Popis opcija na ruskom i njihovo značenje. Češka imena - život u Češkoj i putovanja izvan njenih granica Ruska imena na češkom

Najstariji sloj čeških imena su slavenska imena, koja se dijele na tri vrste: 1) jednočlana, prosta imena; 2) složeni; 3) kratice i izvedenice. Dok su složena imena nosili uglavnom ljudi iz vladinih krugova i plemstva, jednočlana imena pripadala su predstavnicima jednostavnog staleža. Mnoga drevna slavenska imena na prvi pogled izgledaju čudno. Podrijetlo mnogih od njih može se objasniti kroz prizmu zaštitne funkcije - uostalom, imena odražavaju ideje drevni čovjek o čarobnoj moći riječi. Mnoga jednočlana imena nastala su iz potrebe da se osoba (osobito u djetinjstvu) zaštiti od zlih duhova. Otuda imena s negacijom: Nemil, Nedrah, Nelub, Nemoj. Istu ulogu imala su i imena životinja i biljaka: Bobr, Kozel, Sobol, Tur, Sokol, Vran, Kalina itd.

Za tvorbu složenih imena korištene su razne zajedničke imenice. Evo njihovog malog popisa s primjerima imena:

bor: Bořivoj, Dalibor, Ratibor
buď: Budivoj, Budislav/a
boh: Bohuslav/a, Bohdan, Bohuchval
čest: Čestmír/a, Ctibor/a, Ctislav/a
mil: Miloslav/a, Bohumil/a
mír: Miroslav/a, Jaromír/a, Vladimir/a
misl: Přemysl, Křesomysl
rad: Radoslav/a, Radomir/a, Ctirad/a
slav: Slavomír/a, Stanislav/a, Vladislav/a
vít: Hostivít, Vitězslav
vlad: Vladislav/a, Vladimir/a
voj: Vojtěch, Bořivoj

Ovdje je širi popis staročeških muških i ženskih imena.

muški

Bezděd, Bezprym, Bohuň, Bohuslav, Boleslav, Bořiš, Bořivoj, Božata, Břetislav, Budislav, Budivoj, Bujín, Ctibor, Ctirad, Čajka, Černín, Dlugoš, Drahoš, Holáč, Hostislav, Hostivít, Hovora, Hro znata, Jaromír, Jaroslav , Jaroš, Jurata, Kazimír, Kocel, Kochan, Kojata, Koša, Křesina, Květek, Lestek, Lešek, Měšek, Mikuš, Milhošt, Miloň, Miroslav, Mnata, Mojmír, Mstiš, Mulina, Načerat, Nakon, Neklan, Nerad, Nezamysl , Ojíř, Oneš, Ostoj, Prkoš, Přemysl, Přibík, Příbram, Přibyslav, Přivitan, Radek, Radim, Rastislav, Ráž, Rostislav, Rozroj ,Sezema, Slavek, Slavibor, Slavitah, Slavník, Slopan, Soběbor, Sob ěslav, Spytihněv, Stanoslav, Stojan, Strojmír, Stromata, Střezimír, Svatobor, Svatopluk, Svojen, Svojslav, Svojšek, Vacek, Vacena, Václav, Vít, Vítek, Vitislav, Vladislav, Vladivoj, Vladoň, Vladota, Vlastislav, Vojen, Vojtěch, Vratis lav, Vražek , Všebor, Zbyhněv, Zderad, Zlatoň, Zlatoslav, Znanek

Ženski

Blažena, Bohuna, Bohuslava, Bořena, Božena, Božetěcha, Bratruše, Bratřice, Ctěna, Černice, Dobrava, Dobroslava, Doubravka, Drahoslava, Dúbrava, Hněvka, Hodava, Jelena, Kvašena, Květava, Lubava, Ludmila, Mlada , Netka, Pluhava, Radoslava, Svatava, Třebava, Václava, Vendula, Vlastěna, Vojtěcha, Vratislava, Zdislava, Zořena, Žizňava

U 9. stoljeću, kada se počeo širiti u Češkoj kršćanska religija, razvili su se međunarodni trgovački odnosi, vodili su se razni ratovi, počela su se javljati imena koja nisu slavenska. Dakle, na području Češke sve su se češće počela koristiti židovska imena, kao Adam, Jan, Jakub, Tomas, Josef, Michal, Daniel, Anna, Eva, poput grčkog Filip, Stepan, Jiri, Barbora, Irena, Katerina, Lucie, latinski poput Marek, Martin, Lukasz, Pavel, Klara, Magdalena, njemački (ova su imena prije svega donijele njemačke žene Pržemislijevih, njemački redovnici i vitezovi), kao Jindřik, Oldřich, Vilem, Karel, Otakar, Gedvika, Amalie i drugi. Mnoga od tih imena su se drugačije pisala i izgovarala u izvornom jeziku, ali su ih Česi prilagodili svojim potrebama.

U 14. stoljeću, u doba gotike, kršćanska crkvena imena postala su raširena u Češkoj. Roditelji su svojoj djeci davali imena svetaca kako bi ih zaštitili. Sveci su također postali zaštitnici raznih zanimanja, na primjer, Barbora - rudara, Hubert - lovaca. Vaclav postaje zaštitnik češkog naroda. Prodor kršćanskih imena u Češku završio je u doba baroka u 18. stoljeću. Tada su pod utjecajem kulta Djevice Marije i svetog Josipa ova dva imena postala prilično popularna među Česima, baš kao i František i Antonin - imena svetaca koji su kanonizirani upravo u doba baroka.

