นามสกุลคาซ. นามสกุลคาซัค

เพื่อนของฉันคนหนึ่งมีครอบครัวสี่คน และทุกคนก็มี นามสกุลที่แตกต่างกัน- พ่อคือ Dzhanbulatov แต่ตอนนี้เขาคือ Zhanbulat ภรรยาของเขายังคงเป็น Dzhanbulatova ลูกชายคนโตคือ Zhanbulatov ลูกชายคนเล็กบันทึกเป็น Zhanbolat แล้ว และพวกเราหลายคนสามารถยกตัวอย่างเช่นนี้ได้

ปัญหาเกี่ยวกับ onomastic ดังกล่าวเกิดขึ้นมานานแล้ว ผู้เชี่ยวชาญต่างกันในแนวทางเชิงกลยุทธ์ในการแก้ไขปัญหานี้ในระดับชาติ ผู้นำ ปัญญาชนที่สร้างสรรค์และนักการเมืองผู้มีอิทธิพลบางคนยังสร้างความสับสนด้วยการเปลี่ยนการสะกดชื่อและนามสกุลให้เหมาะสมกับการพิจารณาส่วนตัวอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับภาพลักษณ์หรือสิ่งอื่นใด

ในอัลมาตีเมื่อปลายเดือนพฤศจิกายนพวกเขาพูดคุยกันอย่างชัดเจนถึงปัญหานี้หรืออย่างแม่นยำมากขึ้น "คำแนะนำสำหรับการถ่ายโอนคาซัคและคาซัคของรัสเซียในการถ่ายโอนมานุษยวิทยารัสเซีย (ชื่อนามสกุลและนามสกุล)" นักภาษาศาสตร์ ทนายความ นักเก็บเอกสาร และบุคคลสาธารณะรวมตัวกันที่โต๊ะกลม
มีการส่งเอกสาร 16 หน้าเพื่อการอภิปราย

คำสั่งนี้ได้รับการอนุมัติแล้วโดย State Onomastic Commission ภายใต้รัฐบาลคาซัคสถาน จัดทำโดยแพทย์ศาสตร์ด้านปรัชญาสี่คน - Telkhozha Zhanuzakov, Sherubay Kurmanbayuly, Kyzdarhan Rysbergen, Saule Imanberdieva

คำสั่งซื้อเป็นสิ่งจำเป็นในชื่อ

คำแนะนำมีมากกว่าชื่อเรื่อง สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงกฎสำหรับการโอนนามสกุลคาซัคชื่อและนามสกุล (มานุษยวิทยา) ของรัสเซียและการโอนชาวรัสเซียของคาซัค แต่ยังสำหรับการเขียนมานุษยวิทยาของบุคคลสัญชาติคาซัคในเอกสารราชการด้วย ผู้ร่างกำหนดคำแนะนำเป็นกฎหมายเชิงบรรทัดฐาน

หลักการข้อแรกในสามข้อซึ่งเป็นพื้นฐานของคำแนะนำระบุว่า: “เมื่อถ่ายโอนคำมานุษยวิทยาคาซัคเป็นภาษารัสเซีย ควรคำนึงถึงการออกเสียงของชื่อต้นฉบับดั้งเดิมอย่างเคร่งครัด”

แต่กฎที่ตามมาแสดงว่าการคำนึงถึงการออกเสียงชื่อเดิมนั้นจริงๆ แล้วไม่ได้เข้มงวดมากนัก ดังนั้นควรแสดงเสียงคาซัคหลายเสียงโดยใช้ตัวอักษรรัสเซียตัวเดียวกัน ตัวอย่างเช่น: A, ̘ – ถึง A; O, ̨ – ผ่าน O; U, Ү, Ұ – ผ่าน U การรวมกันของเสียง YY, YІควรแสดงด้วยตัวอักษร I (Asayyn - Asain, Meyiz - Meiz) สำหรับเสียงพยัญชนะ K, Қ การส่งผ่านตัวอักษร K สำหรับ Н, Ң – ถึง Н, สำหรับ Г, Ғ – ผ่าน Г

คุณไม่ควรคำนึงถึงการออกเสียงของชุดค่าผสม SS ในชื่อคาซัคว่า Ш, Ш แต่สื่อเป็นภาษารัสเซียตามที่เขียนไว้นั่นคือไม่ใช่ Koshshybay และ Koshchybay แต่เป็น Kosshibay

ปรากฎว่าไม่จำเป็นต้องคำนึงถึงการออกเสียงของตัวอักษรผสม NB, NP เป็น MB, MP ในชื่อคาซัค แต่ต้องเขียนเป็นภาษารัสเซียในลักษณะที่เขียนเป็นภาษาคาซัคนั่นคือพูดไม่ใช่ Daurembek แต่เป็นดอเรนเบค นอกจากนี้ยังมีความเสี่ยงที่ชื่อเช่น Muhammad, Farid จะปรากฏในเอกสารภาษารัสเซียในรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง - หลังจากนั้นเราออกเสียง: Mukhamet, Farit หรือใช้ปรากฏการณ์เช่นเสียงพยัญชนะที่เปล่งเสียงหูหนวกภายใต้อิทธิพลของพยัญชนะที่ไม่มีเสียงใกล้เคียง สะกดว่า Esbai, Zhenisbek แต่ออกเสียงว่า Espai, Zhenispek ในโปรแกรมภาษารัสเซียไม่ควรคำนึงถึงการออกเสียงดังกล่าวตามคำแนะนำ

โดยทั่วไปไม่มีอะไรใหม่โดยพื้นฐานในกฎในการส่งคาซัคมานุษยวิทยาเป็นภาษารัสเซียในคำแนะนำนี้ กฎเหล่านี้เกือบทั้งหมดถูกนำมาใช้ในสมัยโซเวียต นวัตกรรมใหม่ในยุคหลังโซเวียตคือการถ่ายทอดชื่อเช่น Shynybek ผ่าน Sh (และไม่ใช่ผ่าน Ch เหมือนเมื่อก่อน) และ Zholdas ผ่าน Zh (และไม่ผ่าน DZh เหมือนเมื่อก่อน) แต่คำแนะนำมีข้อยกเว้นสำหรับกฎข้อสุดท้าย

ชื่อและนามสกุล ตัวเลขทางประวัติศาสตร์ในตำราภาษารัสเซียพวกเขาจะถูกเก็บรักษาไว้ด้วยการสะกดคำภาษารัสเซียแบบดั้งเดิม - Chokan Valikhanov, Alibi Dzhangeldin, Uraz Dzhandosov และอื่น ๆ

