Интересни факти за Алиса в страната на чудесата. "Алиса в страната на чудесата": цитати и интересни факти за книгата на Луис Карол

· Много сцени от приказката са анализирани от учени и изследователи в различни области на знанието. И така, в епизода, когато Алис пада в дупката, тя задава въпроси на логическия позитивизъм. А космолозите видяха в сцените на Алиса увеличаване и намаляване на въздействието на теорията, която говори за разширяването на Вселената. Също така в приказката те видяха скрита сатира върху еволюционната теория на Дарвин и теорията естествен подбор(епизоди с море от сълзи и тичане в кръг).

· Книгата съдържа 11 стихотворения, които са своеобразни пародии на морализаторски песни и поеми от онова време. Тяхното възприемане е трудно за съвременен читател, е особено трудно да се разбере умната игра на думи на писателя в преводите на книгата.

· Първите отзиви за книгата бяха повече негативни, отколкото положителни. Едно списание през 1900 г. нарече приказката твърде неестествена и претоварена със странности, като нарече произведението на Карол приказка-сън.

· Книгата съдържа голяма сумаматематически, философски и лингвистични алюзии, така че не всеки възрастен може да разбере всички тънкости на книгата. Тази работа се счита най-добрият примержанрът на абсурда в литературата.

· Лудите герои Шапкарят и Мартенският заек са заимствани от Карол от английските поговорки: „луд като шапкар“ и „луд като мартенски заек“. Това поведение на зайците лесно може да се обясни със сезона на чифтосване, а лудостта на шапкаря се дължи на факта, че в древността живакът е бил използван за правене на филц, а отравянето с живак причинява психични разстройства.

· В оригиналната версия на приказката Чеширският котарак отсъстваше. Карол го добавя едва през 1865 г. Много хора все още спорят за произхода на мистериозната усмивка на този герой: някои казват, че по онова време поговорката „усмихва се като чеширска котка“ е била много популярна, други са сигурни, че това се дължи на факта, че външният вид на усмихната котка е бил веднъж дадено на известното сирене Cheshire.

· В чест на повечето от имената, които са били свързани с книгата (включително прототипа главен герой- Alice Liddell), а астрономите кръстиха малките планети на самите герои.

· Оригиналната книга "Алиса в страната на чудесата" беше озаглавена "Приключенията на Алиса под земята" и беше лично илюстрирана от автора. Луис Карол е литературен псевдонимЧарлз Лудвиг Доджсън. Бил е професор по математика в Оксфорд.

филм:

· Филмът "Матрицата" има много паралели с "Алиса в страната на чудесата", включително някои, които могат да бъдат забелязани само при четене на сценария. Предлагайки на Нео две хапчета за избор, Морфей казва: „Ако изберете червеното, оставате в страната на чудесата и аз ще ви покажа колко дълбока е тази заешка дупка.“ И когато Нео го направи правилен избор, усмивка се появява на лицето на Морфей Чеширска котка».

· Във филма „Resident Evil” режисьорът използва много аналогии на филма с приказките на Л. Карол: името на главния герой, името на компютъра „Червената кралица”, белия заек, на който Т -вирус и антивирус бяха тествани, преминаването към „Umbrella Corporation“ чрез огледало и др.

· Във филма „Страната на приливите“ Джелиза-Роуз чете пасажи от „Алиса в страната на чудесата“ на баща си и през целия филм има спомени от Алиса: пътуването с автобус, падането в дупката, заекът, Дел, който се държи като херцогинята от страната на чудесата, след това като Бялата кралица от Through the Looking Glass) и т.н.

Филм на Тим Бъртън:

· Във филма на Тим Бъртън "Алиса в страната на чудесата" Алис вече е на 19 години. Случайно тя се връща в страната на чудесата, където е била преди тринадесет години. Казват й, че тя е единствената, която може да убие Jabberwocky, дракон под контрола на Червената кралица.

· Удивително съвпадение- Офисът на Тим Бъртън в Лондон се намира в къщата, която някога е принадлежала на Артър Ракъм, известният английски художник, който създава легендарните цветни илюстрации за изданието от 1907 г. на "Алиса в страната на чудесата".

