na svijetu, pa i sebe usput? Ako nisam zaljubljen, zašto bih zadirkivao sebe i druge? oženiti se? Ne, neću se ženiti, ma što vi rekli, pogotovo pod nož. I ako je tako, ne mogu li stvarno žrtvovati svoj ponos? Pa trijumfirat će, pa Bog s njom. (Prilazi kineskom biljaru i počinje gurati kuglice.) Možda će za mene biti bolje da se uda... Pa ne, nije to ništa... Onda je neću vidjeti jer mi je obitelj otišla... (Nastavlja gurati loptice.) Zaželjet ću želju... E sad, ako pogodim... Uh, Bože, kakva djetinjarija! (Odbaci štap, priđe stolu i uzme knjigu.) Što je ovo? Ruski roman... Tako je, gospodine. Pogledajmo što kaže ruski roman. (Nasumično otvara knjigu i čita.) “Pa što? Nepunih pet godina nakon udaje, ionako zanosna, živahna Marija pretvorila se u punašnu i glasnu Mariju Bogdanovnu... Kamo su nestale sve njezine težnje, njezini snovi?” autori ! kakva ste vi djeca! Eto za čim žališ! Zar je uopće čudno što čovjek stari, postaje sve teži i gluplji? Ali evo što je jezivo: snovi i težnje ostaju isti, oči nemaju vremena da izblijede, pahuljice s obraza još nisu otišle, a muž ne zna kamo da ide ... Pa što! pristojna osoba već ima temperaturu prije vjenčanja... Izgleda da dolaze ovamo... Moramo se spasiti... Fuj, moj Bože! baš u Gogoljevoj “Ženidbi”... Ali barem neću skočiti kroz prozor, nego ću mirno kroz vrata izaći u vrt... Čast i mjesto, gospodine Stanitsyn!

1) To si ti. Vladimir? Pozdrav... Uđi (francuski).

Dok on žurno odlazi, iz dnevne sobe ulaze Vera i Stanitsyn.

Vera (Stanjicinu). Što je, čini se, Gorsky je utrčao u vrt?
Stanitsyn. Da, gospodine... ja... priznajem... rekla sam mu da želim biti nasamo s vama... samo dvije riječi...
Vjera. A! rekao si mu... Što ti je rekao...
Stanitsyn. On... ništa...
Vjera. Kakve pripreme!.. Plašiš me... Nisam baš razumio tvoju jučerašnju bilješku...
Stanitsyn. Stvar je u ovome, Vera Nikolajevna... Zaboga, oprostite mi moju drskost... Znam... nisam toga vrijedan...
Vera se polako kreće prema prozoru; ide za njom.

Poanta je u sljedećem... ja... odlučujem zatražiti tvoju ruku...

Vera šuti i tiho pogne glavu.
O moj Bože! Predobro znam da te nisam dostojan... s moje strane, naravno... ali ti me poznaješ dugo... ako slijepa odanost... ispunjenje i najmanje želje, ako je sve ovo ... Molim te da mi oprostiš moju hrabrost... osjećam je.

On se zaustavlja. Vera mu šutke pruža ruku.
Stvarno, stvarno se ne mogu nadati?
Vera (tiho). Niste me razumjeli, Vladimire Petroviču.
Stanitsyn. U tom slučaju... naravno... oprostite mi... Ali dopustite da vas zamolim jednu stvar, Vera Nikolajevna... nemojte me lišiti sreće da vas viđam barem povremeno... uvjeravam vas... .. Neću te gnjaviti... Pa makar i s drugom... Ti... s odabranikom... Uvjeravam te... Uvijek ću se radovati tvojoj radosti... Znam svoju vrijednost... gdje da, naravno... Ti, naravno da si u pravu...
Vjera. Da razmislim, Vladimire Petroviču.
Stanitsyn. Kako?
Vjera. Da, ostavi me sada... na kratko... vidjet ćemo se... razgovarat ćemo s tobom...
Stanitsyn. Što god odlučiš učiniti, znaš da ću se pokoriti bez mrmljanja. (Nakloni se, ode u dnevnu sobu i zaključa za sobom vrata.)
Vera (gleda za njim, prilazi vrtnim vratima i zove). Gorsky! dođi ovamo, Gorsky!

Ona odlazi na prednji dio pozornice. Nekoliko minuta kasnije ulazi Gorsky.
Gorski. Jesi li me zvao?
Vjera. Jeste li znali da je Stanitsyn želio razgovarati sa mnom nasamo?
Gorski. Da, rekao mi je.
Vjera. Jeste li znali zašto?
Gorski. Vjerojatno ne.
Vjera. Traži moju ruku.
Gorski. Što ste mu odgovorili?
Vjera. Ja? Ništa.
Gorski. Niste li ga odbili?
Vjera. Zamolio sam ga da pričeka.
Gorski. Za što?
Vjera. Zašto, Gorsky? Što nije u redu s tobom? Zašto gledaš tako hladno, govoriš tako ravnodušno? kakav je to osmijeh na tvojim usnama? Vidiš, dođem ti po savjet, pružim ruku, a ti...
Gorski. Ispričajte me. Vera Nikolajevna... Nekad me obuzme neka glupost... Hodao sam po suncu bez šešira... Ne smijte se... Stvarno, možda zato... Dakle, Stanicin traži vašu ruku, a ti tražiš moj savjet... a ja te pitam: kakvo je tvoje mišljenje o obiteljski život uopće? Može se usporediti s mlijekom...ali mlijeko će se ubrzo ukiseliti.
Vjera. Gorsky! Ne razumijem. Prije četvrt sata, na ovom mjestu (pokazuje na klavir), sjećaš se, jesi li tako razgovarao sa mnom? Ovako sam te ostavio? Što ti je, smiješ mi se? Gorsky, zaslužujem li ovo stvarno?
Gorsky (gorko). Uvjeravam vas da niti ne pomišljam na smijeh.
Vjera. Kako da objasnim ovu naglu promjenu? Zašto te ne razumijem? Zašto, naprotiv, ja... Reci mi, reci mi sam, nisam li uvijek bila iskrena s tobom, kao sestra?
Gorsky (ne bez neugodnosti). Vera Nikolajevna! ja...
Vjera. Ili možda... vidi što me tjeraš da kažem... možda Stanitsyn u tebi budi... kako da kažem... ljubomoru, ili što?
Gorski. Zašto ne?
Vjera. Oh, nemoj se pretvarati... Predobro znaš... Osim toga, što govorim? Znam li što misliš o meni, što osjećaš prema meni...
Gorski. Vera Nikolajevna! znaš li što? Stvarno, bolje da se malo upoznamo...
Vjera. Gorsky... što je ovo?
Gorski. Šalu na stranu... Naš odnos je tako čudan... Osuđeni smo da se ne razumijemo i mučimo...
Vjera. Ne branim nikome da me muči; ali ne želim da mi se smiju... Da se ne razumijemo... -zašto? Ne gledam li te ravno u oči? Volim li nesporazume? Zar ne kažem sve što mislim? Jesam li nevjerica? Gorsky! ako se moramo rastati, barem se rastati dobri prijatelji!
Gorski. Ako se rastanemo, nikad me se nećeš sjećati.
Vjera. Gorsky! Kao da me želiš... Želiš priznanje od mene... Stvarno. Ali nisam navikao lagati ili pretjerivati. Da, sviđaš mi se - privlačiš me, unatoč tvojim neobičnostima - i... i to je sve. Ovaj prijateljski osjećaj može se razviti ili prestati. Ovisi o tebi... Ovo se događa u meni... Ali ti, reci mi što želiš, što misliš? Zar ne shvaćaš da te ne pitam iz radoznalosti, ono što konačno moram znati... (Stane i okrene se.)
Gorski. Vera Nikolajevna! Slušaj me. Vi ste sretno stvoreni od Boga. Od djetinjstva živiš i dišeš slobodno... Istina je za tvoju dušu, kao svjetlost za tvoje oči, kao zrak za tvoje grudi... Smjelo gledaš oko sebe i smjelo ideš naprijed, iako ne poznaješ život, jer za ti ne postoji neće biti prepreka. Ali ne zahtijevaj, zaboga, istu hrabrost od mračne i zbunjene osobe kao što sam ja, od osobe koja ima mnogo toga za sebe kriviti, koja je neprestano griješila i griješi... Ne otimaj mi se. posljednju, odlučujuću riječ koju nisam izgovorio izgovorit ću je glasno pred tobom, možda baš zato što sam tisuću puta nasamo sam sebi rekao ovu riječ... ponavljam ti: budi mi popustljiv ili me ostavi skroz...cekaj jos malo...
Vjera. Gorsky! Trebam li ti vjerovati? Reci mi hoću li ti vjerovati, trebam li ti konačno vjerovati?
Gorsky (s nehotičnim pokretom). Bog zna!
Vera (nakon kratke šutnje). Razmislite o tome i dajte mi drugačiji odgovor.
Gorski. Uvijek bolje odgovaram kad ne razmišljam.
Vjera. Hirovita si, kao djevojčica.
Gorski. A ti si užasno pronicljiv... Ali oprosti... Mislim da sam ti rekao: "čekaj." Ova neoprostivo glupa riječ upravo je izašla iz mojih usta...
Vera (brzo pocrveni). Doista? Hvala vam na iskrenosti.
Gorsky joj želi odgovoriti, ali vrata iz dnevne sobe odjednom se otvore i uđe cijelo društvo, osim Mlle Bienaime. Ana Vasiljevna je u ugodnom i veselom raspoloženju; Muhin je vodi pod ruku. Stanitsyn brzo pogleda Veru i Gorskog.

gospođo Libanova. Zamisli, Eugene, potpuno smo uništili gospodina Mukhina... Stvarno. Ali kakav je on vruć igrač!
Gorski. A! Nisam ni znao!
gospođo Libanova. C"est incroyable! 1) On na svakom koraku ponovno uzjaše... (Sjedne.) Ali sad možeš hodati!
Mihin (prilazeći prozoru i sa suzdržanom ljutnjom). Jedva; kiša počinje padati.
Varvara Ivanovna. Barometar je danas pao jako nisko... (Sjeda malo iza gospođe Libanove.)
gospođo Libanova. Doista? comme c"est contra-riant! 2) Eh bien 3), moramo nešto smisliti... Eugene, a ti, Woldemar, tvoja je stvar.
Čuhanov. Bi li netko želio igrati biljar sa mnom?
Nitko mu ne odgovara.
Zašto ne nešto prezalogajiti i popiti čašu votke?
Opet tišina.
Pa, onda ću otići sam i piti u zdravlje cijelog poštenog društva ...
Odlazi u blagovaonicu. U međuvremenu, Stanitsyn je prišao Veri, ali se ne usuđuje razgovarati s njom... Gorski stoji sa strane. Mukhin pregledava crteže na stolu.

gospođo Libanova. Što radite, gospodo? Gorsky, počni nešto.
Gorski. Želite li da vam pročitam uvod u Buffonovo prirodno povijest?
gospođo Libanova. Pa potpunost.
Gorski. Pa igrajmo petits jeux innocents 4).
gospođo Libanova. Kako god hoćete... međutim, ne govorim to za sebe... Upravitelj me sigurno već čeka u uredu... Je li došao, Varvara Ivanovna?
Varvara Ivanovna. Vjerojatno je, gospodine, došao.
gospođo Libanova. Saznaj, duše moja.
Varvara Ivanovna ustaje i odlazi.
Vjera! dođi ovamo... Zašto si danas blijed? Jesi li zdrav?
Vjera. Ja sam zdrav.
1 Nevjerojatno! (Francuski)
2 Kakva šteta! (Francuski)
3 Pa onda (francuski).
4 Nevine igre (francuski).
gospođo Libanova. Ista stvar. O da, Woldemar, ne zaboravi me podsjetiti... dat ću ti proviziju gradu. (Veri.) Il est si complaisant! 1)
Vjera. Il est plus que cela, maman, il est bon 2).
Stanitsyn se entuzijastično smiješi.
gospođo Libanova. Što gledate s takvom pozornošću, monsieur Mukhin?
Mykhin. Pogledi iz Italije.
gospođo Libanova. O, da... donio sam ovo... suvenir... 3) Volim Italiju... Bio sam sretan tamo... (Uzdahne.)
Varvara Ivanovna (ulazeći). Fedot je stigao, Ana Vasiljevna!
Gospođa Libanova (ustaje). A! došao! (Muhinu.) Naći ćeš... vidi se Lago Maggiore... Lijepo!.. (Varvari Ivanovnoj.) A glavar je došao?
Varvara Ivanovna. Došao je glavar.
gospođo Libanova. Pa, zbogom, mes enfants... 4) Eugene, povjeravam ih tebi... Amusez-vous... 5) Mademoiselle Bienaime dolazi ti u pomoć.

Mlle Bienaime ulazi iz dnevne sobe.
Idemo, Varvara Ivanovna!..
Odlazi s Morozovom u dnevnu sobu. Zavlada lagana tišina.
M-11e Bienaime (suhim glasom). Eh bien, que ferons nous? 6)
Mukhin. Da, što ćemo učiniti?
Stanitsyn. To je pitanje.
Gorski. Hamlet je ovo rekao prije vas, Vladimire Petroviču!
Stanitsyn. Ja sam spreman... A vi, Vera Nikolajevna?
Vera (koja je sve to vrijeme ostala gotovo nepomična). Ja sam također... spreman.
Stanitsyn. Vrlo dobro!
Mukhin. Jeste li nešto smislili, Evgeniy Andreich?
Gorski. Ja sam to smislio, Ivan Pavlych! Evo što ćemo učiniti. Sjednimo svi za stol...
M-11e Bienaime. Oh, ce sera charmant! 7)
1) Tako je ljubazan! (Francuski)
2) Štoviše, mama, on je ljubazan (francuski).
3) Suvenir (francuski).
4) Moja djeca (francuski).
5) Zabavite se (francuski).
6) Dakle, što ćemo učiniti? (Francuski)
7) Oh, bit će lijepo! (Francuski)
Gorski. N"est-ce pas? 1) Napišimo sva svoja imena na papiriće, a tko prvi izvuče morat će ispričati neku neskladnu i fantastičnu priču o sebi, o drugome, o bilo čemu... Liberte entiere, kako on kaže Ana Vasiljevna.
Stanitsyn. Dobro Dobro.
Mlle Bienaime. Ah! tres bien, tres bien 2).
Mukhin. Ali kakva bajka?..
Gorski. Koju hoćete... Pa, sjednimo, sjednimo... Hoćete li, Vera Nikolajevna?
Vjera. Zašto ne?
Sjedi. Gorsky joj sjeda s desne strane. Mukhin lijevo, Stanitsyn pored Mukhin, Mlle Bienaime pored Gorskog.

Gorski. Evo papirića (kida list), a evo i naših imena. (Piše imena i smota karte.)
Muhin (Veri), danas izgledaš zamišljeno. Vera Nikolajevna?
Vjera. Kako znaš da nisam uvijek ovakav? Vidiš me prvi put.
Muhin (podsmjehujući se). O ne, gospodine, kako je moguće da ste uvijek takvi...
Vera (malo ozlojeđeno). Doista? (Stanicinu) Slatkiši su ti jako dobri, Woldemar!
Stanitsyn. Jako mi je drago... što sam vas uslužio...
Gorski. Oh, damski čovjek! (Karte se ispriječe.) To je to – spremno je. Tko će to izvući?.. Mademoiselle Bienaime, voulez-vous? 3)
Mlle Bienaime. Mais tres volontiers 4). (Sa grimasom uzima kartu i čita je.) Kaspadin Stanitsyn.

1) Nije li istina? (Francuski)
2) Ah! divan, divan (franc.).
3) Mademoiselle Bienaime, želite li to? (Francuski)
4) Sa zadovoljstvom (francuski).

Gorski (Stanjicinu). Recite nam nešto, Vladimire Petroviču!
Stanitsyn. Što hoćeš da ti kažem?.. Stvarno ne znam...
Gorski. Bilo što. Možete reći što god vam padne na pamet.
Stanitsyn. Da, ništa mi ne pada na pamet.
Gorski. Pa, ovo je, naravno, neugodno.
Vjera. Slažem se sa Stanitsynom... Kako je moguće, odjednom...
Muhin (žurno). I ja sam istog mišljenja.
Stanitsyn. Pokaži nam primjer, Evgeniy Andreich, ti počni.
Vjera. Da, počnite.
Mykhin. Počni, počni.
Mlle Bienaime. Oui, comm"encez, monsieur Gorski 1). Gorsky. Vi svakako želite... Oprostite... Počinjem. Hm... (Pročišćava grlo.)
M-ile Bienaime. Bok, bok, nous allons rire 2). Gorski. Ne riez pas d'avance 3). Dakle, slušajte. Jedan barun...
Mykhin. Je li postojala jedna fantazija?
Gorski. Ne, jednu kćer.
Mykhin. Pa skoro je isto.
Gorski. Bože, kako si danas oštar!.. Dakle, jedan je barun imao jednu kćer. Bila je vrlo lijepa, otac ju je jako volio, ona je jako voljela svog oca, sve je išlo savršeno - ali odjednom, jednog lijepog dana, barunica se uvjerila da je život, u biti, vrlo gadna stvar, postala je vrlo dosadno - zaplakala je i bolesna pala u krevet... Camerfrau je odmah potrčala za roditeljem, roditelj je došao, pogledao, odmahnuo glavom, rekao na njemačkom: mm-mm-mm, izašao odmjerenim korakom i dozvavši sekretaricu, izdiktirao mu je tri pozivna pisma trojici mladih plemića starog podrijetla i lijepog izgleda. Sutradan su se oni, dotjerani do pete, naizmjence meškoljili pred barunom, a mlada se barunica smiješila kao i prije - još bolje nego prije i pažljivo je ispitivala svoje udvarače, jer barun je bio diplomat, a mladi su bili prosci.
Mykhin. Kako dugo pričaš!
Gorski. Dragi moj prijatelju, kakva katastrofa!
Mlle Bienaime. Mais oui, laissez-le faire 4).
1) Da, počnite, g. Gorsky (francuski).
2) Hee, hee, hajde da se nasmijemo (francuski).
3) Ne smij se unaprijed (franc.).
4) Neka nastavi (francuski).
Vera (gleda pažljivo Gorskoga). Nastaviti.
Gorski. Dakle, barunica je imala tri prosca. Koga izabrati? Na ovo pitanje najbolje odgovara srce... Ali kada srce... Ali kada srce oklijeva?.. Mlada barunica bila je pametna i dalekovidna djevojka... Odlučila je prosce staviti na test... Jednog dana, ostavši nasamo s jednim od njih, plavokosim, iznenada se obratila njemu s pitanjem: reci mi, što si spreman učiniti kako bi mi dokazao svoju ljubav? Plavokosi muškarac, po prirodi vrlo hladnokrvan, ali još više sklon pretjerivanju, strastveno joj odgovori: spreman sam, na tvoju zapovijed, baciti se s najvišeg zvonika na svijetu. Barunica se ljubazno nasmiješila i sutradan postavila isto pitanje drugom konjušaru, plavokosom, prethodno ga obavijestivši o odgovoru plavokosog. Plavokosi muškarac je odgovorio potpuno istim riječima, ako je moguće, s većim žarom. Barunica se napokon okrenula trećoj, Chantrette. Chantrette je neko vrijeme šutio iz pristojnosti i odgovorio da na sve drugo pristaje, pa čak i sa zadovoljstvom, ali se neće baciti s tornja iz vrlo jednostavnog razloga: smrskavši glavu, teško je ponuditi ruku i srce bilo kome. Barunica je bila ljuta na Chantrette; ali budući da se on... možda... sviđao joj se malo više od druge dvojice, počela ga je gnjaviti: obećaj, kažu, barem... neću zahtijevati ispunjenje u stvarnosti... Ali chantret, kao savjestan čovjek nisam htio ništa obećavati...
Vjera. Danas niste dobro raspoloženi, monsieur Gorsky!
Mlle Bienaime. Non, il n"est pas en veine, c"est vrai 1). Nikarašo, nikarašo.

