Ko je preveo bajku Tri praščića. Engleska bajka Tri praščića

U čarobnom i očaravajućem svijetu dobre dječje bajke, stvarne slike se prepliću s fantastičnim, samo ovdje dobro uvijek pobjeđuje zlo, svi žive srećno do kraja života. Uz pomoć ovoga magični svet Najlakši način je da se kod djeteta formiraju ispravni pojmovi dobrote, istine, vjernosti i ljubavi. Bez bajki, detinjstvo ne bi bilo tako neverovatno. Bez bajki jednostavno gubi svoju privlačnost i magiju.

Dobra bajka nikad ne umire. Prenosi se s usta na usta, blago se mijenja, ali i dalje nosi iskru ljubaznosti u otvorena srca klinci.

Jedna od najpoznatijih bajki na svijetu je engleska. narodna priča"Tri praseta". Da, to je upravo to Engleska bajka, iako ga mnogi pogrešno smatraju slavenski folklor. Zanimljivo je da neki izvori pripisuju autorstvo ovog rada konkretnih pojedinaca, i to ne samo Britanaca. Kome ćemo sada saznati.

Tri brata svinja - Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf - proveli su ljeto zabavljajući se, puno šetajući, ležeći na travi i uživajući sunčeva svetlost. Ali pametni Naf-Naf podsjetio je braću krajem ljeta da je vrijeme da razmisle o smještaju za zimu. Nif-Nif i Nuf-Nuf bili su previše lijeni da počnu da grade kuću za sebe, i dalje su uživali u bezbrižnom životu, dok je pametni Naf-Naf već radio na kući. Sa prvim mrazom krenuli su na posao. Nif-Nif je sebi sagradio krhku kuću od slame, a Nuf-Nufov dom je bio napravljen od tankih grančica. Takve kolibe nisu mogle zaštititi ne samo od zimske hladnoće, već i od vuka, koji je toliko želio da jede ove ružičaste i debele praščiće. Nije imao problema da otpuhne (i time uništi) Nif-Nifovu slamnatu kuću, koja se potom pokušala sakriti u kući napravljenoj od Nuf-Nufovog grančica. Ali i ova kuća je uništena. Samo zahvaljujući činjenici da je Naf-Naf sagradio kuću od kamena, prasići su se uspjeli zaštititi od zlog vuka, ali on se pokušao popeti kroz dimnjak, ali je ipak dobro pobijedilo zlo, a prasići su ostali živi.
Trnovito pitanje autorstva

Pitam se ko je pravi autor “Tri praseta”, a o autorstvu se danas naširoko raspravlja. Uostalom, mnogi poznaju ovu bajku od djetinjstva, jer je jedna od najlakših za razumijevanje. Vole ga i najmanja djeca, zbog čega se često naziva ruskim narodom. Ali za rusku djecu, ne tako davno, roditelji su počeli čitati “Tri praščića”. Autor knjige sa prevodom ove engleske bajke je niko drugi do poznati Sergei Mihalkov. Zanimljivo je da se njegova verzija malo razlikuje od originala. Uostalom, samo ruska verzija bajke govori da su pametni praščići jednostavno naučili vuka lekciju. Ako uporedimo ovu bajku sa izvorom, odnosno originalnim djelom “Tri praseta” (autor bajke su ljudi), onda su lukavi prasići skuvali drskog vuka u kazanu kada je pokušao da kroz dimnjak uđe u Naf -Nafova kuća.

Takva okrutnost folklorne verzije svojstvena je ne samo ovoj priči u originalu, mnoga djela (ne samo Englezi, već i drugi narodi) su bila prilično okrutna, ali su kasnije promijenjena i modernizirana u formu u kojoj su već bila; dođi kod nas. I tako, tri praščića (autor engleske bajke - Englezi) nisu više bili tako krvoločni i nisu vuka skuhali, već su ga jednostavno pustili.