· Almost Alice – Докато работи върху филма „Алиса в страната на чудесата“ (Тим Бъртън), две музикален албум: Саундтрак към филма, включващ музика от Дани Елфман и „Almost Alice“, колекция от 16 песни, която включва „Alice (Underground)“ на Аврил Лавин, която се изпълнява над надписите на филма, както и песни от други музиканти, вдъхновени от филма. Заглавието на албума е цитат от филма. Цялото подземие с нетърпение очаква завръщането на Алис, но когато тя се завърне, никой - включително самата Алис - не вярва, че тя е истинската Алис, която някога са познавали. В крайна сметка мъдрата гъсеница Абсолем заключава, че това е Почти Алиса.

· Портрети на Джони Деп – Актьорът Джони Деп винаги се подготвя интензивно за всяка роля и Лудият шапкар не прави изключение. Много преди да започнат снимките, актьорът започва да рисува акварелни портретиЛудия шапкар. По-късно се оказа, че неговата визия за героя до голяма степен съвпада с визията на режисьора за Тим Бъртън.

· Лудият Шапкар - Индикатор за настроението - Лудият Шапкар е жертва на отравяне с живак. За съжаление, в стари временаподобни инциденти бяха често срещани сред хейтърите, тъй като химията беше неизменен атрибуттехните занаяти. Деп и Бъртън намериха оригинален начин да подчертаят лудостта на Шапкаря: той е като пръстен за индикатор на настроението; най-малките промени в емоционалното му настроение моментално се отразяват не само върху лицето, но и в дрехите и външния му вид.

· Промени – Б Истински животВисочината на Миа Васиковска, която играе Алиса, е 160 см, но ръстът на Алиса се променя повече от веднъж по време на нейните скитания из Страната на чудесата: от 15 см до 60 см, след това до 2,5 м или дори до 6 метра! Създателите на филма бяха много внимателни да използват практически техники на снимачната площадка, а не специални ефекти. Понякога Алиса била поставяна върху кутия, за да изглежда по-висока от останалите.

· Изпий ме - Еликсирът, който Алис пие, за да се свие, се нарича Pishsolver. Тортата, която тя яде, за да расте, се нарича Rastibuchen (Upelkuchen).

· Кисело и сладко - Актрисата Ан Хатауей, играе Бялата кралица, реши, че нейната героиня няма да е идеално бяла и пухкава. Бялата кралица има същото наследство като сестра си, злата Червена кралица, поради което Хатауей я нарича „пънк рок пацифистка и вегетарианка“. Когато създава този образ, тя се вдъхновява от групата Blondie, Грета Гарбо, Дан Флавин и Норма Дезмънд.

· Джиг-как? — Jig-Dryga (Futterwacken) е термин, обозначаващ танц на необуздана радост, изпълняван от обитателите на Dungeon. Когато се стигна до композирането на музиката за този танц, композиторът Дани Елфман беше озадачен. Той написа 4 различни варианти, всеки от които беше забавен, уникален и, по думите на самия Елфман, „люлеещ се на ръба на приличието“.

· Близнаци – Актьорът Мат Лукас е избран за ролята на Туидълдум и Туидълди, закръглени братя близнаци, които постоянно се карат и чието несвързано бърборене е неразбираемо за всички, освен за тях самите. Въпреки това, Лукас (по някаква причина) не можа да изобрази и Туидълдум, и Туидълди едновременно. Те се обърнаха за помощ към друг актьор, Итън Коен, който застана до Лукас снимачна площадка. Той обаче няма да се появи на екрана.

· Напасване и напасване – Дизайнерът на костюми Колийн Атууд работи неуморно върху костюмите на Миа Васиковска за Алис. В края на краищата, героинята постоянно се променя по размер и често сменя тоалети, включително рокля, изработена от завесите на замъка на Червената кралица, и дори рицарски доспехи. Атууд трябваше да намери специални тъкани за всеки размер и да шие костюмите по такъв начин, че да подчертае неочакваните промени в растежа на Алис.

· Оставете му главата! — Криспин Глоувър играе Стейн, Сърдечния мошенник във филма, но виждаме само главата му на екрана. Тялото на този 2,5-метров персонаж е нарисувано на компютър. На снимачната площадка Глоувър носеше зелен костюм и ходеше на кокили, за да изглежда по-висок. Освен това беше силно гримиран (превръзка на окото и белег допълват образа). Торсът, бронята и дори шлемът на Стайн са създадени с помощта на компютърна анимация. Актьорът притежава само лицето.