1) On nije dobro raspoložen, to je istina (francuski).

Stanitsyn. Još jedna bajka, još jedna.
Gorsky (ne bez ljutnje). Danas nisam dobre volje... ne svaki dan... (Veri.) A ti, na primjer, danas... Ili je to bilo jučer!
Vjera. Što želiš reći?
Diže se; svi ustaju.
Gorski (obraća se Stanjicinu). Ne možete zamisliti, Vladimire Petroviču, kakvu smo nevjerojatnu večer proveli jučer! Šteta što niste bili tamo, Vladimire Petroviču... Mademoiselle Bienaime bila je svjedok. Vera Nikolajevna i ja jahali smo zajedno po jezercu više od sat vremena... Vera Nikolajevna je bila tako oduševljena večerom, osjećala se tako dobro... Činilo se kao da leti u nebo... Suze su joj navrle na oči ... Nikada neću zaboraviti ovu večer, Vladimire Petroviču!
Stanitsyn (tužno). Vjerujem ti.
Vera (koja cijelo vrijeme nije skidala pogled s Gorskog). Da, jučer smo bili baš smiješni... A i vas je odnijelo, kako kažete, u nebo... Zamislite, gospodo, Gorsky mi je jučer čitao poeziju, a kako su svi dragi i zamišljeni!
Stanitsyn. Je li ti čitao poeziju?
Vjera. Kako... i tako čudnim glasom... kao bolesna, s takvim uzdasima...
Gorski. Vi ste to sami zahtijevali, Vera Nikolajevna!.. Vi znate da se po svojoj volji rijetko prepuštam uzvišenim osjećajima...
Vjera. Štoviše, jučer ste me iznenadili. Znam da ti je mnogo ugodnije smijati se nego... nego uzdisati, na primjer, ili... sanjati.
Gorski. Oh, slažem se s ovim! I stvarno, nazovi mi nešto što nije vrijedno smijeha? Prijateljstvo, obiteljska sreća, ljubavi?.. Da, sve te ugodnosti su dobre samo kao trenutni odmor, a onda vam Bog čuva noge! Pristojna osoba ne bi si smjela dopustiti da se zaglavi u ovim jaknama...

Mukhin sa smiješkom gleda najprije Veru, zatim Stanitsina;
Vera to primijeti.
Vera (polako). Jasno je da sada govorite iz srca!.. Ali zašto se uzbuđujete? Nitko ne sumnja da ste oduvijek razmišljali na ovaj način.
Gorsky (usiljeno se smijući). Kao da? Jučer ste imali drugačije mišljenje.
Vjera. Zašto znaš? Ne, šalu na stranu. Gorsky! dopusti mi da ti dam jedan prijateljski savjet... Nemoj nikada pasti u osjetljivost... Ona se uopće ne zamara s tobom... Tako si pametan... Možeš se snaći i bez nje... O da, to je izgleda kao da je kiša prestala... Gle, kakvo divno sunce! Idemo, vrtu... Stanitsyn! Daj mi svoju ruku. (Brzo se okrene i uhvati Stanitsina za ruku.) Bonne amie, venez-vous? 1)
Mlle Bienaime. Oui, oui, allez toujours... 2) (Uzima šešir s klavira i stavlja ga.)
Vjera (ostalima). A vi, gospodo, zar ne idete?.. Bježite, Stanitsyn, bježite!
Stanicin (bježi s Verom u vrt). Molim, Vera Nikolajevna, molim.
Mlle Bienaime. Monsieur Mukhin, voulez-vous me don-ner votre bras? 3)
Mukhin. Avec plaisir, mademoiselle...4 (Gorsky.) Zbogom, Chantrette! (Odlazi s mlle Bienaime.)

1) Prijatelju, dolaziš li? (Francuski)
2) Da, da, idi (francuski).
3) Gospodine Mukhin, biste li bili ljubazni da mi pružite svoju ruku? (Francuski)
4) Sa zadovoljstvom, mademoiselle (francuski).

Gorski (sam, prilazi prozoru). Kako trči!.. i ne osvrće se... A Stanicin, Stanicin posrće od radosti! (Sliježe ramenima.) Jadnik! on ne razumije svoj položaj... Ma daj, je li on siromah? Mislim da sam otišao predaleko. Ali što želiš učiniti sa žuči? Za sve vrijeme moje priče ovaj vrag nije skidao pogled s mene... Uzalud sam spominjao jučerašnju šetnju. Ako je mislila... gotovo je, moj dragi prijatelju Jevgeniju Andrejiču, spakuj svoj kofer. (Obilazi.) I vrijeme je... Zbunio sam se. O slučajno, nesrećo budala i providnosti pametnih! dođi mi u pomoć! (Ogleda se.) Tko je ovo? Čuhanov. Nije li on nekako...
Čuhanov (ulazeći oprezno iz blagovaonice). O, oče Evgenije Andrejiču, kako mi je drago što sam vas našao samog!
Gorski. Što želiš?
Čuhanov (tihi glas). Vidite što, Jevgenij Andrejič!.. Anna Vasilievna, Bog je blagoslovio, u mojoj kući su mi udostojili dati strunu za pecanje, ali su zaboravili dati nalog u ured, gospodine... I bez naloga, oni ne Ne dajte mi šumu, gospodine...
Gorski. Pa ti je podsjeti.
Čuhanov. Oče, bojim se da vas uznemiravam... Oče! budi blag, neka se tvoja starost Bogu moli za sebe... Nekako između dvije riječi... (Namigne.) Uostalom, ti si u tome majstor... Nije li moguće, tako reći, na stranu?.. (Namigne još značajnije.) Štoviše, uzmite u obzir da je vlasnik već u kući... hehe!
Gorski. Doista? Izvolite, bilo bi mi zadovoljstvo...
Čuhanov. Otac! Obavezat ćeš me do smrti... (Glasno i s istim manirima.) A ako ti što treba, samo trepni. (Zabacuje glavu.) Eh, kakav momak!..
Gorski. Pa dobro... Sve ću učiniti; biti mirni.
Čuhanov. Slušam, vaša ekscelencijo! Ali stari Čuhanov nikome ne smeta. Prijavio se, pitao, dotrčao, a onda će biti kako gazda želi. Jako zadovoljan i zahvalan. Svi okolo lijevo, marš! (Odlazi u blagovaonicu.)
Gorski. Pa, čini se da se iz ovog “slučaja” ne može ništa iscijediti...
Pred vrtnim vratima čuju se užurbani koraci uz stepenice.
Tko tako trči? Bah! Stanitsyn!
Stanicin (dotrčava žurno). Gdje je Anna Vasilievna?
Gorski. koga želite
Stanicin (odjednom se zaustavi). Gorsky... Oh, kad bi samo znao...
Gorski. Presretni ste... Što vam je?
Stanicin (hvata ga za ruku). Gorsky... Stvarno ne bih trebao... ali ne mogu - radost me guši... Znam da si uvijek sudjelovao u meni... Zamisli... Tko bi ovo mogao zamisliti... .
Gorski. Što je konačno?
Stanitsyn. Zamolio sam Veru Nikolajevnu za njenu ruku, a ona...
Gorski. Što je ona?
Stanitsyn. Zamisli, Gorsky, složila se... upravo sada, u vrtu... dopustila mi je da se obratim Ani Vasiljevnoj... Gorski, sretna sam kao dijete... Kakva nevjerojatna djevojka!
Gorsky (jedva skrivajući uzbuđenje). I idete li sada Ani Vasiljevnoj?
Stanitsyn. Da, znam da me neće odbiti... Gorsky, sretan sam, neizmjerno sretan... Htio bih zagrliti cijeli svijet... Daj da zagrlim barem tebe. (Zagrli Gorskog.) Oh, kako sam sretan! (Bježi.)
Gorsky (nakon duge šutnje). Bravisimo! (Klanja se za Stanjicinom.) Imam čast čestitati... (Snervirano hoda po sobi.) Ovo nisam očekivao, priznajem. Lukava djevojka! Međutim, sad moram otići... Ili ne, ostat ću... Fuj! kako mi srce neugodno lupa... Loše. (Razmišljajući malo.) Pa, dobro, slomljen sam... Ali kako sramotno slomljen... i to ne tako i ne tamo gdje bih htio... (Prilazi prozoru, gleda u vrt.) Oni' dolazi... Umrijet ćemo barem časno...

Stavlja šešir kao da će ući u vrt, a na vratima naleti na Mukhina, Veru i Mlle Bienaime, Vera drži Mlle Bienaime pod ruku.

A! Već se vraćate; a ja sam se spremao k tebi.. Vera ne diže očiju.

M-lle B i e n a i m e. II fait encore trop mouille 1). Mukhin. Zašto nisi odmah pošao s nama?

1) Još je previše vlažno (francuski).

Gorski. Čuhanov me zadržao... A ti si, izgleda, puno trčao uokolo. Vera Nikolajevna? Vjera. Da... vruće mi je.

Mlle Bienaime i Mukhin pomaknu se malo u stranu, a zatim počnu igrati kineski bilijar, koji se nalazi malo iza.

Gorsky (tihi glas). Sve znam, Vera Nikolajevna! Nisam ovo očekivao.
Vjera. Znate... Ali nisam iznenađen. Što mu na srcu, to mu je i na jeziku.
Gorski (prijekorno). Ima... Pokajat ćeš se.
Vjera. Ne.
Gorski. Djelovali ste iz frustracije.
Vjera. Može biti; ali ja sam mudro postupio i neću se pokajati... Vi ste na mene primijenili svoje Ljermontovljeve pjesme; rekao si mi da ću otići nepovratno, kamo god me slučaj odvede... Štoviše, znaš i sam. Gorsky, bio bih nesretan s tobom.
Gorski. Svaka čast.
Vjera. Ja govorim što mislim. On me voli, a ti...
Gorski. a ja?
Vjera. Ne možeš voljeti nikoga. Srce ti je prehladno, a mašta prevruća. Govorim ti kao prijatelju, kao o davno prošlim stvarima...
Gorsky (gluho). uvrijedio sam te.
Vjera. Da... ali nisi me volio dovoljno da bi me imao pravo vrijeđati... Ipak, sve je to prošlost... Rastanimo se kao prijatelji... Pruži mi ruku.
Gorski. Čudim se vama, Vera Nikolajevna! Proziran si kao staklo, mlad kao dvogodišnje dijete i odlučan kao Fridrik Veliki. Da ti pružim ruku... zar ne osjećaš koliko gorka mora biti moja duša?..
Vjera. To vrijeđa vaš ponos... u redu je: zacijelit će.
Gorski. O, ti si filozof!
Vjera. Slušaj... Vjerojatno smo unutra posljednji put pričajući o ovome... Ti pametan čovjek, ali ozbiljno su pogriješili u vezi mene. Vjeruj mi, nisam te stavio au pied du mur 1), kako kaže tvoj prijatelj monsieur Mukhin, nisam ti nametao kušnje, nego sam tražio istinu i jednostavnost, nisam tražio da skočiš sa zvonika, i umjesto toga...
Muhin (glasno). J"ai gagne 2).
Mlle Bienaime. Eh bien! la revanche 3).
Vjera. Nisam se dao igrati sa mnom, to je sve... Vjerujte mi, u meni nema gorčine..."
Gorski. Čestitamo... Velikodušnost priliči pobjedniku.
Vjera. Daj mi svoju ruku... evo moje.
Gorski. Oprostite: vaša ruka više ne pripada vama.
Vera se okrene i ode do biljara.
Ipak, sve je na bolje na ovom svijetu.
Vjera. Upravo tako... Qui gagne? 4)
1) Do zida (francuski).
2) Pobijedio sam (francuski).
3) Pa onda! Osveta (francuski).
4) Tko pobjeđuje? (Francuski)
Mukhin. Do sada sam sve ja.
Vjera. Oh, ti si veliki čovjek!
Gorski (tapšući ga po ramenu). A moj prvi prijatelj, zar ne, Ivan Pavlych? (Stavlja ruku u džep.) Oh, usput, Vera Nikolajevna, molim vas, dođite ovamo... (Ide ispred pozornice.)
Vera (za njim). Što mi želiš reći?
Gorski (vadi iz džepa ružu i pokazuje je Veri). A? što kažeš? (Smije se.)

Vera pocrveni i obori oči.
Što? zar nije smiješno? Gle, još nije stigao uvenuti. . (Naklonivši se.) Da ga vratim kako pripada...

Vjera. Da imaš i najmanje poštovanja prema meni, ne bi mi sada vratio.
Gorski (povlačeći ruku). U tom slučaju, dopustite mi. Neka ostane sa mnom, ovaj jadni cvijet... Ipak, osjetljivost se nije zalijepila za mene... zar ne? I doista, živjela poruga, veselje i srdžba! Evo me opet na miru.
Vjera. I super!
Gorski. Pogledaj me. (Vera ga gleda, nastavlja Gorsky, ne bez osjećaja.) Zbogom... Sada bi bilo zgodno da uzviknem: Welche Perle warf ich weg! 1) Ali zašto? Sve je na bolje.
Mihin (uzvikuje). J"ai gagne encore un fois! 2)
Vjera. Sve ide na dobro. Gorsky!
Gorski. Možda... možda... A, i vrata iz dnevne sobe se otvaraju... Stiže obiteljska poloneza!

Ana Vasiljevna izlazi iz dnevne sobe. Predvodi je Stanitsyn. Iza njih izlazi Varvara Ivanovna... Vera trči prema majci i grli je.

Gospođa Libanova (šaptom plačnim). Pourvu que tu sois heureuse, mon enfant... 3)

Stanicin raširi oči. Spreman je zaplakati.
Gorski (za sebe). Kakva dirljiva slika! I kako misliš da bih ja mogao biti na mjestu ovog idiota! Ne, apsolutno, nisam rođen za obiteljski život... (Glasno.) Pa, Ana Vasiljevna, jeste li konačno završili svoje mudre naloge za kućanstvo, račune i proračune?
gospođo Libanova. Završio sam, Eugene, završio sam... što?
Gorski. Predlažem da ostavimo kočiju i pođemo s cijelom četom u šumu.
Gospođa Libanova (osjećajno). Sa zadovoljstvom. Varvara Ivanovna, duša moja, naredi.
Varvara Ivanovna. Slušam, gospodine, slušam. (Odlazi u dvoranu.)
Mlle Bienaime (kolutajući očima ispod čela). Dieu! que cela sera charmant! 4) 1) Kakav sam biser zanemario! (Njemački)
2) Opet sam pobijedio! (Francuski)
3) Da si samo sretan, dijete moje (franc.).
4) Bože! kako će to biti dražesno! (Francuski)
Gorski. Gle kako ćemo se zezati... Danas sam veseo kao mače... (Za sebe.) Od svih ovih zgoda krv mi je tekla u glavu. Činilo mi se da sam pijan... Bože, kako je slatka!.. (Glasno.) Uzmite šešire; idemo, idemo. (Za sebe.) Dođi k njoj, glupane!..

Stanitsyn nespretno prilazi Veri.
Pa ovako. Ne brini, prijatelju, ja ću se brinuti o tebi tijekom šetnje. Ukazat ćeš mi se u punom sjaju. Kako mi je lako!.. Fuj! i tako tužno! To je ok. (Glasno.) Gospođe, idemo pješice: kočija će nas stići.
gospođo Libanova. Idemo, idemo.
Mykhin. Što je, kao da te je demon obuzeo?
Gorski. Demon je... Ana Vasiljevna! daj mi ruku... Uostalom, ja i dalje ostajem meštar ceremonije?
gospođo Libanova. Da, da, Eugene, naravno.
Gorski. Pa to je sjajno!.. Vera Nikolajevna! molim vas dajte svoju ruku Stanitsynu... Mademoiselle Bienaime, prenez mon ami monsieur Mukhin 1), i kapetan... gdje je kapetan?
Čuhanov (ulazi sprijeda). Spremno za servis. Tko me zove?
Gorski. Kapetan! pruži ruku Varvari Ivanovnoj... Evo je, uzgred, ulazi...

Ulazi Varvara Ivanovna.
I s Bogom! ožujak! Kočija će nas stići... Vera Nikolajevna, vi otvarate povorku, Ana Vasiljevna i ja smo u začelju.
Gospođa Libanova (tiho Gorskom). Ah, m"on cher, si vous saviez, combien je suis heureuse aujourd"hui 2).

1) Mademoiselle Bienaime, idite s g. Mukhinom (francuski).
2) Sekiro, draga moja, kad bi znala kako sam danas sretna (franc.).

Mukhin (zauzima svoje mjesto s Mlle Bienaime, u Gorskom uhu). Dobro, brate, dobro: ne plaši se... ali priznaj, gdje je tanko, tu se i lomi.

Svi odu. Zastor pada.

Ivan Sergejevič Turgenjev

Gdje je tanko, tu se i lomi

Sabrana djela u deset svezaka. Goslitizdat, Moskva, 1961. OCR Konnik M.V. Dodatna obrada: V. Esaulov, rujan 2004

Komedija u jednom činu

LIKOVI

Ana Vasiljevna Libanova, posjednik, 40 godina. Vera Nikolajevna, njena kći, 19 god. MlleBienaime, pratilja i guvernanta, 42 god. Varvara Ivanovna Morozova, rođak Libanova, 45 godina. Vladimir Petrovič Stanjicin, susjeda, 28 godina. Jevgenij Andrejič Gorski, susjeda, 26 godina. Ivan Pavlych Mukhin, susjeda, 30 godina. Kapetan Čuhanov, 50 godina, Batler. Sluga.