บ่อยครั้งในเอกสารของคาซัค ชื่อที่ซับซ้อนบางส่วนจะเขียนด้วยยัติภังค์ เช่น อาลี-สุลต่าน คำแนะนำระบุว่าควรเขียนชื่อดังกล่าวด้วยกัน - Alisultan, Bekali, Kurmankhan เป็นต้น ชื่อที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับ เช่น Alfarabi, Alhamit ควรเขียนไว้ด้วยกัน

วิธีการถ่ายทอดมานุษยวิทยารัสเซียในภาษาคาซัคไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ เมื่อเทียบกับการปฏิบัติเมื่อหลายปีก่อน สิ่งนี้สามารถเห็นได้จากบทบัญญัติหลักที่สองของคำแนะนำ: “ คำมานุษยวิทยาภาษารัสเซียในภาษาคาซัคเขียนบนพื้นฐานของการสะกดคำภาษารัสเซียโดยไม่ผิดเพี้ยนบรรทัดฐานดั้งเดิมของภาษารัสเซียในวรรณกรรมได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างเคร่งครัด”

ในช่วงกลางทศวรรษ 1990 ผู้เขียนบทความนี้ได้เห็นบันทึกที่สำคัญของชนบทบางแห่ง การตั้งถิ่นฐานชื่อผู้อุปถัมภ์ของภูมิภาคอัลมาตีของเด็กจากครอบครัวชาวรัสเซียที่ลงท้ายด้วย uly ตัวอย่างเช่น Alexandruly แทนที่จะเป็น Alexandrovich เนื่องจากสิ่งนี้เกิดขึ้น คำแนะนำในการบ่งชี้ถึงความยอมรับไม่ได้ของการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวจึงอาจสมเหตุสมผล

สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือบทบัญญัติหลักที่สามของคำแนะนำที่กล่าวถึง: “ การถอดความมานุษยวิทยาของชาวคาซัคที่ไม่ถูกต้องและผิดพลาดซึ่งก่อนหน้านี้รวมอยู่ในพจนานุกรม onomastic หนังสือเรียน สื่อการสอนแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ต่างๆ ตลอดจนหนังสือเดินทางและเอกสารอื่นๆ ของพลเมือง จะต้องได้รับการแก้ไขตามข้อบังคับตามกฎของคำสั่งนี้”

หากเข้าใจว่า "ภายใต้การแก้ไขภาคบังคับ" เพื่อเป็นแนวทางในการดำเนินการ เราก็สามารถจินตนาการได้ว่าจะต้องตัดและตีพิมพ์ซ้ำจำนวนมหาศาลของสิ่งพิมพ์ที่เป็นกระดาษจำนวนเท่าใด นอกจากนี้คุณยังสามารถจินตนาการถึงคิวของประชาชนที่จะต้องเปลี่ยนเอกสารส่วนตัวทั้งหมดด้วยชื่อ นามสกุล และนามสกุลที่ไม่ถูกต้องอย่างเร่งด่วน จนถึงขณะนี้ทุกคนตัดสินใจด้วยตัวเองว่าจะแก้ไขหรือไม่แก้ไขความผิด

ในการค้นหาจุดจบของครอบครัว

ในบรรดาปัญหาที่เกี่ยวข้องกับ Onomasts ของคาซัคโดยเฉพาะคือความหลากหลายของนามสกุลที่มากเกินไป (โดยลงท้ายด้วย -ov, -ev, -in, -uly, -kyzy, -tegi, -i และอื่น ๆ ) และการไร้ความสามารถของตอนจบเหล่านี้ส่วนใหญ่ เพื่อระบุสัญชาติให้ชัดเจน

ประธานคณะกรรมการภาษาของกระทรวงวัฒนธรรม Sherubai Kurmanbayuly ใช้ชาวจอร์เจียและอาร์เมเนียเป็นตัวอย่างซึ่งมีการลงท้ายเฉพาะในนามสกุลของพวกเขา -dze, -shvili, -yan ซึ่งแสดงให้เห็นทันทีว่าบุคคลนั้นเป็นจอร์เจียหรือ อาร์เมเนีย

ดังนั้นคำแนะนำจึงใส่ใจกับนามสกุล ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในส่วน “ตัวอย่างการเขียนนามสกุลคาซัค ชื่อ และนามสกุล” คณะกรรมการ Onomastic ของรัฐตัดสินใจว่านามสกุลชื่อและนามสกุลของบุคคลสัญชาติคาซัคถูกเขียนและใช้ตามโครงการที่มีสมาชิกสามคน นามสกุลสามารถสร้างขึ้นจากชื่อพ่อหรือจากชื่อปู่ก็ได้

อนุญาตให้ใช้สูตรการตั้งชื่อต่อไปนี้: ชื่อ – นามสกุล – นามสกุล (Zhakan Ospanuly Aidarbek, Aisha Omarkyzy Asan), ชื่อ – นามสกุลโดยเติม คำสุดท้าย Uly, kyzy (Azamat Bektayuly, Alma Akzhankyzy) ชื่อจริง - นามสกุลโดยไม่ต้องใช้คำว่า uly (ลูกชายของคนธรรมดาทั่วไป), kyzy (ลูกสาวของคนธรรมดาทั่วไป)

คำแนะนำดังกล่าวกำหนดสิทธิของชาวคาซัคในการใช้ชื่อบิดาหรือปู่เป็นนามสกุล

แต่ชะตากรรมของนามสกุลที่ลงท้ายด้วยภาษารัสเซียนั้นไม่ได้รับการพิจารณาในเอกสารเลยซึ่งจะทำให้เกิดคำถามในหมู่ผู้คนอย่างแน่นอน: พวกเขาจะทิ้งไว้ได้หรือจะต้องเปลี่ยน?