· Оставете лицето й! — Хелена Бонам Картър издържа 3 часа всяка сутрин, докато гримьори я превръщат в Червената кралица. През това време актрисата беше поръсена с бяла пудра, на очите й бяха нанесени сини сенки, а веждите и устните й бяха изрисувани във формата на идеално алено сърце. След заснемането специалистите по специални ефекти увеличиха главата на актрисата в кадъра, завършвайки окончателния образ на Червената кралица.

· Изненадващи подметки – Дизайнерът на костюми Колийн Атууд рисува алени сърца върху подметките на обувките на Червената кралица. Те могат да се видят, когато кралската дама поставя краката си върху стойка за живи прасета.

· Проблеми с кокили - Криспин Глоувър повечетопрекарва времето си за снимки на кокили. Един ден той падна от тях и си усука крака, след което каскадьори в зелени костюми го последваха из площадката, за да го хванат при ново падане.

· Bunny Friends – Тим Бъртън искаше животните да изглеждат живи и истински на екрана, а не анимационни герои. Затова преди да започнат работа по Белия заек, аниматорите прекараха цял ден в приют за изоставени зайци, наблюдавайки животните. Те заснеха цяла фотосесия, за да уловят най-фините нюанси на изражението на лицето на заека.

· От 2D към 3D – Режисьорът Тим ​​Бъртън взе решение да заснеме филма в конвенционален 2D формат и след това да го конвертира в 3D. 3D преводът на неговия филм „Кошмарът преди Коледа“ впечатлява толкова много Бъртън, че той решава да следва същия път с Алис.

· Специалист по супер специални ефекти - За помощ при създаването на Страната на чудесата и нейните прекрасни обитатели Тим Бъртън се обърна към легендарния гуру по специални ефекти Кен Ралстън и Sony Imageworks. Ралстън (който е отговорен за първата трилогия " Междузвездни войни“, както и „Форест Гъмп“ и „Полярен експрес“) и екипът му създаде над 2500 кадъра с визуални ефекти. Филмът не използва технология за улавяне на движение; вместо това създателите разработиха комбинация от игрови сцени, анимация и цял набор от други технически ефекти.

· Всичко в зелено - За представяне на героите, които по-късно ще бъдат създадени от аниматорите, на снимачната площадка са използвани картонени силуети, модели в цял ръстили хора в зелено със залепени очи различни частитела - за да помогне на актьорите да изберат правилната посока на погледа.

· Коса на гъсеница – Докато изучаваха увеличени снимки на истински гъсеници, аниматорите откриха, че гъсениците са космати. Затова Абсолем получи красива анимирана коса.

· Ръчно изработени - Много малко действителни комплекти са създадени за страната на чудесата. Само три интериора Кръгла зала(където се озовава Алис след падане в заешката дупка) и подземията на Червената кралица са построени на мястото. Всичко останало се създава на компютъра.

· Огледало на душата – очите на Лудия шапкар са леко уголемени: те са с 10-15% по-големи от очите на Джони Деп.

· Търсене в мрежата – Когато аниматорите започнаха да работят върху Додо, първото нещо, което направиха, беше да потърсят негови изображения в Google, а след това в Природонаучния музей в Лондон.

· Голяма глава - Специална камера е използвана за заснемане на Червената кралица (Хелена Бонам Картър) с висока резолюциянаречен „Dulsa“: с негова помощ главата на героя може впоследствие да бъде удвоена по размер без ни най-малка загуба на качество на изображението.

Алис и Карол:

· Алис Лидел беше дъщеря на декана на колежа Крайст Чърч в Оксфорд, където младият писател Чарлз Лутуидж Доджсън (Луис Карол) учи и след това преподава математика. Доджсън се срещна със семейството им и общува с Алис в продължение на много години.

· Писателят разказал на трите сестри Лидел първоначалната версия на своята фантастична история, като я измислил, докато вървял по време на разходка с лодка по Темза. Главният герой беше много подобен на едно от момичетата, а на другите сестри бяха дадени вторични роли.

