ฉันรักบ้านเกิดของฉัน แต่มันแปลก มิคาอิล Lermontov - มาตุภูมิ (ฉันรักปิตุภูมิของฉัน แต่ด้วยความรักที่แปลก): กลอน

ฉันรักบ้านเกิดของฉันแต่ ความรักที่แปลกประหลาด!
เหตุผลของฉันจะไม่เอาชนะเธอ
ศักดิ์ศรีไม่ได้ซื้อด้วยเลือด
หรือความสงบสุขที่เต็มไปด้วยความไว้วางใจอันภาคภูมิใจ
หรือตำนานอันล้ำค่าอันเก่าแก่อันมืดมน
ไม่มีความฝันที่สนุกสนานกวนใจในตัวฉัน

แต่ฉันรัก - เพื่ออะไรฉันไม่รู้ตัวเอง -
สเตปป์ของมันเงียบอย่างเย็นชา
ป่าอันไร้ขอบเขตของเธอแกว่งไปแกว่งมา
กระแสน้ำที่ท่วมท้นเหมือนทะเล
บนถนนในชนบทฉันชอบนั่งเกวียน
และด้วยการจ้องมองอย่างช้าๆ ทะลุเงาแห่งราตรี
พบกันที่ด้านข้างถอนหายใจเพื่อพักค้างคืน
แสงสั่นสะเทือนของหมู่บ้านที่น่าเศร้า
ฉันชอบควันตอซังที่ถูกเผา
รถไฟค้างคืนในที่ราบกว้างใหญ่
และบนเนินเขากลางทุ่งสีเหลือง
ต้นเบิร์ชสีขาวสองสามต้น
ด้วยความยินดีที่หลายคนไม่รู้จัก
ฉันเห็นลานนวดข้าวที่สมบูรณ์
กระท่อมที่ปกคลุมไปด้วยฟาง
หน้าต่างพร้อมบานประตูหน้าต่างแกะสลัก
และในวันหยุดในตอนเย็นอันสดชื่น
พร้อมรับชมได้ถึงเที่ยงคืน
ให้เต้นรำด้วยการกระทืบและผิวปาก
ภายใต้การพูดคุยของชายขี้เมา

วิเคราะห์บทกวี "มาตุภูมิ" โดย Lermontov

ในช่วงปลายงานของ Lermontov มีประเด็นทางปรัชญาเชิงลึกปรากฏขึ้น การกบฏและการประท้วงอย่างเปิดเผยที่มีอยู่ในวัยหนุ่มของเขาถูกแทนที่ด้วยทัศนคติต่อชีวิตที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น หากก่อนหน้านี้เมื่ออธิบายรัสเซีย Lermontov ได้รับคำแนะนำจากแนวคิดของพลเมืองระดับสูงที่เกี่ยวข้อง ความทรมานเพื่อประโยชน์ของปิตุภูมิตอนนี้ความรักที่เขามีต่อมาตุภูมิแสดงออกมาด้วยน้ำเสียงที่ปานกลางมากขึ้นและชวนให้นึกถึงบทกวีรักชาติของพุชกิน ตัวอย่างของทัศนคติเช่นนี้คืองาน "มาตุภูมิ" (พ.ศ. 2384)

Lermontov ยอมรับแล้วในบรรทัดแรกว่าความรักที่เขามีต่อรัสเซียนั้น "แปลก" ในเวลานั้นมันเป็นธรรมเนียมที่จะต้องแสดงออกด้วยคำพูดโอ้อวดและเสียงดัง สิ่งนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในมุมมองของชาวสลาฟไฟล์ รัสเซียได้รับการประกาศให้เป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่และมีความสุขที่สุด โดยมีเส้นทางการพัฒนาที่พิเศษมาก ข้อบกพร่องและปัญหาทั้งหมดถูกละเลย อำนาจเผด็จการและ ศรัทธาออร์โธดอกซ์ได้รับการประกาศให้เป็นหลักประกันความเป็นอยู่ที่ดีชั่วนิรันดร์ของชาวรัสเซีย