Radnja se odvija u selu Gospođa Libanova.

Kazalište predstavlja dvoranu bogate posjedničke kuće; direktno-- vrata blagovaonice, desno-- u dnevnu sobu, lijevo-- staklena vrata u vrt. Na zidovima vise portreti; na prosceniju je stol prekriven časopisima; klavir, nekoliko fotelja; malo iza je kineski biljar; U kutu je veliki zidni sat.

Gorski(ulazi). Nitko ovdje? tim bolje... Koliko je sati?.. Pola jedanaest. (Razmišljajući malo.) Danas je odlučujući dan... Da... da... (Prilazi stolu, uzima časopis i sjeda.)"Le Journal des Debats" od trećeg travnja u novom stilu, a mi smo u srpnju... hm... Da vidimo koje su vijesti... (Počinje čitati. Muhin izlazi iz blagovaonice. Gorski se žurno ogleda.) Ba, ba, ba... Muhin! kakve sudbine? kad si stigao? Mukhin. Večeras, a iz grada je krenuo jučer u šest sati navečer. Moj vozač je izgubio put. Gorski. Nisam znao da poznajete gospođu de Libanoff. Mukhin. Prvi put sam ovdje. Upoznali su me s gospođom de Libanoff, kako kažete, na guvernerovom balu; Plesao sam s njezinom kćeri i bio sam pozvan. (Gleda okolo.) I kuća joj je lijepa! Gorski. Ipak bih! prva kuća u pokrajini. (Pokazuje mu Journal des Debats.) Gledajte, dobivamo Telegraph. Šalu na stranu, ovdje se lijepo živi... Tako ugodna mješavina ruskog seoskog života s francuskim vie de chateau... (Život seoskog dvorca (Francuski).) Vidjet ćete. Ljubavnica... pa, udovica, a bogata... i kćer... Mukhin (prekidajući Gorskog). Ćerka je lepa... Gorski. A! (Nakon kratke pauze.) Da. Mukhin. Koje je njeno ime? Gorski (svečano). Zove se Vera Nikolajevna... Ima izvrstan miraz. Mukhin. Pa to mi je svejedno. Znaš, ja nisam mladoženja. Gorski. Vi niste mladoženja, ali (gledajući ga od glave do pete) odjeven kao mladoženja. Mukhin. nisi ljubomoran? Gorski. Izvoli! Sjednimo i popričamo prije nego što dame dođu dolje na čaj. Mukhin. Spremna sam sjesti (sjeda), a ja ću popričati poslije... Reci mi u par riječi, kakva je ovo kuća, kakvi su ljudi... Ti si ovdje stari stanovnik. Gorski. Da, moja pokojna majka nije mogla podnijeti gospođu Libanovu dvadeset godina zaredom... Znamo se dugo. Posjetio sam je u Petrogradu i susreo u inozemstvu. Dakle, želite znati kakvi su to ljudi, molim vas. Madame de Libanoff (tako piše na njezinim posjetnicama, uz dodatak -exe Salotopine (Née Salotopina) (Francuski).)... Madame de Libanoff je ljubazna žena, ona živi sebe i pušta druge da žive. Ona ne pripada visokom društvu; ali u Petrogradu ona nije sasvim nepoznata; General Monplaisir staje kod nje u prolazu. Muž joj je rano umro; inače bi izašla u javnost. Dobro se ponaša; pomalo sentimentalan, razmažen; prima goste bilo ležerno ili ljubazno; nema pravog šika, znaš... Ali barem ti hvala što se ne brineš, ne pričaš u nos i ne ogovaraš. Ona održava kuću u redu i sama upravlja imanjem... Upravni šef! S njom živi rođaka - Morozova, Varvara Ivanovna, pristojna gospođa, također udovica, samo siromašna. Slutim da je ljuta ko mops, a pouzdano znam da ne podnosi svoju dobročiniteljku... Ali nikad se ne zna! Francuska guvernanta mota se po kući, toči čaj, uzdiše o Parizu i voli le petit mot pour rire (Duhovita riječ (Francuski)) . ), tromo koluta očima... za njom se vuku geodeti i arhitekti; ali kako ona ne karta, a preferans je dobar samo za njih troje, onda se zalijepi bankrotirani umirovljeni kapetan, izvjesni Čuhanov, koji izgleda kao brkati i gunđavi, a u stvarnosti je ulizica i laskavac. na pašnjak za ovo. Svi ti ljudi nikada ne izlaze iz kuće; ali gospođa Libanovy ima mnogo drugih prijatelja ... ne možete ih sve nabrojati ... Da! Zaboravio sam imenovati jednog od najredovitijih posjetitelja, dr. Gutmana, Karla Karlycha. On je mlad, lijep čovjek, svilenih zalisaka, uopće se ne razumije u svoj posao, ali s nježnošću ljubi ruke Ane Vasiljevne... Ani Vasiljevnoj to nije neugodno, a ruke joj nisu loše; malo masno, ali bijelo, a vrhovi prstiju zakrivljeni prema gore... Mykhin(nestrpljivo). Zašto ne kažeš ništa o svojoj kćeri? Gorski. Ali čekaj. Sačuvala sam ga za kraj. Međutim, što da vam kažem o Veri Nikolajevnoj? Stvarno, ne znam. Tko može reći osamnaestogodišnjoj djevojci? Još uvijek fermentira sama, kao novo vino. Ali može ispasti fina žena. Suptilna je, pametna, karakterna; i ima nježno srce, i želi živjeti, i veliki je egoist. Uskoro će se udati. Mukhin. Za koga? Gorski. Ne znam... Ali ona jednostavno neće dugo ostati s djevojkama. Mukhin. Pa naravno, bogata mlada... Gorski. Ne, nije zato. Mukhin. Iz čega? Gorski. Jer je shvatila da život žene počinje tek od dana vjenčanja; ali ona želi živjeti. Slušaj... koliko je sad sati? Mukhin (gleda na sat). Deset... Gorski. Deset... Pa, imam još vremena. Slušati. Između mene i Vere Nikolajevne vodi se užasna borba. Znate li zašto sam jučer ujutro dojurio ovamo vrtoglavom brzinom? Mukhin. Za što? Ne ja ne znam. Gorski. A onda, danas mladić kojeg poznaješ namjerava zatražiti njenu ruku, Mukhin. Tko je to? Gorski. Stanitsyn. Mukhin. Vladimir Stanitsyn? Gorski. Vladimir Petrovič Stanjicin, umirovljeni gardijski poručnik, moj je veliki prijatelj, ali i dobar čovjek. A pomisli samo: sam sam ga doveo u ovu kuću. Da, što ste unijeli! Zato sam ga doveo da se oženi Verom Nikolajevnom. On je ljubazan čovjek, skroman, uskogrudan, lijen, domaćin: boljeg muža ne možete poželjeti. I ona to razumije. I ja, kao stari prijatelj, želim joj dobro. Mukhin. Dakle, došli ste ovamo svjedočiti sreći svog štićenika? (Štićenik-- Francuski) Gorski. Naprotiv, došao sam ovamo poremetiti ovaj brak. Mukhin. ne razumijem te. Gorski. Hm... pa izgleda da je stvar jasna. Mukhin.Želiš li je sam oženiti ili što? Gorski. Ne, ne želim; a ne želim ni da se uda. Mukhin. Zaljubljen si u nju. Gorski. Nemoj misliti. Mukhin. Zaljubljen si u nju, prijatelju moj, i bojiš se prosuti sve. Gorski. Kakva glupost! Da, spreman sam sve da ti kažem... Mukhin. Pa ti se udaješ... Gorski. Ne! U svakom slučaju, ne namjeravam je oženiti. Mukhin. Skromni ste - nema se što reći. Gorski. Ne, slušaj; Sada vam govorim iskreno. Evo u čemu je stvar. Znam, znam pouzdano, da sam je pitao za ruku, više bi me volio nego našeg zajedničkog prijatelja, Vladimira Petroviča. Što se tiče moje majke, Stanitsyn i ja smo oboje pristojni udvarači u njezinim očima... Ona se neće svađati. Vera misli da sam zaljubljen u nju, i zna da se bojim braka više nego požara... ona želi pobijediti tu plašljivost u meni... pa čeka... Ali neće dugo čekati. I ne zato što se boji da će izgubiti Stanitsyna: ovaj jadni mladić gori i topi se poput svijeće... ali postoji još jedan razlog zašto ona više neće čekati! Počela me njuškati, pljačkašu! Počinje sumnjati u mene! Istini za volju, previše se boji da bi me pritjerala uza zid, ali, s druge strane, konačno želi saznati što sam ja... koje su mi namjere. Zato je borba među nama u punom jeku. Ali osjećam da je danas odlučujući dan. Ova će mi zmija iskliznuti iz ruku ili će me zadaviti. Međutim, još nisam izgubio nadu... Možda neću ući u Scyllu i propustit ću Charybdis! Jedan problem: Stanitsyn je toliko zaljubljen da nije u stanju biti ljubomoran ili ljut. Pa hoda okolo otvorenih usta i slatkih očiju. Užasno je smiješan, ali sad ga se ne možeš riješiti samo ismijavanjem... Treba biti nježan. Tek sam jučer počela. I nisam se forsirao, to je ono što me čudi. Prestajem razumjeti sebe, bogami. Mukhin. Kako ste počeli? Gorski. Tako. Već sam vam rekao da sam jučer stigao prilično rano. Trećeg dana navečer saznao sam za Stanitsynovu namjeru... Kako, nema potrebe o tome dalje govoriti... Stanitsyn je povjerljiv i razgovorljiv. Ne znam da li Vera Nikolajevna sluti prosidbu svog obožavatelja - to će se dogoditi od nje - tek jučer me je promatrala na poseban način. Ne možete zamisliti koliko je teško, čak i običnom čovjeku, podnijeti prodoran pogled tih mladih, ali inteligentnih očiju, pogotovo kada ih malo suzi. Vjerojatno je i nju pogodila promjena mog ponašanja prema njoj. Slovim za podrugljivu i hladnu osobu i to mi je jako drago: lako je živjeti s takvom reputacijom... ali jučer sam morala glumiti zabrinutost i nježnost. Zašto lagati? Osjećao sam se pomalo nervozno i ​​srce mi je bilo spremno omekšati. Ti me poznaješ, moj prijatelju Mukhine: ti znaš da u najveličanstvenijim trenucima ljudskog života ne mogu prestati promatrati... a Vera je jučer priredila zadivljujući spektakl za našeg brata promatrača. Prepustila se strasti, ako ne ljubavi - nisam dostojan takve časti - barem radoznalosti, i bojala se, i nije vjerovala sebi, i nije se razumjela... Sve se to tako milo odražavalo na njenom svježem licu. Cijeli dan nisam odstupio od nje, a do večeri sam osjetio da počinjem gubiti vlast nad samim sobom... Oh Mukhin! Mukhin, dugotrajna blizina mladih ramena, mladog daha je opasna stvar! Navečer smo otišli u vrt. Vrijeme je bilo nevjerojatno... tišina u zraku bila je neopisiva... Mademoiselle Bienaime izašla je na balkon sa svijećom: a plamen se nije pomaknuo. Nas dvoje smo dugo hodali, pred očima kuće, mekanom pješčanom stazom, uz jezerce. I u vodi i na nebu zvijezde su tiho svjetlucale... Popustljiva, gola mademoiselle Bienaime promatrala nas je svojim pogledom s visine balkona... Pozvao sam Veru Nikolajevnu da uđe u čamac. Ona je pristala. Počeo sam veslati i tiho otplivao do sredine uskog jezerca... "Ou allez vous donc?" (Gdje ideš? (Francuski)) - začuo se glas jedne Francuskinje. "Nulle part" (Nigdje) (Francuski).), glasno sam odgovorio i spustio veslo. “Nulle part,” dodao sam tihim glasom... “Nous sommes trop bien ici” (I ovdje se osjećamo dobro (Francuski).). Vera je spustila pogled, nasmiješila se i vrhom kišobrana počela crtati po vodi... Sladak, zamišljen osmijeh zaokružio joj je dječje obraze... htjela je progovoriti i samo uzdahnula, tako veselo, tako djeca uzdišu. Pa, što drugo da vam kažem? Poslao sam k vragu sve svoje mjere opreza, namjere i zapažanja, bio sretan i glup, recitirao sam joj pjesme napamet... Tako mi Boga... ne vjeruješ mi? Pa, tako mi Boga, pročitao sam, i još uvijek drhtavim glasom... Za večerom sam sjedio pored nje... Da... sve je u redu... Moji su poslovi u izvrsnom položaju, i kad bih htio udati se... Ali tu je problem. Ne možeš je prevariti... ne. Neki kažu da se žene dobro bore mačevima. I ne možete joj izbiti mač iz ruku. No, vidjet ćemo danas... U svakom slučaju, imao sam nevjerojatnu večer... Razmišljaš li o nečemu, Ivane Pavlych? Mukhin. Ja? Mislim da ako niste zaljubljeni u Veru Nikolaevnu, onda ste ili veliki ekscentrik ili nepodnošljivi egoist. Gorski. Može biti; a tko... Oni! dolaze... Aux armes! (Na oružje! (Francuski). ) Nadam se tvojoj skromnosti. Mukhin. OKO! Naravno. Gorski (gleda u vrata dnevne sobe). A! Mademoiselle Bienaime... Uvijek prva... nehotice... Njezin čaj čeka.

Mlle Bienaime ulazi. Mukhin ustaje i klanja se. Gorsky joj prilazi.

Mademoiselle, j"ai l"honneur de vous saluer (Mademoiselle, čast mi je pozdraviti vas (Francuski).}. Mlle Bienaime(ulazeći u blagovaonicu i gledajući ispod obrva Gorskoga). Bien le bonjour, monsieur (Dobar dan, gospodine) (Francuski).}. Gorski. Toujours fraiche comme une rose (Uvijek svjež poput ruže (Francuski).}. Mlle Bienaime(s grimasom). Et vous toujours galant. Venez, j"ai quelque chose a vous dire (A ti si uvijek ljubazan. Hajde, moram ti nešto reći (Francuski).}. (Odlazi s Gorskim u blagovaonicu.) Mukhin(jedan). Kakav je ekscentrik ovaj Gorsky! I tko je od njega tražio da me odabere za svog odvjetnika? (Hoda okolo.) Pa došao sam poslovno... Kad bi samo bilo moguće...

Staklena vrata u vrt brzo se rastvaraju. Ulazi Vera u bijeloj haljini. Ima svježu ružu u rukama. Mukhin gleda oko sebe i zbunjeno se klanja. Vera začuđeno stane.

Ti... ti me ne prepoznaješ... ja... Vjera. Oh! Monsieur... Monsieur... Mukhin; Nisam očekivao... kad si stigao? Mukhin. Večeras... Zamislite, moj kočijaš... Vera (prekidajući ga). Mama će biti jako sretna. Nadam se da ćete nas posjetiti... (Gleda okolo.) Mukhin. Možda tražite Gorskog... Sada je vani. Vjera. Zašto misliš da tražim gospodina Gorskog? Mukhin (ne bez zabune). Ja... Mislio sam... Vjera. Poznajete li ga? Mykhin. Dugo vremena; on i ja smo služili zajedno. Vjera (odlazi do prozora). Kakvo lijepo vrijeme danas! Mukhin. Jeste li već prošetali po vrtu? Vjera. Da... rano sam ustao... (Gleda porub svoje haljine i cipele.) Takva rosa... Mykhin (s osmijehom). A tvoja ruža, pogledaj, sva je u rosi... Vjera(gleda je). Da... Mykhin. Da pitam...za koga si to odabrao? Vjera. Za koga? Za sebe. Mykhin(mnogo). A! Gorski (izlazeći iz blagovaonice). Želiš li malo čaja, Mukhine? (Ugledavši Veru.) Zdravo, Vera Nikolaevna! Vjera. Zdravo. Mukhin (žurno i s hinjenom ravnodušnošću prema Gorskom). Je li čaj spreman? Pa, onda ću ići. (Odlazi u blagovaonicu) Gorski. Vera Nikolajevna, daj mi ruku...

Šutke mu pruža ruku.

Što nije u redu s tobom? Vjera. Recite mi, Evgeny Andreich, je li vaš novi prijatelj, monsieur Mukhin, glup? Gorski (sa čuđenjem). Ne znam... kažu da nisam glup. Ali kakvo pitanje... Vjera. Jeste li veliki prijatelji s njim? Gorski. Znam ga... ali dobro... je li ti što rekao? Vjera (žurno). Ništa... Ništa... Tako sam... Kakvo divno jutro! Gorski (pokazuje na ružu). Vidim da ste danas već prohodali. Vjera. Da... Monsieur... Mukhin me već pitao za koga sam ubrao ovu ružu. Gorski.Što ste mu odgovorili? Vjera. Odgovorio sam mu da je to za sebe. Gorski. I jeste li ga stvarno odabrali za sebe? Vjera. Ne, za tebe. Vidite, iskren sam. Gorski. Pa daj mi ga. Vjera. Sada ne mogu: prisiljen sam ga zataknuti za pojas ili dati Mademoiselle Bienaime. Kako je zabavno! I to s pravom. Zašto nisi prvi pao? Gorski. Da, bio sam ovdje prije svih ostalih. Vjera. Pa zašto te nisam prvi upoznao? Gorski. Ovaj odvratni Mukhin... Vjera (gleda ga sa strane). Gorsky! lukav si sa mnom. Gorski. Kako... Vjera. Pa, to ću ti dokazati kasnije... A sad idemo na čaj. Gorski (drži je). Vera Nikolajevna! slušaj, znaš me. Ja sam nepovjerljiva, čudna osoba; Izgledam podrugljivo i drsko, ali u stvarnosti sam samo plašljiv. Vjera. Vas? Gorski. JA: Osim toga, sve što mi se događa tako je novo za mene... Kažeš da sam lukav... Budi popustljiv prema meni... stavi se u moj položaj.

Vera nijemo podiže oči i pozorno ga gleda.

Uvjeravam vas, nikada nisam imao priliku razgovarati... ni s kim na način na koji vam govorim... zato mi je teško... Pa da, navikao sam se pretvarati... Ali nemojte Ne gledaj me tako.. Tako mi Boga, zaslužujem ohrabrenje. Vjera. Gorsky! Lako me je prevariti... Odrastao sam na selu i vidio sam malo ljudi... Lako me je prevariti; zašto? Ovo ti neće donijeti puno slave... Ali igrati se sa mnom... Ne, ne želim vjerovati... Ja to ne zaslužujem, a ni ti to ne želiš. Gorski. Igrati se s tobom... Pogledaj te... Da, ove oči sve vide.