· След като се вслушва в молбите на Алис, Карол записва историята си на хартия. През същата година той даде на момичето първата ръкописна версия на книга, наречена „Приключенията на Алис под земята“. 64 години по-късно, загубила съпруга си, 74-годишната Алис пуснала ценния подарък на търг и получила £15 400 за него. След това събитие екземпляр от книгата беше препродаден няколко пъти и намери място в Британската библиотека, където се намира и в момента.

· Литературен персонажКарола - главният герой Алис - можеше да получи друго име. При раждането на момиченцето родителите дълго спореха дали да я кръстят Марина. Името Алис обаче се смяташе за по-подходящо.

· Алис беше добре образовано и надарено дете – занимаваше се сериозно с рисуване. Самият Джон Ръскин, известният англичанин художник XIXвек, дава й уроци и намира нейните картини за талантливи.

· През 1880 г. Алис се жени за ученика на Луис Карол Реджиналд Харгрийвс. Младите родители кръстиха един от тримата си сина Карил, вероятно в чест на „сводника“.

На 2 август 1865 г. първото издание на книгата на Луис Карол „Приключенията на Алиса в страната на чудесата“ е публикувано от Macmillan.

SmartNews реши да подбере 5-те най-интересни факта, свързани с тази известна приказка.

Шапкар

В приказката има герой, наречен Шапкаря или Лудия шапкар. Името Mad Hatter идва от английската поговорка „луд като шапкар“. Появата на такава поговорка се дължи на факта, че през 19 век занаятчиите, които правеха шапки, често страдаха от възбудимост, нарушение на говора и треперене на ръцете. Разстройството на здравето на хейтърите е причинено от хронично отравяне с живак. За обработка на филц за шапки се използва живачен разтвор. Както е известно, токсичните живачни пари засягат централната нервна система.

Чеширска котка

Чеширската котка отсъства от оригиналната версия на приказката. Този герой е добавен към приказката през 1865 г. Някои обясняват мистериозната усмивка на Чеширската котка с популярната по онова време поговорка: „усмихва се като Чеширска котка“. Някои изследователи смятат, че видът на усмихната котка е придаден на известното сирене Cheshire. Според друга версия, Карол е бил вдъхновен да излезе с този герой от фигура на котка от пясъчник, която е била поставена близо до църквата Св. Уилфрид в село Грапенхол.

Мишка-Соня

Героят Dormouse в книгата "Алиса в страната на чудесата" периодично беше в чайника. Това може да се обясни с факта, че децата по онова време държали сънливи като домашни любимци в чайници. Чайниците бяха пълни с трева и сено.

Костенурка квази

Героят Квази Костенурката в книгата на Луис Карол често плаче. Това се дължи на факта, че морските костенурки плачат много често. Те помагат на костенурките да премахнат солта от тялото си.