กวีประกาศว่าความรักของเขาไม่มีพื้นฐานที่สมเหตุสมผล แต่เป็นความรู้สึกโดยกำเนิดของเขา อดีตอันยิ่งใหญ่และการกระทำอันกล้าหาญของบรรพบุรุษของเขาไม่ทำให้เกิดการตอบสนองใด ๆ ในจิตวิญญาณของเขา ผู้เขียนเองไม่เข้าใจว่าทำไมรัสเซียถึงใกล้ชิดและเข้าใจเขาอย่างไม่น่าเชื่อ Lermontov เข้าใจเป็นอย่างดีถึงความล้าหลังของประเทศของเขาจากตะวันตก ความยากจนของประชาชน และตำแหน่งทาสของพวกเขา แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รักแม่ของตัวเอง ดังนั้นเขาจึงพอใจกับภาพทิวทัศน์อันกว้างใหญ่ของรัสเซีย การใช้คำฉายาที่สดใส ("ไร้ขอบเขต", "การฟอกสีฟัน") Lermontov พรรณนาภาพพาโนรามาอันงดงาม ธรรมชาติพื้นเมือง.

ผู้เขียนไม่ได้พูดโดยตรงเกี่ยวกับการดูถูกตลอดชีวิต สังคมชั้นสูง- จะเห็นได้จากคำอธิบายความรักที่เรียบง่าย ภูมิทัศน์ชนบท- Lermontov อยู่ใกล้การนั่งเกวียนชาวนาธรรมดามากกว่าการเดินเล่นในรถม้ามันวาว มันทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา คนทั่วไปรู้สึกถึงคุณ การเชื่อมต่อที่ไม่แตกหักกับเขา.

ในเวลานั้นความคิดเห็นที่แพร่หลายคือขุนนางแตกต่างจากชาวนาไม่เพียงในด้านการศึกษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโครงสร้างทางร่างกายและศีลธรรมของร่างกายด้วย Lermontov ประกาศถึงรากเหง้าร่วมกันของประชาชนทั้งหมด มิฉะนั้น เราจะอธิบายความชื่นชมโดยไม่รู้ตัวได้อย่างไร? ชีวิตในหมู่บ้าน- กวียินดีอย่างยิ่งที่จะแลกเปลี่ยนลูกบอลทุนปลอมและหน้ากากปลอมสำหรับ "การเต้นรำด้วยการกระทืบและผิวปาก"

บทกวี "มาตุภูมิ" เป็นหนึ่งในผลงานรักชาติที่ดีที่สุด ข้อได้เปรียบหลักอยู่ที่การไม่มีสิ่งที่น่าสมเพชและความจริงใจอันยิ่งใหญ่ของผู้เขียน

บทกวีโดย M.Yu. เลอร์มอนตอฟ
"มาตุภูมิ"

ความรู้สึกของบ้านเกิด ความรักอันแรงกล้าที่มีต่อมันแทรกซึมอยู่ในเนื้อเพลงทั้งหมดของ Lermontov
และความคิดของกวีเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ของรัสเซียก็พบว่ามีโคลงสั้น ๆ บางอย่าง
การแสดงออกในบทกวี "มาตุภูมิ" บทกวีนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2384 ไม่นานก่อนที่ M.Yu. ในบทกวีที่เป็นของ ช่วงต้นความคิดสร้างสรรค์ของ M.Yu. Lermontov ความรู้สึกรักชาติไม่บรรลุความชัดเจนในการวิเคราะห์นั้นการรับรู้ที่ปรากฏในบทกวี "มาตุภูมิ" “มาตุภูมิ” เป็นหนึ่งใน ผลงานที่สำคัญที่สุดเนื้อเพลงรัสเซียของศตวรรษที่ 19 บทกวี "มาตุภูมิ" กลายเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกไม่เพียง แต่เนื้อเพลงของ M.Yu. แต่ยังรวมถึงบทกวีรัสเซียทั้งหมดด้วย ความรู้สึกสิ้นหวังทำให้เกิดทัศนคติที่น่าเศร้า ซึ่งสะท้อนให้เห็นในบทกวี "มาตุภูมิ" ดูเหมือนจะไม่มีอะไรที่ให้ความรู้สึกสงบสุขและมีความสุขได้เท่ากับการสื่อสารกับรัสเซียในชนบท นี่คือจุดที่ความรู้สึกเหงาลดลง M.Yu. Lermontov วาดภาพรัสเซียของประชาชน สดใส เคร่งขรึม และสง่างาม แต่ถึงแม้จะมีภูมิหลังที่เห็นพ้องต้องกันในชีวิตโดยทั่วไปในการรับรู้ของกวี ที่ดินพื้นเมืองมีความเศร้าอยู่บ้าง

