¿Los espíritus escuchan u huelen? ¿Por qué los espíritus escuchan y no huelen? PREGUNTAS MÁS FRECUENTES. Por qué los perfumes escuchan y no huelen Isabelle Doyen dice: “Antes de sentarme a crear una nueva fragancia, voy a una librería

Probablemente hayas notado que en las perfumerías los consultores suelen ofrecer a los clientes no oler, sino escuchar un aroma en particular. “Extraño”, pensaste. “Todo el mundo sabe que la gente capta los olores con la nariz, no con los oídos. Entonces ¿por qué dicen que las fragancias se escuchan y no se huelen? ¿De dónde viene esta extraña terminología? Bueno, averigüémoslo.

¿Por qué la gente dice “escucha” un olor en lugar de “huele”?

Por supuesto, “escuchar el aroma” es una expresión figurada. No es necesario que te acerques un frasco de perfume al oído para escuchar algo. Y sin embargo, ¿de dónde vino?
Se trata de la asociatividad de nuestro pensamiento.

Por ejemplo, a menudo establecemos paralelismos entre el olfato y el gusto. Al describir el sabor de un vino añejo, lo más probable es que hablemos de su impresionante bouquet.

Y muchas plantas aromáticas las asociamos con un sabor determinado, ya que muchas veces las utilizamos como condimento.

Algunos científicos también han intentado establecer una analogía entre el color y el olor.

Sugirieron que los siete colores primarios del espectro podrían corresponder a siete notas musicales.

Los científicos han podido establecer paralelos semánticos entre el olor y el sonido. El perfumista inglés Piess hizo una gran contribución en esta área, quien fue el primero en introducir el concepto de combinación armoniosa y discordante de olores y organizar los principales extractos aromáticos en series sonoras.

Desde entonces, en el negocio de la perfumería ha desaparecido la cuestión de escuchar los olores u olerlos. Y los propios perfumistas comenzaron a crear sus obras maestras aromáticas según el principio. pieza musical: de notas y acordes.

Hay prácticamente 3 acordes:

Acorde superior o notas superiores
acorde medio o notas de corazón
y acorde inferior o notas base

Juntos forman un aroma que, como sinfonía musical, no es un sonido estático (congelado), sino que se reproduce y se desarrolla con el tiempo.

¿Ahora entiendes por qué dicen que hay que escuchar el aroma? De acuerdo, en este contexto la palabra "sniff" suena algo extraña :)

Sin embargo, hay un pequeño pero.

Escuchan aromas, pero aún huelen perfume.

Algunos consultores en las tiendas se dejan llevar tanto que ofrecen a los clientes escuchar un perfume en lugar de un aroma. Lo cual, estrictamente hablando, está mal.

Porque todavía olemos la fuente del olor (en este caso, un líquido aromático, un frasco de perfume o un secante perfumado).
Pero ya podemos escuchar el aroma mismo.

Esta sutileza lingüística se refleja mejor en la frase “oler<духи>, ¿puedes oír el olor?<какой аромат>" ¿Notas la diferencia?

En general, por supuesto, no importa cómo lo digas (huelas el perfume o lo escuches), la gente entenderá tu mensaje informativo. Pero algo nos dice que hablar correctamente es importante, ante todo, para uno mismo. Y ahora sabes cómo hacerlo bien :)

Para mi esto es muy tema interesante, porque se asocia tanto con el lenguaje como con los perfumes. Aunque el idioma ruso no es mi especialidad directa (no soy filólogo, sino lingüista), lo amo mucho y tengo muchas ganas de hablar sobre mi punto de vista sobre “escuchar aromas”.

Supongo que el uso de la palabra "escuchar" en relación con las fragancias es normal y no un error, ya que tenemos suficientes datos históricos para concluir que nuestro "caso" existe desde hace mucho tiempo en el lenguaje y se utiliza en todas partes.

Por tanto, no podemos negarlo ni atribuirlo al analfabetismo de los individuos, a los astutos inventos de los comercializadores y a la vulgar sublimidad de las chicas empolvadas de las perfumerías.