Svako ime, naravno, ima svoje kratice ili umanjenice. Na primjer, vrlo narodno ime Iane također se koristi kao Jenik, Jenicek, Jenda, Jenya, Janek ili Gonza, Gonzik, Gonzicek(po njemačkom uzoru iz kućne opreme Hans).

U 16. stoljeću izbor imena ovisio je o pripadnosti određenom društvenom sloju. Na primjer, grofovi i plemići imali su imena poput Wilem, Yaroslav, Friedrich, vojnici - Hector, Jiri, Alexander. Seoske djevojke od 14. do 18. stoljeća najčešće su imale imena poput Katerzyna, Anna, Barbora, Dorota, Marketa, uobičajeni nazivi za urbane djevojke iz visoko društvo bili Filomena, Eleonora, Anastazija, Eufrozina i drugi.

Tijekom komunističke ere roditelji su morali dobiti dopuštenje ako su htjeli dati ime koje nije bilo u češkom kalendaru. Od 1989. roditelji imaju pravo dati ime kakvo god žele, pod uvjetom da se koristi drugdje u svijetu i da nije uvredljivo ili pogrdno. Međutim, uobičajena je praksa da se ime traži u knjizi "Jak se bude vaše dítě jmenovat?" (“Kako da nazovem svoje dijete?”), što je poluslužbeni popis “dopuštenih” imena. Ako se tamo ne nađe ime, matični ured ne želi upisati ime ovog djeteta.

Imena su kroz povijest bila podložna raznim utjecajima – crkvenim, prosvjetnim, društveno-političkim, koristila su se u čast istaknutih ličnosti – glumaca, sportaša, političara ili jednostavno prilagođavana modni trendovi u ovo vrijeme.

Češki statistički ured na svojoj web stranici od 1999. godine objavljuje podatke o najčešćim imenima. Na početku godine to je prvih deset imena, zatim se dodaje popis od prvih pedeset imena (posebno za mušku i žensku novorođenčad). U isto vrijeme, navedena su samo imena koja su registrirana u mjesecu siječnju, što ne može ne izazvati iznenađenje. Uostalom, Češka je zemlja s jakom pozicijom razne vrste kalendari (katolički, u komunističkom razdoblju postojao je i obavezni kalendar imena). Stoga je ukupna godišnja slika očito nešto drugačija od one za jedan mjesec. No, ova statistika dobro pokazuje dinamiku promjena u izboru imena iz godine u godinu. Osim toga, na web stranici statističkog ureda objavljena je statistika o imenima očeva i majki novorođenčadi. Također možete pronaći zbirne podatke za nekoliko godina, a imenima baka i djedova dodaju se imena roditelja novorođenčadi.

Navest ću službenu statistiku najčešćih 50 muških i ženskih imena novorođenčadi u Češkoj 2009. godine.

Muška imena Jakub Tomáš Lukáš Filip David Ondřej Matěj Vojtěch Martin Dominika Matyas Daniel Marek Michal Stěpán Václav Josef Šimon Patrik Pavel František Kryštof Antonin Tobiáš Samuel Miroslav Tadeáš Sebastijan Richarde Jaroslav Karel Aleksandar Matouš Oliver Radek Michael Milano Nicoias kršćanski Pobjednik Denis Mikuláš Nikolas rimski Jachym

Ženska imena Tereza Natalija Eliška Karolina Adela Kateřina Barbora Kristýria Lucie Veronika Nikola Klara Michaela Viktorija Marie Aneta Julie Zuzana Marketa Vanesa Sofie Andrea Laura Amalija Alžběta Daniela Sabina Denisa Magdalena Nicol Linda Valérie Jendula Simona Anežka Rosalie Gabrijela Petra Adriana Dominika Lenka Martina

Kao iu drugim zemljama, u Češkoj postoje neke razlike u popularnosti pojedinih imena između regija. Kao primjer, evo pet najčešćih imena u svih četrnaest administrativnih regija u zemlji u 2007. godini. Opet govorimo o podacima samo za siječanj.

Ženski

Regija Liberec: Tereza, Natalie, Anna, Eliška, Karolina
regija Usti: Tereza, Anna, Kateřina, Lucie, Karolina
Srednjočeški kraj: Tereza, Adela, Anna, Eliška, Natalie
Južnočeški kraj: Kateřina, Tereza, Anna, Natálie, Adela
Regija Pilsen: Tereza, Adela, Natalie, Kristýna, Anna
Vysocina: Tereza, Karolina, Natalie, Nikola, Barbora
Pardubička regija: Tereza, Adela, Karolina, Kateřina, Nikola
Regija Kralove Hradecka: Karolina, Kateřina, Adela, Anna, Eliška
Južnomoravska regija: Veronika, Karolina, Tereza, Natalie, Anna
Regija Olomouc: Tereza, Adela, Eliška, Anna, Karolina
Zlinska regija: Eliška, Tereza, Barbora, Veronika, Karolina
Moravsko-šleska regija: Tereza, Karolina, Natalie, Kristina, Eliška
Regija Karlovy Vary: Natalie, Karolina, Tereza, Adela, Anna
Prag: Anna, Eliška, Tereza, Karolina, Marie