Vera se tiho okrene.

Znaš li da kad sam s tobom, ne mogu... pa, apsolutno ne mogu a da ne izrazim sve što mislim... U tvom tihom osmijehu, u tvom mirnom pogledu, u tvojoj šutnji ima čak i nešto... tako je zapovjedno... Vjera(prekidajući ga). Zar ne želiš progovoriti? Želiš li i dalje biti neiskren? Gorski. Ne... Ali slušajte, govoreći istinu, tko od nas govori sve? čak i ako ti npr. Vjera(ponovno ga prekidajući i gledajući ga sa smiješkom). Naime: tko sve govori? Gorski. Ne, sad govorim o tebi. Na primjer, recite mi iskreno, očekujete li nekoga danas? Vjera(mirno). Da. Stanitsyn će vjerojatno danas doći k nama. Gorski. Ti si užasna osoba. Imaš dar da ništa ne skrivaš, ništa ne govoriš... La franchise est la meilleure des diplomacys (Iskrenost je najbolja diplomacija (Francuski).), vjerojatno zato što jedno ne smeta drugome. Vjera. Dakle, znali ste da treba doći. Gorski(sa malom nelagodom). znao. Vjera (miriše ružu). Zna li vaš monsieur... Mukhin također...? Gorski. Zašto me svi pitate za Mukhinu? Zašto si... Vjera (prekidajući ga). Pa daj, nemoj se ljutiti... Hoćeš da idemo u vrt poslije čaja? Razgovarat ćemo... pitat ću te... Gorski(žurno).Što? Vjera. Znatiželjni ste... Razgovarat ćemo... o važnoj stvari.

(Ispod glasa.) Kao da nikad prije nije čula da sam ovdje. (Glasno.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens (Da, ja sam, zdravo, dolazim (Francuski).}. (Odlazeći, baca ružu na stol i razgovara s Gorskim na vratima.) Dođite. (Odlazi u blagovaonicu.) Gorski(polako uzima ružu i neko vrijeme ostaje nepomična). Jevgeniju Andrejiču, prijatelju moj, moram ti iskreno reći da je, koliko mi se čini, ovaj mali vrag iznad tvoje snage. Okrećeš se ovamo-onamo, ali ona ni prstom ne mrda, a ti za to vrijeme izlaneš. Ali što onda? Ili ću pobijediti - tim bolje, ili ću izgubiti bitku - takvu ženu nije sramota oženiti. Jezivo je, sigurno... da, s druge strane, zašto štedjeti slobodu? Vrijeme je da ti i ja prestanemo biti djetinjasti. Ali čekaj, Jevgenij Andrejič, čekaj, upravo ćeš odustati. (Gleda ružu.) Kako to misliš, jadni moj cvijete? (Brzo se okrene.) A! mama s prijateljicom...

Pažljivo stavlja ružu u džep. Gospođa Libano ulazi iz dnevne sobeVi s VarvaromthIvanovna. Gorsky im ide u susret.

Bonjour, gospođice! (Zdravo, dame! (Francuski). ) kako si se odmorio? gospođo Libanova(daje mu vrhove prstiju). Bonjour, Eugene... (Zdravo, Eugene (Francuski).) Danas me malo boli glava. Varvara Ivanovna. Kasno idete spavati, Ana Vasiljevna! gospođo Libanova. Možda... Gdje je Vera? Jeste li je vidjeli? Gorski. Ona je u blagovaonici i pije čaj s Mademoiselle Bienaime i Mukhinom. gospođo Libanova. O da, monsieur Mukhin, kažu da je stigao ove noći. Poznajete li ga? (Sjeda.) Gorski. Poznajem ga dugo. Zar ne dolaziš na čaj? gospođo Libanova. Ne, čaj me čini nervoznim... Gutman mi je zabranio. Ali ja vas ne zaustavljam... Idite, idite, Varvara Ivanovna!

Varvara Ivanovna odlazi.

A ti, Gorsky, ostaješ li? Gorski. Već sam pio. gospođo Libanova. Kakav divan dan! Le capitaine (kapetan (Francuski).) - jesi li ga vidio? Gorski. Ne, nisam vidio; Sigurno šeće po vrtu kao i obično... tražeći gljive. gospođo Libanova. Zamisli koju je utakmicu jučer dobio... Da, sjedni... zašto stojiš?

Gorsky sjeda.

Imam karo sedmicu i kralja s hercovim asom - herc, pazite. Kažem: igram; Varvara Ivanovna je prošla, naravno; ovaj zlikovac također kaže: igram se; Ja sam sedam; i on je sedam; Nosim tamburice; on je u crvima. Pozivam; ali Varvara Ivanovna kao i uvijek nema ništa. A što je ona, što mislite? uzmi i idi na mali vrh... A moj kralj je i sam prijatelj. Pa, naravno, pobijedio je... Oh, usput, moram ga poslati u grad... (Zvoni.) Gorski. Za što? Batler (izlazi iz blagovaonice). Što želiš? gospođo Libanova. Idemo u grad Gavrila po bojice... znaš kakve ja volim. Batler. Slušam, gospodine. gospođo Libanova. Da, recite im da ih uzmu više... A košnja? Batler. Slušam, gospodine. Košnja se nastavlja. gospođo Libanova. OK onda. Gdje je Ilya Ilyich? Batler. Oni šetaju vrtom, gospodine. gospođo Libanova. U vrtu... Pa, nazovi ga. Batler. Slušam, gospodine. gospođo Libanova. Pa, samo naprijed. Batler. Slušam, gospodine. (Izlazi kroz staklena vrata.) gospođo Libanova(gleda svoje ruke). Što ćemo danas raditi, Eugene? Znaš, oslanjam se na tebe u svemu. Smisli nešto zabavno... Danas sam dobro raspoložen. Je li ovaj Monsier Mukhin dobar mladić? Gorski. Lijep. gospođo Libanova. Il n"est pas genant? (Neće li nas osramotiti? (Francuski). } Gorski. Oh, nikako. gospođo Libanova. I igra preferans? Gorski. Kako... gospođo Libanova. Ah! mais c"est tres bien... (Ah! ovo je divno (Francuski).) Eugene, daj mi stolicu pod noge.

Gorsky donosi stolicu.

Merci... (Hvala (Francuski).) A evo i kapetana. Čuhanov (ulazi iz vrta; ima gljive u kapici). Zdravo, ti si moja majka! molim te daj mi olovku. gospođo Libanova (mrtvo mu pruža ruku). Zdravo, zlotvore! Čuhanov(ljubi joj ruku dva puta za redom i smije se). Zlikovac, zlikovac... Ali stalno gubim. Evgeniju Andrejiču, moj duboki pozdrav...

Gorsky lukovi; Čuhanov ga gleda i odmahuje glavom.

Dobro napravljeno! Pa, što je s pridruživanjem vojsci? A? Pa, kako si, majko moja, kako se osjećaš? Evo ubrao sam vam gljive. gospođo Libanova. Zašto ne uzmeš košare, kapetane? Kako možete staviti gljive u kapu? Čuhanov. Slušam, majko, slušam. Naš brat, stari vojnik, naravno, ne mari. Pa baš za tebe... Slušam. Sada ću ih izliti na tanjur. I što, naša ptičica, Vera Nikolajevna, udostojila se probuditi? gospođo Libanova (ne odgovorivši Čuhanovu, Gorskom). Dites-moi (Reci (Francuski).), je li monsieur Mukhin bogat? Gorski. Ima dvije stotine duša. gospođo Libanova(ravnodušno). A! Zašto im treba toliko vremena da popiju čaj? Čuhanov. Hoćeš li nam narediti da ih jurišamo, majko? Narudžba! Porazit ćemo vas u trenu... Nisu to utvrde ispod kakvih smo mi hodali... Kad bismo barem imali pukovnike poput Evgenija Andrejiča... Gorski. Kakav sam ja pukovnik, Ilja Iljiču? Imaj milosti! Čuhanov. Pa ne po rangu, nego po figuri... Govorim o figuri, govorim o figuri... gospođo Libanova. Da, kapetane... hajde... pogledaj ih, jesu li popili gutljaj čaja? Čuhanov. Slušam majko... (Odlazi.) A! da, evo ih.

Ulaze Vera, Muhin, Mlle Bienaime, Varvara Ivanovna.

Moje poštovanje cijeloj tvrtki. Vjera(u prolazu). Zdravo... (Otrči Ani Vasiljevnoj.) Bonjour, maman (Zdravo, mama (Francuski).}. gospođo Libanova(ljubi je u čelo). Bonjour, petite... (Zdravo, dušo (Francuski).}

Mukhin se nakloni.

Monsieur Mukhin, nema na čemu... Bilo mi je drago da nas niste zaboravili... Mukhin. Za milost... Ja... velika čast... gospođo Libanova(Vera). A ti si, vidim, već trčao po vrtu, zločesto... (Muhini.) Jesi li već vidio naš vrt? Il est grand (On je velik (Francuski).). Mnogo boja. Jako volim cvijeće. Međutim, kod nas je svatko slobodan činiti što hoće: liberte entiere... (Potpuna sloboda (Francuski).} Mukhin(smijeh). C "est charmant (Šarmantno je (Francuski).}. gospođo Libanova. Ovo je moje pravilo... Ne podnosim sebičnost. Drugima je teško, ali ni sebi nije lakše. Samo ih pitajte...

Pokazujući općenito na sve. Varvara Ivanovna se slatko smiješi.

Mukhin(također se smiješi). Moj prijatelj Gorsky mi je već rekao. (Nakon kratke pauze.) Kakav divan dom imate! gospođo Libanova. Da dobro. C "est Rastrelli, vous sa-vez, qui en a donne la plan (Rastrelli je napravio projekt (Francuski).), moj djed grof Lubin. Mukhin(s odobravanjem i poštovanjem). A!

Tijekom cijelog ovog razgovora Vera se namjerno okrenula od Gorskog i prišla ili gospođici Bienaime ili Morozovoj. Gorski je to odmah primijetio i kradomice pogledao Muhina.

gospođo Libanova (obraća se cijelom društvu). Zašto ne ideš u šetnju? Gorski. Da, idemo u vrt. Vjera(sve ne gledajući ga). Sad je vruće... Skoro je dvanaest sati... Sada je najveća vrućina. gospođo Libanova. Kako želiš... (Mukhin.) Imamo biljar... Ipak, liberte entiere, znate... I znate što, kapetane, kartat ćemo... Malo je rano... Ali Vera kaže da ne možete u šetnju. ... Čuhanov(tko uopće ne želi igrati). Hajde, majko, hajde... Koliko je rano? Morate se poravnati. gospođo Libanova. Kako kako... (S oklijevanjem Muhinu.) Monsieur Mukhin... kažu da volite preferans... Zar ne želite? Ne mogu Mademoiselle Bienaime, a dugo nisam igrao s četiri. Mukhin(Nisam očekivao takav poziv). Ja... bilo bi mi zadovoljstvo... gospođo Libanova. Vous etes fort aimable... (Iznimno ste ljubazni (Francuski).) Međutim, nemojte se ceremonijati, molim vas. Mukhin. Ne, gospodine... Jako mi je drago. gospođo Libanova. Pa, idemo... idemo u dnevnu sobu... Ondje je stol već spreman... Monsieur Mukhin! donnez-moi votre bras... (Daj mi ruku (Francuski).} (Ustaje.) A ti, Gorsky, smisli nešto za nas danas... čuješ li? Vjera će ti pomoći... (Odlazi u dnevnu sobu.) Čuhanov (prilazeći Varvari Ivanovnoj). Dopustite da vam ponudim svoje usluge... Varvara Ivanovna(iznervirano ispruži ruku). Pa ti...

Oba paratihoidi u dnevnu sobu. Na vratima se Anna Vasilievna okreće i kaže Mlle Bienaime: "Ne termez pas la porte..."(Ne zatvarajte vrata (Francuski).} M-lle Bienaime se vraća s osmijehom, sjeda u prvi plan s lijeve strane i zabrinutim pogledom preuzima platno. Faith, koja je neko vrijeme stajala neodlučna-- Treba li ostati ili slijediti svoju majku?Odjednomodlazi do klavira, sjeda i počinje svirati. Gorsky tiho-- prilazi joj.

Gorski(nakon kratke šutnje). Što sviraš? Vera Nikolajevna? Vjera(ne gledajući ga). Sonata od Klementija. Gorski. O moj Bože! kakva starica! Vjera. Da, ovo je stara i dosadna stvar. Gorski. Zašto ste ga odabrali? A kakva je samo fantazija iznenada sjesti za klavir! Zar si zaboravio da si mi obećao da ćeš ići sa mnom u vrt? Vjera. Zato sam sjeo za klavir da ne idem s tobom u šetnju. Gorski. Otkud odjednom takva nemilost! Kakav hir? Mlle Bienaime. Ce n "est pas joli ce que vous jouez la, Vera (Ono što sviraš. Vera, to je ružno (Francuski).}. Vjera(glasno). Je crois bien... (znam da... (Francuski).} (Gorskom, nastavlja svirati.) Slušaj, Gorsky, ja ne znam kako i ne volim koketirati i biti ćudljiv. Previše sam ponosan za to. I sam znaš da sada nisam ćudljiv... Ali sam ljut na tebe. Gorski. Za što? Vjera. uvrijeđen sam na tebe. Gorski. Jesam li te uvrijedio? Vjera(nastavlja analizirati sonatu). Mogao si barem izabrati boljeg pouzdanika. Prije nego što sam stigao ući u blagovaonicu, ovaj monsieur... monsieur... kako se zove?.. Monsieur Mukhin mi je primijetio da je moja ruža vjerojatno konačno stigla na odredište... Tada, vidjevši da nisam odgovorite na njegove ljubaznosti, odjednom vas je počeo hvaliti, ali tako nespretno... Zašto vas prijatelji uvijek tako nespretno hvale?.. I uopće ponašao se tako tajanstveno, tako skromno šutio, gledao me s takvim poštovanjem i žaljenjem. ... Ne mogu ga podnijeti. Gorski.Što iz ovoga zaključujete? Vjera. Zaključujem da je Monsieur Mukhin... a l "honneur de recevoir vos confidences (imao čast zaslužiti vaše povjerenje) (Francuski)) . }. (Snažno udara po tipkama.) Gorski.Što misliš zašto?.. A što sam mu mogla reći... Vjera. Ne znam što si mu mogla reći... Da me pratiš, da mi se smiješ, da ćeš mi okrenuti glavu, da te jako zabavljam. (Mlle Bienaime suho nakašlje.) Qu"est ce que vous avez, bonne amie? Pourquoi toussez vous? (Što je s tobom, prijatelju? Zašto kašlješ? (Francuski). } Mlle Bienaime. Rien, rien... je ne sais pas... cette sonate doit etre bien difficile (Ništa, ništa... ne znam... ova sonata mora biti vrlo teška (Francuski).}. Vjera (tihi glas). Ona mi je tako dosadna... (Gorskom.) Zašto šutiš? Gorski. Ja? Zašto šutim? Pitam se: jesam li ti ja kriva? Upravo tako, priznajem: kriv sam. Moj jezik je moj neprijatelj. Ali slušaj. Vera Nikolajevna... Zapamtite, čitao sam vam jučer Ljermontova, sjetite se gdje on govori o onom srcu u kojem se ljubav tako ludo borila protiv neprijateljstva...

Vera tiho podiže oči.

Pa, dobro, ne mogu nastaviti kad me tako gledaš... Vjera(sliježe ramenima). Potpunost... Gorski. Slušaj... Iskreno ti priznajem: ne želim, bojim se podleći tom nehotičnom šarmu, što naposljetku ne mogu ne priznati... Pokušavam ga se na sve načine osloboditi, riječima, podsmijehom, pričama... brbljam kao starica, kao dijete... Vjera. Zašto je ovo? Zašto ne možemo ostati dobri prijatelji?.. Zar odnos između nas ne može biti jednostavan i prirodan? Gorski. Jednostavno i prirodno... Lako je reći... (Odlučno.) Pa da, kriv sam pred vama i molim vas za oproštenje: bio sam lukav i lukav... ali mogu vas uvjeriti. Vera Nikolajevna, kakve god bile moje pretpostavke i odluke u vašoj odsutnosti, od vaših prvih riječi sve te namjere raspršuju se kao dim, i osjećam... smijat ćete se... osjećam da sam u vašoj vlasti... Vjera(polako prestaje svirati). Sinoć si mi rekao istu stvar... Gorski. Jer sam se jučer osjećao isto. Apsolutno odbijam biti neiskren s vama. Vjera(s osmijehom). A! vidjeti! Gorski. Pozivam se na vas: konačno morate znati da vas ne varam kad vam kažem... Vjera(prekidajući ga). Da ti se sviđam... naravno! Gorski(s iritacijom). Danas si nepristupačan i nepovjerljiv, kao sedamdesetogodišnji lihvar! (Okreće se; oboje šute neko vrijeme.) Vjera(jedva nastavljam igrati). Želite li da vam odsviram vašu omiljenu mazurku? Gorski. Vera Nikolajevna! nemoj me mučiti... kunem ti se... Vjera(smiješno). Hajde, daj mi ruku. Oprošteno ti je.

Gorsky joj žurno odmahuje rukom.

Nous faisons la paix, bonne amiel (Pomirili smo se, prijatelju (Francuski).}. Mlle Bienaime(s hinjenim iznenađenjem). Ah! Est-ce que vous vous etiez quereiles? (Ah! Jeste li se posvađali? (Francuski). } Vjera(tihi glas). O nevinosti! (Glasno.) Oui, un peu (Da, malo (Francuski).}. (Gorsky.) Pa, hoćeš li da ti odsviram tvoju mazurku? Gorski. Ne; pretužna je ova mazurka... U njoj se čuje nekakva gorka čežnja u daljinu; i uvjeravam vas, i ja se ovdje dobro osjećam. Pusti mi nešto veselo, vedro, živahno, nešto što bi sviralo i svjetlucalo na suncu, kao riba u potoku...

Vera razmišlja na trenutak i počinje svirati sjajan valcer.

O moj Bože! kako si slatka! I sam izgledaš kao takva riba. Vjera(nastavak igranja). Mogu vidjeti gospodina Mukhina odavde. Kako se mora zabavljati! Siguran sam da se svako malo diže. Gorski. Ništa za njega. Vjera(nakon kratke tišine i daljeg sviranja). Recite mi, zašto Stanitsyn nikada ne završava svoje misli? Gorski. Navodno ih ima puno. Vjera. Ti si ljut. On nije glup; on je ljubazna osoba. Volim ga. Gorski. On je izvrsna čvrsta osoba. Vjera. Da... Ali zašto mu haljina uvijek tako loše stoji? kao nova, samo od krojača?