คำสั่งยังสร้างลำดับของการตั้งชื่อส่วนประกอบด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโอกาสอันศักดิ์สิทธิ์ เอกสาร รายชื่อ และเอกสารประจำตัว ตามกฎแล้ว นามสกุลมาก่อน ชื่อแรกมาเป็นอันดับสอง และชื่อกลางมาเป็นอันดับสาม

คำแนะนำไม่ได้ให้คำอธิบายที่ชัดเจนว่า "นามสกุล" คืออะไร เพื่อให้สามารถแยกแยะนามสกุลจากนามสกุลและชื่อที่กำหนดได้อย่างชัดเจน ในหลายประเทศ นักภาษาศาสตร์เห็นพ้องกันว่านามสกุลเป็นชื่ออย่างเป็นทางการที่สืบทอดมา ซึ่งบ่งชี้ถึงบุคคลในตระกูลใดตระกูลหนึ่ง ซึ่งเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกอย่างน้อยสองหรือสามชั่วอายุคน

“เรายังไม่มี... ฐานเดียวเลย”

ผู้สื่อข่าววิทยุ Azattyk ของเรามีโอกาสพูดคุยกับผู้เข้าร่วมโต๊ะกลม Kyzdarhan Rysbergen ผู้เขียนร่วมของคำแนะนำ ตั้งข้อสังเกตด้วยความรำคาญว่านักภาษาศาสตร์ ทนายความ นักวิทยาศาสตร์ และผู้ประกอบวิชาชีพทำงานแยกกันในตอนแรก เธอเชื่อมั่นว่าตามตัวอย่างของประเทศต่างๆ เช่น ประเทศแถบบอลติก มีความจำเป็นที่จะต้องนำกฎหมายว่าด้วยชื่อมาใช้

ยิ่งไปกว่านั้น กฎหมายดังกล่าวควรยุติระบบราชการอันเลวร้ายที่บุคคลต้องเผชิญเมื่อเขาจำเป็นต้องแก้ไขเอกสารส่วนบุคคล

Zhanna Dyusembayeva หัวหน้าสำนักงานทะเบียนราษฎร์ในเขต Turksib ของอัลมาตีเชื่อว่ากฎหมายยังไม่ได้รับการพัฒนาอย่างเต็มที่เนื่องจากหลายคนต้องการมีนามสกุลตามปู่ทวดของพวกเขา ในความเห็นของเธอยังไม่ชัดเจนว่าผู้หญิงควรมีนามสกุลอะไรหากเธอใช้นามสกุลของสามีซึ่งสร้างจากชื่อพ่อของเขาจาก Uly

สำนักงานทะเบียนใน เวลาที่กำหนดในกรณีเช่นนี้พวกเขาก็ละทิ้งจุดจบนี้ไป Zhanna Dyusembayeva ยังคัดค้านสิ่งที่เสนอที่ โต๊ะกลมใช้คำลงท้าย kelіn ("ลูกสะใภ้") เมื่อสร้างนามสกุล - "ลูกสะใภ้ของงั้นๆ"

Zhanna Dyusembayeva เน้นว่าพวกเขามีคำถามมากมายเกี่ยวกับการสะกดชื่อ สิ่งเดียวที่พวกเขาสามารถอ้างถึงได้ในตอนนี้คือพจนานุกรมของ Telkhozha Zhanuzakov ซึ่งสำนักงานทะเบียนของคาซัคสถานใช้

แต่วันนี้เขาเองก็ยอมรับว่าพจนานุกรมของเขาเหล่านี้ล้าสมัย:

– จุดประสงค์ของการจัดงานในวันนี้คือเพื่อพัฒนาวิธีการแบบครบวงจร ในขณะเดียวกัน นักภาษาศาสตร์ที่นั่งอยู่ที่โต๊ะก็โต้เถียงกันเรื่องการสะกดชื่อให้ถูกต้อง นั่นคือเรายังไม่มีฐานการพัฒนาที่เป็นเอกภาพ

Zauresh Kusainova หัวหน้าสำนักงานทะเบียนราษฎร์แห่งอัลมาตีกล่าวถึงความจำเป็นในการใช้พจนานุกรมหรือฐานข้อมูลคอมพิวเตอร์ซึ่งพลเมืองสามารถเลือกได้เมื่อติดต่อสำนักงานทะเบียนราษฎร์ การเขียนที่ถูกต้องจากหลายตัวเลือก ประธานคณะกรรมการภาษากระทรวงวัฒนธรรม Sherubai Kurmanbayuly กล่าวว่าคำแนะนำจะได้รับการอนุมัติในไม่ช้าและจะสื่อสารไปยังสถาบันอย่างเป็นทางการ

คุณจะเพิ่มอะไรในคำแนะนำนี้ผู้อ่านที่รัก? จะเขียนชื่อสารประกอบเช่น Kasymzhomart หรือ Kassym-Zhomart, Alfarabi หรือ Al-Farabi ได้อย่างไร ควร นามสกุลคาซัคมีตอนจบเดียวด้วยชาติ ดังนั้นพูด รสชาติ และไม่แบ่งแยกเป็นชายและหญิง?

ประวัตินามสกุลคาซัค

ในสมัยโบราณชาวคาซัคมีเพียงชื่อเท่านั้น ต่อมาพวกเขาเริ่มเพิ่มคำที่มีลักษณะเฉพาะของบุคคลนั้นลงในชื่อ ตัวอย่างเช่น Batykhai-batyr (Batykhai-warrior), Chotar-sholak (Chotar-armless) ความหมายพิเศษได้รับการตั้งชื่อสกุลซึ่งประกอบด้วยองค์ประกอบหลายอย่าง หลังจากการควบรวมกิจการระหว่างคาซัคกับจักรวรรดิรัสเซีย ประวัตินามสกุลคาซัควี ความเข้าใจที่ทันสมัย- ตามกฎแล้ว เจ้าหน้าที่รัสเซียได้กำหนดนามสกุลให้กับชาวคาซัคตามพ่อ ปู่ หรือปู่ทวดของพวกเขา ในเวลาเดียวกัน พวกเขาปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างเคร่งครัดเพื่อไม่ให้มีนัยยะถึงความสูงส่งของตระกูล แม้แต่ทายาทสายตรงของเจงกีสข่านก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย บอกนามสกุล Valikhanov ยกเว้นการระบุชื่อพ่อของเขา - Valikhan ก่อนการปฏิวัติ พจนานุกรมนามสกุลคาซัคค่อนข้างน้อยเนื่องจากชื่อทางพันธุกรรมนั้นมอบให้กับชาวคาซัคที่เข้ามาเท่านั้น บริการสาธารณะหรือไปเรียนที่ สถานศึกษา- ใน เวลาโซเวียตกระบวนการก่อตัว นามสกุลคาซัคแพร่หลายไปของพวกเขา ความหมายยังคงเกี่ยวข้องกับชื่อบรรพบุรุษ