Još malo o ruskoj verziji bajke

Mihalkov je odličan autor. “Tri praščića” je bajka koju je preveo davne 1936. godine. Tada je pod njegovim imenom objavljena "Priča o tri praščića", koja je odmah postala omiljena i nadaleko poznata. Zanimljivo je da ne samo da je ovo Mihalkovljevo djelo nastalo na temelju jedne druge izmišljene priče (istorije, bajke), već je znao kako im dodati takve boje, nakon čega su likovi oživjeli na nov način.

Mihalkovljeva priča je prevedena na engleski

Zanimljivo istorijska činjenica je da je to bila verzija djela “Tri praseta” (autor bajke je Mihalkov) koje je objavljeno 1968. u Engleskoj. Važno je napomenuti da je primarni izvor za ovog prevoda inspirisan je nemačkim izdanjem Mihalkovljevih „Tri praseta“, koje je objavljeno 1966. Ova činjenica potvrđuje da je Mihalkov zaista stvorio ovu bajku, odnosno da je on autor. “Tri praščića” je djelo koje mnogi pripisuju njegovom peru. U najmanju ruku, on je autor najpopularnijih i zanimljiva opcija ove bajke.

Ko je napisao bajku "Tri praseta" engleski autor ili ne Možete čuti sljedeći odgovor, prema kojem se braća Grimm i dalje smatraju autorima ove bajke. Ali ovo je apsolutno pogrešan odgovor. Potvrda tome može se naći u knjizi “Nursery Rhymes and Stories” (tu je uvrštena i prva štampana verzija ove bajke), koja je objavljena u Londonu davne 1843. godine. U to vrijeme, braća Grimm su već bila dobro poznata i teško da bi dozvolili da ovo djelo bude objavljeno pod njihovim imenom. S druge strane, uopšte nije važno ko je autor, „Tri praseta“ su samo odlična bajka.

Tumačenje bajke u crtanim filmovima

Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf bili su toliko voljeni od strane djece da je njihova priča čak snimljena u crtanim filmovima. Najpoznatije opcije za nas su, naravno, Disney i iz studija Soyuzmultfilm. I tu je pitanje ko je napisao bajku „Tri praščića“ prestalo da bude važno. Autor svake pojedinačne filmske adaptacije napravio je vlastita prilagođavanja, čime je malo promijenio bajku, čineći je zanimljivijom djeci. Glavna stvar je da, unatoč činjenici da su obje verzije bajke snimljene u prošlom stoljeću, i dalje ostaju zanimljive za nove generacije.

Priča koja je postala osnova za provokativni crtani film Texa Averyja

Svjetski poznati karikaturista Tex Avery uspio je dati novo značenje dečija bajka. U svojoj karikaturalnoj verziji crtanog filma, koji je nastao tokom Drugog svetskog rata, tako je „zlo i strašno sivi vuk"bila je slika Hitlera. "Zemlje" koje su pristale da potpišu pakt o nenapadanju su glupi Nif-Nif i Nuf-Nuf. I samo se "Kapetan Svinja" pripremao za mogući napad "vuka". Dakle, moglo bi se reći da je Tex Avery također onaj koji je napisao Tri praščića. Ovdje je autor jednostavno stvarao priču za odrasle, a ne za djecu. Poslije je napisao nastavak ove priče o “svinjama”.

U ovoj bajci imamo dobre i loše junake. Dobri prasići, naravno, saosjećamo s njima. Uostalom, zli vuk ih želi pojesti. Ali i prasići su glupi (Nif-Nif i Nuf-Nuf), jer se nadaju da će ih krhke kuće spasiti, a da nije bilo pametnog Naf-Nafa, ne bi preživjeli. Samo ujedinjenjem braća su uspjela pobijediti vuka, pa čak i naučiti ga lekciju kako ih više nikada ne bi pokušao gurati.