Un par de ejemplos:

“Le pareció que todavía podía oler ese olor y recordó cómo el día antes de su muerte ella lo tomó fuerte. mano blanca con su mano huesuda y ennegrecida, lo miró a los ojos y dijo: "No me juzgues, Mitia, si hice algo malo", y aparecieron lágrimas en sus ojos, desvanecidas por el sufrimiento", - León Tolstoi "Resurrección"

¡Qué absurdo! “Soy yo quien se baña en el extracto de resina”, respondió Bodrostina, y acercando su mano a su rostro, añadió: “Huela, ¿no es así?” - No, huelo el olor a tablas nuevas, las están cepillando en alguna parte.

Leskov "Sobre los cuchillos"

Entonces escuché (¡oh maravilla!) un olor fétido,

Es como si se hubiera roto un huevo podrido,

O el guardia de cuarentena fumaba con un brasero de azufre

Pushkin (poema 1832)

Bueno, no hace falta decir que todos nosotros, maníacos de los perfumes, hemos escuchado esta expresión cien millones de veces en nuestras vidas. En general, el lenguaje de los maníacos de los perfumes está lleno de asociaciones sonoras y metáforas.

Nuestros aromas se dividen en notas, suenan, pueden ser demasiado fuertes o demasiado bajas. A nadie le sorprenden descripciones de fragancias como: “Al principio el nardo era el solista, el jazmín hacía eco, luego entraron el ámbar y el pachulí, y en esta nota todo terminó de repente”. ¿Cuánto más musical? ¿Es verdad?

También aparecen frases como “cacofonía de aromas”. Inmediatamente entendemos lo que se quiere decir: esto no es solo una mezcla de olores, es una mezcla de aromas que no son amigables entre sí, no se combinan, no irritan, como el rasgueo vacío de un instrumento musical.

Y en todo esto veo muy punto interesante. Creo que los lenguajes son sistemas dinámicos complejos porque tienen las características de los sistemas dinámicos complejos: agentes múltiples y diversos e interconexión. En consecuencia, ningún fenómeno, ni siquiera el más loco a primera vista, ocurre por casualidad, así como así. Y “escuchar” sobre fragancias no es un error accidental ni una moda de corto plazo.

Intentaré explicar ahora cómo lo veo.

Tenemos sentidos: vista, oído, tacto, olfato, gusto y equilibrio. Recibimos la mayor parte de la información a través de la visión, seguida del oído, el tacto, el olfato y el gusto (en en un grado menor), bueno, el equilibrio es generalmente similar al de Plutón en sistema solar- casi perdido, ni siquiera un planeta. Y estos sentimientos nuestros y su papel en la obtención de información tienen una fuerte influencia en la formación del lenguaje.

mira cuanto Diferentes palabras para nosotros está asociado con la visión: ver, mirar, observar, contemplar, etc. Y qué flexibles son estas palabras, con qué facilidad forman derivadas con nuevos significados: discernir, espiar, notar, revisar, etc.

Lo mismo ocurre con la audición, aunque en menor medida: escuchar, escuchar a escondidas, etc.

El epíteto más agotado para nosotros, por supuesto, es el de sensación de equilibrio, que sólo puede perderse y recuperarse. Y parece que ni siquiera tenemos verbos relacionados únicamente con este sentimiento.

Dado que la recepción de información está asociada con un proceso de recopilación y procesamiento (en términos generales), las palabras que se correlacionan con los sentimientos se muestran en pares. Las cosas van mejor con los métodos más activos de obtención de información: “mirar-ver”, “escuchar-oír”.

Y entonces comienzan las dificultades. Sentido del tacto. La palabra tocar puede significar tanto tocar como sentirse tocado. Se trata de un par en sí mismo, sin distinciones basadas en el principio “recepción-sensación”. Pero aquí tenemos otras herramientas: “touch-feel”, “touch-feel” y otras similares en diferentes combinaciones.

Oler. Oler. Al igual que "tocar", "olor" puede significar tanto el proceso de aspirar aire como el proceso de sentir el aroma, por así decirlo, procesar los datos recibidos.