muški

Regija Liberec: Filip, Tomáš, Adam, Jan, Lukáš
regija Usti: Jan, Jakub, Lukáš, Adam, Matěj
Srednjočeški kraj: Jan, Jakub, Adam, Tomáš, Martin
Južnočeški kraj: Jakub, Jan, Matěj, Tomáš, Lukáš
Regija Pilsen: Jakub, Lukáš, David, Adam, Daniel
Vysocina: Jan, Jakub, Tomáš, Ondřej, Adam
Pardubička regija: Jan, Matěj, Jakub, Ondřej, Filip
Regija Kralove Hradecka: Jan, Jakub, Adam, Ondřej, Vojtěch
Južnomoravska regija: Jakub, Jan, Ondřej, Martin, Matěj
Regija Olomouc: Jakub, Jan, Tomáš, Adam, Vojtěch
Zlinska regija: Jakub, Tomáš, Adam, Jan, Ondřej
Moravsko-šleska regija: Jan, Jakub, Adam, Ondřej, Filip
Regija Karlovy Vary: Jan, Jakub, Ondřej, Adam, František
Prag: Jan, Jakub, Vojtěch, Ondřej, Adam

Izvori za pisanje ovog članka:

Koporsky S. A. O povijesti osobnih imena u staročeškom i dr slavenski jezici(prikaz) // Bilten Moskovskog državnog sveučilišta. Niz X, Filologija, br. 3, 1967. Str. 67–71 (prikaz, stručni).

Ocjena popularnosti čeških ženskih imena, 2013

Silazni:

Jana, Kateřina, Lenka, Aneta, Lucie, Klára, Marketa, Anna, Tereza, Natálie, Eliška, Karolína, Adéla, Barbora, Zdeňka, Kristýna, Štěpanka, Daniela, Renata, Zuzana.

Ovo su najčešća češka ženska imena.

Ima, naravno, i drugih imena, na primjer Andrea, Michaela, Petra, Nikola, Jítka, Dominika, Marie, Radka, Hana, Hedvika, Simona, Eva.

Ruskom uhu neka imena zvuče vrlo lijepo, dok su druga, naprotiv, vrlo smiješna. Na primjer, djevojčice po imenu Andrea i Michaela skraćeno se zovu Misha, Mikhalka, Andreika, Stepanka (na ruskom Stepa).

Imena se gotovo uvijek izgovaraju grubo: Lenka, Radka, Ganka, Simonka, Yanka, Adelka itd.

Rangiranje popularnosti čeških muških imena

Silazni:

Jakub, Jan, Tomáš, Lukáš, Filip, David, Ondřej, Matěj, Adam, Vojtěch itd. Na ruskom zvuči kao Jakub, Jan, Tomas, Lukash, Ordřej, Matěj, Vojtěch itd.

Kako se Čehu obraća imenom

Kako se pokazalo u praksi, apsolutno nije dovoljno znati ime Čeha da bismo ga kontaktirali.

Za razliku od ruskog jezika, češki jezik ima vokativ(sedmo), čija se suština svodi otprilike na sljedeće:

ako vaše ime završava na “-tr” (Petar), onda je vokativ “Petrše!” (Petře!), ako je “-dr” (Aleksandar) - “Aleksandre!” (Aleksandar!).

Ako je "-a, I, e" (Adela, Misha, Lucia), tada će biti "Adelo, Misha, Lutsiyo."

Ako počinje s “-iy, iya” (Grigorij, Natalija), onda će zvučati kao “Grigoriji, Natalija”.

Općenito, budite spremni na činjenicu da će Česi iskriviti vaše ime i izgovarati ga kako žele, ali ne na način na koji ste navikli.

Najčešća češka prezimena

Muževi i žene u Češkoj imaju potpuno različita prezimena. Štoviše, Česi jako vole skloniti imena stranaca. Iz tog će razloga ime Nicole Kidman izgovarati kao Nicole Kidmanova. Odnosno, gotovo posvuda se dodaje završetak - ova.

Razlike između muških i ženskih čeških prezimena

Također su vrlo česta prezimena Bogach, Shafer, Kabelka (torba na ruskom), Bely, Mudry, Vesely, Gladky, Straw itd.

Još jedna zanimljiva značajka "iskrivljavanja" stranih prezimena u Češkoj.

Ako se zovete Ekaterina Guseva, na primjer, onda ćete prema svim češkim dokumentima biti navedena kao Ekaterina Guseva.

Mnogi od nas su zainteresirani za imena koja su uobičajena među drugim narodima iu drugim državama. Danas ćemo govoriti o češkim muškim imenima.

Značajke čeških imena

Temelje se na slavenskoj osnovi, na koju je značajno utjecao katolicizam. Tipični Rusi, Poljaci i Ukrajinci također su prisutni u ovoj zemlji. Kao primjer možemo navesti češka muška imena kao što su Peter (u prijevodu "kamen"), Miloš (u prijevodu "ljubazan, drag").

Postoje i oni koji su dopunjeni sufiksom "-k". Zbog toga se ova imena počinju razlikovati po svojoj jednostavnosti, pa čak i nekom "preziru". Primjer je ime Radek, što znači "sretan". Druga mogućnost za formiranje čeških muških imena je od participa (na primjer, Rudolf, Vok). Češka muška imena daju se prema redoslijedu rođenja, a mogu se uzeti u obzir i ljudske kvalitete: Vlastimil znači “dobar vladar”, ime Lubos govori samo za sebe i prevodi se “voljeni”.

Još jedna značajka je naglasak. Obično se pojavljuje na prvom slogu. U isto vrijeme, zvuk je drugačiji od onoga što smo navikli čuti. Iz tog razloga može biti teško shvatiti o kojem imenu govorimo. U nastavku ćemo se dotaknuti značenja nekih čeških imena.