Iako ovu bajku mnogi smatraju primitivnom, ipak je upravo ona vrsta djela koje treba ispričati djeci širom svijeta. Uostalom, bez obzira ko je napisao „Tri praščića“, autor je želeo da prenese glavna poenta– za „zimu“ se uvek morate pripremiti na vreme, odnosno biti spremni loša vremena i počnite da se pripremate unapred, a porodica je glavna vrednost, samo zajedno sa porodicom možete pobediti i „vuka“. Zaista, samo u obliku bajke se tako ozbiljni životni koncepti mogu prenijeti maloj djeci, i samo u tom obliku će ih ona percipirati. Važno je pravilno odgovoriti na dječija pitanja koja mogu postaviti nakon slušanja ili čitanja ovog djela, kako bi razumjela cijelu poentu. I bolje je dati djeci opciju u kojoj se vuk ne ubija, jer nakon toga praščići (kao heroji) prestaju biti ljubazni. Bolje je da ga samo kazne zbog želje da ih pojede, jer je to pogrešno. I mladi roditelji ne bi trebali biti lijeni da ponovo ispričaju ovu bajku. Ako je beba zainteresovana za to, znači da mu se to zaista sviđa.

Bajka je najviše jednostavan oblik prenošenje mudrosti i iskustva s generacije na generaciju, to je naše naslijeđe koje moramo čuvati naredne generacije, koji će, možda, sve shvatiti na svoj način i pitati se ko je napisao bajku „Tri praseta“. Autor ovakvog pitanja već će dobiti potpuno drugačiji odgovor, čija je suština da su autor ove bajke ljudi cijelog svijeta, jer se ona iz generacije u generaciju modernizirala i usavršavala.

možda, najviše poznata bajka o borbi između lijenosti i napornog rada - ovo je priča o tri praščića . Najpopularniju verziju ove priče na ruskom jeziku ispričao je poznati dječji pisac.

o autoru

Živeo je dug i veoma bogat život. U skoro 100 godina života uspeo je da se okuša i kao pisac i kao ratni dopisnik . To je nadaleko poznato društvena aktivnost. Sergej Mihalkov je autor reči himni Sovjetski savez i moderno Ruska Federacija. No, najveću popularnost postigle su pjesme i priče za djecu koje je napisao ovaj autor.

Klasična djela Sergeja Mihalkova bile su njegove pjesme i priče o ujaku Stjopi. Ovog junaka toliko su voljeli sovjetski predškolci i školarci da je napravljen crtani film o ujaku Stjopi. Inače, Sergej Mihalkov napisao je nevjerovatan broj scenarija za animirane filmove. Na primjer, “Polkan i Šavka”, “Pipe i medvjed”, “Zlikovac sa naljepnicom” i drugi.

U svom djelu, namijenjenom dječjoj publici, pisac se obratio ne samo vlastita fantazija, ali i na klasične folklorne predmete. Jedna od ovih priča je i priča o tri praščića.

O bajci

Engleski folklor je porijeklo priče o tri praščića. U 19. veku u evropskoj književnosti pojavile su se prve autorske verzije ove priče. Ruska verzija se pojavljuje skoro 100 godina kasnije i postaje dominantna za publiku koja govori ruski. Sovjetski pisac Sergej Mihalkov lakim jezikom ispričao je priču o tri brata svinja: Naf-Naf, Nif-Nif i Nuf-Nuf.

Popularnu pjesmu o odsustvu straha od sivog razbojnika pjevala je cijela zemlja zajedno sa junacima na televizijskom ekranu. I samo je jedan od njih - najstariji - uspio dokazati u praksi da naporan rad i marljivost mogu pobijediti i najstrašnijeg neprijatelja.

Vuk je oduvao i slamnatu Nif-Nifovu kuću i kuću od grana i tankih grančica Nuf-Nuf. Ali kamena kuća s velikim i jakim hrastovim vratima bila je previše da bi se neprijatelj mogao oduprijeti. Dakle Vrijedan i odgovoran svinja Naf-Naf uspio je spasiti sebe i svoju braću.