Gorsky ne odgovara i nijemo je gleda.

o cemu razmisljas Gorski. Mislio sam... Zamišljao sam malu sobu, ne u našim snjegovima, već negdje na jugu, na lijepom, dalekom mjestu... Vjera. I upravo ste rekli da ne želite ići daleko. Gorski.Čovjek ne želi... U blizini nema nijedne osobe koju poznaješ, na ulici se povremeno čuju zvuci stranog jezika, s otvorenog prozora puše svježina obližnjeg mora... bijelo zavjesa se tiho zaokružuje kao jedro, vrata su otvorena u vrt, a na pragu pod laganom sjenom bršljan... Vjera (sa zbunjenošću). O, da, ti si pjesnik... Gorski. Bože me sačuvaj. Samo se sjećam. Vjera. Sjećaš li se? Gorski. Priroda – da; ostalo... sve što mi nisi dao da završim je san. Vjera. Snovi se ne ostvaruju... u stvarnosti. Gorski. Tko ti je to rekao? Mademoiselle Bienaime? Ostavite, zaboga, sve takve izreke ženske mudrosti četrdesetpetogodišnjim djevojkama i limfnim mladićima. Stvarnost... ali kakva vatrena, najkreativnija mašta može držati korak sa stvarnošću, s prirodom? Za milost... neki je morski rak sto tisuća puta fantastičniji od svih Hoffmannovih priča; a koje se pjesničko djelo genija može usporediti... pa, barem s ovim hrastom što raste u tvom vrtu na gori? Vjera. Spreman sam ti vjerovati, Gorsky! Gorski. Vjerujte mi, najpretjeranija, najoduševljenija sreća, koju je izmislila ćudljiva mašta besposlene osobe, ne može se usporediti s blaženstvom koje mu je stvarno dostupno... ako samo ostane zdrav, ako ga sudbina ne mrzi, ako njegov imanja se ne prodaju na dražbi i ako, konačno, on sam dobro zna što hoće. Vjera. Samo! Gorski. Ali mi... ali ja sam zdrav, mlad, moje imanje nije pod hipotekom... Vjera. Ali ne znaš što želiš... Gorski (odlučno). Znam. Vjera(odjednom ga pogleda). Pa reci mi ako znaš. Gorski. Ako izvolite. želim da... Sluga(ulazi iz blagovaonice i javlja se). Vladimir Petrovič Stanjicin. Vjera(brzo ustajući). Ne mogu ga sada vidjeti... Gorsky! Mislim da te konačno razumijem... Prihvati njega umjesto mene... umjesto mene, čuješ li... puisque tout est arrange... (Jer sve je dogovoreno (Francuski).} (Odlazi u dnevnu sobu.) MlleBienaime. Eh bien? Elle s"en va? (Je li tako? Otišla je? (Francuski)} Gorski (ne bez neugodnosti). Oui... Elle est a1lee voir... (Da... Otišla je pogledati (Francuski).} Mlle Bienaime (trese glavom). Quelle petite folle! (Kakva ludost! (Francuski). } (I on ustaje odlazi u dnevnu sobu.) Gorski (nakon kratke šutnje). Ono što sam ja? U braku?.. “Mislim da te konačno razumijem”... Vidi gdje gura... “puisque tout est arrange.” Da, ne mogu je podnijeti u ovom trenutku! Ma, ja sam hvalisavac, hvalisavac! Bio sam tako hrabar prije Mukhina, a sada... Kakvim sam se pjesničkim fantazijama prepustio! Nedostajale su samo uobičajene riječi: pitaj mamu... Uf!.. kakva glupa situacija! Ovako ili onako stvar se mora završiti. Usput, Stanitsyn je stigao! O sudbina, sudbina! Reci mi, molim te, smiješ li mi se ili mi pomažeš? Ali da vidimo... Ali moj prijatelj Ivan Pavlych je dobar...

Ulazi Stanitsyn. Odjeven je elegantno. Ima šešir u desnoj ruci,Vs lijeve strane je košara umotana u papir. Njegovo lice pokazuje uzbuđenje. Kad ugleda Gorskog, odjednom zastane i brzo pocrveni. Gorsky mu ide ususret s najviše djevojakaDoOVstrogim pogledom i raširenih ruku.

Zdravo, Vladimire Petroviču! tako mi je drago što te vidim... Stanitsyn. A ja... jako sam... Koliko si dugo ovdje? Gorski. Od jučer, Vladimire Petroviču! Stanitsyn. Jesu li svi zdravi? Gorski. Sve, apsolutno sve, Vladimire Petroviču, počevši od Ane Vasiljevne pa do psa kojeg ste dali Veri Nikolajevnoj... Pa, kako ste? Stanitsyn. Ja... hvala Bogu... Gdje su? Gorski. U dnevnoj sobi!.. kartaju. Stanitsyn. Tako rano... a ti? Gorski. I tu sam, kao što vidite. Što si donio? poklon, možda? Stanitsyn. Da, rekla je neki dan Vera Nikolajevna... poslala sam u Moskvu po slatkiše... Gorski. U Moskvu? Stanitsyn. Da, tamo je bolje. Gdje je Vera Nikolajevna? (Stavlja šešir i bilješke na stol.) Gorski.Čini se da je u dnevnoj sobi... gleda ih kako igraju preferans. Stanitsyn (plaho gleda u dnevnu sobu). Tko je ovo novo lice? Gorski. Zar nisi saznao? Mukhin, Ivan Pavlych. Stanitsyn O da... (Mješta se na mjestu.) Gorski. Zar ne želite ući u dnevnu sobu?.. Vi kao da ste uzbuđeni, Vladimire Petroviču! Stanitsyn. Ne, ništa... cesta, znate, prašina... Pa i glava...

Čuje se eksplozija u dnevnoj sobismijeh... Svi viču: "Četiri na četiri, četiri na četiri!" Vera kaže: “Čestitam, gospodine Mukhin!

(Smije se i opet gleda u dnevnu sobu.)Što je ovo...jel netko opterećen? Gorski. Zašto ne uđeš?.. Stanitsyn. reći ću vam istinu. Gorski... Htio bih malo porazgovarati s Verom Nikolajevnom. Gorski. sama? Stanitsyn(oklijevajući). Da, samo dvije riječi. Volio bih... sada... inače preko dana... Znaš i sam... Gorski. Dobro? uđi i reci joj... Da, uzmi svoje slatkiše... Stanitsyn. I to je istina.

Prilazi vratima i još se ne usuđuje ući, kad se odjednom čuje glas Ane Vasiljevne: „C” est vous, Woldemar? Bonjour... Entrez dons..."(Jesi li to ti, Vladimire? Halo... Uđi (Francuski).} On ulazi.

Gorski(jedan). Nezadovoljna sam sobom... Počinjem se dosađivati ​​i ljutiti se. Bože moj, Bože moj! Dakle, što se ovo događa u meni? Zašto se u meni diže žuč i juri u grlo? Zašto se odjednom osjećam tako neugodno veselo? Zašto sam spreman, kao školarac, ismijavati svakoga, svakoga na svijetu, pa i sebe usput? Ako nisam zaljubljen, zašto bih zadirkivao sebe i druge? oženiti se? Ne, neću se ženiti, ma što vi rekli, pogotovo pod nož. I ako je tako, ne mogu li stvarno žrtvovati svoj ponos? Pa, trijumfirati će - pa, Bog je blagoslovio. (Prilazi kineskom biljaru i počinje gurati kuglice.) Možda će mi biti bolje da se uda... Pa ne, nije ništa... Onda je neću vidjeti jer je moja obitelj otišla... (Nastavlja gurati loptice.) Zaželjet ću nešto... E sad, ako stignem... Uf, Bože, kakva djetinjarija! (Baca štap, odlazi do stola i uzima knjigu.)Što je to? Ruski roman... Tako je, gospodine. Pogledajmo što kaže ruski roman. (Otvara knjigu nasumice i čita.)"Pa što? Nepunih pet godina nakon udaje, ionako zanosna, živahna Marija pretvorila se u punašnu i glasnu Mariju Bogdanovnu... Gdje su nestale sve njezine težnje, njezini snovi?" O, gospodo, autori! kakva ste vi djeca! Eto za čim žališ! Zar je uopće čudno što čovjek stari, postaje sve teži i gluplji? Ali evo što je jezivo: snovi i težnje ostaju isti, oči nemaju vremena da izblijede, pahuljice s obraza još nisu otišle, a muž ne zna kamo da ide ... Pa što! pristojna osoba već ima temperaturu prije vjenčanja... Izgleda da dolaze ovamo... Moramo se spasiti... Fuj, moj Bože! baš u Gogoljevoj “Ženidbi”... Ali barem neću skočiti kroz prozor, nego ću mirno kroz vrata izaći u vrt... Čast i mjesto, gospodine Stanitsyn!

Dok on žurno odlazi, iz dnevne sobe ulaze Vera i Stanitsyn.

Vjera (Stanjicin). Što je, čini se, Gorsky je utrčao u vrt? Stanitsyn. Da, gospodine... ja... priznajem... rekla sam mu da želim biti nasamo s vama... samo dvije riječi... Vjera. A! rekao si mu... Što ti je rekao... Stanitsyn. On... ništa... Vjera. Kakve pripreme!.. Plašiš me... Nisam baš razumio tvoju jučerašnju bilješku... Stanitsyn. Stvar je u ovome, Vera Nikolajevna... Zaboga, oprostite mi moju drskost... Znam... nisam toga vrijedan...

Vera se polako kreće prema prozoru; ide za njom.

Poanta je u sljedećem... ja... odlučujem zatražiti tvoju ruku...

Vera šuti i tiho pogne glavu.

O moj Bože! Predobro znam da te nisam dostojan... s moje strane, naravno... ali ti me poznaješ dugo... ako slijepa odanost... ispunjenje i najmanje želje, ako je sve ovo ... Molim te da mi oprostiš moju hrabrost... osjećam je.

On se zaustavlja. Vera mu šutke pruža ruku.

Stvarno, stvarno se ne mogu nadati? Vjera(miran). Niste me razumjeli, Vladimire Petroviču. Stanitsyn. U tom slučaju... naravno... oprostite mi... Ali dopustite da vas zamolim jednu stvar, Vera Nikolajevna... nemojte me lišiti sreće da vas viđam barem povremeno... uvjeravam vas... .. Neću te gnjaviti... Pa makar i s drugom... Ti... s odabranikom... Uvjeravam te... Uvijek ću se radovati tvojoj radosti... Znam svoju vrijednost... gdje da, naravno... Ti, naravno da si u pravu... Vjera. Da razmislim, Vladimire Petroviču. Stanitsyn. Kako? Vjera. Da, ostavi me sada... na kratko... vidjet ćemo se... razgovarat ćemo s tobom... Stanitsyn.Što god odlučiš učiniti, znaš da ću se pokoriti bez mrmljanja. (Nakloni se, ode u dnevnu sobu i zaključa za sobom vrata.) Vjera (gleda za njim, ide do vrtnih vrata i zove). Gorsky! dođi ovamo, Gorsky!

Ona odlazi na prednji dio pozornice. Nekoliko minuta kasnije ulazi Gorsky.

Gorski. Jesi li me zvao? Vjera. Jeste li znali da je Stanitsyn želio razgovarati sa mnom nasamo? Gorski. Da, rekao mi je. Vjera. Jeste li znali zašto? Gorski. Vjerojatno ne. Vjera. Traži moju ruku. Gorski.Što ste mu odgovorili? Vjera. Ja? Ništa. Gorski. Niste li ga odbili? Vjera. Zamolio sam ga da pričeka. Gorski. Za što? Vjera. Zašto, Gorsky? Što nije u redu s tobom? Zašto gledaš tako hladno, govoriš tako ravnodušno? kakav je to osmijeh na tvojim usnama? Vidiš, dođem ti po savjet, pružim ruku, a ti... Gorski. Ispričajte me. Vera Nikolajevna... Nekad me obuzme neka glupost... Hodao sam po suncu bez šešira... Ne smijte se... Stvarno, možda zato... Dakle, Stanicin traži vašu ruku, i tražiš moj savjet... a ja te pitam: kakvo je tvoje mišljenje o obiteljskom životu općenito? Može se usporediti s mlijekom...ali mlijeko će se ubrzo ukiseliti. Vjera. Gorsky! Ne razumijem. Prije četvrt sata, na ovom mjestu (pokazuje na klavir), sjećaš se, jesi li tako razgovarao sa mnom? Ovako sam te ostavio? Što ti je, smiješ mi se? Gorsky, zaslužujem li ovo stvarno? Gorski(gorko). Uvjeravam vas da niti ne pomišljam na smijeh. Vjera. Kako da objasnim ovu naglu promjenu? Zašto te ne razumijem? Zašto, naprotiv, ja... Reci mi, reci mi sam, nisam li uvijek bila iskrena s tobom, kao sestra? Gorski(ne bez neugodnosti). Vera Nikolajevna! ja... Vjera. Ili možda... vidi što me tjeraš da kažem... možda Stanitsyn u tebi budi... kako da kažem... ljubomoru, ili što? Gorski. Zašto ne? Vjera. Oh, nemoj se pretvarati... Predobro znaš... Osim toga, što govorim? Znam li što misliš o meni, što osjećaš prema meni... Gorski. Vera Nikolajevna! znaš li što? Stvarno, bolje da se malo upoznamo... Vjera. Gorsky... što je ovo? Gorski.Šalu na stranu... Naš odnos je tako čudan... Osuđeni smo da se ne razumijemo i mučimo... Vjera. Ne branim nikome da me muči; ali ne želim da mi se smiju... Da se ne razumijemo... - zašto? Ne gledam li te ravno u oči? Volim li nesporazume? Zar ne kažem sve što mislim? Jesam li nevjerica? Gorsky! Ako se moramo rastati, rastanimo se barem kao dobri prijatelji! Gorski. Ako se rastanemo, nikad me se nećeš sjećati. Vjera. Gorsky! Kao da me želiš... Želiš priznanje od mene... Stvarno. Ali nisam navikao lagati ili pretjerivati. Da, sviđaš mi se - privlačiš me, unatoč tvojim neobičnostima - i... i to je sve. Ovaj prijateljski osjećaj može se razviti ili prestati. Ovisi o tebi... Ovo se događa u meni... Ali ti, reci mi što želiš, što misliš? Zar ne razumiješ da te ne pitam iz radoznalosti, ono što konačno moram znati... (Ona stane i okrene se.) Gorski. Vera Nikolajevna! Slušaj me. Vi ste sretno stvoreni od Boga. Od djetinjstva živiš i dišeš slobodno... Istina je za tvoju dušu, kao svjetlost za tvoje oči, kao zrak za tvoje grudi... Smjelo gledaš oko sebe i smjelo ideš naprijed, iako ne poznaješ život, jer za ti ne postoji neće biti prepreka. Ali ne zahtijevaj, zaboga, istu hrabrost od mračne i zbunjene osobe kao što sam ja, od osobe koja ima mnogo toga za sebe kriviti, koja je neprestano griješila i griješi... Ne otimaj mi se. posljednju, odlučujuću riječ koju nisam izgovorio izgovorit ću je glasno pred tobom, možda baš zato što sam tisuću puta nasamo sam sebi rekao ovu riječ... ponavljam ti: budi mi popustljiv ili me ostavi skroz...cekaj jos malo... Vjera. Gorsky! Trebam li ti vjerovati? Reci mi - vjerovat ću ti - trebam li ti konačno vjerovati? Gorski(s nehotičnim pokretom). Bog zna! Vjera (zastaje na trenutak). Razmislite o tome i dajte mi drugačiji odgovor. Gorski. Uvijek bolje odgovaram kad ne razmišljam. Vjera. Hirovita si, kao djevojčica. Gorski. A ti si užasno pronicljiv... Ali oprosti... Mislim da sam ti rekao: "čekaj." Ova neoprostivo glupa riječ upravo je izašla iz mojih usta... Vjera(brzo pocrveni). Doista? Hvala vam na iskrenosti.

Gorsky joj želi odgovoriti, ali vrata iz dnevne sobe odjednom se otvore i uđe cijelo društvo, osim Mlle Bienaime. Ana Vasiljevna je u ugodnom i veselom raspoloženju; Muhin je vodi pod ruku. Stanitsyn brzo pogleda Veru i Gorskog.

gospođo Libanova. Zamisli, Eugene, potpuno smo uništili gospodina Mukhina... Stvarno. Ali kakav je on vruć igrač! Gorski. A! Nisam ni znao! gospođo Libanova. C"est incroyable! (Nevjerojatno! (Francuski). ) Uklanjanje na svakom koraku... (Sjeda.) Ali sada možete ići u šetnju! Mykhin(prilazi prozoru i suzdržano ozlojeđeno). Jedva; kiša počinje padati. Varvara Ivanovna. Barometar je danas jako nizak... (Sjeda malo iza gospođe Libanove.) gospođo Libanova. Doista? comme c"est contrariant! (Kakva šteta! (Francuski). ) Eh bien (Pa onda) (Francuski).), moramo nešto smisliti... Eugene, a ti, Woldemar, tvoja je stvar. Čuhanov. Bi li netko želio igrati biljar sa mnom?

Nitko mu ne odgovara.

Zašto ne nešto prezalogajiti i popiti čašu votke?

Opet tišina.

Pa, onda ću otići sam i piti u zdravlje cijelog poštenog društva ...

Odlazi u blagovaonicu. U međuvremenu, Stanitsyn je prišao Veri, ali se ne usuđuje razgovarati s njom... Gorski stoji sa strane. Mukhin pregledava crteže na stolu.

gospođo Libanova.Što radite, gospodo? Gorsky, počni nešto. Gorski.Želite li da vam pročitam uvod u Buffonovo prirodno povijest? gospođo Libanova. Pa potpunost. Gorski. Pa igrajmo petits jeux innocents (Igre nevinih (Francuski).}. gospođo Libanova. Kako god hoćete... međutim, ne govorim to za sebe... Upravitelj me sigurno već čeka u uredu... Je li došao, Varvara Ivanovna? Varvara Ivanovna. Vjerojatno je, gospodine, došao. gospođo Libanova. Saznaj, duše moja.

Varvara Ivanovna ustaje i odlazi.

Vjera! dođi ovamo... Zašto si danas blijed? Jesi li zdrav? Vjera. Ja sam zdrav. gospođo Libanova. Ista stvar. O da, Woldemar, ne zaboravi me podsjetiti... dat ću ti proviziju gradu. (Vera.) Il est si complaisant! (Tako je ljubazan! (Francuski). } Vjera. Il est plus que cela, maman, il est bon (Štoviše, majko, on je ljubazan (Francuski).}.