1. На 4 юли 1862 г. професорът по математика в един от колежите в Оксфорд Чарлз Лутуидж Доджсън (истинското име на Люис Карол), неговият колега Дъкуърт и трите малки дъщери на ректора Лидел отидоха на разходка с лодка по Темза. През целия ден, докато траеше разходката, Доджсън, по молба на момичетата, им разказваше история, която измисляше, докато вървеше. Неговите герои бяха участниците в разходката, включително любимата на професора, 10-годишната Алис Лидел. Тя хареса историята толкова много, че помоли Доджсън да я запише, което той направи още на следващия ден.
2. На заетия професор обаче му отне две години и половина, за да запише напълно историята. Той подарява зелената кожена книга с чист ръкописен текст на Алис като коледен подарък през 1864 г. Историята се казваше „Приключенията на Алиса под земята“ и съдържаше само четири глави. Днес се съхранява в Британската библиотека в Лондон.
3. Случайна среща на парти с издателя Александър Макмилан направи възможно осъществяването на мечтата на Доджсън да издаде Алиса. Но преди всичко трябваше да намери добър илюстратор. Той успя да вземе известния Джон Тениел. Беше негово черно-бели илюстрациидо „Алиса“ днес се считат за класика, а образът на Алис с дълга руса коса е каноничен.
4. Когато избираше цвета за корицата на Alice, Доджсън избра чисто, ярко червено. Намираше го за най-привлекателно за децата. Този цвят става стандартен цвят за изданията на Алиса и други книги на Карол в Англия.
5. Издателят на Macmillan, The Claredon Press от Оксфорд, отпечата две хиляди копия от книгата - това, което сега бихме нарекли първо издание - но тя никога не влезе в продажба. Илюстраторът Тениел беше изключително недоволен от качеството на отпечатъка и Доджсън му направи отстъпка. Той дори си припомни с извинение 50-те копия, които успя да изпрати на приятели. Ново изданиебеше отпечатано в друга печатница и този път Тениел беше доволен. Препечатката обаче струва доста пари на Доджосон - според споразумението му с Макмилън авторът покрива всички разходи. За 33-годишен професор от Оксфорд със скромен доход решението не беше лесна задача.
6. Днес всяко копие от това първо издание струва хиляди лири. Съдбата на тези книги обаче е доста неясна. В момента са известни само 23 оцелели копия, които са попаднали в колекциите на библиотеки, архиви и частни лица.
7. Първо Руско издание„Алиса в страната на чудесата“ се наричаше „Соня в кралството на дивата“. Отпечатана е през 1879 г. в печатницата на А. И. Мамонтов в Москва, без да се посочва авторът или преводачът. Руските рецензенти намериха книгата за странна и безсмислена.
8. Има около 40 филмови адаптации на книгата "Алиса в страната на чудесата". Първата филмова адаптация е поставена през 1903 г. Тъмният черно-бял филм продължи приблизително 10-12 минути и включваше доста специални ефекти високо нивоза това време - например Алиса се свиваше и растеше, докато беше в куклена къща.
9. Един от първите анимационни филми по книгата е „Алиса в страната на чудесата“, нарисуван от студиото на Дисни през 1951 г. Проектът се разработваше около 10 години, а производството му отне още пет. И има защо – този колоритен и оживен анимационен филм е популярен и днес. Руски анимационен филм за алиса, който е почти толкова добър, колкото художествени качестваАмерикански, създаден в Киевското филмово студио за научнопопулярни филми през 1981 г. (режисьор Ефрем Пружански).
10. Последен филмднес, базиран на "Алиса в страната на чудесата" - филм от 2010 г., режисиран от Тим ​​Бъртън и с участието на Миа Васиковска, Джони Деп и Хелена Бонам Картър. Това не е класическа продукция, а по-скоро интерпретация на книгата. Модерен компютърна графиканаправи възможно създаването на цветна и плашеща страна на чудесата, почти толкова абсурдна, колкото тази на Карол.

На 2 август преди 148 години излиза от печат прекрасната книга „Алиса в страната на чудесата”. Приказката за пътешествията на момичето Алис невероятна странапише английският математик Чарлз Лутуидж Доджсън. Събрахме интересни факти за тази книга.

В какви образи са си представяли съвременните приказни герои?

Луис Карол не е нищо повече от литературен псевдоним. Чарлз Доджсън направи всичко възможно да се дистанцира от своето алтер его, изпращайки му писма от фенове на Алис с бележката „неизвестен адрес“. Но фактът остава фактът: историите, които той създаде за пътуванията на Алис, му донесоха много повече популярност от всичките му научни трудове.

1. Изгубени в превода

Книгата е преведена на 125 езика по света. И не беше толкова лесно. Работата е там, че ако преведете приказката буквално, тогава целият хумор и цялото й очарование изчезват - има твърде много игри на думи и остроумия, базирани на особеностите на на английски. Следователно най-големият успех не беше преводът на книгата, а преразказът на Борис Заходер. Общо има около 13 варианта за превод на приказката на руски. Освен това в първата версия, създадена от анонимен преводач, книгата се казва „Соня в царството на дивата“. Следващият превод се появява почти 30 години по-късно, а корицата гласи „Приключенията на Аня в света на чудесата“. А Борис Заходер призна, че смята името „Алиска в страната на чудесата“ за по-подходящо, но реши, че публиката няма да оцени подобно заглавие.

Алиса в страната на чудесата е филмирана 40 пъти, включително анимационни версии. Алис дори се появи в шоуто The Muppets, където Брук Шийлдс изигра ролята на момичето.