Zanimljivo je da je sličan zaplet - uz suprotstavljanje lijenosti i truda - u rusku književnost uveo i Ivan Krilov. Međutim, mrav je, za razliku od svinje Naf-Naf, odbio pomoći lijenom i bezbrižnom vretencu. Bajku "Tri praščića" možete pronaći na našoj web stranici. Možete pročitati priču o tri praščića od rođenja.

Aranžman S. Mihalkov

Nekada davno na svijetu su postojala tri praščića. Tri brata. Svi iste visine, okrugli, ružičasti, sa istim veselim repovima.

Čak su im i imena bila slična. Prasadi su se zvali Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf.

Cijelo ljeto su se koprcali u zelenoj travi, grijali na suncu i grijali u lokvama.

Ali onda je došla jesen.

Sunce više nije tako vrelo, sivi oblaci su se prostirali nad požutelom šumom.

Vrijeme je da razmišljamo o zimi”, rekao je jednom Naf-Naf svojoj braći, probudivši se rano ujutro. - Cela se tresem od hladnoće. Mogli bismo se prehladiti. Sagradimo kuću i prezimimo zajedno pod jednim toplim krovom.

Ali njegova braća nisu željela prihvatiti posao. Mnogo ljepše u zadnje vrijeme toplih dana hodanje i skakanje po livadi umjesto da kopamo zemlju i nosimo kamenje.

Biće vremena! Zima je još daleko. „Prošetaćemo“, rekao je Nif-Nif i prevrnuo se iznad glave.

Kad bude potrebno, napraviću sebi kuću”, rekao je Nuf-Nuf i legao u lokvicu.

Pa, kako želiš. Onda ću sam izgraditi svoju kuću”, rekao je Naf-Naf. - Neću te čekati.

Svakim danom bivalo je sve hladnije i hladnije. Ali Nif-Nif i Nuf-Nuf nisu žurili. O poslu nisu hteli ni da razmišljaju. Bili su besposleni od jutra do večeri. Sve što su radili je da su igrali svoje svinjske igre, skakali i prevrtali se.

"Danas ćemo još jednom prošetati", rekli su, "a sutra ujutro ćemo se baciti na posao."

Ali sutradan su rekli isto.

I tek kada je ujutru velika lokva kraj puta počela da se prekriva tankom korom leda, lenja braća su konačno prionula na posao.

Nif-Nif je odlučio da će biti lakše i vjerovatnije napraviti kuću od slame. Bez konsultacije sa bilo kim, uradio je upravo to. Do večeri je njegova koliba bila spremna.

Nif-Nif je stavio posljednju slamku na krov i, veoma zadovoljan svojim domom, veselo zapjevao:

Bar ćeš obići pola svijeta,
Ići ćeš okolo, ići ćeš okolo,
Nećete naći bolji dom
Nećete ga naći, nećete ga naći!

Pjevuši ovu pjesmu, krenuo je prema Nuf-Nuf-u.

Nuf-Nuf je takođe gradio sebi kuću nedaleko.

Pokušao je brzo da okonča ovu dosadnu i nezanimljivu stvar. U početku je, kao i njegov brat, želio da sebi sagradi kuću od slame. Ali onda sam odlučio da će u takvoj kući zimi biti jako hladno. Kuća će biti jača i toplija ako je izgrađena od grana i tankih šipki. Tako je i uradio.

Zabio je kočeve u zemlju, isprepleo ih grančicama, naslagao suvo lišće na krov i do večeri je kuća bila gotova.

Nuf-Nuf ga je nekoliko puta ponosno obišao i zapjevao:

Imam dobru kuću
Nova kuća, trajna kuća.
Ne plašim se kiše i grmljavine,
Kiša i grmljavina, kiša i grmljavina!

Prije nego što je stigao da završi pjesmu, Nif-Nif je istrčao iza žbuna.

Pa, vaša kuća je spremna! - Nif-Nif je rekao svom bratu. - Rekao sam ti da ćemo brzo riješiti ovu stvar! Sada smo slobodni i možemo da radimo šta hoćemo!