¡Y mira qué torpes y torpes son estas palabras, qué estrecho es su campo de aplicación, sin escala, sin alcance! No se puede “tocar” ni “oler”. Prácticamente nunca los usamos. discurso coloquial. Están en en gran medida protocolo.

Existe la palabra “sniff”, pero no tiene par, aunque se refiere de manera precisa y definitiva a una acción encaminada a obtener información. Hay herramientas auxiliares: sentir, percibir y oír (y donde oyes, ahí escuchas). Puede surgir aquí pregunta capciosa: ¿Por qué la palabra “oír” se aplica a los órganos del olfato, pero no a los del tacto? Porque escuchamos desde lejos y podemos oler aromas desde lejos. Pero tócalo, no.

Quiero dar un ejemplo:

Sintió el aroma del hogar.

Escuchó el aroma de su hogar.

Olió el aroma de su hogar.

No sé ustedes, pero para mí personalmente la primera opción sugiere que “él” ya estaba dentro de su propia casa, sintiendo el aroma.

La segunda opción me dice que está en algún lugar cerca de la casa, pero no dentro, tal vez en camino.

Y la tercera opción me dice que su casa huele mal. O que “él” es un perro.

Y, en general, los derivados de la palabra "sniff" a menudo suenan irónicos: todos estos olfatear, olfatear... Y el proceso de olfatear en sí se refiere a la aspiración física de aire. Por eso la cocaína se inhala y no se inhala. Olfatear: huele con las fosas nasales.

Pero el sentido del gusto no puede darse ese lujo. La palabra "probar" tomada del alemán y las palabras herramientas auxiliares tomadas del sentido del tacto, eso es todo. Incluso la palabra relacionada "comer" tiene un significado diferente.

Tenga en cuenta que los sentidos básicos no necesitan estas herramientas. No sentimos las pinturas del museo y no sentimos la música en formato MP3.

Entonces, cuando te faltan los tuyos, parientes. Artes visuales, son tomados prestados de áreas vecinas. Al mismo tiempo, los préstamos encajan bien en el entorno y, idealmente, muestran todos los matices necesarios.

Y una cosa más relacionada con las fragancias. Como sabemos, la palabra “aroma” tiene varios significados. Hay aroma, sinónimo de olor, y hay aroma, sinónimo de perfume. No podemos oler el olor, lo percibimos o sentimos (o escuchamos, ja, ja, ja), porque es una propiedad, no un objeto. Podemos oler su fuente. Y podemos oler fácilmente el aroma de un frasco de perfume. Y aquí es donde a menudo surge la confusión cuando una persona, en términos generales, sostiene un papel secante en sus manos y "huele" su aroma. Aunque sólo puede oler el papel secante y puede inhalar el aroma. O escuchar, lo que implica la implicación activa de la atención y el trabajo mental en el propio proceso. Puede sentir y sentir el aroma; estas palabras también son apropiadas, pero no llaman la atención, mientras que al elegir un perfume, escuchamos atentamente sus matices y no solo lo sentimos al azar, como podemos sentir, por ejemplo, frío. , saliendo al balcón.

Bueno, ¿por qué estoy aquí? Mis pensamientos se esparcieron naturalmente por todo el árbol. Conveniencia. Además de la poesía, además de la conexión asociativa entre aromas y música, además de la falta de instrumentos nativos flexibles, el sentido del olfato tiene una conveniencia banal:

¡Escucha el aroma! ¿Qué escuchas?

Escucho cerezas y gladiolos

¡Huela el aroma! ¿Qué sientes/hueles/sientes?

Aquí todavía hay que elegir palabras, y el idioma, cada idioma, busca la simplicidad y la brevedad. Por cierto, a mí, por ejemplo, no me haría mucha gracia que un extraño me preguntara qué huelo, incluso si hablamos de fragancias. Suena demasiado personal. Pero esta es mi opinión personal.

Objetivamente, esta pregunta puede percibirse de dos maneras. O suena demasiado literario y sublime para una tienda normal. Aunque estoy siendo exigente, esto también es posible. Pero ésta no es la única manera.