รูปแบบต่างๆของนามสกุลคาซัค

หากคุณดูรายชื่อนามสกุลของคาซัคตามลำดับตัวอักษร คุณจะสังเกตเห็นว่านามสกุลเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นโดยใช้ส่วนท้ายของรัสเซีย -ov, -ev, -in, อนุภาคของคาซัค -ula, -kyzy และส่วนท้ายของเปอร์เซีย -i นักภาษาศาสตร์ถือว่าการศึกษาดังกล่าวไม่ถูกต้องเนื่องจากไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานดั้งเดิมของภาษาคาซัค นามสกุลคาซัคจำไม่ได้และทำให้พวกเขาลำบาก การตีความ- นอกจากนี้บางคนเริ่มเขียนนามสกุลด้วยสองคำ - Kuanysh-Baev หรือ Kudai-Bergenov และบางคนก็กำหนดสถานที่และกลุ่มตามนามสกุลของพวกเขา กล่าวอีกนัยหนึ่ง ความแปรปรวนพหุคูณดังกล่าวนำไปสู่ความสับสนในเอกสาร และกลายเป็นสาเหตุของความไม่พอใจในหมู่ประชาชนหากชื่อของพวกเขาถูกบิดเบือน

ลักษณะเฉพาะของการกำหนดนามสกุลให้กับเด็ก

ขณะนี้ในคาซัคสถานมีสองทางเลือกในการกำหนดนามสกุลให้กับทารกแรกเกิด บิดามารดาอาจขอใช้นามสกุลหรือนามสกุลของบิดาก็ได้ นามสกุลใหม่ก่อตั้งในนามของปู่ของบิดา ตัวอย่างเช่น Bakhyt Aslanovich Mustafin มีลูกชายชื่อ Dosken เขาสามารถเป็นทั้ง Dosken Bakhytovich Mustafin และ Dosken Bakhytovich Aslanov ในเวอร์ชันคาซัค ชื่อเหล่านี้ดูเหมือน Dosken Bakhytuly Mustafin และ Dosken Bakhytuly Aslan การเสื่อมของนามสกุลคาซัคการลงท้ายด้วยภาษารัสเซียเกิดขึ้นตามกฎของภาษารัสเซีย ผู้ติดตาม ประเพณีประจำชาติในสูตรระบุของคาซัคพวกเขาเสนอให้เขียนนามสกุลคาซัคทั้งหมดโดยเติม -ula และ -kyzy เท่านั้นเพื่อให้สัญชาติของผู้ถือนามสกุลชัดเจนทันที

นามสกุลคาซัคยอดนิยมแสดงว่านามสกุลใดอยู่ ช่วงเวลานี้ถือเป็นเรื่องธรรมดาและเป็นที่นิยมที่สุด

ประวัตินามสกุลคาซัค

ในสมัยโบราณชาวคาซัคมีเพียงชื่อเท่านั้น ต่อมาพวกเขาเริ่มเพิ่มคำที่มีลักษณะเฉพาะของบุคคลนั้นลงในชื่อ ตัวอย่างเช่น Batykhai-batyr (Batykhai-warrior), Chotar-sholak (Chotar-armless) มีความสำคัญเป็นพิเศษกับชื่อของสกุลซึ่งประกอบด้วยองค์ประกอบหลายอย่าง หลังจากการควบรวมกิจการระหว่างคาซัคกับจักรวรรดิรัสเซีย ประวัตินามสกุลคาซัคในความหมายที่ทันสมัย ตามกฎแล้ว เจ้าหน้าที่รัสเซียได้กำหนดนามสกุลให้กับชาวคาซัคตามพ่อ ปู่ หรือปู่ทวดของพวกเขา ในเวลาเดียวกัน พวกเขาปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างเคร่งครัดเพื่อไม่ให้มีนัยยะถึงความสูงส่งของตระกูล แม้แต่ทายาทสายตรงของเจงกีสข่านก็สามารถรับนามสกุลวาลิคานอฟที่ไม่มีความหมายได้ยกเว้นการระบุชื่อพ่อของเขา - วาลิคาน ก่อนการปฏิวัติ พจนานุกรมนามสกุลคาซัคค่อนข้างน้อยเนื่องจากตำแหน่งทางพันธุกรรมนั้นมอบให้เฉพาะกับชาวคาซัคที่เข้ารับราชการหรือไปเรียนในสถาบันการศึกษาเท่านั้น ในสมัยโซเวียตกระบวนการก่อตัว นามสกุลคาซัคแพร่หลายไปของพวกเขา ความหมายยังคงเกี่ยวข้องกับชื่อบรรพบุรุษ

รูปแบบต่างๆของนามสกุลคาซัค

หากคุณดูรายชื่อนามสกุลของคาซัคตามลำดับตัวอักษร คุณจะสังเกตเห็นว่านามสกุลเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นโดยใช้ส่วนท้ายของรัสเซีย -ov, -ev, -in, อนุภาคของคาซัค -ula, -kyzy และส่วนท้ายของเปอร์เซีย -i นักภาษาศาสตร์ถือว่าการศึกษาดังกล่าวไม่ถูกต้องเนื่องจากไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานดั้งเดิมของภาษาคาซัค นามสกุลคาซัคจำไม่ได้และทำให้พวกเขาลำบาก การตีความ- นอกจากนี้บางคนเริ่มเขียนนามสกุลด้วยสองคำ - Kuanysh-Baev หรือ Kudai-Bergenov และบางคนก็กำหนดสถานที่และกลุ่มตามนามสกุลของพวกเขา กล่าวอีกนัยหนึ่ง ความแปรปรวนพหุคูณดังกล่าวนำไปสู่ความสับสนในเอกสาร และกลายเป็นสาเหตุของความไม่พอใจในหมู่ประชาชนหากชื่อของพวกเขาถูกบิดเบือน

ลักษณะเฉพาะของการกำหนดนามสกุลให้กับเด็ก

ขณะนี้ในคาซัคสถานมีสองทางเลือกในการกำหนดนามสกุลให้กับทารกแรกเกิด ตามคำขอของบิดามารดา เขาอาจได้รับนามสกุลของบิดาหรือนามสกุลใหม่ที่ตั้งขึ้นในนามของปู่ของเขา ตัวอย่างเช่น Bakhyt Aslanovich Mustafin มีลูกชายชื่อ Dosken เขาสามารถเป็นทั้ง Dosken Bakhytovich Mustafin และ Dosken Bakhytovich Aslanov ในเวอร์ชันคาซัค ชื่อเหล่านี้ดูเหมือน Dosken Bakhytuly Mustafin และ Dosken Bakhytuly Aslan การเสื่อมของนามสกุลคาซัคการลงท้ายด้วยภาษารัสเซียเกิดขึ้นตามกฎของภาษารัสเซีย ผู้นับถือประเพณีประจำชาติในสูตรระบุคาซัคแนะนำให้เขียนนามสกุลคาซัคทั้งหมดโดยเติม -ula และ -kyzy เท่านั้นเพื่อให้สัญชาติของผู้ถือนามสกุลชัดเจนทันที

นามสกุลคาซัคยอดนิยมแสดงให้เห็นว่านามสกุลใดที่ถือว่าแพร่หลายและได้รับความนิยมมากที่สุดในปัจจุบัน

และในสมัยโซเวียตมีคำแนะนำในการเขียนชื่อและนามสกุลของคาซัคเป็นภาษารัสเซีย แต่พวกเขาบิดเบือนชื่อบางชื่ออย่างรุนแรง แต่ตอนนี้มีความคลาดเคลื่อนในภาษาคาซัคอยู่แล้วโดยเฉพาะในส่วนท้ายของนามสกุล ผู้เชี่ยวชาญไม่ทราบว่าจะแนะนำอะไรในแต่ละกรณี

คาซัคสถานแรกเกิด ภาพถ่ายประกอบ.