Stanitsyn se entuzijastično smiješi.

gospođo Libanova.Što gledate s takvom pozornošću, monsieur Mukhin? Mykhin. Pogledi iz Italije. gospođo Libanova. O da... donio sam ovo... un souvenir... (Suvenir (Francuski).) Volim Italiju... Bio sam sretan tamo... (Uzdasi.) Varvara Ivanovna(ulazak). Fedot je stigao, Ana Vasiljevna! gospođo Libanova(ustajanje). A! došao! (Muhinu.) Naći ćete... ima pogled na Lago Maggiore... Lijepo!.. (Varvari Ivanovnoj.) A glavar je došao? Varvara Ivanovna. Došao je glavar. gospođo Libanova. Pa, zbogom, mes infants... (Djeco moja (Francuski).) Eugene, tebi ih povjeravam... Amusez-vous... (Zabavi se (Francuski).) Mademoiselle Bienaime dolazi vam u pomoć.

Mlle Bienaime ulazi iz dnevne sobe.

Idemo, Varvara Ivanovna!..

Odlazi s Morozovom u dnevnu sobu. Zavlada lagana tišina.

MlleBiennaime (suhim glasom). Eh bien, que ferons nous? (Pa što ćemo učiniti? (Francuski). } Mukhin. Da, što ćemo učiniti? Stanitsyn. To je pitanje. Gorski. Hamlet je ovo rekao prije vas, Vladimire Petroviču!.. (Odjednom živnuvši.) Ali, usput, ajde, ajde... Vidiš koliko kiše pada... Što vrijedi sjediti skrštenih ruku? Stanitsyn. Ja sam spreman... A vi, Vera Nikolajevna? Vjera(koji je sve to vrijeme ostao gotovo nepomičan). Ja sam također... spreman. Stanitsyn. Vrlo dobro! Mukhin. Jeste li nešto smislili, Evgeniy Andreich? Gorski. Ja sam to smislio, Ivan Pavlych! Evo što ćemo učiniti. Sjednimo svi za stol... MlleBienaime. Oh, ce sera charmant! (Oh, ovo će biti lijepo! (Francuski). } Gorski. N"est-ce pas? (Nije li istina? (Francuski). ) Napišimo sva svoja imena na papiriće, a tko prvi izvuče, morat će ispričati neku neskladnu i fantastičnu priču o sebi, o drugome, o bilo čemu... Liberte entiere, kako kaže Anna Vasilievna. Stanitsyn. Dobro Dobro. Mlle Bienaime. Ah! tres bien, tres bien (Ah! divno, divno (Francuski).}. Mukhin. Ali kakva bajka?.. Gorski. Koju hoćete... Pa, sjednimo, sjednimo... Hoćete li, Vera Nikolajevna? Vjera. Zašto ne?

Sjedi. Gorsky joj sjeda s desne strane. Mukhin lijevo, Stanitsyn pored Mukhin, Mlle Bienaime pored Gorskog.

Gorski. Evo ti komad papira (kida list), a evo i naših imena. (Piše imena i smota karte.) Mukhin(Vera), Danas ste pomalo zamišljeni. Vera Nikolajevna? Vjera. Kako znaš da nisam uvijek ovakav? Vidiš me prvi put. Mukhin(smijesi se). O ne, gospodine, kako je moguće da ste uvijek takvi... Vjera(sa malo ljutnje). Doista? (Stanicinu) Tvoji slatkiši su jako dobri, Woldemar! Stanitsyn. Jako mi je drago... što sam vas uslužio... Gorski. Oh, damski čovjek! (Ulaznice smetaju.) Evo ga - spremno. Tko će to izvući?.. Mademoiselle Bienaime, voulez-vous? (Mademoiselle Bienaime, želite li? (Francuski). } Mlle Bienaime. Mais tres volontiers (Sa zadovoljstvom (Francuski).}. (Uz grimasu uzima listić i čita ga.) Kaspadin Stanitsyn. Gorski(Stanjicin). Recite nam nešto, Vladimire Petroviču! Stanitsyn.Što hoćeš da ti kažem?.. Stvarno ne znam... Gorski. Bilo što. Možete reći što god vam padne na pamet. Stanitsyn. Da, ništa mi ne pada na pamet. Gorski. Pa, ovo je, naravno, neugodno. Vjera. Slažem se sa Stanitsynom... Kako je moguće, odjednom... Mukhin(žurno). I ja sam istog mišljenja. Stanitsyn. Pokaži nam primjer, Evgeniy Andreich, ti počni. Vjera. Da, počnite. Mykhin. Počni, počni. Mlle Bienaime. Oui, comm"encez, monsieur Gorski (Da, počnite, gospodine Gorski (Francuski. ). }. Gorski. Vi sigurno želite... Oprostite... Počinjem. Hm... (Pročišćava grlo.) M-lle Bienaime. Hi, hi, nous allons rire (Hee, hee, nasmijmo se (Francuski).}. Gorski. Ne riez pas d'avance (Ne smijte se unaprijed (Francuski).). Pa slušajte. Jedan barun... Mykhin. Je li postojala jedna fantazija? Gorski. Ne, jednu kćer. Mykhin. Pa skoro je isto. Gorski. Bože, kako si danas oštar!.. Dakle, jedan je barun imao jednu kćer. Bila je vrlo lijepa, otac ju je jako volio, ona je jako voljela svog oca, sve je išlo savršeno - ali odjednom, jednog lijepog dana, barunica se uvjerila da je život, u biti, vrlo gadna stvar, postala je vrlo dosadno - počela je plakati i otišla u krevet... Camerfrau je odmah potrčala za roditeljem, roditelj je došao, pogledao, odmahnuo glavom, rekao na njemačkom: mm-mm-mm, izašao odmjerenim koracima i dozvavši sekretaricu , izdiktirao mu je tri pozivna pisma trojici mladih plemića starog podrijetla i lijepog izgleda. Sutradan su se oni, dotjerani do pete, naizmjence meškoljili pred barunom, a mlada se barunica smiješila kao i prije - još bolje nego prije i pažljivo je ispitivala svoje udvarače, jer barun je bio diplomat, a mladi su bili prosci. Mykhin. Kako dugo pričaš! Gorski. Dragi moj prijatelju, kakva katastrofa! Mlle Bienaime. Mais oui, laissez-le faire (Neka nastavi (Francuski).}. Vjera(pažljivo gleda Gorskog). Nastaviti. Gorski. Dakle, barunica je imala tri prosca. Koga izabrati? Na ovo pitanje najbolje odgovara srce... Ali kada srce... Ali kada srce oklijeva?.. Mlada barunica bila je pametna i dalekovidna djevojka... Odlučila je prosce staviti na test... Jednog dana, ostavši nasamo s jednim od njih, plavokosim, iznenada se obratila njemu s pitanjem: reci mi, što si spreman učiniti kako bi mi dokazao svoju ljubav? Plavokosi muškarac, po prirodi vrlo hladnokrvan, ali još više sklon pretjerivanju, strastveno joj odgovori: spreman sam, na tvoju zapovijed, baciti se s najvišeg zvonika na svijetu. Barunica se ljubazno nasmiješila i sutradan postavila isto pitanje drugom konjušaru, plavokosom, prethodno ga obavijestivši o odgovoru plavokosog. Plavokosi muškarac je odgovorio potpuno istim riječima, ako je moguće, s većim žarom. Barunica se napokon okrenula trećoj, Chantrette. Chantrette je neko vrijeme šutio iz pristojnosti i odgovorio da na sve drugo pristaje, pa čak i sa zadovoljstvom, ali se neće baciti s tornja iz vrlo jednostavnog razloga: smrskavši glavu, teško je ponuditi ruku i srce bilo kome. Barunica je bila ljuta na Chantrette; ali budući da se on... možda... sviđao joj se malo više od druge dvojice, počela ga je gnjaviti: obećaj, kažu, barem... neću zahtijevati ispunjenje u stvarnosti... Ali chantret, kao savjestan čovjek nisam htio ništa obećavati... Vjera. Danas niste dobro raspoloženi, monsieur Gorsky! Mlle Bienaime. Non, il n "est pas en veine, c" est vrai (On ne gori, to je istina (Francuski).). Nikarašo, nikarašo. Stanitsyn. Još jedna bajka, još jedna. Gorski(ne bez ljutnje). Danas nisam u formi... ne svaki dan... (Veri.) Da, a ti, na primjer, danas... Ili je to bilo jučer! Vjera.Što želiš reći?

Diže se; svi ustaju.

Gorski(obraća se Stanitsinu). Ne možete zamisliti, Vladimire Petroviču, kakvu smo nevjerojatnu večer proveli jučer! Šteta što niste bili tamo, Vladimire Petroviču... Mademoiselle Bienaime bila je svjedok. Vera Nikolajevna i ja jahali smo zajedno po jezercu više od sat vremena... Vera Nikolajevna je bila tako oduševljena večerom, osjećala se tako dobro... Činilo se kao da leti u nebo... Suze su joj navrle na oči ... Nikada neću zaboraviti ovu večer, Vladimire Petroviču! Stanitsyn(nažalost). Vjerujem ti. Vjera(koja cijelo vrijeme nije skidala pogled s Gorskog). Da, jučer smo bili baš smiješni... A i vas je odnijelo, kako kažete, u nebo... Zamislite, gospodo, Gorsky mi je jučer čitao poeziju, a kako su svi dragi i zamišljeni! Stanitsyn. Je li ti čitao poeziju? Vjera. Kako... i tako čudnim glasom... kao bolesna, s takvim uzdasima... Gorski. Vi ste to sami zahtijevali, Vera Nikolajevna!.. Vi znate da se po svojoj volji rijetko prepuštam uzvišenim osjećajima... Vjera.Štoviše, jučer ste me iznenadili. Znam da ti je mnogo ugodnije smijati se nego... nego uzdisati, na primjer, ili... sanjati. Gorski. Oh, slažem se s ovim! I stvarno, nazovi mi nešto što nije vrijedno smijeha? Prijateljstvo, obiteljska sreća, ljubav?.. Da, sve te ugodnosti dobro dođu samo kao trenutni odmor, a onda Bog blagoslovio vaše noge! Pristojna osoba ne bi si smjela dopustiti da se zaglavi u ovim jaknama...

Mukhin sa smiješkom gleda najprije Veru, zatim Stanitsina;

Vera to primijeti.

Vjera(polako). Jasno je da sada govorite iz srca!.. Ali zašto se uzbuđujete? Nitko ne sumnja da ste oduvijek razmišljali na ovaj način. Gorski(usiljeno se smije). Kao da? Jučer ste imali drugačije mišljenje. Vjera. Zašto znaš? Ne, šalu na stranu. Gorsky! dopusti mi da ti dam jedan prijateljski savjet... Nemoj nikada pasti u osjetljivost... Ona se uopće ne zamara s tobom... Tako si pametan... Možeš se snaći i bez nje... O da, to je izgleda kao da je kiša prestala... Gle, kakvo divno sunce! Idemo, vrtu... Stanitsyn! Daj mi svoju ruku. (Brzo se okreće i uzima Stanitsina za ruku.) Bonne amie, venez-vous? (Prijatelju moj, dolaziš li? (Francuski). } Mlle Bienaime. Oui, oui, allez toujours... (Da, da, idi (Francuski).} (Uzima šešir s klavira i stavlja ga.) Vjera(ostatku). A vi, gospodo, zar ne idete?.. Bježite, Stanitsyn, bježite! Stanitsyn(bježi s Verom u vrt). Molim, Vera Nikolajevna, molim. Mlle Bienaime. Monsieur Mukhin, voulez-vous me don-ner votre bras? (Gospodine Mukhin, biste li bili ljubazni da mi pružite ruku? (Francuski). } Mukhin. Avec plaisir, mademoiselle... (Sa zadovoljstvom, mademoiselle (Francuski).} (Gorsky.) Zbogom, Chantrette! (Odlazi s mlle Bienaime.) Gorski (jedan, ide do prozora). Kako trči!.. i ne osvrće se... A Stanicin, Stanicin posrće od radosti! (Sliježe ramenima.) Siromah! on ne razumije svoj položaj... Ma daj, je li on siromah? Mislim da sam otišao predaleko. Ali što želiš učiniti sa žuči? Za sve vrijeme moje priče ovaj vrag nije skidao pogled s mene... Uzalud sam spominjao jučerašnju šetnju. Ako je mislila... gotovo je, moj dragi prijatelju Jevgeniju Andrejiču, spakuj svoj kofer. (Hoda okolo.) I bilo je krajnje vrijeme... Zbunio sam se. O slučajno, nesrećo budala i providnosti pametnih! dođi mi u pomoć! (Gleda okolo.) Tko je to? Čuhanov. Nije li on nekako... Čuhanov(oprezno ulazi iz blagovaonice). O, oče Evgenije Andrejiču, kako mi je drago što sam vas našao samog! Gorski.Što želiš? Čuhanov (tihi glas). Vidite što, Jevgenij Andrejič!.. Anna Vasilievna, Bog je blagoslovio, u mojoj kući su mi udostojili dati strunu za pecanje, ali su zaboravili dati nalog u ured, gospodine... I bez naloga, oni ne Ne dajte mi šumu, gospodine... Gorski. Pa ti je podsjeti. Čuhanov. Oče, bojim se da vas uznemiravam... Oče! budi ljubazan, učini da se stoljeće Bogu moli za tebe... Nekako između dvije riječi... (Namigne.) Uostalom, ti si majstor u tome... zar ne možeš, da tako kažem, zaobići?.. (Namigne još značajnije.)Štoviše, uzmite u obzir da je vlasnik već u kući... hehe! Gorski. Doista? Izvolite, bilo bi mi zadovoljstvo... Čuhanov. Otac! primorat ćeš me na smrt... (Glasno i s istim manirima.) A ako nešto trebaš, samo trepni. (Zabacuje glavu.) Oh, i kakav dobar momak!.. Gorski. Pa dobro... Sve ću učiniti; biti mirni. Čuhanov. Slušam, vaša ekscelencijo! Ali stari Čuhanov nikome ne smeta. Prijavio se, pitao, dotrčao, a onda će biti kako gazda želi. Jako zadovoljan i zahvalan. Svi okolo lijevo, marš! (Odlazi u blagovaonicu.) Gorski. Pa, čini se da se iz ovog “slučaja” ne može ništa iscijediti...

Pred vrtnim vratima čuju se užurbani koraci uz stepenice.

Tko tako trči? Bah! Stanitsyn! Stanitsyn (utrčavam u žurbi). Gdje je Anna Vasilievna? Gorski. koga želite Stanitsyn (iznenada se zaustavlja). Gorsky... Oh, kad bi samo znao... Gorski. Presretni ste... Što vam je? Stanitsyn(hvata ga za ruku). Gorsky... Stvarno ne bih trebao... ali ne mogu - radost me guši... Znam da si uvijek sudjelovao u meni... Zamisli... Tko bi ovo mogao zamisliti... Gorski.Što je konačno? Stanitsyn. Zamolio sam Veru Nikolajevnu za njenu ruku, a ona... Gorski.Što je ona? Stanitsyn. Zamisli, Gorsky, složila se... upravo sada, u vrtu... dopustila mi je da se obratim Ani Vasiljevnoj... Gorski, sretna sam kao dijete... Kakva nevjerojatna djevojka! Gorski(jedva skrivajući uzbuđenje). I idete li sada Ani Vasiljevnoj? Stanitsyn. Da, znam da me neće odbiti... Gorsky, sretan sam, neizmjerno sretan... Htio bih zagrliti cijeli svijet... Daj da zagrlim barem tebe. (Zagrli Gorskog.) Oh, kako sam sretna! (Bježi.) Gorski(nakon duge šutnje). Bravisimo! (Klanja se za Stanjicinom.)Čast mi je čestitati... (Frustrirano hoda po sobi.) Ovo nisam očekivao, priznajem. Lukava djevojka! Međutim, sad moram otići... Ili ne, ostat ću... Fuj! kako mi srce neugodno lupa... Loše. (Razmišljajući malo.) Pa, dobro, slomljen sam... Ali kako sramotno slomljen... i to ne na način i ne tamo gdje bih htio... (Prilazi prozoru i gleda u vrt.) Dolaze... Umrimo barem časno...

Stavlja šešir kao da će ući u vrt, a na vratima naleti na Mukhina, Veru i Mlle Bienaime, Vera drži Mlle Bienaime pod ruku.

A! Već se vraćate; a ja sam se spremao k tebi.. Vera ne diže očiju. Mlle Bienaime. Il fait encore trop mouille (Još uvijek je premokro (Francuski).}. Mukhin. Zašto nisi odmah pošao s nama? Gorski.Čuhanov me zadržao... A ti si, izgleda, puno trčao uokolo. Vera Nikolajevna? Vjera. Da... vruće mi je.

Mlle Bienaime i Mukhin pomaknu se malo u stranu, a zatim počnu igrati kineski bilijar, koji se nalazi malo iza.

Gorski(tihi glas). Sve znam, Vera Nikolajevna! Nisam ovo očekivao. Vjera. Znate... Ali nisam iznenađen. Što mu na srcu, to mu je i na jeziku. Gorski(prijekorno). Ima... Pokajat ćeš se. Vjera. Ne. Gorski. Djelovali ste iz frustracije. Vjera. Može biti; ali ja sam mudro postupio i neću se pokajati... Vi ste na mene primijenili svoje Ljermontovljeve pjesme; rekao si mi da ću otići nepovratno, kamo god me slučaj odvede... Štoviše, znaš i sam. Gorsky, bio bih nesretan s tobom. Gorski. Svaka čast. Vjera. Ja govorim što mislim. On me voli, a ti... Gorski. a ja? Vjera. Ne možeš voljeti nikoga. Srce ti je prehladno, a mašta prevruća. Govorim ti kao prijatelju, kao o davno prošlim stvarima... Gorski(glup). uvrijedio sam te. Vjera. Da... ali nisi me volio dovoljno da bi me imao pravo vrijeđati... Ipak, sve je to prošlost... Rastanimo se kao prijatelji... Pruži mi ruku. Gorski.Čudim se vama, Vera Nikolajevna! Proziran si kao staklo, mlad kao dvogodišnje dijete i odlučan kao Fridrik Veliki. Da ti pružim ruku... zar ne osjećaš koliko gorka mora biti moja duša?.. Vjera. To vrijeđa vaš ponos... u redu je: zacijelit će. Gorski. O, ti si filozof! Vjera. Slušaj... Ovo je vjerojatno zadnji put da razgovaramo o tome... Ti si pametan čovjek, ali si se gadno prevario u vezi mene. Vjeruj mi, nisam te stavio au pied du mur (Uza zid (Francuski).), kako kaže vaš prijatelj Monsieur Mukhin, nisam vam nametao testove, već sam tražio istinu i jednostavnost, nisam zahtijevao da skočite sa zvonika, nego... Mukhin (glasno). J"ai gagne (pobijedio sam (Francuski).}. Mlle Bienaime. Eh bien! la revanche (Pa onda! Osveta (Francuski).}. Vjera. Nisam se dao igrati - to je sve... Vjerujte, u meni nema gorčine... Gorski.Čestitamo... Velikodušnost priliči pobjedniku. Vjera. Daj mi svoju ruku... evo moje. Gorski. Oprostite: vaša ruka više ne pripada vama.