Bueno, una última cosa. EN últimos días Varias veces escuché que no podemos escuchar con la nariz porque allí no hay receptores auditivos. Por cierto, no lo escuché, pero lo vi varias veces, porque lo leí con los ojos en la pantalla :)

Pero podemos escuchar la voz del corazón o su llamado, nuestros ojos pueden hablar, y no sólo nuestros ojos, sino también nuestras posturas y apariencia, comportamiento. Aunque no tienen nada que decir: no existen órganos del habla. Y la gente vota con los pies y todo eso... A los sentimientos se les permite “caminar” de un lado a otro, transferirse de una esfera a otra. ¿Por qué? Porque el mundo para nosotros es una fuente de información, sentimientos, emociones y pensamientos. Él nos habla y nosotros lo escuchamos y analizamos. Y las formalidades, en forma de presencia de receptores, a menudo pasan a un segundo plano, dando paso a metáforas y colores lingüísticos. Eso sí, si no hablamos del texto de un reconocimiento médico.

Me alegro de que siempre tengamos una opción. Podemos oler, escuchar, oler. Y nadie nos obliga a utilizar palabras que no nos gustan. ¡Y eso es genial! Y, lo más importante, ¡les deseo a todos infinitas alegrías con los perfumes y mucho espacio para el olfato!

Tu aroma no es sólo una declaración de moda o un reflejo de tu carácter, estado de ánimo y estilo, sino también uno de los mensajes personales más sutiles que envías a las personas con las que te comunicas. Elegirlo correctamente es un arte. Y aquí existen sus propias leyes sobre "perfumes".

1. Se ha observado que la sensibilidad a los olores más elevados por la mañana, inmediatamente después de despertarse, después del silencio olfativo (olfativo) de la noche, se percibe con mayor claridad desde un punto de vista puramente psicológico. En general, los receptores funcionan de la misma manera durante todo el día.

2. Pero después de 50 años, la capacidad de percibir profunda y plenamente los olores circundantes comienza a disminuir gradualmente. En este sentido, las personas mayores suelen preferir los aromas intensos; los más ligeros simplemente no les sientan bien.

3. Hay que tener en cuenta que la sensibilidad a los aromas también disminuye tras un resfriado o una gripe. Por tanto, abstente de tomar decisiones sobre nuevos perfumes si recientemente no te has sentido bien.

4. El clima cálido aumenta drásticamente la capacidad del sentido del olfato y mejora el impacto de cualquier olor en una persona. En climas cálidos, conviene preferir aromas ligeros y frescos.

5. A la hora de elegir perfumes, recuerda que no puedes probar más de tres o cuatro aromas a la vez. Lo siguiente no se percibirá correctamente. E intente empezar a familiarizarse con la gama con aromas más ligeros y discretos.

6. El carácter del perfume se manifiesta lentamente, en varias etapas:

- nota inicial (encabezado)

- nota de corazón (en medio)

- nota final (base),

indicar las fases de apertura del ramo.

Cuando aplica perfume "para probar", es recomendable hacerlo en los puntos de pulsación: la muñeca, la curva del codo. Y no lo frote bajo ninguna circunstancia: se mezclarán todas las fases enumeradas, que idealmente deberían desarrollarse de forma gradual y secuencial. Recibirá el resultado final de la fragancia no antes de 10 minutos después de su aplicación sobre la piel.

7. No elijas un aroma porque te gustó a alguien. Un mismo perfume olerá diferente en cada persona. La razón es individual. procesos quimicos, que hacen que el olor sea especial, único y adecuado para ti. Esto se aplica especialmente a las mejores fragancias masculinas.

8. Consejos para hombres. Nunca apliques eau de toilette después del afeitado como si fuera colonia; lo más probable es que te irrite la cara. Esto sucede debido al alto contenido de alcohol en los perfumes, y la piel tratada con una navaja debe calmarse con cremas, lociones o bálsamos especiales para después del afeitado.