เพื่อนคนหนึ่งของฉันมีครอบครัวสี่คน และทุกคนมีนามสกุลต่างกัน พ่อคือ Dzhanbulatov แต่ตอนนี้เขาคือ Zhanbulat ภรรยาของเขายังคงเป็น Dzhanbulatova ลูกชายคนโตคือ Zhanbulatov ลูกชายคนเล็กถูกบันทึกเป็น Zhanbolat แล้ว และพวกเราหลายคนสามารถยกตัวอย่างเช่นนี้ได้

ปัญหาเกี่ยวกับ onomastic ดังกล่าวเกิดขึ้นมานานแล้ว ผู้เชี่ยวชาญต่างกันในแนวทางเชิงกลยุทธ์ในการแก้ไขปัญหานี้ในระดับชาติ ผู้นำของกลุ่มปัญญาชนที่สร้างสรรค์และนักการเมืองที่มีอิทธิพลบางคนยังนำเสนอความไม่สอดคล้องกันด้วยการเปลี่ยนการสะกดชื่อและนามสกุลเพื่อให้เหมาะกับการพิจารณาส่วนตัวอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับภาพลักษณ์หรือสิ่งอื่นใด

แต่วันนี้เขาเองก็ยอมรับว่าพจนานุกรมของเขาเหล่านี้ล้าสมัย:

– จุดประสงค์ของการจัดงานในวันนี้คือเพื่อพัฒนาวิธีการแบบครบวงจร ในขณะเดียวกัน นักภาษาศาสตร์ที่นั่งอยู่ที่โต๊ะก็โต้เถียงกันเรื่องการสะกดชื่อให้ถูกต้อง นั่นคือเรายังไม่มีฐานการพัฒนาที่เป็นเอกภาพ

Zauresh Kusainova หัวหน้าสำนักงานทะเบียนราษฎร์แห่งอัลมาตีพูดถึงความจำเป็นในการใช้พจนานุกรมหรือฐานข้อมูลคอมพิวเตอร์ซึ่งพลเมืองเมื่อติดต่อสำนักงานทะเบียนราษฎร์สามารถเลือกการสะกดที่ถูกต้องจากหลายตัวเลือก ประธานคณะกรรมการภาษากระทรวงวัฒนธรรม Sherubai Kurmanbayuly กล่าวว่าคำแนะนำจะได้รับการอนุมัติในไม่ช้าและจะสื่อสารไปยังสถาบันอย่างเป็นทางการ

คุณจะเพิ่มอะไรในคำแนะนำนี้ผู้อ่านที่รัก? จะเขียนชื่อสารประกอบเช่น Kasymzhomart หรือ Kassym-Zhomart, Alfarabi หรือ Al-Farabi ได้อย่างไร นามสกุลของคาซัคควรจะลงท้ายด้วยชาติเดียวหรือไม่?

ชื่อส่วนตัว

มีต้นกำเนิดจากคาซัค (เติร์ก) เปอร์เซีย และอาหรับ ชื่อบางชื่อปรากฏในหลายรูปแบบพร้อมกัน เช่น Shara, Sarah และ Zara (ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วจะออกเสียงต่างกันในชื่อเดียวกัน)

ชื่อเตอร์ก

ชื่อภาษาเตอร์กบางชื่อมีการแปลโดยตรง เช่น Arman (ความฝัน), Sholpan (ดาวศุกร์ (ดาวเคราะห์))

ชื่อเตอร์กอื่น ๆ เป็นคำประสม - ประกอบด้วยสองราก คำที่แตกต่างกัน(คำนาม + คำนามหรือคำนาม + คำคุณศัพท์) และในหมู่พวกเขามีบทกวีที่ประเสริฐมากมายเช่น "Ainur" (Ay+Nur) - "แสงแห่งดวงจันทร์", "Aigul (Ay+Gul) - "Moon Flower" , Nurgul (Nur+ Gul) - “ดอกไม้แห่งแสง”, Gulnur (Gul+Nur) - “แสงแห่งดอกไม้”, Gulzhan (Gul+Zhan) - “วิญญาณแห่งดอกไม้”, Aizhan (Ai+Zhan) - “ดวงจันทร์ Soul”, Nurzhan (Nur+Zhan) - “Solar Soul”, Togzhan (Tog+Zhan) - “วิญญาณบริสุทธิ์”

ชื่อสารประกอบเตอร์กหลายชื่อมีรูปแบบ<существительное + глагол>ซึ่งทำให้พวกเขามีโหลดความหมายที่ซับซ้อน รวมถึงชื่อที่ตั้งไว้สำหรับลักษณะพิเศษบางประการที่มาพร้อมกับการเกิดของเด็ก หรืออธิบายลักษณะทางกายภาพหรือพฤติกรรมของบุคคล (ในสมัยก่อน ชื่ออาจเปลี่ยนแปลงตามอายุหรือหลังเหตุการณ์บางอย่าง) ตัวอย่างเช่นชื่อ "Aytugan" (Ai+Tugan) แปลว่า "เกิดเมื่อต้นเดือน", "Kudaiberdy" (Kudai+Berdi) - "มอบให้โดยพระเจ้า" - (Bogdan), "Kutken" (Kutken ) - "รอคอยมานาน" หรือ " Aidar" - "กระจุก"

เด็ก ๆ จะได้รับชื่อ - ความปรารถนาเพื่อให้เด็กในอนาคตมีคุณสมบัติตามที่ชื่อระบุ ตัวอย่างเช่น Bolat (บูลัต) แปลว่าผู้ยิ่งใหญ่เหล็กทำลายไม่ได้กล้าหาญกล้าหาญแข็งแกร่งดี Temir (Timur), Temirlan - เหล็ก, เหล็ก, ไม่สั่นคลอน, แข็งแกร่งเหมือนเหล็ก