Vera se okrene i ode do biljara.

Ipak, sve je na bolje na ovom svijetu. Vjera. Upravo tako... Qui gagne? (Tko pobjeđuje? (Francuski). } Mukhin. Do sada sam sve ja. Vjera. Oh, ti si veliki čovjek! Gorski(tapšući ga po ramenu). A moj prvi prijatelj, zar ne, Ivan Pavlych? (Stavlja ruku u džep.) Oh, usput, Vera Nikolajevna, molim vas, dođite ovamo... (Ide na prednji dio pozornice.) Vjera (za njim). Što mi želiš reći? Gorski(vadi ružu iz džepa i pokazuje je Veri). A? što kažeš? (Smije se.)

Vera pocrveni i obori oči.

Što? zar nije smiješno? Gle, još nije stigao uvenuti. (S naklonom.) Da ga vratim kako pripada... Vjera. Da imaš i najmanje poštovanja prema meni, ne bi mi sada vratio. Gorski(povlačeći ruku unazad). U tom slučaju, dopustite mi. Neka ostane sa mnom, ovaj jadni cvijet... Ipak, osjetljivost se nije zalijepila za mene... zar ne? I doista, živjela poruga, veselje i srdžba! Evo me opet na miru. Vjera. I super! Gorski. Pogledaj me. (Vera ga gleda; Gorsky nastavlja, ne bez emocija.) Zbogom... Sada bi bio dobar trenutak da uzviknem: Welche Perle warf ich weg! (Kakav sam biser zanemario! (Njemački). ) Ali zašto? Sve je na bolje. Mykhin (uzvikuje). J"ai gagne encore un fois! (Opet sam pobijedio! (Francuski). } Vjera. Sve ide na dobro. Gorsky! Gorski. Možda... možda... A, i vrata iz dnevne sobe se otvaraju... Stiže obiteljska poloneza!

Ana Vasiljevna izlazi iz dnevne sobe. Predvodi je Stanitsyn. Iza njih izlazi Varvara Ivanovna... Vera trči prema majci i grli je.

gospođo Libanova(uplakanim šapatom). Pourvu que tu sois heureuse, mon enfant... (Da si samo sretan, dijete moje (Francuski).}

Stanicin raširi oči. Spreman je zaplakati.

Gorski (O meni). Kakva dirljiva slika! I kako misliš da bih ja mogao biti na mjestu ovog idiota! Ne, apsolutno, nisam rođen za obiteljski život... (Glasno.) Pa, Anna Vasilievna, jeste li konačno završili svoje mudre kućne naredbe, račune i proračune? gospođo Libanova. Završio sam, Eugene, završio sam... što? Gorski. Predlažem da ostavimo kočiju i pođemo s cijelom četom u šumu. gospođo Libanova(sa osjećajem). Sa zadovoljstvom. Varvara Ivanovna, duša moja, naredi. Varvara Ivanovna. Slušam, gospodine, slušam. (Odlazi u dvoranu.) Mlle Bienaime (koluta očima ispod čela). Dieu! que cela sera charmant! (Bože, kako će ovo biti šarmantno! (Francuski). } Gorski. Vidi kako ćemo se zezati... danas sam vesela ko mače... (O meni.) Od svih tih incidenata krv mi je tekla u glavu. Osjećao sam se kao da sam pijan... Bože, kako je slatka!.. (Glasno.) Uzmite šešire; idemo, idemo. (O meni.) Dođi k njoj, glupi čovječe!..

Stanitsyn nespretno prilazi Veri.

Pa ovako. Ne brini, prijatelju, ja ću se brinuti o tebi tijekom šetnje. Ukazat ćeš mi se u punom sjaju. Kako mi je lako!.. Fuj! i tako tužno! To je ok. (Glasno.) Gospođe, idemo pješice: kočija će nas stići. gospođo Libanova. Idemo, idemo. Mykhin.Što je, kao da te je demon obuzeo? Gorski. Demon je... Ana Vasiljevna! daj mi ruku... Uostalom, ja i dalje ostajem meštar ceremonije? gospođo Libanova. Da, da, Eugene, naravno. Gorski. Pa to je sjajno!.. Vera Nikolajevna! ljubazno dajte svoju ruku Stanitsynu... Mademoiselle Bienaime, prenez mon ami monsieur Mukhin ( Mademoiselle Bienaime, idite s gospodinom Mukhinom (francuski).), a kapetan... gdje je kapetan? Čuhanov (ulazi sprijeda). Spremno za servis. Tko me zove? Gorski. Kapetan! pruži ruku Varvari Ivanovnoj... Evo je, uzgred, ulazi...

Ulazi Varvara Ivanovna.

I s Bogom! ožujak! Kočija će nas stići... Vera Nikolajevna, vi otvarate povorku, Ana Vasiljevna i ja smo u začelju. gospođo Libanova(tiho Gorskom). Ah, m"on cher, si vous saviez, combien je suis heureuse aujourd"hui (Oh, draga moja, kad bi znala koliko sam sretan danas (Francuski).}. Mukhin(sjeda s Mlle Bienaime, Gorskom na uho). Dobro, brate, dobro: ne plaši se... ali priznaj, gdje je tanko, tu se i lomi.

Svi odu. Zastor pada.

1847

Ovaj je članak posvećen analizi takve teme kao što su specifičnosti djelovanja negativnih programa. Naime, princip “Gdje je tanko, tu se i lomi”.

Možda će vam ovaj članak omogućiti da pronađete odgovore na pitanja: “Zašto mi se to događa? Zašto se to točno događa?

Prodiranje negativne energije događa se, prije svega, u ono područje ljudskog života gdje negativ "osjeća" najslabiju točku.

Nekoliko primjera koji daju ideju o ovom principu.
Prema jačini čvrstoće, konstrukcija će popucati na najslabijoj točki.
Uže se počinje trgati i pucati na najtanjem mjestu.
Odjevni predmet će popucati na najslabijem mjestu šava.

Rijeka koja je začepljena začepljenjem prvo će "testirati" začepljenje na čvrstoću, a ako pritisak vode ne probije začepljenje, rijeka će se u potocima širiti po cijelom prostoru koji joj je na raspolaganju.

Isto tako, ljudi imaju slabosti. Svaka osoba. Jedan ili nekoliko? Ne samo u tijelu, nego općenito u životu. I upravo na tim mjestima treba čekati prvi udarac ako su se nad njim počele raditi “prljave radnje”.

Koje su to slabe točke? Svatko ima svoje. Ali oni se mogu "izračunati" prema određenim principima.

A sada - primjeri iz života.
Živjela je jedna obitelj. Mama, tata, kćer od 8 godina. A bila je jedna teta koja je prvo htjela tatu odvesti iz obitelji, a onda se naljutila što to ne ide i odlučila učiniti nešto gadno njemu i cijeloj njegovoj obitelji. (Od ljubavi do mržnje jedan je korak, kao što znate). Ali ništa se značajno nije dogodilo sve dok jednog dana moju kćer nije pregazio tramvaj... A prisutnost negativnosti u obitelji utvrđena je nakon smrti djeteta analizom situacije. I došlo je do pražnjenja negativnosti na najslabijoj karici.

Ovoj teti nije trebala smrt djeteta, jednostavno se htjela osvetiti “kako karte padaju” i čovjeku i njegovoj obitelji. I negativnost je radila za dijete.

Jedna gospođa, vlasnica lanca trgovina, imala je “krvnog neprijatelja”. I čim je taj neprijatelj “udario” na njezino zdravlje, uglavnom se razboljela, a istovremeno je trgovina u njezinim trgovinama naglo pala. Pola svog života posvetila je samostalnoj izgradnji ove trgovačke mreže, a ovo životno djelo cijenila je više od svog zdravlja. Za njih je navijala svom dušom, a upravo su oni postali njezina slaba točka koja je “kidala” zajedno s njezinim zdravljem. Sama se oporavila od problema zdravstvenih utjecaja, a ni sami dućani nisu “ustali” bez aktivne pomoći u njihovom oživljavanju.

Ali zašto je to tako? Praksa promatranja omogućila je određivanje brojnih principa kako "gdje je tanko, lomi se".

Ako postoji negativnost u obitelji, od nje najviše pate oni najslabiji ili najmlađi. Upravo na njima – slabijima (slabim zdravljem, duhom, karakterom) ili mlađima – dolazi najveća koncentracija negativnosti. Jer slabiji i mlađi imaju nizak otpor prema negativnosti. Oni su najslabija karika, "tanka točka".

I usput, ako negativnost “bira kamo će” između starca i djeteta (čak i ako su zdravstveno jednako slabi), najvjerojatnije će ići prema djetetu. Jer život je starce već “sažvakao” i otvrdnuo.

A kada birate između djece, načelo "privlačnosti" najvjerojatnije neće funkcionirati kod najmlađih, već kod najslabijih. Slab duhom, karakterom, voljom, zdravljem, karmom. Iako, često se ne može sa sigurnošću pogoditi...

No, ponekad postoji svjesno stavljanje sebe u ulogu “slabe karike”, u modus samopožrtvovnosti, “živog štita”.

Mnogi su čuli za slučajeve, ili su sami promatrali takve slučajeve u svom životu, kada mačka (pas), koja jako voli svog vlasnika i privržena mu je, dođe bolesnoj (oštećenoj, umirućoj) osobi, "udahne" mu negativnost, njegova bolest, zasićen je svojom negativnošću, pati, ali pati svjesno. I onda odlazi umrijeti.

Dakle, ljubav i suosjećanje svjesno, želeći pomoći, ublažiti patnju voljene osobe, spremno se žrtvuje kako bi podijelila (odnijela) negativnost drugoga. Roditelji navijaju za svoju djecu, žene (muževi) same preuzimaju udarac, svjesno odbijajući negativnost od partnera, uzimajući je za sebe. Svjesno postati "slaba karika". Ovdje je to impuls iz same dubine duše koji uključuje mehanizam samožrtvovanja. Ali ne znaju svi kako to učiniti.

No, ne možete sebi dodijeliti “tanko mjesto” kako biste osigurali važnije stvari i kako biste prošli s “malim gubitkom”.

Ne možete reći: "Pusti me da izgubim auto, ali očuvaj svoje zdravlje", "Pusti me da umrem, ali ne i moje dijete", "Radije ću bankrotirati nego izgubiti svog voljenog." Slaba karika iskoči sama od sebe, a što je “puklo” na ovom mjestu možete vidjeti tek nakon uništenja. Ne možete se cjenkati s negativnošću o tome što bi trebalo uzeti i što bi trebalo poštedjeti. Samo ga se trebate riješiti.

Često se primjenom negativnosti za postizanje određenog cilja dobiva drugačiji učinak.
Iznenadit ću vas činjenicom da čak i oštećenje smrti u više od polovine slučajeva ne dovodi do smrti. Možete živjeti s tim, i živjeti dugo. Istina, “raspadati se” i promatrati destrukciju oko sebe.

Ako je osoba dobrog zdravlja, a osobi je izrečena negativna smrtna kazna, tada će zdravlje izdržati opsadu (postupno slabiti), a onda će program i energija negative potražiti svoj izlaz i implementaciju negdje drugdje. A kamo će ta negativnost otići – na slabo mjesto. Koristeći metodu "ispitivanja" tih slabih točaka - u poslu, u osobnim odnosima, u bliskim ljudima.

Slabosti treba unaprijed identificirati i ojačati.

Ponekad agresori posebno izračunaju slabe točke i pogađaju ih kako bi žrtvi (često čak i djeci) nanijeli više patnje. A onda se ili raduju njegovim gubicima, ili dokrajče žrtvu, oslabljenu patnjom, tugom, brigama i gubicima.

Sljedeći princip koji određuje koja je karika u vašem životu slaba je onaj oko kojeg ste najviše tjeskobni i zabrinuti. I također tamo gdje već postoje problemi.

Ako je vaš posao ili posao nestabilan, ovo područje je pod prijetnjom.

Veze su "klimave" - ​​ugrožene su.

Zdravlje "šepa" - ugroženo je.

Dijete je “nervozno” – ono je u “rizičnoj skupini” za probleme.

Bili dobrog zdravlja kronična bolest- izloženi su riziku od propadanja kada su napadnuti.

Prije ste imali negativne utjecaje (čak i ako su očišćeni) - lakša ste meta za nove magijske napade.

U slučaju oštećenja zdravlja ili smrti, najslabija karika zdravlja će “pući”. To može objasniti one naizgled "iznenadne" i iznenadne smrti od slučajeva u kojima mnogi prežive.

Postoji i takav mehanizam kao što je "pražnjenje" negativnosti. "Kompenzacijska eksplozija." Ako osoba ima jaku negativnost, ali ima i obranu, onda se takva eksplozija doslovno može dogoditi. Takvi se slučajevi događaju u prometnim nesrećama, kada je automobil razbijen u komadiće, ali osoba nema ogrebotina niti manjih ozljeda.
Osoba može stvoriti slabu točku za sebe, ali ne razumije gdje točno. Prije svega svojim emocijama – strahom, tjeskobom, brigama.

Sumnjičavost, hipohondrija, iscrpljenost, gubitak snage - "tanko mjesto" za oštećenje zdravlja.
Slabost karaktera, sugestibilnost, neznanje, slaba volja, nezrelost ličnosti - "tanko mjesto" za ljubavnu čaroliju.

„Ključan“ posao ili slabe pozicije na poslu su „tanko mjesto“ za štetu u poslu, lošu sreću ili propast.

Ono što je roditeljima bila slaba točka (pogotovo ako se radi o takozvanim "nasljednim" karmičkim problemima, uključujući nasljednu štetu ili prokletstvo), tada će ta mjesta s velikom vjerojatnošću biti "tanko mjesto" u osobi.

Osoba koja ostaje sa starom, “neočišćenom” negativnošću lakša je za negativne napade. Nova negativnost će “probuditi” staru negativnost, i zajedno će postati jači. Bilo je mnogo slučajeva kada se osrednja ljubavna čarolija susrela sa starom, skoro nestalom negativnom i stvorila učinak nuklearna eksplozija- uništavanje osobnosti, pretvaranje žrtve u opsjednutog psihopata.

Ako govorimo o odnosima među ljudima, i tu oni mogu “puknuti” upravo na najslabijoj karici. Ako je vaš partner slabe volje, slabe volje, psihički nestabilan, “oštećen”, onda je vaša veza ugrožena.

Još jedan primjer.
Žena je pronašla "podstavu" na svojim vratima. S njom je živio odrasli sin, koji je u to vrijeme bio u stanju živčane iscrpljenosti (on se tada pokazao kao slaba karika u obitelji). I u to vrijeme sin je imao napet odnos sa zaručnicom (slaba točka sina). I iste večeri, nakon velikog skandala s njom, prekinuli su. A mama je znala puno o čišćenju, i čistila je stan, sebe i sina. Nakon 3 dana sin je upoznao mladu i pomirili su se, a svima nije bilo jasno zašto su toliko ljuti jedno na drugo.

Nastavimo razgovor... Ljubavna čarolija će brzo djelovati ako je, kao što sam gore napisao, klijent već oslabljen prethodnim negativnim programima. Štoviše, ako tome pomaže karakter klijenta - nedostatak volje, nedostatak volje, sugestibilnost, melankolija, genetske sklonosti za "zabavu".

I sami možete stvoriti "slabu kariku" u svom životu iz svojih odnosa. Ne treba se čuditi “pukotinama” u odnosima, raspadima u obitelji, “naglim” odlascima i ljubavnim čarolijama, ako postoji rutinsko hlađenje osjećaja, ako je “svakodnevica zapela”, ako postoji hlađenje u intimi. , ako jedna od strana akumulira iritaciju, umor i apatiju. Tada ovaj brak i ova veza postaju "tanko mjesto". Postotak nevolja i prijetnji odlaskom, prekidom bio bi manji kada bi se te veze njegovale kao “zjenica oka”.

Bolje biti siguran nego žaliti.

Česte riječi: “Ipak je sve bilo u redu, sve mu je odgovaralo, a onda je sve odjednom postalo loše...”. Da, da... dok nisu pritisnuli na slabu točku. Gdje je tanko, tu se i lomi. A takvo se “suptilno” često određuje post factum – kad je već sve “puklo” ili puklo...

I usput, u krizi srednjih godina (35-45 godina), muškarci postaju potpuno "mršavi", u najmanju ruku - nisu u prijateljskim odnosima s glavom. Ovdje se problemi mogu očekivati ​​s bilo kojeg mjesta. Zato, drage dame, pripremite se za ovo razdoblje u životu vašeg suputnika i pokušajte spriječiti “hemoroide” koje će vam ovo razdoblje njegovog života pripremiti.

A sada - savjet.
Provodite stalnu "reviziju" svog života na prisutnost slabih točaka u njima, kao i na moguću prijetnju napada, kako za vas, tako i za vaše slabe točke.

Naučite uočiti rane znakove upozorenja da "nešto nije u redu". Promatrajte, analizirajte, uspoređujte. Bolest ima simptome, au područjima života postoje simptomi koji će nam omogućiti da utvrdimo da je to područje života "bolesno".

Slušajte i promatrajte signale prostora oko sebe. Ono je “tanje”, osjetljivije od vas. Na negativne simptome reagira prije nego što “dospije” do vas.

Skandali niotkuda, manje ili veće nevolje, bolesti jedna za drugom, gubici, kvarovi, nesreće, poremećeni sastanci i planovi, pogoršanje odnosa prema vama i mnogi drugi problemi.

Međutim! Signali se mogu identificirati kao znak prijetnje samo ako se ponavljaju redovito, sustavno i često. Prema principu: “Jedan je slučajnost, dva je slučajnost, tri je obrazac.”
I prvo što biste trebali učiniti je provjeriti negativnost i očistiti se.
I "uključite" svoju intuiciju i počnite joj vjerovati.

Budite budni i oprezni. Pronađite svoje slabe točke, ojačajte ih, eliminirajte prijetnje u ranim fazama. I budi sretan.