Ime Milan: značenje

Ovo često češko ime ima slavenske korijene i znači "draga", "nježan". Pristojnost, pouzdanost, dobra volja, jednostavnost - to su osobine koje karakteriziraju nositelja ovog imena. Čak iu djetinjstvu, možete uzeti primjer od ovog djeteta. Tijekom godina Milanove karakterne osobine ostaju gotovo nepromijenjene. Ova ugodna, šarmantna osoba zrači susretljivošću i spremnošću da pomogne. Pohvale za vlasnike takvog imena mogu teći beskrajno; počinje se činiti da su ih negativne osobine prošle. Ali ništa slično. ove jake osobnostičesto teže samo materijalnom bogaćenju. Puno muškaraca najvišeživoti grade karijeru.

Zdravlje muškaraca po imenu Milan je dobro, ali ne i izvrsno. Alergični su, često se prehlade, žale se na kožu i leđa.

Milan počinje razmišljati o osnivanju obitelji kada navrši tridesetu. On je osoba puna ljubavi, pa će s vremena na vrijeme morati odagnati sumnje svoje supruge o vlastitoj nevjeri. Unatoč tome, obitelj i djeca su mu jako važni.

Božji dar

Ovako se prevodi ime Matey. Broj ovog imena je broj sedam. Sadrži sposobnost pretvaranja talenta u područja poput znanosti, umjetnosti, filozofije i vjerskih aktivnosti. Ali uspješne aktivnosti zahtijevaju duboku analizu postignutih rezultata plus stvarno planiranje budućih događaja.

Savršeno razumijevajući težnje drugih ljudi, vlasnici ovog imena mogu postati vođe. Oni koji biraju komercijalni ili financijski put ne mogu bez vanjske pomoći.

Karakter i misterija imena Jiri

Fleksibilna, ljubazna, pomalo beskičmenjačka i puna povjerenja, ova osoba provodi dovoljno vremena razmišljajući o svakom svom postupku. Dugo vrijeme. Izvana sličan majci, ali preuzima karakter svog oca. Dobro upućen u umjetnost, odabire karijeru cirkuskog umjetnika, opernog ili pop pjevača. Visoki sportski rezultati za njega su također sasvim dostižni.

Osoba po imenu Jiri je tvrdoglava. Često uzima u obzir samo svoje mišljenje, doživljavajući ga kao jedino istinito. Kad su u pitanju kontroverzna pitanja, obično ne čuje ni sugovornika. To se odražava u izgradnji odnosa s drugima. Valja napomenuti da Jiri, kako odrasta, razmišlja o navedenim nedostacima.

Jiri rođeni zimi skloni su znanstveno istraživanje, razlikuju se po teškom raspoloženju. Interesi društva mu sigurno nisu na prvom mjestu. Jiri, rođen u proljetnim mjesecima, sebičan je i sebičan. Može biti lukav. Nastoji da rast karijere, koristi samo poštene metode. Kvaliteta koju visoko cijene menadžeri i kolege. Jiri, rođen ljeti, je bez kičme, mekan i popustljiv. Oni rođeni u jesen odlikuju se razboritošću i tvrdoglavošću.

Naveli smo samo neka češka muška imena koja roditelji odabiru za svoju djecu.

Svi Prag 1 Prag 2 Prag 3 Prag 4 Prag 5 Prag 6 Prag 7 Prag 8 Prag 9 Prag 10

Trenutno u Češkoj postoji više od 40 tisuća imena.

A prva prezimena pojavila su se u 14. stoljeću.

Češće prezimena su nastala od vlastitih imena. Na primjer, prilično uobičajeni su Urban, Urbanek, Lukasz, Lukaszek, Kashpar ili od imena Jan - nekoliko odjednom - Yanak, Yandak, Yanda, Yanota. Mislim da se mnogi ljudi osjećaju neugodno kada se osoba zove Vaclav Havel, Vasek Zigmund ili Ota Michal, Jakub Petr, Mikulas Ales. Pokušajte pogoditi gdje je ime, a gdje prezime.

Često se davalo više prezimena ovisno o vrsti djelatnosti. Tako u svijetu žive Kolář (kolar) i Truglar (stolar), Tesarz (stolar) i Sklenarz (staklar). Česta su bila i prezimena Bednarzh (bačvar), Kovarzh (kovač), Mlinarzh (mlinar).

Češka prezimena uglavnom su nastala u vezi s potrebom bolje identifikacije ljudi. Prve sličnosti prezimena, najčešće, odražava određene karakterne osobine ili izgled date osobe, i često, bili ironični, podrugljivi ili čak uvredljivi. Tu spadaju, na primjer, Zubat (zubati), Nedbal (neoprezan), Halabala (besposličar) i drugi. Još se ne mogu nazvati klasičnim prezimenima, radije su to bili nadimci ili nadimci koji su se mogli mijenjati tijekom života jedne osobe. Otac i sin mogli su imati različita “prezimena” ovisno o svom zanimanju, izgledu ili tipične karakteristike lik.

S vremenom su feudalci počeli prisiljavati svoje podanike da stalno koristiti drugo ime kako bi registracija građana bila točnija. Tako je odlučeno da srednja imena, odnosno buduća prezimena, hoće biti naslijeđen kako bi se izbjegle zabune, osobito kod ubiranja poreza.