นอกจากนี้ยังมีหมวดหมู่ชื่อที่น่าสนใจและแปลกที่สุดซึ่งเป็นชื่อความปรารถนาเป็นหลัก ตัวอย่างเช่นชื่อ "Amangeldy" (Aman + Keldi) แปลว่า "เพื่อให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง" และ ชื่อผู้หญิง“Kyztumas” (Kyz+Tumas) แปลว่า “เพื่อไม่ให้คลอดบุตรสาว” นอกจากนี้ยังมีชื่อผู้หญิงที่เด็กผู้หญิงเรียกว่าเด็กผู้ชาย: Ulbolsyn (Ul+Bolsyn) “ปล่อยให้มีเด็กผู้ชาย” และ Ulbala (Ul+Bala) “เด็กชาย” โปรแกรมความปรารถนาชื่อดังกล่าวสามารถกำหนดได้ตั้งแต่เริ่มต้น เส้นทางชีวิตบุคคล. นี่เป็นประเพณีเร่ร่อนของชาวเตอร์กล้วนๆ ซึ่งมีต้นกำเนิดในวัฒนธรรมปากเปล่าของชาวคาซัค

นอกจากนี้ยังมีชื่อของต้นกำเนิดของทั้งเตอร์กและอารบิกซึ่งมีการแปลโดยตรงที่ถูกลืมเช่น Elmira, Jamal, Ariman

ในสมัยก่อนชาวคาซัคเพื่อปกป้องเด็กจากสายตาชั่วร้ายจงใจตั้งชื่อที่ฟังดูไม่ดีเช่น: "Kotibar" - "เขามีก้น", "Sasikbay" - "ไบเหม็น" ฯลฯ

ชื่อเพศชายมักลงท้ายด้วย -bai, -bek, -khan, -gali หลังจากการสถาปนาอำนาจของสหภาพโซเวียต ชื่อที่ลงท้ายด้วย -bai ก็กลายเป็นของหายากเนื่องจากความหมายของคำ ไป๋ แปลว่า เศรษฐี มั่งคั่ง แต่นามสกุลปัจจุบันจำนวนมากลงท้ายด้วย -baev, -baeva ในคาซัคสถานสมัยใหม่ เป็นที่นิยมที่จะตั้งชื่อตัวอักษร 2 พยางค์ 5-6 ตัว ซึ่งไม่มีตัวอักษรเฉพาะของตัวอักษรคาซัคหรือบางตัว และมักจะขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "A"

ชื่อผู้หญิงมักลงท้ายด้วย -gul, -nur

คำยืมภาษาอาหรับ

ชื่อข้อมูลในรูปแบบภาษาอาหรับเพื่อเป็นเกียรติแก่ ตัวเลขทางประวัติศาสตร์เป็นคำดั้งเดิม เช่น อัล-อิสคานเดอร์ (อเล็กซานเดอร์มหาราช)

ชื่อภาษาอาหรับจากอัลกุรอานยังเป็นแบบดั้งเดิมอีกด้วย: Mgestria/Mariam/Mariam (Virgin Mary), Isa (พระเยซู), Musa (โมเสส), Hawa (อีฟ), อิสราเอล (อิสราเอล), Zakaria (Zachary), Mikael (Michael) ), อิบราฮิม /อิบราฮิม (อับราฮัม) ฯลฯ อดัมเป็นเรื่องธรรมดาน้อยกว่า นอกจากนี้ยังมี Danial, Sarah/Shara/Zara, Zhusup/Jusp/Yusuf (โจเซฟ) สำหรับชื่อภาษาอาหรับอื่น ๆ ที่ไม่ได้เป็นของบุคคลในประวัติศาสตร์และตัวละครในพระคัมภีร์ ตามธรรมเนียมแล้วจะพบเฉพาะชื่อผู้หญิงเท่านั้น และชื่อผู้ชายนั้นไม่เคยมีมาก่อนแม้ว่าจะพบได้ในหมู่ชาวคาซัคที่อาศัยอยู่ต่างประเทศก็ตาม ตัวอย่างเช่น ชื่อหญิง จามาล เป็นชื่อดั้งเดิม ในเวลาเดียวกัน ชื่อผู้ชายมุสตาฟาไม่เคยมีลักษณะเฉพาะสำหรับชาวคาซัคแห่งคาซัคสถาน แต่ชื่อนี้เป็นชื่อของมุสตาฟา ออซเติร์ก ผู้ส่งตัวกลับประเทศที่กลับมายังบ้านเกิดทางประวัติศาสตร์ของเขาจากตุรกี

บางครั้งอาจมีส่วนผสมของรากเตอร์กและอารบิก/อิหร่านในชื่อ ตัวอย่างเช่น Gulzada (เตอร์ก ปอบ+ อิหร่าน ก้น).

จากคำย่อของชื่อภาษาอาหรับยาว ๆ ชื่อใหม่ก็เกิดขึ้น ชื่อสั้น ๆ- ตัวอย่างเช่น: Abdrahim - Abish, Gulbakhram - Kulyash, Saduakas - Saken, .

ชื่อ Asel ก็เป็นเรื่องธรรมดาเช่นกัน ซึ่งแปลมาจากภาษาอาหรับ แปลว่า ความหวานแบบตะวันออก หวานเหมือนน้ำผึ้ง

ในบรรดาผู้หญิงคาซัคสถาน (ไม่จำเป็น ครอบครัวนานาชาติ) บางครั้งก็มีชื่อของชื่อผู้หญิงรัสเซีย ชื่อ Svetlana และ Rimma เป็นเรื่องธรรมดาโดยเฉพาะ

คำยืมภาษาเปอร์เซีย

ชื่อที่แพร่หลายน้อยกว่าคือชื่อที่ยืมมาจากภาษาเปอร์เซีย นอกจากนี้การกู้ยืมนี้มักเกิดขึ้นผ่านทาง ภาษาอาหรับ- บาง ชื่อคาซัคประกอบด้วยสองราก - เปอร์เซียและเตอร์ก