9. La botella deberá indicar:

perfume- perfume

Agua de perfume- Agua de perfume

EAU de Toilette- EAU de Toilette.

La diferencia está en la relación entre la concentración de aceites aromáticos y alcoholes y, en consecuencia, en la durabilidad e intensidad del aroma. Contenido más alto aceites aromáticos - del 20 al 30% - en perfumes. A esto le sigue el eau de parfum (del 15 al 25%), luego el eau de toilette (del 10 al 20%). Es por eso que el precio de una misma fragancia depende de la forma de lanzamiento.

10. Tenga cuidado al aplicar perfume en la ropa, el cabello y las joyas.

En el primer caso, ten en cuenta que el perfume puede dejar mancha y los sintéticos.- distorsionar el aroma más allá del reconocimiento, pero las superficies más amigables con el eau de toilette son la piel y la lana (el olor persiste durante mucho tiempo, prácticamente sin cambios).

En segundo lugar, el cabello debe estar limpio. Grasientos y sin lavar, también distorsionan el olor original de tu perfume, añadiendo demasiado propio.

En tercer lugar, el perfume puede estropear las perlas, el brillo del ámbar y otras piedras.

Por lo general, lo ideal es que si hablamos de perfume, el aroma más concentrado, sólo se aplique sobre la propia piel. Esto es lo que permitirá que la composición se revele lo más brillantemente posible.

11. No en vano los perfumes se dividen en “para rubias” y “para morenas”.

El caso es que la piel de las rubias, en la mayoría de los casos, no retiene bien la fragancia. Llena intensamente el espacio e influye activamente en quienes le rodean. Por eso, los ricos aromas orientales actúan como un “arma de destrucción masiva” en la piel de una rubia. Por lo tanto, es mejor que las mujeres rubias utilicen aromas cítricos o florales frescos.

Las morenas, aquellas con la piel más clara o más clara, pueden utilizar fácilmente aromas orientales, especiados y ricos. Duran más (el sebo, por así decirlo, “conserva” el aroma en la piel), se esparcen más lenta e imperceptiblemente en el espacio, sin provocar sensación de rechazo.

12. Como regla general, el olor del eau de parfum desaparece bastante rápido, y si quieres olerlo constantemente, simplemente renueva el aroma cada tres o cuatro horas. Para quienes tienen la piel seca, el aroma debe “refrescarse” con más frecuencia.

13. Tus hábitos también pueden afectar la intensidad del aroma. Por ejemplo, los alimentos picantes ricos en calorías hacen que el olor del perfume sea mucho más intenso. Y fumar, los medicamentos y la temperatura corporal elevada generalmente cambian el aroma.

14. La vida útil oficial del perfume es de 3 años. Si no los abres, tardará más. Se aconseja conservar en un lugar fresco, seco y alejado de la luz, pero no en el frigorífico.

15. La regla de buenos modales es que los demás no deben oler tu perfume con demasiada fuerza. En el sentido de que el radio de acción de tu aroma - aproximadamente - debe ser igual a la distancia a distancia, este es el llamado espacio personal.

Seguro que más de una vez te has encontrado con una pregunta tan extraña: ¿por qué los perfumes “escuchan” cuando el aroma no está sujeto a ninguna propiedad sonora? ¿Y por qué muchos perfumistas insisten tanto en que la gente “escuche” su aroma, en lugar de partir de ideas iniciales? Resolvamos esto...

Olfato y oído

A menudo estamos acostumbrados a confiar en nuestras sensaciones sensoriales que a veces pueden reemplazarnos pensamiento racional... A veces, habiendo confiado en nuestros sentimientos, pasamos al plano emocional y luego nuestras acciones quedan desprovistas de un enfoque racional, y aún más así, de la percepción intuitiva. Todas estas están lejos de ser cuestiones psicológicas, e incluso diría filosóficas, que no discutiremos en este material. Limitémonos, en primer lugar, a los problemas estructurales del olfato y del oído.