ฉันรักบ้านเกิดของฉัน แต่ด้วยความรักที่แปลกประหลาด!
เหตุผลของฉันจะไม่เอาชนะเธอ
ศักดิ์ศรีไม่ได้ซื้อด้วยเลือด
หรือความสงบสุขที่เต็มไปด้วยความไว้วางใจอันภาคภูมิใจ
หรือตำนานอันล้ำค่าอันเก่าแก่อันมืดมน
ไม่มีความฝันที่สนุกสนานกวนใจในตัวฉัน

แต่ฉันรัก - เพื่ออะไรฉันไม่รู้ตัวเอง -
สเตปป์ของมันเงียบอย่างเย็นชา
ป่าอันไร้ขอบเขตของเธอแกว่งไปแกว่งมา
กระแสน้ำที่ท่วมท้นเหมือนทะเล
บนถนนในชนบทฉันชอบนั่งเกวียน
และด้วยการจ้องมองอย่างช้า ๆ ทะลุเงาแห่งราตรี
พบกันที่ด้านข้างถอนหายใจขอพักค้างคืน
แสงสั่นสะเทือนของหมู่บ้านที่น่าเศร้า
ฉันชอบควันตอซังที่ถูกเผา
รถไฟค้างคืนในที่ราบกว้างใหญ่
และบนเนินเขากลางทุ่งสีเหลือง
ต้นเบิร์ชสีขาวสองสามต้น
ด้วยความยินดีที่หลายคนไม่รู้จัก
ฉันเห็นลานนวดข้าวที่สมบูรณ์
กระท่อมที่ปกคลุมไปด้วยฟาง
หน้าต่างพร้อมบานประตูหน้าต่างแกะสลัก
และในวันหยุดในตอนเย็นอันสดชื่น
พร้อมรับชมได้ถึงเที่ยงคืน
ให้เต้นรำด้วยการกระทืบและผิวปาก
ภายใต้การพูดคุยของชายขี้เมา

วันที่เขียน: 1841

Eduard Evgenievich Martsevich (เกิดปี 1936) - โซเวียตและ นักแสดงชาวรัสเซียโรงละครและภาพยนตร์ ศิลปินแห่งชาติ RSFSR.
ปัจจุบันนักแสดงยังคงทำงานในภาพยนตร์และปรากฏตัวบนเวทีของ State Academic Maly Theatre เป็นประจำ