Hajdemo u Naf-Naf da vidimo kakvu je kuću sagradio za sebe! - rekao je Nuf-Nuf. - Nismo ga dugo videli!

Hajde da pogledamo! - Nif-Nif se složio.

I oba brata, veoma zadovoljna što ne moraju ni o čemu da brinu, nestadoše iza žbunja.

Naf-Naf je već nekoliko dana zauzet gradnjom. Skupljao je kamenje, miješao glinu i sada polako sebi gradio pouzdanu, izdržljivu kuću u kojoj se mogao skloniti od vjetra, kiše i mraza.

Na kući je napravio teška hrastova vrata sa zasunom da vuk iz susjedne šume ne bi mogao ući.

Nif-Nif i Nuf-Nuf zatekli su brata na poslu.

Svinjska kuća treba da bude tvrđava! - mirno im je odgovorio Naf-Naf, nastavljajući da radi.

Hoćeš li se svađati s nekim? - Nif-Nif veselo progunđa i namigne Nuf-Nuf.

I oba brata su bila toliko zabavljena da su se njihova cika i gunđanje čula daleko preko travnjaka.

A Naf-Naf je, kao da se ništa nije dogodilo, nastavio da stavlja kameni zid kući, pjevušeći pjesmu ispod glasa:

Naravno, pametniji sam od svih ostalih
Pametniji od svih, pametniji od svih!
Gradim kucu od kamenja,
Od kamenja, od kamenja!
nema zivotinje na svetu,

Neće provaliti kroz ova vrata
Kroz ova vrata, kroz ova vrata!

O kojoj životinji on govori? - Nif-Nif upita Nuf-Nuf.

O kojoj životinji pričaš? - upitao je Nuf-Nuf Naf-Nafa.

Govorim o vuku! - odgovorio je Naf-Naf i položio još jedan kamen.

Pogledaj kako se boji vuka! - rekao je Nif-Nif.

Kakvi bi to vukovi mogli biti ovdje? - rekao je Nif-Nif.

Nema vukova! On je samo kukavica! - dodao je Nuf-Nuf. I oboje počeše da plešu i pevaju:

Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?

Htjeli su da zadirkuju Naf-Nafa, ali on se nije ni okrenuo.

Idemo, Nuf-Nuf”, rekao je tada Nif-Nif. - Nemamo šta da radimo ovde! I dva hrabra brata otišla su u šetnju. Putem su pjevali i igrali, a kada su ušli u šumu, napravili su toliku buku da su probudili vuka koji je spavao ispod bora.

Kakva je to buka? - nezadovoljno je gunđao ljuti i gladni vuk i odjurio do mesta odakle je dopirala cika i gunđanje dva mala glupa praščića.

Pa kakvih vukova tu može biti! - rekao je tada Nif-Nif, koji je vukove vidio samo na slikama.

Ako ga uhvatimo za nos, on će znati! - dodao je Nuf-Nuf, koji također nikada nije vidio živog vuka.

A braća su se opet radovala i pevala:

Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?

I odjednom su ugledali pravog živog vuka!

Stajao je iza velikog drveta, i imao je tako užasan pogled, tako zle oči i tako zubata usta da su Nif-Nif i Nuf-Nuf naježili leđa, a njihovi tanki repovi su počeli malo i malo drhtati. Jadni prasići se nisu mogli ni pomaknuti od straha.

Vuk se spremao za skok, škljocnuo zubima, trepnuo desnim okom, ali su se prasići odjednom pribrali i, cičeći po šumi, pobjegli. Nikada ranije nisu morali da trče tako brzo! Sjajući štiklama i dižući oblake prašine, pojurili su svako svojoj kući.

Nif-Nif je prvi stigao do svoje slamnate kolibe i jedva je uspio zalupiti vrata pred samim nosom vuka.

Sada otključaj vrata! - zarežao je vuk. - Inače ću ga slomiti!

Ne", progunđa Nif-Nif, "neću ga otključati!"

Iza vrata se čulo disanje strašne zvijeri.