Así, nuestro cerebro capta millones de olores en un solo día... Curiosamente, la nariz es sólo una conductora de olores del mundo exterior, mientras que los principales receptores para reconocer los olores se encuentran en los lóbulos cerebrales, que, a su vez, enviar señales a los receptores de la nariz. Es en esta etapa cuando se produce el proceso de captación y posterior reconocimiento de los olores.

Con nuestro oído la situación es casi la misma. Gracias a la compleja estructura de la cámara auditiva, los tímpanos y todo lo demás, el sonido que pasa por el oído indica al cerebro cómo y cómo se "filtra". Los sonidos demasiado ásperos y ásperos nos irritan, pero los suaves y agradables, por el contrario, se vuelven agradables... Si acercamos demasiado la fuente del sonido negativo a nuestro oído, inmediatamente recibiremos una reacción negativa... En la mayoría En casos radicales, esto puede conducir a una ausencia total de audición y a un bloqueo de los receptores. (Por eso, por ejemplo, es tan importante comprender qué tipo de auriculares utiliza. Según los expertos, si está acostumbrado a bloquear los sonidos del mundo exterior, lo mejor es abandonar los auriculares de vacío, ya que son el más irritante para nuestro oído).

De la música a las flores

Como sabemos, a partir de colores primarios, saturados, mezclando otros, se forman tonos y medios tonos, sombras y brillos. La gama de colores es variada, si no enorme...

A su vez, a un determinado color se le asigna el olor que más se acerque a él. Suena un poco extraño, ¿cómo es posible? ¿Realmente los sentidos nos engañan tan a menudo?

De hecho, un proceso similar de vincular el olor al color fue posible gracias a descubrimientos en el campo de la perfumería. Al crear una fragancia particular, los perfumistas utilizan colores en su terminología. Así, puedes encontrar el color “turquesa”, “ola de mar”, “caoba”, “verde manzana”, etc. Esto también expresa la riqueza del olfato. Cuanto más se va el olor colores brillantes- cuanto más saturado esté. (Los colores rojos brillantes están más saturados que los fríos, azules y oscuros).

Posteriormente, al obtener fórmulas olfativas, los investigadores comenzaron a añadir sonido a esta tradición. Como todo el mundo sabe, sólo existen siete notas en el mundo. Cualquier instrumento musical extrae sonidos basados ​​en combinaciones de este “siete”.

Sin embargo, en perfumería, al crear una fragancia, solo se utilizan tres de las llamadas notas.

· Nota principal:

· Nota de corazón (o también llamada “nota de corazón”);

· Notas de fondo;

A medida que pasas de una nota a otra, el aroma del perfume se intensifica. Nota principal: tiene los olores iniciales que podemos oler cuando nos conocemos por primera vez, por ejemplo.

La nota de corazón, o “nota de corazón”, se revela después de la nota más alta. En él podemos sentir los principales componentes del aroma, sus componentes. Al crear una nota de corazón se utilizan componentes aromáticos más fuertes y estables que en el caso de la nota de cabeza, donde la “ligereza” y la “discreción” son los criterios principales para determinar el aroma.

El aroma pasa suavemente de la nota de corazón a la nota de fondo. Como regla general, contiene aquellos componentes que permanecerán con usted después de un tiempo. Las notas de fondo incluyen aromas más nítidos y fuertes, especialmente cítricos, amaderados y especiados, porque... Son ellos los que dejan una larga estela.

¿Por qué los espíritus “escuchan”?

Con base en todo lo anterior, podemos decir que cuando conocemos y posteriormente usamos una fragancia, "escuchamos" el perfume, como músicos recorriendo toda la gama sonora de la fragancia, desde las notas superiores - corazón - base. .

Por eso, no te sorprendas si, al adquirir una nueva fragancia en una perfumería, el asesor te pide que “escuches” el olor del perfume que has elegido. En perfumería, esta terminología se ha vuelto común desde hace mucho tiempo.