มาตุภูมิและผู้คน... คำสั้นๆ อะไรเช่นนี้ แต่สิ่งเหล่านี้มีความหมายที่ยิ่งใหญ่มาก สำหรับแต่ละบุคคล แนวคิดเรื่องบ้านเกิดมีความเกี่ยวข้องกับแง่มุมและแง่มุมต่างๆ ของชีวิต สำหรับ M. Yu. Lermontov มันคือชีวิต มันเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณที่เร่าร้อน หลงใหล และจริงใจของเขา Lermontov ไม่สามารถจินตนาการว่าตัวเองไม่มีบ้านเกิดเมืองนอนโดยไม่มีรัสเซีย แต่ฉันจินตนาการไม่ออกว่ารัสเซียหากไม่มีคนรัสเซีย ดังนั้นเนื้อเพลงทั้งหมดของเขาจึงเต็มไปด้วยความรักอันเคารพต่อปิตุภูมิและความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ของวีรกรรมของชาติ ฉันรักบ้านเกิดของฉัน แต่ด้วยความรักที่แปลกประหลาด! “เหตุผลของฉันจะไม่เอาชนะเธอ” กวียอมรับในบทกวี “มาตุภูมิ” ความรักนี้มาจากใจจริง ซึ่งเป็นที่รักอย่างไม่สิ้นสุดต่อ "ความเงียบอันหนาวเย็นของทุ่งหญ้าสเตปป์" และ "ป่าที่ไหวไหวไร้ขอบเขต" และ "กระแสน้ำที่ท่วมท้นดุจทะเล" และ "แสงที่สั่นสะเทือนของหมู่บ้านที่น่าเศร้า ” Lermontov สัมผัสถึงความงามของธรรมชาติของรัสเซียอย่างละเอียดบทกวีอยู่ใกล้และเป็นที่รักสำหรับเขา ชีวิตชาวบ้าน: ฉันชอบควันตอซังที่ถูกเผา รถไฟขบวนค้างคืนในที่ราบกว้างใหญ่ และต้นเบิร์ชสีขาวคู่หนึ่งบนเนินเขากลางทุ่งสีเหลือง ใจเขาเต็มไปด้วยความอ่อนโยนและความอบอุ่นเมื่อเห็นกระท่อมชาวนาที่ปูด้วยฟาง หน้าต่าง "มีบานประตูหน้าต่างแกะสลัก" เมื่อเขามองดูความร่าเริง เทศกาลพื้นบ้าน- ล้อมรอบด้วยธรรมชาติพื้นเมืองและภูมิทัศน์ของชาวนารัสเซียดั้งเดิม หัวใจของกวีเต็มไปด้วยความสงบและความสามัคคี มีเพียงในบ้านเกิดของเขาเท่านั้นที่เขารู้สึกได้อย่างน้อยก็ในช่วงเวลาสั้น ๆ จริงมีความสุข. เมื่อทุ่งสีเหลืองปั่นป่วน และป่าไม้สดส่งเสียงกรอบแกรบตามเสียงลม และราสเบอร์รี่พลัมซ่อนตัวอยู่ในสวน ใต้ร่มเงาของใบไม้สีเขียวหวาน เมื่อโปรยด้วยน้ำค้างหอม ในยามเย็นหรือเช้าตรู่ในเวลาทอง จากใต้พุ่มไม้ ดอกลิลลี่สีเงินจากหุบเขาพยักหน้าอย่างต้อนรับ เมื่อฤดูใบไม้ผลิน้ำแข็งเล่นไปตามหุบเขาและจมความคิดของฉันไปสู่ความฝันที่คลุมเครือบางเรื่องเล่านิทานลึกลับเกี่ยวกับดินแดนอันเงียบสงบที่มันวิ่งเข้ามา - จากนั้นความกังวลในจิตวิญญาณของฉันก็ถ่อมตัวลง... ... และฉันสามารถเข้าใจความสุขบนโลกได้... ในบรรทัดเหล่านี้ Lermontov พูดด้วยใจจริง ๆ เท่านั้นที่แสดงที่นี่ ความรู้สึกที่แข็งแกร่งสิ่งสำคัญคือความรู้สึกรักต่อดินแดนบ้านเกิดของตน แต่มุมมองของกวีเกี่ยวกับบ้านเกิดอันเป็นที่รักของเขานั้นไม่ได้อยู่ในอุดมคติเลย จิตวิญญาณของเขาที่มุ่งมั่นเพื่อความปรองดองและความสุข ไม่ได้กังวลเกี่ยวกับ "เกียรติที่ซื้อด้วยเลือด" "หรือความสงบสุขที่เต็มไปด้วยความไว้วางใจที่น่าภาคภูมิใจ" "หรือตำนานอันมืดมนอันเป็นที่รัก" เขามองเห็นความยากลำบากทั้งหมดในชีวิตของประชาชนของเขา ความทุกข์ทรมานของพวกเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ และรู้สึกขุ่นเคืองต่อความเป็นทาส ซึ่งเป็นอาณาจักรภูธรที่แบ่งออกเป็นเจ้านายและทาส กลายเป็นภูตผีและ "ผู้คนที่เชื่อฟังพวกเขา" Lermontov เห็นแผลทั้งหมดบนร่างของดินแดนบ้านเกิดของเขาเห็นและไม่เข้าใจการเชื่อฟังอย่างทาสของผู้คนกบฏต่อความอ่อนน้อมถ่อมตนความไร้เสียงและความไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ และหัวใจของกวีก็ถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ เพราะเขายังรักและหยุดรักทุกสิ่งที่เขาเรียกว่า “บ้านของฉัน” ไม่ได้ ในบ้านนี้เขาถูก "ตัดสินให้ทนทุกข์" แต่มีเพียงในบ้านเท่านั้นที่เขาสามารถสงบสติอารมณ์ได้ นั่นคือเหตุผลที่ Lermontov เรียกความรักที่เขามีต่อบ้านเกิดเมืองนอนว่า "แปลก" - มันผสมผสานความสุขและความเจ็บปวดความปรารถนาที่จะทำทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อดินแดนบ้านเกิดของเขาและจิตสำนึกถึงความไร้อำนาจของเขาเอง ความรักที่มีต่อรัสเซียเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออกในหัวใจของกวีกับความรักต่อเมืองหลวงอันยิ่งใหญ่อย่างมอสโก เธอคนเดียว จากส่วนกลางบทกวี "Borodino" ซึ่งผู้เขียนสาบานอย่างเปิดเผยว่าจะจงรักภักดีต่อบ้านเกิดของเขา มอสโคว์เองที่สอนกวีให้เห็นคุณค่าของอิสรภาพและความเป็นอิสระของผู้คน เธอคือผู้ที่แสดงให้เห็นถึงตัวละครที่กล้าหาญที่แท้จริงของชาวรัสเซีย ที่นี่เป็นที่ที่ M. Yu. Lermontov ก่อตั้งขึ้นในฐานะกวีและในฐานะพลเมืองที่นี่จิตใจอันทรงพลังของเขาแสดงออกมาความคิดของเขาประกาศตัวเองและแนวคิดทางปรัชญาที่ยิ่งใหญ่ก็ถือกำเนิดขึ้น กวีทรงคุณค่า การแสวงหาผลประโยชน์ทางแพ่งบรรพบุรุษผู้รู้จักยืนหยัดเพื่อความจริง เพื่อศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ เพื่อเกียรติภูมิแห่งปิตุภูมิ นั่นเป็นเหตุผลที่เขายกย่องรัสเซียของผู้คนอย่างต่อเนื่องในบทกวีของเขาซึ่งเขารักอย่างสุดจิตวิญญาณและสุดหัวใจ "ศักดิ์สิทธิ์และสมเหตุสมผลอย่างแท้จริง" และเมื่อนึกถึงอดีตที่กล้าหาญของชาวรัสเซีย Lermontov มองดูคนรุ่นอนาคตด้วยความโศกเศร้าและความสงสัยซึ่งชีวิต "อิดโรยเหมือนเส้นทางที่ราบรื่นโดยไม่มีเป้าหมาย"