Sada otključaj vrata! - ponovo je zarežao vuk. - Inače ću ga razneti tako jako da će ti se cela kuća raspasti!

Ali Nif-Nif, iz straha, više nije mogao odgovoriti. Tada je vuk počeo da duva: "F-f-f-f-u-u-u!"

Sa krova kuće letjele su slame, tresli su se zidovi kuće.

Vuk je još jednom duboko udahnuo i dunuo drugi put: "F-f-f-f-u-u-u!"

Kada je vuk zapuhao po treći put, kuća se raspršila na sve strane, kao da ju je pogodio uragan. Vuk je pucnuo zubima ispred njuške malog praščića.

Ali Nif-Nif je spretno izbjegao i počeo bježati minutu kasnije već je bio pred Nuf-Nufovim vratima.

Braća su jedva stigla da se zaključaju kada su začula glas vuka:

E, sad ću vas oboje pojesti!

Nif-Nif i Nuf-Nuf su se uplašeno pogledali. Ali vuk je bio veoma umoran i zato je odlučio da se posluži trikom.

Predomislio sam se! - rekao je tako glasno da su ga svi u kući mogli čuti. - Neću jesti ove mršave prasice! Bolje da idem kući!

Čuo si? - Nif-Nif upita Nuf-Nuf. - Rekao je da nas neće pojesti! Mršavi smo!

Ovo je vrlo dobro! - rekao je Nuf-Nuf i odmah prestao da se trese.

Braća su se osećala veoma srećna i pevali su kao da ništa nije bilo:

Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?

Ali vuk nije ni razmišljao o odlasku. Jednostavno se odmaknuo i sakrio. Smatrao je to vrlo smiješnim. Jedva se suzdržao da se ne nasmeje. Kako je lukavo prevario dva glupa praseta!

Kada su se prasići potpuno smirili, vuk je uzeo ovčje kože i pažljivo se došuljao do kuće. Na vratima se pokrio kožom i tiho pokucao.

Nif-Nif i Nuf-Nuf su bili jako uplašeni.

Ko je tamo? - pitali su, a repovi su im se ponovo počeli tresti.

To sam ja-ja-ja, jadna mala ovčica! - zacvilio je vuk tankim, vanzemaljskim glasom. - Pusti me da prenoćim, udaljio sam se od stada i jako sam umoran!

Pusti me unutra? - upitao je dobri Nif-Nif svog brata.

Možete pustiti ovce! - Nuf-Nuf se složio. - Ovca nije vuk!

Ali kada su prasići otvorili vrata, nisu ugledali ovcu, već istog zubatog vuka. Braća su zalupila vratima i svom snagom se naslonila na njih scary beast Nisam mogao provaliti u njih.

Vuk se jako naljutio. Nije uspeo da nadmudri prasad. Zbacio je ovčiju kožu i zarežao:

Pa, čekaj malo! Od ove kuće sada neće ostati ništa!

I počeo je da duva. Kuća je malo nagnuta. Vuk je dunuo drugi, pa treći, pa četvrti put.

Lišće je letjelo s krova, zidovi su se tresli, ali kuća je i dalje stajala.

I tek kad je vuk dunuo po peti put, kuća se zatresla i raspala. Samo su vrata neko vrijeme stajala usred ruševina.

Prasići su počeli da beže u užasu. Noge su im bile paralizovane od straha, svaka čekinja je drhtala, nosovi su im bili suvi. Braća su požurila u Naf-Nafovu kuću.

Vuk ih je sustigao ogromnim skokovima. Jednom je zamalo zgrabio Nif-Nifa za zadnju nogu, ali ju je na vrijeme povukao i ubrzao tempo. Vuk je takođe gurnuo. Bio je siguran da ovog puta prasići neće pobjeći od njega.

Ali opet nije imao sreće.