การกู้ยืมอื่น ๆ

หลังการปฏิวัติเดือนตุลาคมมีการเพิ่มชื่อคณะปฏิวัติ เช่น สภาเมลส์ (มาร์กซ์ เองเกลส์ เลนิน สตาลิน) มาร์ลีน (มาร์กซ์ เลนิน) นอกจากนี้ยังมีชื่อซีเอซเพื่อเป็นเกียรติแก่การประชุมของพรรคการเมืองซึ่งไม่มี มอบให้กับทารกแรกเกิดนานกว่า แต่จะพบได้ในผู้ที่เกิดในสมัยโซเวียต แม้ว่าในหมู่ชาวคาซัคชื่อ Mels หรือ Marlene ได้รับการดัดแปลงอย่างสมบูรณ์และไม่ถูกมองว่าเป็นชื่อปฏิวัติอีกต่อไป - ปัจจุบันทารกแรกเกิดมักเรียกชื่อนี้ ถึง ยุคโซเวียตชื่อที่ไม่ค่อยพบ ได้แก่ เบอร์ลิน วอชิงตัน

อาจตั้งชื่อตามเหตุการณ์ปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น: การประชุมสุดยอด (ระหว่างการประชุมสุดยอด OSCE ในอัสตานา), สภาคองเกรส (ระหว่างการประชุมของพรรคคอมมิวนิสต์), Zhenis (เพื่อเป็นเกียรติแก่ชัยชนะ), เอเชียนเกมส์ (เพื่อเป็นเกียรติแก่การแข่งขันกีฬาฤดูหนาวแห่งเอเชียครั้งที่ 7)

ชื่อรูปแบบที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับที่ให้ไว้เพื่อเป็นเกียรติแก่บุคคลในประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงแม้ว่าจะหายากก็ตามเช่น: Archimedes (Archimedes of Syracuse), Aplaton (Plato), Henry, Ramses, Genghis (Genghis Khan)

ชื่อเอลวิรา เสียงคล้ายกันกับ ชื่อดั้งเดิม Elmira และบางครั้งก็มอบให้กับเด็กผู้หญิงเพื่อ "eki kyzdyn aty uksas bolsyn!"

นอกจากนี้ ชื่อทางประวัติศาสตร์ที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับบางส่วน (ส่วนใหญ่เป็นเพศหญิง) พบได้ทุกที่ เช่น อินทิรา (อินทิรา คานธี) และจีนน์ (โจน ออฟ อาร์ค) ยิ่งกว่านั้น จีนน์มักปรากฏเป็นคำย่อของชื่ออื่น เช่น Zhanar แต่อินทิราไม่ใช่ตัวย่อ

ครอบครัวต่างเชื้อชาติ (คาซัค - รัสเซีย) มีลักษณะเฉพาะด้วยชื่อรัสเซียและยุโรปหรือรัสเซียที่มีต้นกำเนิดจากเตอร์กชื่อที่คล้ายกับคาซัค ตัวอย่างเช่น: Albina, Sabina, Timur, Ruslan เป็นต้น

ใน เมื่อเร็วๆ นี้ชื่อที่ยืมมาจากบรรพบุรุษที่พูดภาษาอิหร่านของชาวคาซัค - Saks-Massagets - เริ่มใช้กันอย่างแพร่หลาย ชื่อเหล่านี้มีการใช้กันอย่างแพร่หลายโดยเฉพาะ (แม้ว่าจะไม่ปกติสำหรับชาวคาซัคที่พูดภาษาเตอร์ก) หลังจากที่คาซัคสถานได้รับเอกราช ที่พบมากที่สุดคือ Tomiris, Zarina, Rustam, Rustem ฯลฯ พบได้น้อยคือ Sogdiana, Roksolana

ความสอดคล้องของชื่อ

เมื่อมีเด็กเพศเดียวกันหลายคนเกิดมา พวกเขามักจะพยายามให้แน่ใจว่าชื่อของพวกเขาเป็นพยัญชนะ (คาซัค ukas, uksas) นั่นคือพวกเขาคล้องจอง (ไม่จำเป็นต้องตรงทั้งหมด) ตัวอย่างเช่นหากลูกสาวคนแรกชื่อ Aigul ดังนั้นเพื่อความสอดคล้องฉันสามารถเรียกคนที่สองว่า Ainur (สอดคล้องกับพยางค์แรก) หรือ Nurgul (สอดคล้องกับพยางค์ที่สอง) บางครั้งเพื่อความสอดคล้องพวกเขายังสามารถให้ชื่อที่แปลกใหม่ได้เช่นหากลูกสาวคนหนึ่งชื่อกุลมิราและอีกคนคือเอลมิราจากนั้นชื่อที่สามเพื่อความสอดคล้องก็สามารถเรียกได้ว่าเป็นชื่อที่แหวกแนวเอลวิรา

นามสกุล

มีสามตัวเลือก: คาซัค รัสเซีย และอารบิก ในเวลาเดียวกัน เวอร์ชันคาซัคมีการแปลตามตัวอักษร: kyzy / uly (ลูกสาว/ลูกชายของคนเช่นนั้น) และภาษาอาหรับมักใช้แบบกึ่งทางการ บุคคลสำคัญทางศาสนา- ในระหว่างที่มีการแจกชื่อจำนวนมากซึ่งจัดขึ้น อำนาจของสหภาพโซเวียตเพื่อต่อสู้กับลัทธิชนเผ่ามีกรณีของความสับสนระหว่างนามสกุลและนามสกุลเมื่อสำหรับบางคนชื่อพ่อถูกบันทึกอย่างเป็นทางการในหนังสือเดินทางแทนนามสกุลและคอลัมน์ "นามสกุล" ถูกเว้นว่างไว้

นามสกุล

เนื่องจากชื่อสกุล (ดูด้านล่าง) ไม่ถือเป็นนามสกุลอย่างเป็นทางการแม้ในสมัยซาร์เมื่อคาซัคลงทะเบียนในสถาบันการศึกษาพวกเขาจึงใช้นามสกุลซึ่งมักจะมาจากชื่อของพ่อปู่หรือปู่ทวดของพวกเขา . ดังนั้น Chokan ซึ่งเป็นทายาทสายตรงของเจงกีสข่านจึงได้รับนามสกุลไม่ใช่ Tore และไม่ใช่ Genghis แต่เป็น Valikhanov ตามชื่อปู่ของ Uali Khan และนามสกุลของเขาได้รับมอบหมายให้เขาตามพ่อของเขา Chingizovich ซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกับชื่อของบรรพบุรุษ - เจงกีสข่านซึ่งทำให้เกิดความคล้ายคลึงกับนามสกุล Rurikovich - กำหนดโดยชื่อของผู้ก่อตั้งราชวงศ์ Rurik

เมื่อแต่งงาน นามสกุลเดิมมักจะเก็บรักษาไว้โดยการเปรียบเทียบกับชื่อสามัญซึ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง

ปัจจุบันมีสองทางเลือกในการกำหนดนามสกุลให้กับเด็ก ประการแรกคือเด็กจะสืบทอดนามสกุลจากบิดา ประการที่สอง นามสกุลของเด็กนั้นมาจากชื่อปู่ของบิดา ตัวอย่างเช่นลูกชายของ Bakhyt Aslanovich Mustafin ชื่อ Dosken อาจได้รับ ชื่อเต็ม Dosken Bakhytovich Mustafin หรือ Dosken Bakhytovich Aslanov ขึ้นอยู่กับการเลือกของผู้ปกครอง ในคาซัคเสียงจะเป็นดังนี้: Dosken Bakhytuly Mustafin - Dosken Bakhytuly Aslan(s) - Dosken Bakhytuly หรือ Dosken Bakhyt ชาวคาซัคจำนวนมากในเวลานี้เขียนแบบนี้บนบัตรประจำตัวประชาชน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวปากเปล่า และก่อนที่จะเข้าร่วม จักรวรรดิรัสเซียชาวคาซัคเรียกกันแบบนั้น

มีตัวเลือกอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น oralmans จากประเทศจีนไม่มีทั้งนามสกุลหรือนามสกุล แต่มีเพียงชื่อเหมือนที่บรรพบุรุษของคาซัคมี คาซัคโบราณมีเพียงชื่อและหลังจากนั้นครู่หนึ่งก็มีการเพิ่มคำลงไปซึ่งแสดงถึงแก่นแท้ของมันในคราวเดียวหรืออย่างอื่นเช่น Bogenbay เป็น batyr ซึ่งหมายความว่าเขาถูกเรียกว่า Bogenbay-batyr Bukhar เป็น zhyrau ผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งหมายถึง Bukharzhyrau หรือ Baluan-sholak เพราะเขาคือ shholak - ไม่มีมือนั่นคือของพวกเขา สถานะทางสังคมทรงให้ชื่อเต็มแก่พวกเขา

ชื่อเต็มในยุคกลางฟังดูเหมือน คารา คิปชัค โคบีลันดี บาเทียร์- (สกุลย่อยชื่อชื่อสกุล)

นอกจากนี้ปัจจุบันมีแนวโน้มที่จะแทนที่ตอนจบ -ov และ -ev ด้วย "แท็ก" (คาซัคเตกี) ซึ่งแปลว่า "ประเภทนี้" อย่างแท้จริง

ชื่อทั่วไป (ru/el)

ชื่อสกุลถูกยกเลิกในยุคโซเวียตเพื่อต่อสู้กับลัทธิชนเผ่าและชนชั้นสูง และมีการใช้นามสกุลแทน ปัจจุบันชื่อสกุลอยู่ในการเผยแพร่อย่างไม่เป็นทางการและตามกฎแล้วจะสื่อสารเฉพาะกับคนใกล้ชิดเท่านั้น

ชื่อสามัญประกอบด้วย ร(สกุล) และจาก กิน(ประชากร). ข้อยกเว้นคือทายาทของเจงกีสข่าน - เจงกิซิดที่เรียกว่า ฉีก(ผู้ปกครอง/ฉีก-t̩r คือ-แท้จริงแล้วคือผู้ที่เป็นเจ้าของทอร์ (t̩r-สถานที่อันทรงเกียรติ) และทายาทของชาวอาหรับเอเชียกลาง เรียกว่า หนัง(เจ้าของ Kozhaiyn/ยังไงก็ตาม มันก็ส่งผ่านไปยังภาษารัสเซียจากภาษาเตอร์กด้วย)

เอล-ผู้คน

กิน(คนอ่าน: โก้เก๋) - ชื่อของคนจริงซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของคาซัคคานาเตะและถูกกล่าวถึงในพงศาวดารว่า แยกคนตัวอย่างเช่น Kipchaks, Uysunis, Naimans อย่างไรก็ตามคำนี้ไม่ควรสับสน เอล/รู(คน) ด้วยคำพูด ฮาลิก(ประชากร ประชาชน ผู้อยู่อาศัยในประเทศ) อัลติเมท(ชาติ) และ บูคารา ฮาลิค(ประชาชนทั่วไป ประชาชนทั่วไป บุคอร) เหมือน เอล/รูอาจเป็นส่วนหนึ่งของชนชาติเตอร์กหลายกลุ่ม และบางส่วน เอล/รูเป็นส่วนหนึ่งของชาวมองโกลด้วย เหตุการณ์นี้อธิบายได้จากต้นกำเนิดร่วมกันของชาวเตอร์กและมองโกเลียจากชนเผ่าเดียวกัน

Ru - สกุล

ลิงค์

ชื่อคน
รูปแบบการกำหนด (ชื่อบุคคล ชื่อกลาง นามสกุล นามแฝง): ที่มาและการใช้งาน
ระดับชาติ	Adyghe Abkhaz อาเซอร์ไบจัน อังกฤษ ภาษาอาหรับ อาร์เมเนีย บาชคีร์ เบลารุส บัลแกเรีย Buryat ฮังการี Vepsian เวียดนาม ฮาวาย ดัตช์ กรีก จอร์เจีย เดนมาร์ก ชาวยิว อินเดีย ชาวอินโดนีเซีย ไอริช ไอซ์แลนด์ สเปนและโปรตุเกส อิตาลี Kalmyk Karelian Mari มองโกเลีย Mordovian เยอรมัน นอร์เวย์ คาซัคสถาน คีร์กีซ จีน Komi เกาหลี ลัตเวีย ลิทัวเนีย ลาว Ossetian เปอร์เซีย โปแลนด์ บอลติก โรมัน รัสเซีย (ส่วนตัว ชื่อ นามสกุล เซอร์เบีย สแกนดิเนเวีย ไต้หวัน ไทย ตาตาร์ ทิเบต ทูวาน ตุรกี อุดมูร์ต อุซเบก ยูเครน ฟิจิ ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส เช็ก เชเชน ชูวัช สวีเดน เอสโตเนีย ยาคุต ชื่อเล่นญี่ปุ่น
สิ่งศักดิ์สิทธิ์เต็มเมื่อเกิด (บรรพบุรุษส่วนบุคคล - ครอบครัวหรือนามสกุล) บัลลังก์ (พระมหากษัตริย์) ตำแหน่ง ฉายา ชื่อเล่น วัด
เคร่งศาสนา	พระคัมภีร์ไบเบิล พุทธ คาทอลิก มุสลิม ออร์โธดอกซ์ Theophoric Popes
ประวัติศาสตร์	โรมัน
ดูสิ่งนี้ด้วย