Por cierto, es de una combinación tan armoniosa de olor, color y sonido que nace un aroma único, y así es como, gracias a un trabajo minucioso y una larga relación entre estos tres componentes, las famosas marcas de perfumes crean obras maestras de su colección. que ocuparán el lugar que les corresponde entre los “favoritos” de los clientes.

ver también

Cual hombre moderno¿Rechazará un nuevo perfume? Al fin y al cabo, todo el mundo sabe que una nueva fragancia actualiza fácilmente una imagen. Las marcas de perfumes lanzan nuevos perfumes cada mes que pueden llamar la atención por su increíble sonido. ¡Se acerca el verano y eso significa que habrá aún más productos nuevos! Los nuevos perfumes para la calurosa temporada de verano te ayudarán a lucir fresca y brillante. De todos es sabido que elegir un perfume no es fácil, porque tiene que quedar perfecto. EN grandes cantidades Los nuevos productos son fáciles de perder y no Buena elección. Queremos que estés siempre a la moda y atractiva, por eso continuamos la serie de artículos sobre novedades en el fascinante mundo de la perfumería. Hoy conocerás el nuevo perfume de la marca Chanel.

¿POR QUÉ DICEN "ESCUCHA" LA FRAGANCIA? Probablemente hayas notado que en las perfumerías los consultores suelen ofrecer a los clientes no oler, sino escuchar un aroma en particular. “Extraño”, pensaste. “Todo el mundo sabe que la gente capta los olores con la nariz, no con los oídos. Entonces ¿por qué dicen que las fragancias se escuchan y no se huelen? ¿De dónde viene esta extraña terminología? Bueno, averigüémoslo. ¿POR QUÉ DICEN “ESCUCHA” EL AROMATE Y NO “SNELL”? Por supuesto, “escuchar el aroma” es una expresión figurada. No es necesario que te acerques un frasco de perfume al oído para escuchar algo. Y sin embargo, ¿de dónde vino? Se trata de la asociatividad de nuestro pensamiento. Por ejemplo, a menudo establecemos paralelismos entre el olfato y el gusto. Al describir el sabor de un vino añejo, lo más probable es que hablemos de su impresionante bouquet. Y muchas plantas aromáticas las asociamos con un sabor determinado, ya que muchas veces las utilizamos como condimento. Algunos científicos también han intentado establecer una analogía entre el color y el olor. Sugirieron que los siete colores primarios del espectro podrían corresponder a siete notas musicales. Los científicos han podido establecer paralelos semánticos entre el olor y el sonido. El perfumista inglés Piess hizo una gran contribución en esta área, quien fue el primero en introducir el concepto de combinación armoniosa y discordante de olores y organizar los principales extractos aromáticos en series sonoras. Desde entonces, en el negocio de la perfumería ha desaparecido la cuestión de escuchar los olores u olerlos. Y los propios perfumistas comenzaron a crear sus obras maestras aromáticas según el principio de una obra musical: a partir de notas y acordes. Casi todos los perfumes modernos contienen 3 acordes: - acorde superior o notas altas; - acorde medio o notas de corazón; - y el acorde inferior o notas bajas. Juntos forman un aroma que, como una sinfonía musical, no es un sonido estático (congelado), sino que juega y se desarrolla con el tiempo. ¿Ahora entiendes por qué dicen que hay que escuchar el aroma? De acuerdo, en este contexto la palabra "sniff" suena algo extraña. SIN EMBARGO, HAY UN PEQUEÑO PERO ESTÁN ESCUCHANDO AROMAS, PERO TODAVÍA SIENEN PERFUME Algunos consultores en las tiendas se dejan llevar tanto que ofrecen a los clientes escuchar el perfume en lugar del aroma. Lo cual, estrictamente hablando, está mal. Porque todavía olemos la fuente del olor (en este caso, un líquido aromático, un frasco de perfume o un secante perfumado). Pero ya podemos escuchar el aroma mismo. Esta sutileza lingüística se refleja mejor en la frase “oler<духи>, ¿puedes oír el olor?<какой аромат>" ¿Notas la diferencia? En general, por supuesto, no importa cómo lo digas (huelas el perfume o lo escuches), la gente entenderá tu mensaje informativo. Pero algo nos dice que hablar correctamente es importante, ante todo, para uno mismo. Y ahora sabes cómo hacerlo bien.