Stanislav Kucherenko.

Gdje je tanko, tu se i lomi

Oženiti se. Turgenjev. (Naziv komedije).

Oženiti se. Gdje je tanko, tu se i lomi: u smislu - tko malo ima gubi (doslovno i alegorijski).

Oženiti se. Osjetio je napade nedostatka zraka i počeo padati na jednu nogu... I povrh toga, uobičajeno petrogradsko loše vrijeme... po poslovici: "gdje je tanko, tu se lomi"... pojavili pred njim u svoj njihovoj tami.

Saltykov. Kolekcija. Staračka tuga.

Oženiti se. Um ti ludi... ha gdje je tanko, tu se i lomi.

Dahl. Priča o Šemjakinovu dvoru.

Oženiti se. Man zerreisst den Strick, wo er am dünnsten ist.

Oženiti se. Onome tko nema uzet će se i ono što ima.

Matt. 25, 29. Luka. 19, 26.

Cm. Jadni Makar je u nevolji .

Ruska misao i govor. Svoje i tuđe. Iskustvo ruske frazeologije. Zbirka slikovitih riječi i parabola. T.T. 1-2. Hodanje i prikladne riječi. Zbirka ruskih i stranih citata, poslovica, izreka, poslovičnih izraza i pojedinačnih riječi. Sankt Peterburg, tip. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Pogledajte što je "gdje je tanko, lomi se" u drugim rječnicima:

Gdje je tanko, tu se i lomi. Gdje je loše, tu se išiba. Vidi SREĆA SREĆA Gdje je tanka (ili: kratko), tu pukne. Vidi Tuga Tuga... U I. Dahl. Poslovice ruskog naroda

Gdje je tanko, tu se i lomi. Oženiti se. Turgenjev. (Naziv komedije). Oženiti se. Gdje se tanko lomi: u smislu da gubi (doslovno i alegorijski) tko ima malo. Oženiti se. Osjetio je nedostatak zraka i počeo padati na jednu nogu... I povrh toga... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

Gdje je tanko, tu se lomi (Turgenjeva)-komedija... Rječnik književnih vrsta

Blenalme, m-lle ("Gdje je tanko, lomi se")- Vidi također >> pratilac i guvernanta 42 godine. Uzdiše za Parizom, voli le petit mot pour rire i tromo koluta očima... Rječnik književnih vrsta

Gorski, Evgenij Andrejevič ("Gdje je tanko, tu se i lomi")- Vidi i Libanov susjed, 26 godina, inteligentan čovjek, stari Verin prijatelj; na glasu kao podrugljiva i hladna osoba. Po svojoj volji, rijetko se prepušta uzvišenim osjećajima. Osjetljivost mu ne pristaje. Njemu je puno ugodnije smijati se... Rječnik književnih vrsta

Gutman, Karl Karlych ("Gdje je tanko, lomi se")- Vidite i doktora, mlad, zgodan, svilenih zalisaka, nije se uopće razumio u posao... Rječnik književnih vrsta

Mladoženja (“Gdje je tanko, tu se lomi”)- Vidi također plavokos, svijetlokos, smeđokos; paket ja... Rječnik književnih vrsta

Libanova, Anna Vasilievna ("Gdje je tanko, tamo se lomi")- Vidi i posjednica, 40 godina, bogata udovica, rođena Salotopine, dobra žena, sama živi i drugima daje da žive. Ne pripada visokom društvu; U Sankt Peterburgu je uopće ne poznaju, ali njezina je kuća prva u pokrajini. Upravni voditelj... Kuća u... ... Rječnik književnih vrsta

Muhin, Ivan Pavlovič ("Gdje je tanko, tu se i lomi")- Pogledajte i susjeda Libanova, 26 godina, zgodna igračica... Rječnik književnih vrsta

Stanitsyn, Vladimir Petrovich ("Gdje je tanko, tu se i lomi")- Vidite i susjeda Libanova, 28 godina, gardijski poručnik u mirovini, najljubazniji čovjek, skroman čovjek, uskogrudan, lijen, domobran. Povjerljiv i pričljiv: što mu je u srcu, to mu je i na jeziku. Gorsky ga naziva damskim čovjekom... Rječnik književnih vrsta

knjige

• Gdje je tanko, tu pukne, Jean-Daniel Simon, Richard Borenger, Jean-Pierre Petrolacci. Film se temelji na istinitim događajima koji su se dogodili tijekom predizborne kampanje 1973. godine u malom provincijskom gradu u Francuskoj. Autor filma je komunistički redatelj Jean-Daniel Simon...

Odnos muškarca i žene privlačan je materijal za pjesnike i pisce, psihologe i filozofe. Umjetnost suptilnih emocionalnih odnosa proučavana je tijekom čitavog života čovječanstva. Ljubav je jednostavna u svojoj biti, ali često nedostižna zbog ljudske sebičnosti i sebičnosti. Jedan od pokušaja da se pronikne u tajnu odnosa među ljubavnicima bio je jednočinka Ivan Sergejevič Turgenjev “Gdje je tanko, tu se i lomi.”

Radnja se odvija na imanju Madame Libanove, koja ima 19-godišnju kćer Veru. Gostoljubivost bogatog zemljoposjednika omogućila joj je da živi u svojoj kući i posjećuje je veliki broj od ljudi. bogata nasljednica i djevojka u dobi za udaju, imala je prirodnu ljepotu i inteligenciju. Zavidnoj mladenki udvarao se mladić Vladimir Petrovič Stanitsyn, susjed gospođe Libanove. Ali njegova jednostavnost, plašljivost i nespretnost spriječili su uspostavljanje međusobne ljubavi između djevojke i mladića.

Vera Nikolajevna nije žurila odgovoriti na Stanitsine osjećaje iz drugog razloga. Njena majka imala je još jednog susjeda - Evgenija Andrejeviča Gorskog, uglednog muškarca od 26 godina, koji je Veročki bio privlačniji kao suprug nego njegov prijatelj i suparnik Stanitsyn. Usput, potonji, u svojoj naivnosti, nije sumnjao u nježne osjećaje između Vere i Gorskog. Međutim, Gorsky se nije žurio predložiti brak, a Vera Nikolaevna trebala je jasnoću u njihovom odnosu.

Jedne večeri, Jevgenij, pun lirskih osjećaja, čita joj Lermontovljeve pjesme u čamcu usred jezera, toliko da djevojka razumije njegove osjećaje. Ali sutradan je podrugljiv i sarkastičan, skrivajući svoju plašljivost, ponaša se nespretno prema Veri. Djevojka je uvrijeđena takvom dvojnošću Gorskyjeve prirode i na kraju pristaje na prijedlog vjenčanja koji je napravio Stanitsy.

Narodna mudrost

Poslovica “Gdje je tanko, tu se i lomi” znači da stvari u kojima nema preciznosti i jasnoće, prepuštene slučaju, u najnepovoljnijem trenutku mogu donijeti nevolje ili dovesti do katastrofe.

Alegorija s koncem vrlo je značajna. Dobra domaćica u šivanju neće koristiti konac s tankim dijelovima, koji će sigurno puknuti. Ona će uzeti drugu nit ili ukloniti oštećeno područje. Nemarna domaćica, oslanjajući se na slučajnost (što ako se probije), koristeći konac niske kvalitete, riskira gubitak vremena i dobivanje lošeg rezultata.

U životu se često susrećemo s ovom pojavom, posebno u međuljudskim odnosima, kada osoba zbog svojih kompleksa ne rješava psihičke probleme, već ih prepušta slučaju - možda se sve riješi samo od sebe. Da, može se riješiti samo od sebe, ali rezultat je u pravilu suprotan očekivanjima takve osobe. Tu značajku ljudskih odnosa Turgenjev je suptilno opisao u svojoj drami.

Veza drame s izrekom

“Gdje je tanko, lomi se” - pisac je dao ovaj naslov djelu kako bi pažnju čitatelja usmjerio na unutarnji psihološki problem protagonista. Izbjegavanjem iskrenog razgovora s Verom, a prije svega sa samim sobom, izgubio je odnos s djevojkom koja mu se sviđala. Strah od promjena u životu koje će uslijediti nakon braka spriječio je Gorskog da donese konačnu odluku. Slabost karaktera junaka omogućila mu je da se složi i negdje čak i raduje Verinoj odluci da se uda za Stanitsyn.

Ljutanje Evgenija Gorskog između "želim" i "bojim se" pokazuje njegovu nesposobnost preuzimanja odgovornosti, što njeguje ponašanje izbjegavanja neuspjeha. Veza je Veri bila nejasna i neshvatljiva: voli li ju Jevgenij ili ne, nikad nije dobila jasan odgovor. Zato je tako tužan ishod - gdje je tanko, pukne.

Razlozi za prekid

Glavni lik predstave, mlada djevojka Vera Nikolaevna, ima samo 19 godina. Ali ona pokazuje svjetovnu mudrost i sposobnost donošenja odluka hladne glave. Kad je noć prije, u šetnji vrtom, Evgeniy dao oduška svojim emocijama, prepustivši se nevinom šarmu mladosti glavni lik Veri se činilo da je Gorsky zaljubljen u nju, i bila je sretna zbog toga, jer ga je i sama privlačila.

Međutim, sljedeći dan kao da je Evgeniy smijenjen - bio je plašljiv, mrmljao je, izgovarao se i izbjegavao izravne odgovore na izravna pitanja. On bi se, možda, s vremenom odlučio oženiti, ali Stanitsyn je svojim prijedlogom prisilio Gorskog da odmah napravi izbor, za koji junak nije bio spreman. Vera je bila posramljena takvim ponašanjem, jer to dokazuje da Evgenij sumnja u svoje osjećaje. I donijela je naizgled ishitrenu odluku: bolje je poderati gdje je tanko.

Mlad ali pametan

Izvana, ponašanje junakinje može izgledati spontano i neozbiljno. “Iz inata ću se udati za prvu koja bude pitala”, ovakvo ponašanje mladih dama postalo je klasično. U stanju ogorčenosti spremni su kazniti nemarnog mladoženju, ali na kraju ispaštaju i oni i njihovi nesretni odabranici.

Ali Vera Nikolaevna je ozbiljno pristupila pitanju braka. Pristala je na Stanitsynov prijedlog ne zbog ogorčenosti Gorskyjevom neodlučnošću, nego usprkos njemu. Shvatila je da ako bude čekala Evgeniya, gdje je jamstvo da je neće iznevjeriti u bračnom životu. A Stanitsyn je pouzdan, brižan i ludo zaljubljen u nju. Ispostavilo se da je to brak iz interesa. Je li ovo dobro ili loše?

Biranje između lošeg i vrlo lošeg

Život je niz izbora, neki uspješni, neki ne. A izraz "bolje je slomiti tamo gdje je tanko" ukazuje na posebno neuspješne odluke. Vera Nikolajevna je morala napraviti izbor koji će odlučiti o njezinoj budućoj sudbini.

U drami “Gdje je tanko, tu se i lomi” autor sadržajno ne opisuje Veru Nikolajevnu kao romantičnu djevojku čije srce poskoči pri pogledu na ljubavnika. Naprotiv, Gorski se ne osjeća uvijek ugodno pod Veročkinim pogledom. Odnos između mladih bio je konjunktivne prirode. Vera je gajila trome osjećaje prema Eugeneu, iste kao i on prema njoj.

Čovjek, kada je istinski zaljubljen, kao Stanitsyn, ne boji se budućnosti, ne predviđa neuspjehe - naprotiv, sretan je i misli da će uvijek biti tako. Neodlučnost i strah od pogreške pokazuju da, zapravo, ni Vera ni Gorsky nisu imali ljubavi. Stoga djevojka između dvije loše opcije bira onu prihvatljiviju - ako ona sama ne može voljeti, neka barem nju vole. Još uvijek mora proći kroz svoje gorke lekcije, biti kažnjena za sebičan pristup odnosima sa suprotnim spolom. Ali to je, kako kažu, druga priča.

Gdje je tanko, tu se i lomi

Analizirajući Turgenjeva i njegovo djelo, može se shvatiti da su druga djela klasika, poput "Mjesec dana na selu", "Večer u Sorrenteu" itd., bila posvećena temi odnosa između muškarca i žene. To ukazuje na piščevo veliko zanimanje za vječna tema ljubav. Ovo je značajno kada se uzme u obzir da se velika djela uvijek rađaju iz stvarnih iskustava i iskustava. Drugim riječima, autor u svakom djelu u određenoj mjeri opisuje samog sebe.

Iznimka nije ni predstava “Gdje je tanko, tu se i lomi”. Ako nepristrano pogledate Turgenjevljev život, tada u Gorskom možete pogoditi autorove osobine ličnosti. Nemojmo biti neutemeljeni, ali podsjetimo biografske činjenice.

Pisac piše o sebi

Ivan Sergejevič Turgenjev rođen je u imućnoj plemićkoj obitelji. Od djetinjstva sam gledao kako oživljava narodna mudrost, posebice izreka “Gdje je tanko, tu se i lomi”. Odnos između roditelja u početku je bio pogrešan: spisateljičin otac, umirovljeni bankrotirani časnik, oženio se novcem moćnog zemljoposjednika. Sve što je mladi Ivan mogao promatrati bio je brak u kojem su patili ne samo odrasli, već i djeca.

Veze u kojima u početku nije bilo ljubavi, poštovanja, razumijevanja, već samo sebične želje za kontrolom jedni drugih, dovele su do toga da se u dječakovoj krhkoj duši pojavio strah od institucije obitelji, od pravih odgovornih odnosa.

Turgenjevske djevojke

Cijeli osobni život briljantne spisateljice kao da je prošao pod sloganom "Zapamtite: lomi se tamo gdje je tanko." Dokaz za to su postupci Turgenjeva, koje je počinio u mladosti iu zrelim godinama.

Očekivano, mladi Ivan Turgenjev zaljubljuje se u jednako mlade i šarmantne mlade dame. Ali moral tog vremena nije dopuštao bliski odnos s subjektom uzdaha iz plemićke klase. Kao i mnogi, mladi gospodin Turgenjev morao je pribjeći pomoći slugu.

Krojačica Dunyasha postala je majka piščevog jedinca. Ivan Sergeevich se želio oženiti svojom voljenom kada je saznao za trudnoću. Ali majka nije dopustila da se nejednaki brak održi, napravila je skandal i protjerala svog nemarnog sina u Sankt Peterburg i odmah se udala za Dunjašu.

Život je tekao dalje, bilo je nekih hobija, pa čak i razmišljanja o braku, ali stvari nisu išle dalje od snova. Ali postojala je jedna velika, moglo bi se reći i kobna, privlačnost u životu velikog pisca.

Pauline Viardot

Pisac je, kao što je tipično za gorljivo raspoloženje mladosti, bio toliko fasciniran glumicom da ga nisu zaustavile ni majčine oštre odgojne mjere (oduzela je Turgenjevu novac na tri godine), ni ismijavanje, ni uvrede. Posvuda je pratio obitelj Viardot. Kako će sam pisac kasnije napisati: “Živio sam na rubu tuđeg gnijezda.”

Upoznavši Polinu i njezina supruga u dobi od 25 godina, pisac će do kraja života ostati s obitelji Viardot ostavivši cijelo svoje bogato nasljedstvo glumici. Ta je žena odigrala odlučujuću ulogu u Turgenjevljevu životu i njegovoj konačnoj usamljenosti, kao da to sažimamo: “Neka pukne gdje je tanko!”

Svi dolazimo iz djetinjstva

Psihološka trauma koju je Turgenjev dobio u djetinjstvu pogodila je tamo gdje je bilo najosjetljivije. Ivanu Sergejeviču nisu dopustili da odrasli život stvoriti skladne, sretne odnose sa ženama koje je volio. Svoj strah od bračnog života izražava kroz usne Gorskog u drami “Gdje je tanko, tu pukne”:

I što? Nepunih pet godina nakon udaje, ionako zanosna, živahna Marija pretvorila se u punašnu i glasnu Mariju Bogdanovnu...

Moćna i despotska majka također je utjecala na razvoj karaktera Turgenjeva. Bio je blaga osoba, na neki način čak i meka tijela, uglavnom se bojao donositi odgovorne odluke i nastojao je izbjegavati sukobe, što se kasnije odrazilo na književno stvaralaštvo i građanske pozicije. Turgenjev će često biti kritiziran zbog slabosti karaktera i nazivan "turistom života".

Mišljenje kritičara

No, vratimo se predstavi “Gdje je tanko, tu se lomi”. Dobila je pozitivne kritike kolega pisaca i kritičara.

P. V. Annenkov primijetio je jednostavnost karaktera likova i Turgenjevljevu sposobnost da zainteresira ljude za suštinski banalnu priču, bez strasti i tragedije.

O komediji “Gdje je tanko, tu se i lomi” govorio je Družinin A.V.: “Iako je predstava mala, autor “Bilješki jednog lovca” dokazao je da ruska komedija može biti zabavna.”

Bez obzira na pozitivne kritike o predstavi kazališne predstave Komedija je bila neuspjeh, što se odmah odrazilo na negativne kritike kazališnih kritičara. Potišten neuspjehom, Turgenjev je zabranio kazališnu produkciju te drame. Zabrana je bila na snazi ​​do smrti pisca.

Krajem 19. i početkom 20. stoljeća nastavljene su kazališne produkcije komedije “Gdje je tanko, tu i pukne”. Značenje drame u Turgenjevljevoj kulturnoj baštini preispituje se, a kritika i javnost pozitivno ocjenjuju djelo.

“Lekcija za dobre drugove”

Prošlo je gotovo 200 godina otkako je drama napisana, a svijet se promijenio do neprepoznatljivosti. Feminizam je postigao jednake slobode za žene. Kako kaže druga mudra poslovica: “Za što smo se borili, to smo i naletjeli.” Kao rezultat toga, žena je od slabe postala jaka, drugim riječima, sav teret svakodnevnih problema mora nositi na sebi. Dostupnost tjelesnih užitaka dovodi do sve veće neodgovornosti i muškaraca i žena.

No, unatoč tako radikalnim vanjskim promjenama, psihologija ljudi se ne mijenja. Interni problemi nemaju vremenska ograničenja. I danas se vrlo često susrećemo sa situacijom koju je tako elegantno opisao Turgenjev u komediji “Gdje je tanko, tu pukne”. Iako je kulisa 21. stoljeća drugačija, a mladi ljudi mogu dugo biti zajedno, pa čak i imati zajedničku djecu, ali kada je u pitanju formalizacija veze u matičnom uredu, mnogi moderni Gorski ponašaju se potpuno isto kao Turgenjev prototip. Genijalna priča i kroz vrijeme zadržava svoju svježinu i aktualnost.