2. Лудият шапкар не беше в първото издание на книгата

Да, да, не се учудвайте. Нетактичният, разсеян, ексцентричен и екстравагантен Шапкар, толкова брилянтно изигран от Джони Деп, не се появи в първата версия на приказката. Между другото, в превода на Нина Демиурова, признат за най-добър от всички съществуващи в момента, името на героя е Шапкар. Факт е, че на английски hatter означаваше не само „шапкар“, това беше името, дадено на хората, които правят всичко по различен начин, отколкото трябва. Затова решихме, че най-близкият аналог на руски език ще бъде нашите глупаци. Така Шапкарят стана Шапкар. Между другото, името и характерът му произлизат от английската поговорка „Луд като шапкар“. По това време се смяташе, че работниците, създаващи шапки, могат да полудеят поради излагане на живачни пари, които се използват за обработка на филц.

Между другото, Шапкарят не беше единственият герой, който не беше в оригиналната версия на Алиса. Чеширската котка също се появява по-късно.

3. „Алиса“ е илюстрирана от самия Салвадор Дали

Всъщност, ако говорим за илюстрации, по-лесно е да посочим онези, които са заобиколили мотивите на „Алиса“ в работата си. Най-известните са рисунките на Джон Тениел, който създава 42 черно-бели книги за първата публикация. Освен това всяка рисунка беше обсъдена с автора.

Илюстрациите на Фернандо Фалкън оставят двойствено впечатление – изглеждат сладки и детски, но изглеждат и като кошмар.

Джим Мин Джи създаде илюстрации в най-добрите традиции Японско аниме, Ерин Тейлър нарисува чаено парти на африканска тематика.

А Елена Калис илюстрира приключенията на Алис в снимки, пренасяйки събитията в подводния свят.

Салвадор Дали е нарисувал 13 акварела за различни ситуацииот книгата. Може би неговите рисунки не са от най-детските и дори не са най-разбираемите за възрастен, но са възхитителни.

Чеширска котка - така го е виждал великият Салвадор Дали

5. Психично разстройство е кръстено на Алис

Е, това изобщо не е изненадващо. Цялата страна на чудесата е свят на абсурд. Някои злонамерени критици дори нарекоха всичко, което се случи в книгата, глупости. Ние обаче ще пренебрегнем нападките на прекалено светски личности, чужди на фантазията и лишени от въображение, и ще се обърнем към факти от областта на медицината. А фактите са: сред психични разстройствачовек има микропсия - състояние, при което човек възприема предмети и елементи пропорционално намалени. Или уголемени. Спомняте ли си как Алис растеше и се смаляваше? Така е и тук. Човек със синдрома на Алиса в страната на чудесата може да види обикновена дръжка, сякаш е с размера на самата врата. Но много по-често хората възприемат обектите сякаш отдалеч. Най-лошото е, че човек в такова състояние не разбира какво всъщност съществува и какво само му се струва.

Хората, страдащи от синдрома на Алис, не могат да разберат какво е реалност и какво е халюцинация.

5. Отражение в киното

Има препратки към работата на Луис Карол в много книги и филми. Един от най-известните имплицитни цитати е фразата „Следвайте белия заек“ в научнофантастичния екшън филм „Матрицата“. Малко по-късно във филма се появява друга алюзия: Морфей предлага на Нео две хапчета за избор. Избрал правилния, героят на Киану Рийвс открива „колко дълбока е тази заешка дупка“. И усмивката на Чеширската котка се появява на лицето на Морфей. В "Resident Evil" има цял пакет от аналогии, като се започне от името на главния герой - Алис, до името на централния компютър - "Червената кралица". Ефектът на вируса и антивируса беше тестван върху бял заек и за да влезете в корпорацията, трябваше да преминете през огледало. И дори във филма на ужасите "Фреди срещу Джейсън" имаше място за героите на Карол. Една от жертвите във филма вижда Фреди Крюгер като гъсеница с наргиле. Е, ние, читателите, използваме от книгата в ежедневната си реч. Все по-прекрасно, все по-странно, нали?..

Луис Карол не е нищо повече от литературен псевдоним. Чарлз Доджсън направи всичко възможно да се дистанцира от своето алтер его, изпращайки му писма от фенове на Алис с бележката „неизвестен адрес“. Но фактът остава: книгите, които той създаде за пътуванията на Алис, му донесоха много повече популярност от всичките му научни трудове.