ความรักชาติคืออะไร? แปลตามตัวอักษรจากภาษากรีกโบราณ คำนี้แปลว่า "ปิตุภูมิ" หากคุณมองให้ลึกลงไปอีก คุณจะเข้าใจได้ว่าคำนี้มีความเก่าแก่พอๆ กับเผ่าพันธุ์มนุษย์ นี่อาจเป็นสาเหตุที่นักปรัชญามักพูดคุยและโต้เถียงเกี่ยวกับเขาอยู่เสมอ รัฐบุรุษ, นักเขียน, กวี ในช่วงหลังจำเป็นต้องเน้นมิคาอิล Yuryevich Lermontov เขาผู้รอดชีวิตจากการถูกเนรเทศสองครั้ง ต่างรู้ดีว่าราคาที่แท้จริงของความรักที่มีต่อบ้านเกิดของเขาไม่เหมือนใคร และข้อพิสูจน์เรื่องนี้ก็เป็นของเขา การทำงานที่น่าตื่นตาตื่นใจ“มาตุภูมิ” ซึ่งเขาเขียนอย่างแท้จริงเมื่อหกเดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิตอย่างน่าสลดใจในการดวล คุณสามารถอ่านบทกวี "Motherland" โดย Mikhail Yuryevich Lermontov ได้ทางออนไลน์บนเว็บไซต์ของเรา

ในบทกวี "มาตุภูมิ" Lermontov พูดถึงความรักต่อผู้อุปถัมภ์ของเขา - รัสเซีย แต่จากบรรทัดแรกนักกวีเตือนว่าความรู้สึกของเขาไม่สอดคล้องกับ "แบบจำลอง" ที่จัดตั้งขึ้น มันไม่ได้ “ประทับตรา” ไม่เป็นทางการ ไม่เป็นทางการ และดังนั้นจึง “แปลก” ผู้เขียนอธิบายต่อไปว่า “ความแปลก” ของเขา เขาบอกว่าความรักไม่ว่าใครหรืออะไรก็ตาม ไม่สามารถนำทางด้วยเหตุผลได้ มันเป็นเหตุผลที่ทำให้มันกลายเป็นเรื่องโกหก เรียกร้องการเสียสละอย่างล้นหลาม เลือด การบูชาอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ความรุ่งโรจน์ ในหน้ากากนี้ความรักชาติไม่ได้สัมผัสหัวใจของ Lermontov และแม้แต่ประเพณีโบราณของนักบวชผู้ต่ำต้อยก็ไม่ได้เจาะลึกจิตวิญญาณของเขา แล้วกวีรักอะไร?