Godine 1780. car Josip II ozakonio je korištenje obiteljskih prezimena.

Prezimena gradskog i seoskog stanovništva bila su različita. U gradovima su ljudi često dobivali prezimena ovisno o društvenom sloju kojem su pripadali ili mjestu u kojem su živjeli. U 18. stoljeću za orijentaciju na ulicama nisu se koristili brojevi nego imena, na primjer, kuća “Kod dva sunca”, “Kod Zlatne zmije”, “Kod Crne Bogorodice” i tako dalje. Prema tome, ako se netko prezivao, primjerice, Vodslon, to znači da je bio osoba “sa slona”, odnosno da je živio u kući “Kod slona”.

Bilo je sasvim jasno razlika između prezimena plemića i obični ljudi . Plemićka imena obično su se sastojala od nekoliko krsnih imena, prezimena, kao i nadimka, koji su najčešće označavali mjesto stanovanja pojedine obitelji. Na primjer, Jan Žižka iz Trocnova, Krysztof Garant iz Polżyce i Bezdrużyce, Bogusław Hasištejnski iz Lobkowica. Među plemićima su se prezimena počela nasljeđivati ​​ranije nego među običnim ljudima. To je i razumljivo, jer je i samim plemićima bilo u interesu da njihova djeca nose prezime, što bi odmah govorilo o njihovom plemenitom podrijetlu, položaju u društvu i bogatstvu njihove obitelji. Najstarijem Čehu plemićke obitelji pripada obitelji Chernin (iz XI. st.).

Za obične ljude prezimena su se najčešće povezivala s njihovim zanimanjem, na primjer, Bednarzh (stolar), Tesarzh (stolar), Kozheshnik (krznar), Sedlak (seljak), Vorac (orač), Nadenik (seljak), Polesny (šumar), Lokai (pješak) i drugi. Prezimena seljana često su označavala veličinu imanja osobe. Na primjer, Pulpan (točan prijevod znači “polugospodar”) bio je vlasnik pola njive, Lansky je već postajao vlasnik cijele njive, a čovjek s prezimenom Bezzemek bio je seljak bez zemlje.

NekiČeška prezimena odražavaju duhovnu sferu, prvenstveno religiju. Takva prezimena uključuju, na primjer, Krzhestyan (kršćanin) i Pogan (pogan).
Čak su i u ovom kraju nastala podrugljiva prezimena, poput Picart (oznaka za predstavnika češke braće, kasnije protestanata) ili Lutrin (luteran). Takvim su imenima u srednjem vijeku grdili predstavnike drugih, nekatoličkih religija. Ova grupa također uključuje prezimena posuđena iz Biblije, koji je izražavao određeno svojstvo date osobe. Tu je prezime Sodomka iz biblijskog grada Sodome, kojeg je Bog uništio zbog grijeha njegovih građana, prezime Herodes koje je označavalo krvoloka, Pilat - neodlučna osoba i slično.

Treba napomenuti da humor je utjecao na formiranje mnogih čeških obitelji. Mnogi od njih ukazuju na to da su preci modernih Čeha bili pravi veseljaci. Ismijavali su ljude višeg statusa, koristeći njihove titule i titule, kako svjetovne tako i crkvene, za označavanje svojih sugrađana. Još uvijek možete naići na prezimena kao što su Cisarzh (car), Kral (kralj), Vejvoda (vojvoda), princ ili čak Papež (papa), Biskup (biskup), Opat ili Wopat (opat) i druga. Podrugljiva prezimena nastala su i na temelju mentalnih ili fizičkih kvaliteta njihovih nositelja, na primjer, Geysek (kicoš), Pletikha (ogovarač), Zagalka (bezposlica), Smutny (tužan), Gnevsa (zla), Krasa (ljepotica) i takav bi naslov mogao izražavati ili stvarnost ili ironiju.

Prave kvalitete odražavala su takva prezimena kao što su Kulganek ili Kulgavy (hroma), Shilgan ili Shilgavy (koso), Shiroki (široko), Bezruch (bez ruku), Maly (malo) i druga.

Bili su prilično popularni prezimena povezana s nekim dijelom tijela; u većini slučajeva bili su ironični, npr. Glava (glava), Tlamka (njuška), Brzichachek (trbušasti), Kostroun (kao kostur) i slično. Ponekad je satira bila toliko oštra da se naziv dijela životinjskog tijela koristio za označavanje određene osobe, na primjer, Kopeytko (kopito), Tlapa (šapa), Pazour (šapa), Voganka (rep) ili Otsasek (rep). ).

Mnoga su češka prezimena metaforička, što znači da su nastali na temelju neke sličnosti. U ovu kategoriju spadaju prije svega prezimena povezana s prirodom, uz nazive biljaka, životinja ili prirodni fenomen kao što su Žaba, Gad (zmija), Beran (ovan), Mraz (mraz), Zima, Glina (glina) i drugi. I ta su prezimena često bila neka vrsta podsmijeha ili psovke.

Mnoga su češka prezimena povezana s područjem probave, iz čega se može naslutiti da su preci Čeha bili strastveni izjelice. Takva prezimena uključuju, na primjer, Pecen (štruca), Houska (lepinja), Bukhta (pita), Polivka (juha), Knedlik i druga.