1. Изгубени в превода

Книгата е преведена на 125 езика по света. И не беше толкова лесно. Работата е там, че ако преведете приказката буквално, тогава целият хумор и цялото й очарование се губят - има твърде много каламбури и остроумия, базирани на особеностите на английския език. Затова най-големият успех беше не преводът на книгата, а преразказът от Борис Заходер. Общо има около 13 варианта за превод на приказката на руски. Освен това в първата версия, създадена от анонимен преводач, книгата се казва „Соня в царството на дивата“. Следващият превод се появява почти 30 години по-късно, а корицата гласи „Приключенията на Аня в света на чудесата“. А Борис Заходер призна, че смята името „Алиска в страната на чудесата“ за по-подходящо, но реши, че публиката няма да оцени подобно заглавие.

Алиса в страната на чудесата е филмирана 40 пъти, включително анимационни версии. Алис дори се появи в шоуто на Мъпетите - където ролята на момичето се играе от Брук Шийлдс.

3. Лудият шапкар не беше в първото издание на книгата

Да, да, не се учудвайте. Нетактичният, разсеян, ексцентричен и екстравагантен Шапкар, толкова брилянтно изигран от Джони Деп, не се появи в първата версия на приказката. Между другото, в превода на Нина Демиурова, признат за най-добър от всички съществуващи в момента, името на героя е Шапкар. Факт е, че на английски hatter означаваше не само „шапкар“, това беше името, дадено на хората, които правят всичко по различен начин, отколкото трябва. Затова решихме, че най-близкият аналог на руски език ще бъде нашите глупаци. Така Шапкарят стана Шапкар. Между другото, името и характерът му произлизат от английската поговорка „Луд като шапкар“. По това време се смяташе, че работниците, създаващи шапки, могат да полудеят поради излагане на живачни пари, които се използват за обработка на филц.

Между другото, Шапкарят не беше единственият герой, който не беше в оригиналната версия на Алиса. Чеширската котка също се появява по-късно.

Всъщност, ако говорим за илюстрации, по-лесно е да посочим онези, които са заобиколили мотивите на „Алиса“ в работата си. Най-известни са рисунките на Джон Тениел, който създава 42 черно-бели илюстрации за първото издание на книгата. Освен това всяка рисунка беше обсъдена с автора.

Илюстрациите на Фернандо Фалкън оставят двойствено впечатление – изглеждат сладки и детски, но изглеждат и като кошмар.

Джим Мин Джи създаде илюстрации в най-добрите традиции на японското аниме, Ерин Тейлър нарисува чаено парти в африкански стил.

А Елена Калис илюстрира приключенията на Алис в снимки, пренасяйки събитията в подводния свят.

Салвадор Дали е нарисувал 13 акварела за различни ситуации от книгата. Може би неговите рисунки не са от най-детските и дори не са най-разбираемите за възрастен, но са възхитителни.

Е, това изобщо не е изненадващо. Цялата страна на чудесата е свят на абсурд. Някои злонамерени критици дори нарекоха всичко, което се случи в книгата, глупости. Ние обаче ще пренебрегнем нападките на прекалено светски личности, чужди на фантазията и лишени от въображение, и ще се обърнем към факти от областта на медицината. А фактите са следните: сред човешките психични разстройства има микропсия - състояние, при което човек възприема предмети и предмети пропорционално намалени. Или уголемени. Спомняте ли си как Алис растеше и се смаляваше? Така е и тук. Човек със синдрома на Алиса в страната на чудесата може да види обикновена дръжка, сякаш е с размера на самата врата. Но много по-често хората възприемат обектите сякаш отдалеч. Най-лошото е, че човек в такова състояние не разбира какво всъщност съществува и какво само му се струва.

Има препратки към работата на Луис Карол в много книги и филми. Един от най-известните имплицитни цитати е фразата „Следвайте белия заек“ в научнофантастичния екшън филм „Матрицата“. Малко по-късно във филма се появява друга алюзия: Морфей предлага на Нео две хапчета за избор. Избрал правилния, героят на Киану Рийвс открива "колко дълбока е тази заешка дупка". И усмивката на Чеширската котка се появява на лицето на Морфей. В "Resident Evil" има цял пакет от аналогии, като се започне от името на главния герой - Алис, до името на централния компютър - "Червената кралица". Ефектът на вируса и антивируса беше тестван върху бял заек и за да влезете в корпорацията, трябваше да преминете през огледало. И дори във филма на ужасите "Фреди срещу Джейсън" имаше място за героите на Карол. Една от жертвите във филма вижда Фреди Крюгер