ส่วนที่สองของบทกวี "มาตุภูมิ" เริ่มต้นด้วยคำพูดที่ดังว่ากวีรักไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นและความจริงของข้อความนี้ก็สัมผัสได้ในคำพูดที่เขาเองก็ไม่รู้ว่าทำไม และแท้จริงแล้ว ความรู้สึกที่บริสุทธิ์อธิบายไม่ได้ก็ดูได้ มันอยู่ข้างใน และเชื่อมโยงบุคคลซึ่งเป็นจิตวิญญาณของเขาด้วยด้ายที่มองไม่เห็นกับสิ่งมีชีวิตทั้งหมด กวีพูดถึงจิตวิญญาณ เลือด การเชื่อมโยงไม่รู้จบกับชาวรัสเซีย ดินแดน และธรรมชาติ และด้วยเหตุนี้จึงทำให้บ้านเกิดกับรัฐแตกต่าง แต่น้ำเสียงของเขาไม่ใช่การกล่าวโทษ ตรงกันข้าม เป็นเสียงที่คิดถึง อ่อนโยน เงียบขรึม และแม้กระทั่งถ่อมตัว เขาอธิบายประสบการณ์ภายในสุดของเขาโดยการสร้างภาพที่สดใสแสดงออกและจินตนาการของธรรมชาติของรัสเซีย ("ป่าที่ไหวอย่างไร้ขอบเขต", "ต้นไม้ที่น่าเศร้า", "ขบวนรถนอนหลับในบริภาษ") รวมถึงการใช้คำกริยา "ความรัก" ซ้ำ ๆ : “ฉันชอบควบเกวียน” “ฉันชอบควันตอซังที่ถูกเผา” ตอนนี้การเรียนรู้ข้อความบทกวี "Motherland" ของ Lermontov เป็นเรื่องง่ายและเตรียมพร้อมสำหรับบทเรียนวรรณกรรมในห้องเรียน คุณสามารถดาวน์โหลดได้บนเว็บไซต์ของเรา งานนี้ฟรีอย่างแน่นอน

ฉันรักบ้านเกิดของฉัน แต่ด้วยความรักที่แปลกประหลาด!
เหตุผลของฉันจะไม่เอาชนะเธอ
ศักดิ์ศรีไม่ได้ซื้อด้วยเลือด
หรือความสงบสุขที่เต็มไปด้วยความไว้วางใจอันภาคภูมิใจ
หรือตำนานอันล้ำค่าอันเก่าแก่อันมืดมน
ไม่มีความฝันที่สนุกสนานกวนใจในตัวฉัน

แต่ฉันรัก - เพื่ออะไรฉันไม่รู้ตัวเอง -
สเตปป์ของมันเงียบอย่างเย็นชา
ป่าอันไร้ขอบเขตของเธอแกว่งไปแกว่งมา
กระแสน้ำที่ท่วมท้นเหมือนทะเล
บนถนนในชนบทฉันชอบนั่งเกวียน
และด้วยการจ้องมองอย่างช้าๆ ทะลุเงาแห่งราตรี
พบกันที่ด้านข้างถอนหายใจเพื่อพักค้างคืน
แสงสั่นไหวของหมู่บ้านที่น่าเศร้า
ฉันชอบควันตอซังที่ถูกเผา
ขบวนรถค้างคืนในที่ราบกว้างใหญ่
และบนเนินเขากลางทุ่งสีเหลือง
ต้นเบิร์ชสีขาวสองสามต้น
ด้วยความยินดีที่หลายคนไม่รู้จัก
ฉันเห็นลานนวดข้าวที่สมบูรณ์
กระท่อมที่ปกคลุมไปด้วยฟาง
หน้าต่างพร้อมบานประตูหน้าต่างแกะสลัก
และในวันหยุดในตอนเย็นอันสดชื่น
พร้อมรับชมได้ถึงเที่ยงคืน
ให้เต้นรำด้วยการกระทืบและผิวปาก
ภายใต้การพูดคุยของชายขี้เมา