Majka priroda bila je neiscrpan izvor za prezimena. Golub, Moha - razumljivo bez prijevoda, usput Alphonse Mucha je poznati češki umjetnik. Gavranek je vrana, Vorlichek je orao, Vorzhishek je mješanac, Kogout je pijetao. Češkom zemljom hodaju Břízy (breze) i Hrastovi (hrastovi), Lipe i Šipki (šipak), Cibulki (luk, a ako nastavite prevoditi na druge jezike - prirodni Cipolino).

Naravno, osoba može dobiti određeno prezime zbog izražajnih osobina karaktera, izgleda ili zbog ponašanja: Tikha, Tlusty (debeo), Grdina (junak), Prskavec (prska sline pri razgovoru), Pobuda (skitnica) ili Neruda ( zla osoba, "rotkvica" u žargonu "Gentlemen of Fortune"). Slavni češki pjesnik i pisac Jan Neruda najvjerojatnije nije bio zao - pjesnik ne može biti zao.

Zašto ljudi mijenjaju svoja prezimena? Jer njihovo prezime zvuči smiješno ili čak nepristojno. Tko se obraća matičnom uredu za takvu pomoć? Na primjer, stanoviti gospodin Zřídkaveselý - u prijevodu - povremeno veseo - u smislu - "Princeza - glupača" - lako bi mogao tražiti da mu daju novo prezime. Djelatnici matičnog ureda sami odlučuju tko smije promijeniti prezime, a tko ne i ne traže nikakve dokaze da se vlasniku takvog prezimena smije ili ruga. Kako je, primjerice, moglo nastati prezime Hrejsemnou (igraj se sa mnom)? Prema etimolozima, osoba koja je dobila ovo prezime morala je jako voljeti igre, možda kockanje, na primjer, s kockama, ili možda one bezazlene - s djecom. Takva prezimena više rijetko viđate; nestaju jer više nisu potrebna. Ali čak i početkom prošlog stoljeća bilo je moguće sresti gospodina Vraťsezasea - vratite se, ili dođite opet. Ali gospodin Vítámvás - pozdravljam vas - nedvojbeno je pristojan od rođenja, nikada ne zaboravlja pozdraviti, a nakon što izgovori svoje prezime, uvijek čuje kao odgovor - A ja tebe. Samo osoba sa jak karakter može nositi prezime Vraždil - Ubijen... A jedan ljubitelj putovanja je putovao dalje - dobio je nadimak Radsetoulal - Rádsetoulal - u prijevodu - volio je lutati po raznim mjestima..

Podrijetlo najčešćih čeških prezimena

Najčešće prezime u Češkoj je prezime Novak, samo u praškom telefonskom imeniku "Yellow Pages" - više od 40 govornika s brojevima telefona Novakovih.

Stoga, ako imate prijatelja u Češkoj i želite ga pronaći, ali za njega znate samo da je Novak, smatrajte se velikim nesretnikom. Ali ako u svom kraju sretnete Čeha, možete mu se mirno obratiti riječima: „Pan Novak! Kako vam se sviđa kod nas? Vjerojatnost da ćete krivo prezvati je mala.

Prezime Novakčeški je ekvivalent ruskog prezimena Ivanov. Štoviše, ovo je, da tako kažem, "obiteljski" simbol Češke Republike. Novak je narodni heroj viceva, baš kao što su nekada u Sovjetskom Savezu bili Vasilij Ivanovič Čapajev i Petka. Prezime Novak najčešće je u Češkoj. Statistika pokazuje da je 2001. godine u Češkoj živjelo više od 34 tisuće muškaraca s prezimenom Novak i više od 36 tisuća žena s prezimenom Novakova.

Kako su Česi živjeli tako da gdje god pogledaš Novakovi su svuda? Priča o poreklu ovog prezimena je jednostavna. Pa, preci modernih Novakovih nisu voljeli sjediti na jednom mjestu; voljeli su se seliti iz sela u selo. Presele se u drugo selo – znači tamo su novi, novopridošli. Glava obitelji odmah je dobila nadimak - Novak. Nisu se preselili samo zbog ljubavi prema putovanjima ili u potrazi za nečim novim i posebnim. Okolnosti su često bile iznuđene: Tridesetogodišnji rat, na primjer. Istine radi, treba napomenuti da su se ponekad pridošlice u selo zvale Novotny, pa je danas ovo prezime na trećem mjestu po zastupljenosti. Dakle, pogriješite li nazvati nepoznatog Čeha Novaka, nemojte se sramiti, nego recite: “Oprostite, gospodine Novotny, pobrkao sam.” U Češkoj živi više od 51 tisuća Novota - muškaraca i žena zajedno. Da, da ne mislite da su Česi samo selili ovamo i tamo, treba spomenuti i drugi razlog široke rasprostranjenosti prezimena Novak. Češke cipele su nekada bile vrlo popularne u Sovjetskom Savezu, a ime Tomasa Batija, češkog postolara i poslovnog čovjeka, poznato je u cijelom svijetu. Ljubav Čeha prema domaćoj, dobroj, udobnoj obući prenosi se s koljena na koljeno; reklo bi se, upija se s majčinim mlijekom. A postolare, majstore za šivanje cipela, naravno, novih, od davnina su zvali Novaki.

Zanimljivo je da ako gospodin Novak nije bio uspješan u rastu, a ni njegov potomak, onda se ili on sam ili njegov nasljednik već zvao Novacek.

Ako ste pogriješili i svog novog češkog prijatelja oslovljavali s “Pan Novak”, onda je njegovo ime najvjerojatnije “Pan Sloboda" Lijepo ime, zar ne? I općenito, odmah postaje jasno kako je nastao - preci današnjeg gospodina Svobode voljeli su slobodnu volju. Ali ne samo. Ispada da se sloboda razlikuje od slobode. Naravno, takvo prezime zapravo su dobivali ljudi koji su za slobodu bili spremni učiniti sve. Ali prezime Svoboda nosili su i slobodni – dakle ne kmetovi – seljaci. Nisu ovisili ni o kome, ali nisu ni posjedovali naslov plemstva. Oni koji su uživali samo jednu vrstu slobode, na primjer slobodu kretanja, dobili su potpuno isto prezime. Od prezimena Svoboda, kao i u slučaju Novaka, nastala su slična prezimena - Svobodnik, Svobodnichek i Svobodny. Prema popisu stanovništva iz 1999. godine u Češkoj je živjelo više od 25 tisuća muškaraca s prezimenom Svoboda i 27 tisuća žena s prezimenom Svoboda. A ako ponovno pogledate praški telefonski imenik “Yellow Pages”, naći ćete 30 stupaca s telefonskim brojevima Svobode.

Treće najčešće prezime u Češkoj je prezime Novotny. Podrijetlo ovog prezimena spomenuli smo u vezi s prezimenom Novak.

Četvrto na ljestvici najčešćih prezimena u Češkoj je vrlo poznato prezime, koje, u svakom slučaju, znaju svi navijači klasična glazba- Ovo Dvorak(slavni češki skladatelj Antonin Dvorak). U Češkoj živi 22 tisuće muškaraca i gotovo 24 tisuće žena s ovim prezimenom (sjetimo se samo da je u češka prezimena U ženskom rodu uvijek se pojavljuje završetak -ova. Dvorak - Dvorakova). O podrijetlu ovog prezimena postoji više verzija.

Prvi je da su mogli biti slobodni seljaci, doslovno gospodari veliko dvorište. Drugo, Dvorakovi su bili nazivi za ljude koji su bili unajmljeni da rade na tako velikim farmama, "dvorištima". Treće - isti naziv dali su onima koji su živjeli na "dvoru" - kraljevskom, plemićkom dvorcu ili gradu, odnosno službenicima najvišeg i najnižeg ranga. Četvrto - Dvorak je dobio prezime od riječi "dvorzhan" - pristojna, dobro odgojena osoba.

Bilo kako bilo, prezime Dvorak veže se uz sve slojeve feudalnog društva. Zato je danas u Češkoj tako često prezime.

Prezime Chapek nije jedno od najčešćih, ali jedno od najpoznatijih prezimena. Uostalom, ime Karla Čapeka, baš kao i Antonina Dvoraka, zna cijeli svijet. Najčešća verzija o podrijetlu ovog prezimena je da je nastalo od riječi "čap" - roda (češki), pa je "Čapek" deminutiv od "čapa". Ne može se reći da su svi preci današnjih Čapeka imali duge tanke noge i, recimo, dugačak nos nalik na kljun, zbog čega su izgledali kao male rode, ali to se, u svakom slučaju, može pretpostaviti. Postoji još jedno objašnjenje. U starim danima, prije nego što je izmišljeno dati svakom domu serijski broj Za bolje snalaženje u kućama nacrtani su razni znakovi ili slike. Najčešći izvor inspiracije bila je priroda. Tako je bilo dosta kuća na kojima je bila prikazana roda ("čap"), a zvale su se "Kod rode" - na češkom "Kod Čape". Vlasnik takve kuće mogao bi dobiti nadimak Chapek. Danas u Češkoj živi gotovo 7 tisuća Chapkova.

Vrlo su česta i prezimena nastala od imena kumova, kao što su Havel, Kryshtof, Pavel, Shimon, Vaclav i druga. Mnoga prezimena ove vrste nastala su od deminutivnih oblika imena, na primjer, Matysek, Matejcek, Matejicek, Matejik, Matejko i druga.

I na kraju, razgovarajmo o modernim češkim slavnim osobama.

To svi znaju ime pjevačice Lucije Bila je pseudonim. Njezino civilno ime je Gana Zanyakova. Zašto je češka pop zvijezda odabrala prezime Beale? Možda zato što je pridjev “bijela” stajao u kontrastu s njezinom crnom kosom - nasljeđem njezinog ciganskog podrijetla. Ljudi s prezimenom Bila vjerojatno su imali neobično bijelu kožu ili bijelu kosu (možda su bili albino). Kasnije su takvo prezime nosili i oni koji su ga dobili po podrijetlu, odnosno po imenu naselje, gdje su živjeli. U Češkoj često možemo pronaći gradove i sela kao što su Bilina, Bilovka, Bilka, Bilek i tako dalje. U vezi s imenom grada Bileka treba se prisjetiti i poznatog češkog arhitekta Františeka Bileka. Njegovo prezime nastalo je od riječi beat, što znači riječ "bijeli", uz pomoć deminutivnih sufiksa -ek.

Prezime pjevača Karela Gotta sve je povezano s njemačkom riječi “Gott”, što znači bog. Da, vjerojatno, mnogi ljubitelji češkog slavuja smatraju ga bogom među pjevačima. No, zapravo je ovo prezime nastalo od druge njemačke riječi - gote, gotte - kršteno dijete, kum, kumče. Dakle niti jedno božanski glas, niti prezime Gott ni na koji način ne ukazuju na nezemaljsko porijeklo.

Statistika najpopularnijih imena u protekloj godini i njihovo podrijetlo

1. Jakub – od hebrejskog “nanovo rođen”;
2. Jan – od hebrejskog “milostivi Bog”, “milostivi Božji dar”, “dano od Boga”;
3. Tomas (Tomáš) – biblijsko ime aramejskog korijena “blizanac, blizanac”;
4. Lukaš (Lukáš) – od latinskog “Lukanac, stanovnik Lukanije”;
5. Matěj – od hebrejskog “Božji dar”;
6. Matija (Matyáš) – od hebrejskog “božji dar”;
7. Adam (Adam) - biblijsko ime s aramejskim korijenima "od crvene gline", "stanovnik zemlje", "čovjek";
8. Filip (Filip) - od grčkog "ljubitelj konja";
9. Vojtěch – slavenski naziv “pojačanje za vojsku”, “utjeha”;
10. Ondřej - od grčkog "hrabar, hrabar, hrabar."

1. Tereza – povezana s grčkim otokom Thera, povezana s riječima “zaštita”, “ljeto”, “toplina”, “sigurnost”;
2. Eliška – češki oblik hebrejskog imena Elizabeta “štovateljica Boga”;
3. Anna (Anna) - s hebrejskog "milosrdna, milosrdna, slatka, ljubazna";
4. Adela – od njemačkog “uzvišeno stvorenje”;
5. Karolina (Karolína) – izvedeno iz lat muško ime Carolus znači "slobodan čovjek";
6. Natalija (Natálie) – od latinski naziv Natalis "živ". Ime Natalia obično se daje djevojčicama rođenim na Badnjak, kako se njime označava (Christi natalia);
7. Kateřina – od grčkog “čista”, “moralna”;
8. Kristina (Kristýna) – od grčkog “kršćanka”;
9. Lucie – od latinskog “svjetlost, blistava”;
10. Barbora – od grčke “strankinja”, zapadnoeuropska verzija Barbare.

Izgovor i značenje narodnih čeških imena

Češka je slavenska država s glavnim gradom u Pragu. Naseljen je uglavnom katolicima. Vjera je stoljećima imala veliki utjecaj na njihova imena. Prije samo nekoliko desetljeća zemlja je bila puna Josipa i Marija.

Danas tradicionalna imena i dalje su popularni među stanovništvom. Iako postoji tendencija imenovanja djece egzotična imena. Češće se daju djevojkama. Na primjer: Nela, Emma, ​​​​Vanessa, Joanna, Sofia, Flora, Leontina, Zdislava, Berta, Sarah. Ima i takvih rijetka imena poput Zyuzanne ili potpuno komične za ruski jezik poput Mikea. Među dječačkim imenima sve su češća imena Samuel, Kristof, Matija, Oliver, Tobija.

U posljednje tri godine statistika ženskih i muških imena ostala je gotovo nepromijenjena. Samo se nekoliko imena mijenja u tablici ocjena, ali ne napuštajte je.

Budući da je Češka slavenska zemlja, mnogi nazivi su identični ruskim, bjeloruskim i ukrajinskim. Kao što su Alena, Veronika, Kristýna, Klára, Anna, Dana, Dáša. Postoje i modifikacije slavenskih ženskih imena - Katka, Verča, Lenka, Tana, Helena, kao i muških - Petra, Andrea, Michaela, Nikola.
Međutim, zbog latinice, mnogi od njih se drugačije izgovaraju. Dakle, češko "h" treba izgovarati jednako tiho kao slovo "g" u ukrajinskom jeziku. Na ruskom se prenosi transkripcijom uobičajenog "g". Na primjer, Hanuš - Hanush, Hostislav - Gostislav, Havel - Havel.

Češko "y" trebalo bi se izgovarati negdje između "i" i "s". Ruska transkripcija to češće prikazuje kao "i".
Češki suglasnik "l" se izgovara malo mekše nego u ruskom. Ne postoji pravo meko "l" u češkom jeziku. Ova imena izgovaraju ovako: Albert, Lubomír, Silvestr, Ráchel. Uzimajući u obzir tradiciju izgovora, u ruskoj verziji ova se imena mogu prevesti kao Albert, Lyubomir, Sylvester, Rachel. Ali mnogi se i dalje prenose prema pravilima: Karel, Pavel, Havel.

Naglasak u češkom također se razlikuje od ruskog. Nije vezan za duljinu zvuka, već za snagu izgovora, odnosno dinamiku. Obično pada na prvi slog, iako je to teško odrediti bez komunikacijskog iskustva. Često se u istoj riječi nalaze dugi samoglasnici (á, é, ó, í, ú, ý), koji se u našem jeziku povezuju s naglaskom.
Ali poznavanje imena Čeha nije dovoljno da im se obratimo. Budući da oni, kao i ukrajinski jezik, imaju sedmi vokativ. Dakle, ako ime završava na “-tr” (Petar) – njegov vokativ je Petrshe!; ako je "-a", "-ya" (Sveta, Nastya) - "Sveto!", "Nastya!"; ako je “-dr” (Aleksandar) – “Aleksandar!”; ako je s "-iy" (Gregorije) – "Grigorije!"

Mnogi Česi, kada se predstavljaju strancu, kažu dati ime na engleski način, jer razumiju da su preteški za izgovor za ljude koji govore druge jezike. Dakle, u jednoj sobi može biti mnogo Jana, Petera, Georgea itd. Trebali biste sa svojim sugovornikom provjeriti kako točno njegovo ime zvuči na češkom. Ali tada je potrebno ispravno izgovoriti slušano ime.