Praščići su brzo projurili pored velikog stabla jabuke, a da ga nisu ni dotakli. Ali vuk nije stigao da se okrene i naleteo je na stablo jabuke, koje ga je zasulo jabukama. Jedna tvrda jabuka ga je pogodila između očiju. Na čelu vuka pojavila se velika kvrga.

I Nif-Nif i Nuf-Nuf, ni živi ni mrtvi, dotrčaše do Naf-Nafove kuće u to vrijeme.

Brat ih je pustio u kuću. Jadni prasići su bili toliko uplašeni da nisu mogli ništa reći. Tiho su jurnuli ispod kreveta i tamo se sakrili. Naf-Naf je odmah pogodio da ih juri vuk. Ali nije imao čega da se plaši u svojoj kamenoj kući. Brzo je zatvorio vrata, sjeo na stolicu i glasno zapjevao:

nema zivotinje na svetu,
Lukava zver, strašna zver,
Neću otvoriti ova vrata
Ova vrata, ova vrata!

Ali baš tada se začulo kucanje na vratima.

Otvorite bez razgovora! - začuo se grubi glas vuka.

Kako god da je! Neću ni razmišljati o tome! - Naf-Naf odgovori čvrstim glasom.

Ah dobro! Pa, sačekaj! Sad ću pojesti sve tri!

Pokušajte! - odgovorio je Naf-Naf iza vrata, a da nije ni ustao sa stolice. Znao je da se on i njegova braća nemaju čega bojati u jakoj kamenoj kući.

Onda je vuk usisao još vazduha i dunuo što je jače mogao! Ali koliko god dunuo, ni najmanji kamen se nije pomerio.

Vuk je poplavio od napora.

Kuća je stajala kao tvrđava. Tada je vuk počeo da trese vrata. Ali ni vrata se nisu pomerila.

Vuk je od bijesa počeo kandžama grebati zidove kuće i glodati kamenje od kojeg su napravljene, ali mu je samo odlomio kandže i uništio zube. Gladan i zli vuk Nije preostalo ništa drugo nego pobjeći. Ali onda je podigao glavu i odjednom primijetio veliku, široku cijev na krovu.

Da! Kroz ovu cijev ću ući u kuću! - obradovao se vuk. Pažljivo se popeo na krov i slušao. Kuća je bila tiha. „Još ću danas jesti svježu svinju“, pomisli vuk i, oblizujući usne, pope se u dimnjak.

Ali čim je počeo da silazi niz cev, prasići su čuli šuštanje. A kada je čađa počela da pada na poklopac kotla, pametni Naf-Naf je odmah pogodio šta se dešava. Brzo je odjurio do kazana, u kojem je ključala voda na vatri, i otkinuo poklopac.

Dobrodošli! - rekao je Naf-Naf i namignuo svojoj braći; Nif-Nif i Nuf-Nuf su se već potpuno smirili i, veselo se osmehujući, pogledali svog pametnog i hrabrog brata.

Prasići nisu morali dugo čekati.

Crn kao odžačar, vuk je pljusnuo pravo u kipuću vodu.

Oči su mu iskočile iz glave i svo mu se krzno naježilo.

Uz divlju riku, opaljeni vuk izletio je iz dimnjaka nazad na krov, skotrljao ga na zemlju, četiri puta se zalutao iznad glave, projahao na repu pored zaključanih vrata i jurnuo u šumu.

A tri brata, tri praščića, pazili su na njega i bili su sretni što su tako pametno naučili zlog razbojnika lekciju.

A onda su otpevali svoju veselu pesmu:

Bar ćeš obići pola svijeta,
Ići ćeš okolo, ići ćeš okolo,
Nećete naći bolji dom
Nećete ga naći, nećete ga naći!
nema zivotinje na svetu,
Lukava zver, strašna zver,
Neću otvoriti ova vrata
Ova vrata, ova vrata!
Nikad vuk iz šume
Nikad ikad,
Neće nam se vratiti ovdje,
Nama ovdje, nama ovdje!

Od tada su braća počela da žive zajedno pod jednim krovom.

To je sve što znamo o tri praščića - Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf.