Bilo je strašno vrijeme kada je sjećanje na nju bilo svježe. Pjesma A.S.Puškina

(Izvod)

Na obali pustinjski valovi
Stajao je tamo, pun velikih misli,
I gledao je u daljinu. Široko pred njim
Rijeka je jurila; jadna barka
Sam se borio uz to.
Uz mahovine, močvarne obale
Zacrnjene kolibe tu i tamo,
Utočište bijednog Čuhonjanina;
I šuma, zrakama nepoznata
U magli skrivenog sunca,
Posvuda uokolo bila je buka.

I pomislio je:
Odavde ćemo prijetiti Šveđaninu.
Ovdje će se osnovati grad
Za inat bahatom susjedu.
Priroda nas je ovdje namijenila
Otvorite prozor u Europu,
Stanite čvrstom nogom uz more.
Ovdje na novim valovima
Sve će nas zastave posjetiti,
I to ćemo snimati na otvorenom.

Prošlo je stotinu godina, a mladi grad,

Iz mraka šuma, iz močvara blata
Uspinjao se veličanstveno i ponosno;
Gdje je prije bio finski ribar?
Tužni posinak prirode
Sama na niskim obalama
Bačen u nepoznate vode
Vaša vlastita stara mreža; sada tamo
Uz prometne obale
Vitke zajednice se okupljaju
Palače i kule; brodovi
Publika iz cijeloga svijeta
Teže bogatim marinama;
Neva je obučena u granit;
Mostovi su visili nad vodama;
Tamnozeleni vrtovi
Otoci su je prekrili,
I to ispred mlađeg kapitala
Stara Moskva je izblijedjela,
Kao pred novom kraljicom
Porfirija udovica.

Volim te, Petrina kreacija,
Volim tvoj strog, vitak izgled,
Nevska suverena struja,
Njegov obalni granit,
Vaše ograde imaju uzorak od lijevanog željeza,
tvojih zamišljenih noći
Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca,
Kad sam u svojoj sobi
Pišem, čitam bez lampe,
A zajednice spavanja su jasne
Puste ulice i svjetlo
Admiralska igla...

Pitanja i zadaci

1. Je li vam se svidio ulomak? Koji književna sredstva pomogao pjesniku da proslavi grad Petrov i budućnost Rusije?
2. Pripremiti se za izražajno čitanje, obratite pozornost na ritam, raspoloženje, melodiju koja prati različite stihove “Brončanog konjanika” 1.

   “Stajao je na obali pustinjskih valova, pun velikih misli, i gledao u daljinu...”

   „Prošlo je stotinu godina, a mladi grad,
   Ima ljepote i čuda u punim zemljama,
   Iz mraka šuma, iz močvara blata
   Uspinjao se veličanstveno, ponosno...”

   "Volim te, Petrina kreacija,
   Volim tvoj strog, vitak izgled...”

3. Kako razumiješ retke?

   “Ovdje na novim valovima
   Sve će nas zastave posjetiti..."

4. Koji osjećaji pjesnika prožimaju cijeli tekst i prenose li se na vas?

Književnost i slikarstvo

« Brončani konjanik" Spomenik Petru I. u Sankt Peterburgu. Skulptirati. M. Falcone

1. Pogledajte ilustracije raznih umjetnika za Puškinova djela. Tko je od njih, po vašem mišljenju, bliži razumijevanju karaktera likova?
2. Koje spomenike Petru I znaš? Kakav biste spomenik predložili Petru, junaku Puškinove “Poltave”?

1 Pronađite priče o tome kako je sam Puškin čitao svoja djela (u drugom dijelu udžbenika, u odjeljku "Radite sami").

Peterburška priča

Predgovor

Događaj opisan u ovoj priči temelji se na istini. Detalji o potopu preuzeti su iz tadašnjih časopisa. Znatiželjni mogu pogledati vijesti koje je sastavio V. N. Berkh.

Uvod

Na obali pustinjskih valova
Stajao je tamo, pun velikih misli,
I gledao je u daljinu. Široko pred njim
Rijeka je jurila; jadna barka
Sam se borio uz to.
Uz mahovine, močvarne obale
Zacrnjene kolibe tu i tamo,
Utočište bijednog Čuhonjanina;
I šuma, zrakama nepoznata
U magli skrivenog sunca,
Posvuda uokolo bila je buka.

I pomislio je:
Odavde ćemo prijetiti Šveđaninu,
Ovdje će se osnovati grad
Za inat bahatom susjedu.
Priroda nas je ovdje namijenila
Otvorite prozor u Europu,
Stanite čvrstom nogom uz more.
Ovdje na novim valovima
Sve će nas zastave posjetiti,
I to ćemo snimati na otvorenom.

Prošlo je stotinu godina, a mladi grad,
Ima ljepote i čuda u punim zemljama,
Iz mraka šuma, iz močvara blata
Uspinjao se veličanstveno i ponosno;
Gdje je prije bio finski ribar?
Tužni posinak prirode
Sama na niskim obalama
Bačen u nepoznate vode
Vaša stara mreža, sada je tu
Uz prometne obale
Vitke zajednice se okupljaju
Palače i kule; brodovi
Publika iz cijeloga svijeta
Teže bogatim marinama;
Neva je obučena u granit;
Mostovi su visili nad vodama;
Tamnozeleni vrtovi
Otoci su je prekrili,
I to ispred mlađeg kapitala
Stara Moskva je izblijedjela,
Kao pred novom kraljicom
Porfirija udovica.

Volim te, Petrina kreacija,
Volim tvoj strog, vitak izgled,
Nevska suverena struja,
Njegov obalni granit,
Vaše ograde imaju uzorak od lijevanog željeza,
tvojih zamišljenih noći
Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca,
Kad sam u svojoj sobi
Pišem, čitam bez lampe,
A zajednice spavanja su jasne
Puste ulice i svjetlo
Admiralska igla,
I, ne dopuštajući tami noći
Do zlatnog neba
Jedna zora ustupa mjesto drugoj
Žuri, dajući noći pola sata.
Volim tvoju okrutnu zimu
Miran zrak i mraz,
Sanjke trče duž široke Neve,
Djevojačka lica svjetlija su od ruža,
I sjaj, i buka, i razgovor muda,
A u času gozbe neženja
Šištanje pjenastih čaša
A plamen punča je plav.
Volim ratnu živost
Zabavna Marsova polja,
Pješaštvo i konji
Jednolična ljepota
U njihovom harmonično nepostojanom sustavu
Krpe ovih pobjedničkih barjaka,
Sjaj ovih bakrenih kapa,
Prostrijeljen u borbi.
Volim te, vojna prijestolnice,
Tvoja utvrda je dim i grom,
Kad je matica puna
Daje sina kraljevskoj kući,
Ili pobjeda nad neprijateljem
Rusija opet trijumfuje
Ili, razbijanje tvog plavog leda,
Neva ga nosi u more
I, osjetivši dane proljeća, raduje se.

Pohvali se, grad Petrov, i stani
Nepokolebljiv kao Rusija,
Neka se pomiri s tobom
I poraženi element;
Neprijateljstvo i drevno zarobljeništvo
Neka finski valovi zaborave
I neće biti isprazna zloba
Uznemirite Petrov vječni san!

Bilo je to užasno vrijeme
Sjećanje na nju je svježe...
O njoj, prijatelji moji, za vas
Počet ću svoju priču.
Moja će priča biti tužna.

Prvi dio

Nad zamračenim Petrogradom
Studeni je odisao jesenskom hladnoćom.
Zapljuskivanje bučnim valom
Do rubova tvoje vitke ograde,
Neva se bacakala uokolo kao bolesna
Nemirna u mom krevetu.
Bilo je već kasno i mračno;
Kiša je ljuto udarala u prozor,
I vjetar je puhao tužno zavijajući.
U to vrijeme od gostiju doma
Došao je mladi Evgenij...
Bit ćemo naši heroji
Zovite ovim imenom. To
Zvuči lijepo; bila s njim dugo vremena
Moja je olovka također prijateljska.
Ne treba nam njegov nadimak,
Iako u prošlim vremenima
Možda je zasjalo
I pod perom Karamzina
U zavičajnim legendama zvučalo je;
Ali sada sa svjetlom i glasinama
Zaboravljeno je. Naš heroj
Živi u Kolomni; služi negdje
Zazire od plemića i ne smeta
Ne o umrlim rođacima,
Ne o zaboravljenim starinama.

Dakle, došao sam kući, Evgeniy
Otresao je kaput, svukao se i legao.
Ali dugo nije mogao zaspati
U uzbuđenju raznih misli.
O čemu je razmišljao? Oko,
Da je bio siromah, da je teško radio
Morao je isporučiti sam sebi
I neovisnost i čast;
Što bi mu Bog mogao dodati?
Pamet i novac. Što je?
Takvi besposleni sretnici,
Uskogrudni, ljenjivci,
Kome je život puno lakši!
Da služi samo dvije godine;
Mislio je i da vrijeme
Nije odustala; da je rijeka
Sve je dolazilo; što je jedva
Mostovi nisu uklonjeni s Neve
A što će biti s Parashom?
Odvojeni dva-tri dana.
Evgeny je ovdje srdačno uzdahnuo
I sanjario je kao pjesnik:

"Udati se? Meni? zašto ne?
Teško je, naravno;
Ali dobro, mlad sam i zdrav
Spremni za rad dan i noć;
Sredit ću nešto za sebe
Sklonište skromno i jednostavno
I u njemu ću smiriti Parašu.
Možda će proći godina ili dvije -
Naći ću mjesto, Parashe
Povjerit ću našu obitelj
I odgoj djece...
I živjet ćemo, i tako do groba
Obojica ćemo stići ruku pod ruku
A pokopat će nas unuci..."

To je ono što je sanjao. I bilo je tužno
Njega te noći, i poželio je
Da vjetar manje tužno zavija
I neka kiša kuca na prozor
Ne toliko ljuta...

Pospane oči
Napokon je zatvorio. I tako
Tama olujne noći se razrjeđuje
A blijedi dan dolazi...
Užasan dan!

Neva cijelu noć
Čežnja za morem protiv oluje,
Bez prevladavanja njihove nasilne gluposti...
I nije mogla podnijeti svađu...
Ujutro nad njegovim obalama
Bilo je mnoštvo ljudi naguranih zajedno,
Diveći se prskanju, planinama
I pjena ljutih voda.
Ali snaga vjetrova iz zaljeva
Blokirana Neva
Vratila se, ljuta, uzavrela,
I poplavio otoke
Vrijeme je postalo još žešće,
Neva je bujala i hučala,
Kotao koji klokoće i kovitla se,
I odjednom, poput divlje zvijeri,
Pojurila je prema gradu. Ispred nje
Sve je trčalo, sve okolo
Odjednom je bilo prazno - odjednom je bila voda
Otjecao u podzemne podrume,
Kanali izliveni u rešetke,
I Petropol je lebdio kao mladic,
U vodi do struka.

Opsada! napad! zli valovi,
Kao lopovi, penju se na prozore. Chelny
Od trčanja prozori su razbijeni krmom.
Posude pod mokrim velom,
Fragmenti koliba, balvana, krovova,
Trgovačka roba na skladištu,
Imovina blijedog siromaštva,
Mostovi srušeni grmljavinom,
Lijesovi s ispranog groblja
Plutanje ulicama!

narod
On vidi Božji gnjev i čeka pogubljenje.
Jao! sve propada: sklonište i hrana!
Gdje ću ga nabaviti?

U toj strašnoj godini
Pokojni je car još bio u Rusiji
Vladao je sa slavom. Na balkon
Tužan, zbunjen, izašao je
A on reče: “S Božjim elementom
Kraljevi ne mogu kontrolirati.” Sjeo je
I u Dumi sa žalosnim očima
Gledao sam zlu nesreću.
Bilo je stotine jezera,
I u njima široke rijeke
Ulice su se slijevale. Dvorac
Činilo se kao tužan otok.
Kralj reče - od kraja do kraja,
Po obližnjim ulicama i onim dalekim
Na opasnom putu kroz olujne vode
Generali su krenuli
Spasiti i pobijediti strahom
I kod kuće ima utopljenika.

Zatim, na Petrovom trgu,
Gdje je nova kuća u kutu nikla,
Gdje iznad povišenog trijema
Sa podignutom šapom, kao živ,
Stoje dva lava stražara,
Jašući mramornu zvijer,
Bez šešira, ruku u križ,
Sjedio je nepomično, užasno blijed
Eugene. Bojao se, jadan,
Ne za sebe. Nije čuo
Kako se digla pohlepna osovina,
Perući tabane,
Kako mu je kiša udarala u lice,
Kao vjetar, silovito zavija,
Odjednom je strgnuo šešir.
Njegovi očajni pogledi
Uperen prema rubu
Bili su nepomični. Kao planine
Iz ogorčenih dubina
Tamo su se valovi digli i ljutili,
Tamo je oluja zavijala, tamo su jurišali
Krhotine... Bože, Bože! tamo -
Jao! blizu valova,
Gotovo u samoj uvali -
Ograda neobojena, ali vrba
I trošna kuća: eto je,
Udovica i kći, njegova Paraša,
Njegov san... Ili u snu
Vidi li on ovo? ili sve naše
A život nije kao prazan san,
Ruganje neba nad zemljom?

I čini se da je začaran
Kao okovan za mramor,
Ne mogu sići! Oko njega
Voda i ništa drugo!
I leđima okrenuta njemu,
U nepokolebljivim visinama,
Preko ogorčene Neve
Stoji s ispruženom rukom
Idol na brončanom konju.

Drugi dio

Ali sada, kad je dosta razaranja
I umoran od drskog nasilja,
Neva se povukla,
Diveći se vašem ogorčenju
I odlazi s nepažnjom
Tvoj plijen. Dakle zlikovac
Sa svojom žestokom družinom
Uletivši u selo, lomi, siječe,
Uništava i pljačka; vrisci, škrgut,
Nasilje, psovke, uzbuna, urlika!..
I opterećen pljačkom,
U strahu od potjere, umoran,
Razbojnici žure kući,
Ispuštanje plijena na putu.

Voda je splasnula i kolnik
Otvorilo se i Evgenij je moj
Žuri, duša mu tone,
U nadi, strahu i čežnji
Do jedva pomirene rijeke.
Ali pobjede su pune trijumfa,
Još su valovi ljuto ključali,
Kao da je tinjala vatra pod njima,
Pjena ih je još pokrivala,
A Neva je teško disala,
Kao konj koji trči iz bitke.
Evgenij gleda: vidi čamac;
Trči k njoj kao da je nalaz;
Zove prijevoznika -
I nosač je bezbrižan
Dragovoljno mu platiti za novčić
Kroz strašne valove imate sreće.

I duga s olujnim valovima
Borio se iskusni veslač
I sakriti se duboko između njihovih redova
Svaki sat s odvažnim kupačima
Brod je bio spreman - i konačno
Stigao je do obale.

nesretna
Trči poznatom ulicom
Na poznata mjesta. Izgled
Ne mogu saznati. Pogled je strašan!
Sve je nagomilano pred njim;
Što je ispušteno, što je srušeno;
Kuće su bile krive, dr
Potpuno urušen, dr
Pomaknut valovima; svuda okolo
Kao na bojnom polju,
Tijela leže uokolo. Eugene
Glavoglavo, ne sjećajući se ničega,
Iscrpljen od muke,
Trči tamo gdje ga čeka
Sudbina s nepoznatim vijestima,
Kao sa zapečaćenim pismom.
I sada trči kroz predgrađa,
A evo i zaljeva, a dom je blizu...
Što je to?..

On je stao.
Vratio sam se i vratio.
Gleda... hoda... još malo gleda.
Ovo je mjesto gdje stoji njihova kuća;
Ovdje je vrba. Ovdje su bila vrata -
Očito su se oduševili. Gdje je dom?
I pun sumorne brige,
Sve ide, on ide okolo,
Glasno priča sam sa sobom -
I odjednom, udarivši ga rukom po čelu,
Počeo sam se smijati.

Noćna izmaglica
Uplašena se spustila na grad;
Ali stanovnici dugo nisu spavali
I razgovarali su među sobom
O danu koji je prošao.

Jutarnja zraka
Zbog umornih, blijedih oblaka
Zabljesnu nad tihom prijestolnicom
I nisam našao nikakve tragove
Jučerašnje nevolje; ljubičasta
Zlo je već bilo zataškano.
Sve se vratilo na isti red.
Ulice su već slobodne
Svojom hladnom bezosjećajnošću
Ljudi su hodali. Službeni ljudi
Napuštam svoje noćno sklonište,
Otišao sam na posao. Hrabri trgovac,
Nisam se obeshrabrio, otvorio sam
Neva opljačkala podrum,
Naplata vašeg gubitka je važna
Stavite ga na najbliži. Iz dvorišta
Donijeli su čamce.

grof Hvostov,
Pjesnik voljen od neba
Već opjevan u besmrtnim stihovima
Nesreća obala Neve.

Ali moj jadni, jadni Evgeniy...
Jao! njegov zbunjeni um
Protiv strašnih udara
Nisam mogla odoljeti. Buntovna buka
Čula se Neva i vjetrovi
U njegovim ušima. Strašne misli
Tiho pun, lutao je.
Mučio ga je nekakav san.
Prošao tjedan, mjesec - on
Nije se vratio svojoj kući.
Njegov pusti kutak
Iznajmio sam ga kad je prošao rok,
Vlasnik jadnog pjesnika.
Evgeny za svoju robu
nije došao. Uskoro će izaći
Postao vanzemaljac. Cijeli dan sam lutao pješice,
I spavao je na molu; jeli
Komad poslužen u prozor.
Odjeća mu je otrcana
Kidalo je i tinjalo. Ljuta djeca
Za njim su bacali kamenje.
Često kočijaški bičevi
Bio je bičevan jer
Da se nije razumio u ceste
Nikad više; činilo se on
Nisam primijetio. On je zaprepašten
Bila je to buka unutarnje tjeskobe.
I tako je on svoje nesretno doba
Vukli, ni zvijer ni čovjek,
Ni ovaj ni onaj, ni stanovnik svijeta,
Nije mrtav duh...

Jednom je spavao
Na pristaništu Neva. Dani ljeta
Bližila nam se jesen. Udahnuo
Olujni vjetar. Grim Shaft
Pljuskao po molu, gunđao globe
I udarajući glatke korake,
Kao molitelj na vratima
Suci koji ga ne slušaju.
Jadnik se probudio. Bilo je tmurno:
Kiša padala, vjetar tužno zavijao,
A s njim daleko, u tami noći
Stražari su se dozivali...
Evgenij skoči; živo se sjećao
On je prošli užas; užurbano
Ustao je; Krenuo sam lutati i odjednom
Zaustavljen - i okolo
Tiho je počeo micati očima
S divljim strahom na licu.
Našao se ispod stupova
Velika kuća. Na trijemu
Sa podignutom šapom, kao živ,
Lavovi su stražarili,
I to pravo u tamne visine
Iznad ograđene stijene
Idol s ispruženom rukom
Sjedio na brončanom konju.

Evgeny je zadrhtao. očišćeno
Misli u njemu su strašne. Saznao je
I mjesto gdje je potop igrao,
Gdje su se gomilali valovi grabljivica,
Ljutito se buneći oko njega,
I lavovi, i trg, i to,
Koji je nepomično stajao
U tami s bakrenom glavom,
Onaj čija je volja kobna
Grad je osnovan pod morem...
On je užasan u okolnoj tami!
Kakva misao na čelo!
Kakva se moć krije u njemu!
A kakva je vatra u ovom konju!
Kamo juriš, ponosni konju?
A gdje ćeš svoja kopita?
O moćni gospodaru sudbine!
Zar nisi iznad ponora?
Na visini, sa željeznom uzdom
Podigao Rusiju na zadnje noge?

Oko podnožja idola
Jadni luđak je hodao okolo
I donosio divlje poglede
Lice vladara pola svijeta.
Osjećao je stezanje u prsima. Chelo
Ležao je na hladnoj rešetki,
Oči su mi se zamaglile,
Vatra je prošla kroz moje srce,
Krv je uzavrela. Postao je sumoran
Pred ponosnim idolom
I stišćući zube, stišćući prste,
Kao opsjednut crnom moći,
„Dobrodošao, čudesni graditelju! —
Šapnuo je drhteći ljutito,
Već za tebe!..” I odjednom strmoglavo
Počeo je trčati. Činilo se
On je poput strašnog kralja,
Odmah zapalio bijes,
Lice se tiho okrenulo...
I njegovo područje je prazno
Trči i čuje iza sebe -
To je kao grmljavina -
Teška zvonjava galopira
Po rastresenom kolniku.
I obasjana blijedim mjesecom,
Ispruživši ruku uvis,
Brončani konjanik juri za njim
Na glasnom galopu konja;
I cijelu noć jadni luđak,
Gdje god okreneš noge,
Posvuda iza njega je Brončani konjanik
Galopirao je teškim korakom.

I od vremena kad se to dogodilo
Trebao bi otići na taj trg,
Vidjelo mu se lice
Zbunjenost. Vašem srcu
Žurno je stisnuo ruku,
Kao da ga mukom pokorava,
Izlizana kapa,
Nije podigao posramljene oči
I otišao je u stranu.

Mali otok
Vidljivo na moru. Ponekad
Pristaje tamo sa senom
Kasni ribarski ribolov
A siromah kuha večeru,
Ili će službenik posjetiti,
Hodanje u čamcu u nedjelju
Pusti otok. Nisam odrastao
Tamo nema ni vlati trave. Poplava
Doveden tamo dok se igrao
Kuća je dotrajala. Iznad vode
Ostao je kao crni grm.
Njegovo posljednje proljeće
Dovezli su me na teglenici. Bilo je prazno
I sve je uništeno. Na pragu
Našli su mog luđaka,
A onda njegov hladni leš
Pokopan zaboga.

Jedna od najkontroverznijih i najtajnovitijih pjesama A.S. Puškinovog "Brončanog konjanika" Boldinskaja je napisala u jesen 1833. godine. Zanimljivo je da je pjesniku trebalo samo 25 dana da ga stvori - to je razdoblje prilično kratko, pogotovo ako se uzme u obzir da je Puškin paralelno radio na nekoliko drugih djela. Poplava koja je u središtu priče zapravo se dogodila - dogodila se 7. studenoga 1824. godine, o čemu su pisale tadašnje novine. Radnja pjesme zanimljiva je jer je njezina stvarna i dokumentirana osnova prožeta mitologijom i praznovjerjima, kojima je obavijen grad Sankt Peterburg. Uvod u pjesmu, koja govori o događajima prije više od jednog stoljeća, proširuje vremenske granice djela. Živi Petar i njegova bakrena inkarnacija dva su diva koji dominiraju malim ljudima. Ova kombinacija prošlosti i sadašnjosti omogućuje Puškinu da eskalira sukob i učini ga svjetlijim.

Pjesma je napisana jambskim četverometrom i po svojoj strukturi ima uvod i dva dijela. Nema raščlanjivanja na strofe – ova tehnika naglašava narativnost djela.

Aleksandar Sergejevič Puškin

BRONČANI JAHAČ

Predgovor

Peterburška priča

Događaj opisan u ovoj priči temelji se na istini. Detalji o potopu preuzeti su iz tadašnjih časopisa. Znatiželjni mogu pogledati vijesti koje je sastavio V. N. Berkh.

Uvod

Na obali pustinjskih valova

stajao On, pun velikih misli,

I gledao je u daljinu. Široko pred njim

Rijeka je jurila; jadna barka

Sam se borio uz to.

Uz mahovine, močvarne obale

Zacrnjene kolibe tu i tamo,

Utočište bijednog Čuhonjanina;

I šuma, zrakama nepoznata

U magli skrivenog sunca,

Posvuda uokolo bila je buka.

I pomislio je:

Odavde ćemo prijetiti Šveđaninu,

Ovdje će se osnovati grad

Za inat bahatom susjedu.

Priroda nas je ovdje namijenila

Stanite čvrstom nogom uz more.

Ovdje na novim valovima

Sve će nas zastave posjetiti,

I to ćemo snimati na otvorenom.

Prošlo je stotinu godina, a mladi grad,

Ima ljepote i čuda u punim zemljama,

Iz mraka šuma, iz močvara blata

Uspinjao se veličanstveno i ponosno;

Gdje je prije bio finski ribar?

Tužni posinak prirode

Sama na niskim obalama

Bačen u nepoznate vode

Vaša stara mreža je sada tu,

Uz prometne obale

Vitke zajednice se okupljaju

Palače i kule; brodovi

Publika iz cijeloga svijeta

Teže bogatim marinama;

Neva je obučena u granit;

Mostovi su visili nad vodama;

Tamnozeleni vrtovi

Otoci su je prekrili,

I to ispred mlađeg kapitala

Stara Moskva je izblijedjela,

Kao pred novom kraljicom

Porfirija udovica.

Volim te, Petrina kreacija,

Volim tvoj strog, vitak izgled,

Nevska suverena struja,

Njegov obalni granit,

Vaše ograde imaju uzorak od lijevanog željeza,

tvojih zamišljenih noći

Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca,

Kad sam u svojoj sobi

Pišem, čitam bez lampe,

A zajednice spavanja su jasne

Puste ulice i svjetlo

Admiralska igla,

I, ne dopuštajući tami noći

Do zlatnog neba

Jedna zora ustupa mjesto drugoj

Žuri, dajući noći pola sata.

Volim tvoju okrutnu zimu

Miran zrak i mraz,

Sanjke trče duž široke Neve,

Djevojačka lica svjetlija su od ruža,

I sjaj, i buka, i razgovor muda,

A u času gozbe neženja

Šištanje pjenastih čaša

A plamen punča je plav.

Volim ratnu živost

Zabavna Marsova polja,

Pješaštvo i konji

Jednolična ljepota

U njihovom harmonično nepostojanom sustavu

Krpe ovih pobjedničkih barjaka,

Sjaj ovih bakrenih kapa,

Kroz strijeljane u borbi.

Volim te, vojna prijestolnice,

Tvoja utvrda je dim i grom,

Kad je matica puna

Daje sina kraljevskoj kući,

Ili pobjeda nad neprijateljem

Rusija opet trijumfuje

Ili, razbijanje tvog plavog leda,

Neva ga nosi u more

I, osjetivši dane proljeća, raduje se.

Pohvali se, grad Petrov, i stani

Nepokolebljiv kao Rusija,

Neka se pomiri s tobom

I poraženi element;

Neprijateljstvo i drevno zarobljeništvo

Neka finski valovi zaborave

I neće biti isprazna zloba

Uznemirite Petrov vječni san!

Bilo je to užasno vrijeme

Sjećanje na nju je svježe...

O njoj, prijatelji moji, za vas

Počet ću svoju priču.

Moja će priča biti tužna.

Prvi dio

Nad zamračenim Petrogradom

Studeni je odisao jesenskom hladnoćom.

Zapljuskivanje bučnim valom

Do rubova tvoje vitke ograde,

Neva se bacakala uokolo kao bolesna

Nemirna u mom krevetu.

Bilo je već kasno i mračno;

Kiša je ljuto udarala u prozor,

I vjetar je puhao tužno zavijajući.

U to vrijeme od gostiju doma

Došao je mladi Evgenij...

Bit ćemo naši heroji

Zovite ovim imenom. To

Zvuči lijepo; bila s njim dugo vremena

Moja je olovka također prijateljska.

Ne treba nam njegov nadimak,

Iako u prošlim vremenima

Možda je zasjalo

I pod perom Karamzina

U zavičajnim legendama zvučalo je;

Ali sada sa svjetlom i glasinama

Zaboravljeno je. Naš heroj

Živi u Kolomni; služi negdje

Zazire od plemića i ne smeta

Ne o umrlim rođacima,

Ne o zaboravljenim starinama.

Dakle, došao sam kući, Evgeniy

Otresao je kaput, svukao se i legao.

Ali dugo nije mogao zaspati

U uzbuđenju raznih misli.

O čemu je razmišljao? Oko,

Da je bio siromah, da je teško radio

Morao je isporučiti sam sebi

I neovisnost i čast;

Što bi mu Bog mogao dodati?

Pamet i novac. Što je?

Takvi besposleni sretnici,

Uskogrudni, ljenjivci,

Kome je život puno lakši!

Da služi samo dvije godine;

Mislio je i da vrijeme

Nije odustala; da je rijeka

Sve je dolazilo; što je jedva

Mostovi nisu uklonjeni s Neve

A što će biti s Parashom?

Odvojeni dva-tri dana.

Evgeny je ovdje srdačno uzdahnuo

I sanjario je kao pjesnik:

oženiti se? Pa... zašto ne?

Teško je, naravno;

Ali dobro, mlad je i zdrav,

Spremni za rad dan i noć;

Sredit će nešto za sebe

Sklonište skromno i jednostavno

I to će smiriti Parashu.

"Možda će proći godina ili dvije -

Naći ću mjesto, - Parashe

Povjerit ću našu farmu

I odgoj djece...

I živjet ćemo, i tako do groba

Obojica ćemo stići ruku pod ruku

A pokopat će nas unuci..."

To je ono što je sanjao. I bilo je tužno

Njega te noći, i poželio je

Da vjetar manje tužno zavija

I neka kiša kuca na prozor

Ne toliko ljuta...

Pospane oči

Napokon je zatvorio. I tako

Tama olujne noći se razrjeđuje

Užasan dan!

Neva cijelu noć

Čežnja za morem protiv oluje,

Bez prevladavanja njihove nasilne gluposti...

I nije mogla podnijeti svađu...

Ujutro nad njegovim obalama

Bilo je mnoštvo ljudi naguranih zajedno,

Diveći se prskanju, planinama

I pjena ljutih voda.

Ali snaga vjetrova iz zaljeva

Blokirana Neva

Vratila se, ljuta, uzavrela,

I poplavio otoke

Vrijeme je postalo još žešće,

Neva je bujala i hučala,

Kotao koji klokoće i kovitla se,

I odjednom, poput divlje zvijeri,

Pojurila je prema gradu. Ispred nje

Sve je krenulo; svuda okolo

Odjednom je bilo prazno - odjednom je bila voda

Otjecao u podzemne podrume,

Kanali izliveni u rešetke,

I Petropolj se pojavio kao mladica,

U vodi do struka.

Opsada! napad! zli valovi,

Kao lopovi, penju se na prozore. Chelny

Od trčanja prozori su razbijeni krmom.

Posude pod mokrim velom,

Olupine koliba, balvana, krovova,

Trgovačka roba na skladištu,

Imovina blijedog siromaštva,

Mostovi srušeni grmljavinom,

Lijesovi s ispranog groblja

Plutanje ulicama!

On vidi Božji gnjev i čeka pogubljenje.

Jao! sve propada: sklonište i hrana!

Gdje ću ga nabaviti?

U toj strašnoj godini

Pokojni je car još bio u Rusiji

Vladao je sa slavom. Na balkon

Tužan, zbunjen, izašao je

A on reče: “S Božjim elementom

Kraljevi ne mogu kontrolirati.” Sjeo je

I u Dumi sa žalosnim očima

Gledao sam zlu nesreću.

Bilo je gomila jezera,

I u njima široke rijeke

Ulice su se slijevale. Dvorac

Činilo se kao tužan otok.

Kralj reče - od kraja do kraja,

Po obližnjim ulicama i onim dalekim

Na opasnom putu kroz olujne vode

Spasiti i pobijediti strahom

I kod kuće ima utopljenika.

Zatim, na Petrovom trgu,

Gdje je nova kuća u kutu nikla,

Gdje iznad povišenog trijema

Sa podignutom šapom, kao živ,

Stoje dva lava stražara,

Na mramornoj zvijeri,

Bez šešira, ruku u križ,

Sjedio je nepomično, užasno blijed

Eugene. Bojao se, jadan,

Ne za sebe. Nije čuo

Kako se digla pohlepna osovina,

Perući tabane,

Kako mu je kiša udarala u lice,

Kao vjetar, silovito zavija,

Odjednom je strgnuo šešir.

Njegovi očajni pogledi

Uperen prema rubu

Bili su nepomični. Kao planine

Iz ogorčenih dubina

Tamo su se valovi digli i ljutili,

Tamo je oluja zavijala, tamo su jurišali

Krhotine... Bože, Bože! tamo -

Jao! blizu valova,

Gotovo u samoj uvali -

Ograda neobojena, ali vrba

I trošna kuća: eto je,

Udovica i kći, njegova Paraša,

Njegov san... Ili u snu

Vidi li on ovo? ili sve naše

A život nije kao prazan san,

Ruganje neba nad zemljom?

I čini se da je začaran

Kao okovan za mramor,

Ne mogu sići! Oko njega

Voda i ništa drugo!

I leđima okrenuta njemu,

U nepokolebljivim visinama,

Iznad ogorčene Neve

Stoji s ispruženom rukom

Idol na brončanom konju. Drugi dio

Ali sada, kad je dosta razaranja

I umoran od drskog nasilja,

Neva se povukla,

Diveći se vašem ogorčenju

I odlazi s nepažnjom

Tvoj plijen. Dakle zlikovac

Sa svojom žestokom družinom

Uletivši u selo, lomi, siječe,

Uništava i pljačka; vrisci, škrgut,

Nasilje, psovke, uzbuna, urlika!..

I opterećen pljačkom,

U strahu od potjere, umoran,

Razbojnici žure kući,

Ispuštanje plijena na putu.

Voda je splasnula i kolnik

Otvorilo se i Evgenij je moj

Žuri, duša mu tone,

U nadi, strahu i čežnji

Do jedva pomirene rijeke.

Ali pobjede su pune trijumfa,

Još su valovi ljuto ključali,

Kao da je tinjala vatra pod njima,

Pjena ih je još pokrivala,

A Neva je teško disala,

Kao konj koji trči iz bitke.

Evgenij gleda: vidi čamac;

Trči k njoj kao da je nalaz;

Zove prijevoznika -

I nosač je bezbrižan

Dragovoljno mu platiti za novčić

Kroz strašne valove imate sreće.

I duga s olujnim valovima

Borio se iskusni veslač

I sakriti se duboko između njihovih redova

Svaki sat s odvažnim kupačima

Brod je bio spreman - i konačno

Stigao je do obale.

nesretna

Trči poznatom ulicom

Na poznata mjesta. Izgled

Ne mogu saznati. Pogled je strašan!

Sve je nagomilano pred njim;

Što je ispušteno, što je srušeno;

Kuće su bile krive, dr

Potpuno urušen, dr

Pomaknut valovima; svuda okolo

Kao na bojnom polju,

Tijela leže uokolo. Eugene

Glavoglavo, ne sjećajući se ničega,

Iscrpljen od muke,

Trči tamo gdje ga čeka

Sudbina s nepoznatim vijestima,

Kao sa zapečaćenim pismom.

I sada trči kroz predgrađa,

A evo i zaljeva, a dom je blizu...

Što je to?..

On je stao.

Vratio sam se i vratio.

Gleda... hoda... i dalje gleda.

Ovo je mjesto gdje stoji njihova kuća;

Ovdje je vrba. Ovdje su bila vrata -

Očito su se oduševili. Gdje je dom?

I pun sumorne brige,

On nastavlja hodati, hoda okolo,

Glasno priča sam sa sobom -

I odjednom, udarivši ga rukom po čelu,

Počeo sam se smijati.

Noćna izmaglica

Uplašena se spustila na grad;

Ali stanovnici dugo nisu spavali

I razgovarali su među sobom

O danu koji je prošao.

Zbog umornih, blijedih oblaka

Zabljesnu nad tihom prijestolnicom

I nisam našao nikakve tragove

Jučerašnje nevolje; ljubičasta

Zlo je već bilo zataškano.

Sve se vratilo na isti red.

Ulice su već slobodne

Svojom hladnom bezosjećajnošću

Ljudi su hodali. Službeni ljudi

Napuštam svoje noćno sklonište,

Otišao sam na posao. Hrabri trgovac,

Nisam se obeshrabrio, otvorio sam

Neva opljačkala podrum,

Naplata vašeg gubitka je važna

Stavite ga na najbliži. Iz dvorišta

Donijeli su čamce.

grof Hvostov,

Pjesnik voljen od neba

Već opjevan u besmrtnim stihovima

Nesreća obala Neve.

Ali moj jadni, jadni Evgeniy...

Jao! njegov zbunjeni um

Protiv strašnih udara

Nisam mogla odoljeti. Buntovna buka

Čula se Neva i vjetrovi

U njegovim ušima. Strašne misli

Tiho pun, lutao je.

Mučio ga je nekakav san.

Prošao tjedan, mjesec - on

Nije se vratio svojoj kući.

Njegov pusti kutak

Iznajmio sam ga kad je prošao rok,

Vlasnik jadnog pjesnika.

Evgeny za svoju robu

nije došao. Uskoro će izaći

Postao vanzemaljac. Cijeli dan sam lutao pješice,

I spavao je na molu; jeli

Komad poslužen u prozor.

Odjeća mu je otrcana

Kidalo je i tinjalo. Ljuta djeca

Za njim su bacali kamenje.

Često kočijaški bičevi

Bio je bičevan jer

Da se nije razumio u ceste

Nikad više; činilo se on

Nisam primijetio. On je zaprepašten

Bila je to buka unutarnje tjeskobe.

I tako je on svoje nesretno doba

Vukli, ni zvijer ni čovjek,

Ni ovaj ni onaj, ni stanovnik svijeta,

Nije mrtav duh...

Jednom je spavao

Na pristaništu Neva. Dani ljeta

Bližila nam se jesen. Udahnuo

Olujni vjetar. Grim Shaft

Pljuskao po molu, gunđao globe

I udarajući glatke korake,

Kao molitelj na vratima

Suci koji ga ne slušaju.

Jadnik se probudio. Bilo je tmurno:

Kiša padala, vjetar tužno zavijao,

A s njim daleko, u tami noći

Stražari su se dozivali...

Evgenij skoči; živo se sjećao

On je prošli užas; užurbano

Ustao je; otišao lutati, i iznenada

Zaustavljen - i okolo

Tiho je počeo micati očima

S divljim strahom na licu.

Našao se ispod stupova

Velika kuća. Na trijemu

Sa podignutom šapom, kao živ,

Lavovi su stražarili,

I to pravo u tamne visine

Iznad ograđene stijene

Idol s ispruženom rukom

Sjedio na brončanom konju.

Evgeny je zadrhtao. očišćeno

Misli u njemu su strašne. Saznao je

I mjesto gdje je potop igrao,

Gdje su se gomilali valovi grabljivica,

Ljutito se buneći oko njega,

I lavovi, i trg, i to,

Koji je nepomično stajao

U tami s bakrenom glavom,

Onaj čija je volja kobna

Grad je osnovan pod morem...

On je užasan u okolnoj tami!

Kakva misao na čelo!

Kakva se moć krije u njemu!

A kakva je vatra u ovom konju!

Kamo juriš, ponosni konju?

A gdje ćeš svoja kopita?

O moćni gospodaru sudbine!

Zar nisi iznad ponora?

Na visini, sa željeznom uzdom

Oko podnožja idola

Jadni luđak je hodao okolo

I donosio divlje poglede

Lice vladara pola svijeta.

Osjećao je stezanje u prsima. Chelo

Ležao je na hladnoj rešetki,

Oči su mi se zamaglile,

Vatra je prošla kroz moje srce,

Krv je uzavrela. Postao je sumoran

Pred ponosnim idolom

I stišćući zube, stišćući prste,

Kao opsjednut crnom moći,

„Dobrodošao, čudesni graditelju! -

Šapnuo je drhteći ljutito, -

Već za tebe!..” I odjednom strmoglavo

Počeo je trčati. Činilo se

On je poput strašnog kralja,

Odmah zapalio bijes,

Lice se tiho okrenulo...

I njegovo područje je prazno

Trči i čuje iza sebe -

To je kao grmljavina -

Teška zvonjava galopira

Po rastresenom kolniku.

I obasjana blijedim mjesecom,

Ispruživši ruku uvis,

Brončani konjanik juri za njim

Na glasnom galopu konja;

I cijelu noć jadni luđak,

Gdje god okreneš noge,

Posvuda iza njega je Brončani konjanik

Galopirao je teškim korakom.

I od vremena kad se to dogodilo

Trebao bi otići na taj trg,

Vidjelo mu se lice

Zbunjenost. Vašem srcu

Žurno je stisnuo ruku,

Kao da ga mukom pokorava,

Izlizana kapa,

Nije podigao posramljene oči

I otišao je u stranu.

Mali otok

Vidljivo na moru. Ponekad

Pristaje tamo sa senom

Kasni ribarski ribolov

A siromah kuha večeru,

Ili će službenik posjetiti,

Hodanje u čamcu u nedjelju

Pusti otok. Nisam odrastao

Tamo nema ni vlati trave. Poplava

Doveden tamo dok se igrao

Kuća je dotrajala. Iznad vode

Ostao je kao crni grm.

Njegovo posljednje proljeće

Dovezli su me na teglenici. Bilo je prazno

I sve je uništeno. Na pragu

Našli su mog luđaka,

A onda njegov hladni leš

Pokopan zaboga.

Bilješke

Napisana 1833. godine. Pjesma je jedno od Puškinovih najdubljih, odvažnih i umjetnički savršenih djela. Pjesnik u njemu neviđenom snagom i hrabrošću prikazuje povijesno prirodne proturječnosti života u svoj njihovoj ogoljenosti, ne pokušavajući umjetno spojiti kraj s krajem tamo gdje se ne spajaju u samoj stvarnosti. U pjesmi se u općenitom figurativnom obliku suprotstavljaju dvije sile – država, personificirana u Petru I. (a zatim u simbolična slika oživljeni spomenik, “Brončani konjanik”), te osoba u svojim osobnim, privatnim interesima i iskustvima. Govoreći o Petru I., Puškin je nadahnutim stihovima veličao njegove "velike misli", njegovo stvaralaštvo - "grad Petrov", novi kapital, izgrađen na ušću Neve, “pod kugom”, na “mahovinastim, močvarnim obalama”, iz vojno-strateških, gospodarskih razloga i uspostavljanja kulturne veze s Europom. Pjesnik bez ikakve zadrške hvali veliko državno djelo Petrovo, koje je on stvorio prekrasan grad- "Ima ljepote i čuda u svim zemljama." Ali ti Petrovi državnički obziri ispadaju razlogom smrti nevinog Eugena, jednostavnog, obična osoba. Nije heroj, ali zna i hoće raditi (“...mlad sam i zdrav, // spreman sam raditi dan i noć”). Bio je hrabar za vrijeme poplave; “Bojao se, jadnik, ne za sebe. // Nije čuo kako se pohlepni val podigao, // Perući tabane, „odvažno“ plovi „jedva rezigniranom“ Nevom da sazna sudbinu svoje nevjeste. Unatoč siromaštvu, ono što Eugene najviše cijeni su "neovisnost i čast". On sanja o jednostavnoj ljudskoj sreći: oženiti se djevojkom koju voli i živjeti skromno od vlastitog rada. Potop, prikazan u pjesmi kao pobuna pokorenih, pokorenih elemenata protiv Petra, uništava njegov život: Paraša umire, a on poludi. Petar I. u svojim velikim državničkim brigama nije razmišljao o bespomoćnim malim ljudima koji su prisiljeni živjeti pod prijetnjom smrti od poplava.

Tragična Eugeneova sudbina i pjesnikovo duboko, žalosno suosjećanje s njom izraženi su u “Brončanom konjaniku” s ogromnom snagom i poezijom. A u sceni okršaja ludog Eugena i “Brončanog konjanika”, njegovog vatrenog, sumornog protesta i frontalne prijetnje “čudesnom graditelju” u ime žrtava te gradnje, pjesnikov jezik postaje krajnje patetičan kao u svečanom uvodu pjesme. “Brončani konjanik” završava štedljivom, suzdržanom, namjerno prozaičnom porukom o Eugeneovoj smrti:

...Poplava

Doveden tamo dok se igrao

Kuća je ruševna...

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Njegovo posljednje proljeće

Dovezli su me na teglenici. Bilo je prazno

I sve je uništeno. Na pragu

Našli su mog luđaka,

A onda njegov hladni leš

Pokopan zaboga.

Puškin ne daje nikakav epilog koji bi nas vratio izvornoj temi veličanstvenog Peterburga, epilog koji bi nas pomirio s povijesno opravdanom Evgenijevom tragedijom. Proturječje između potpunog priznavanja ispravnosti Petra I., koji nije mogao uzeti u obzir interese pojedinca u svojim državnim “velikim mislima” i poslovima, i potpunog priznavanja ispravnosti čovječuljak, tražeći da se vodi računa o njegovim interesima – ta kontradikcija ostaje u pjesmi nerazriješena. Puškin je bio sasvim u pravu, budući da ova kontradikcija nije ležala u njegovim mislima, već u samom životu; bio je jedan od najakutnijih u procesu povijesni razvoj. Ova kontradikcija između dobra države i sreće pojedinca neizbježna je sve dok postoji klasno društvo, a nestat će s njegovim konačnim uništenjem.

Umjetnički, Brončani konjanik je čudo umjetnosti. U krajnje ograničenom opsegu (pjesma ima samo 481 stih) ima mnogo svijetlih, živih i visoko poetičnih slika - vidi, na primjer, pojedinačne slike razasute pred čitateljem u uvodu, iz kojih se razvija cijela veličanstvena slika St. je sastavljen; zasićen snagom i dinamikom, iz niza privatnih slika, oblikuje se opis potopa, slika delirija ludog Eugena, nevjerojatna u svojoj poeziji i svjetlini, i još mnogo toga. Ono što Brončanog konjanika razlikuje od ostalih Puškinovih pjesama je nevjerojatna fleksibilnost i raznolikost njegova stila, ponekad svečan i pomalo arhaičan, ponekad krajnje jednostavan, kolokvijalan, ali uvijek poetičan. Poseban karakter daje pjesmi korištenje tehnika gotovo glazbena struktura slike: ponavljanje, s nekim varijacijama, istih riječi i izraza (lavovi stražari nad trijemom kuće, slika spomenika, “idol na brončanom konju”), pronošenje kroz cijelu pjesmu u različitim izmjenama istog tematski motiv - kiša i vjetar, Neva - u bezbroj en aspekata, itd., da ne spominjemo poznati zvučni zapis ove nevjerojatne pjesme.

Puškinovo spominjanje Mickiewicza u bilješkama uz pjesmu odnosi se na niz Mickiewiczovih pjesama o Sankt Peterburgu u nedavno objavljenom trećem dijelu njegove pjesme "Bdjenje" ("Dziady"). Unatoč blagonaklonom tonu spominjanja Mickiewicza, Puškin na više mjesta u opisu Peterburga u uvodu (a dijelom i pri prikazu spomenika Petru I.) polemizira s poljskim pjesnikom, koji je u svojim pjesmama izrazio oštro negativno mišljenje o Petru I, io njegovim aktivnostima, io Peterburgu, i o Rusima općenito.

“Brončani konjanik” nije objavljen za Puškinova života, budući da je Nikolaj I zahtijevao od pjesnika takve izmjene u tekstu pjesme koje on nije želio učiniti. Pjesma je objavljena nedugo nakon Puškinove smrti u reviziji Žukovskog, koji je potpuno iskrivio njezino glavno značenje.

Od ranih izdanja

Iz rukopisa pjesme

Nakon stihova “A što će on s Parašom // Rastavljeni dva, tri dana”:

Ovdje se zdušno zagrijao

I sanjario je kao pjesnik:

"Zašto? zašto ne?

Nisam bogat, u to nema sumnje

A Parasha nema imena,

Dobro? što nas briga

Jesu li to doista samo bogati?

Je li moguće vjenčati se? Ja ću srediti

Skromni kutak za sebe

I u njemu ću smiriti Parašu.

Krevet, dvije stolice; lonac za juhu od kupusa

Da, velik je; Što mi više treba?

Nemojmo znati hirove

Nedjeljom ljeti u polju

Hodat ću s Parashom;

Pitat ću za mjesto; Parashe

Povjerit ću našu farmu

I odgoj djece...

I živjet ćemo – i tako do groba

Obojica ćemo stići ruku pod ruku

A pokopat će nas unuci..."

Nakon stiha “A davljenici doma”:

Co dolazi san prozorskom senatoru

I vidi - u čamcu uz Morsku

Vojni namjesnik plovi.

Senator se ukočio: “O moj Bože!

Evo, Vanjuša! uspravi se malo

Pogledaj: što vidiš kroz prozor?

Vidim, gospodine: u čamcu je general

Lebdi kroz kapiju, prolazi pokraj separea.

"Od Boga?" - Upravo tako, gospodine. - "Osim šale?"

Da gospodine. - Senator se odmorio

I traži čaj: “Hvala Bogu!

Dobro! Grof mi je dao tjeskobu

Pomislio sam: lud sam.”

Gruba skica Eugeneovog opisa

Bio je siromašan službenik

Bez korijena, siroče,

Blijed, s rupicama,

Bez roda, plemena, veza,

Bez novca, odnosno bez prijatelja,

Međutim, građanin glavnog grada,

Kakav mrak sretneš,

Nimalo drugačiji od tebe

Ni u licu ni u umu.

Kao i svi ostali ponašao se mlitavo,

Kao i ti, razmišljao sam puno o novcu,

Kako si tužan pušio duhan,

Kao i vi, nosio je uniformirani frak.

Izrežite prozor u Europu- Algarotti je negdje rekao: “Pjtersbourg est la fenctre par laquelle la Russie considere en Europe.”

A blijedi dan dolazi...- Mickiewicz je prekrasnim stihovima opisao dan koji je prethodio sanktpeterburškom potopu, u jednoj od svojih najboljih pjesama - Oleszkiewicz. Šteta samo što opis nije točan. Nije bilo snijega - Neva nije bila prekrivena ledom. Naš je opis točniji, iako ne sadrži svijetle boje poljski pjesnik.

Generali su krenuli- grof Miloradovich i general-ađutant Benckendorf.

Rusija se uzdigla- Vidi opis spomenika u Mickiewiczu. Posuđeno je od Rubana - kako bilježi sam Mickiewicz.

Predgovor

Događaj opisan u ovoj priči temelji se na istini. Detalji o potopu preuzeti su iz tadašnjih časopisa. Znatiželjni mogu pogledati vijesti koje je sastavio V. N. Berkh.

Uvod

Na obali pustinjskih valova
stajao On, pun velikih misli,
I gledao je u daljinu. Široko pred njim
Rijeka je jurila; jadna barka
Sam se borio uz to.
Uz mahovine, močvarne obale
Zacrnjene kolibe tu i tamo,
Utočište bijednog Čuhonjanina;
I šuma, zrakama nepoznata
U magli skrivenog sunca,
Posvuda uokolo bila je buka.

I pomislio je:
Odavde ćemo prijetiti Šveđaninu.
Ovdje će se osnovati grad
Za inat bahatom susjedu.
Priroda nas je ovdje namijenila
Isjeci prozor u Europu,
Stanite čvrstom nogom uz more.
Ovdje na novim valovima
Sve će nas zastave posjetiti,
I to ćemo snimati na otvorenom.

Prošlo je stotinu godina, a mladi grad,
Ima ljepote i čuda u punim zemljama,
Iz mraka šuma, iz močvara blata
Uspinjao se veličanstveno i ponosno;
Gdje je prije bio finski ribar?
Tužni posinak prirode
Sama na niskim obalama
Bačen u nepoznate vode
Vaša stara mreža, sada je tu
Uz prometne obale
Vitke zajednice se okupljaju
Palače i kule; brodovi
Publika iz cijeloga svijeta
Teže bogatim marinama;
Neva je obučena u granit;
Mostovi su visili nad vodama;
Tamnozeleni vrtovi
Otoci su je prekrili,
I to ispred mlađeg kapitala
Stara Moskva je izblijedjela,
Kao pred novom kraljicom
Porfirija udovica.

Volim te, Petrina kreacija,
Volim tvoj strog, vitak izgled,
Nevska suverena struja,
Njegov obalni granit,
Vaše ograde imaju uzorak od lijevanog željeza,
tvojih zamišljenih noći
Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca,
Kad sam u svojoj sobi
Pišem, čitam bez lampe,
A zajednice spavanja su jasne
Puste ulice i svjetlo
Admiralska igla,
I, ne dopuštajući tami noći
Do zlatnog neba
Jedna zora ustupa mjesto drugoj
Žuri, dajući noći pola sata.
Volim tvoju okrutnu zimu
Miran zrak i mraz,
Sanjke trče duž široke Neve,
Djevojačka lica svjetlija su od ruža,
I sjaj, i buka, i razgovor muda,
A u času gozbe neženja
Šištanje pjenastih čaša
A plamen punča je plav.
Volim ratnu živost
Zabavna Marsova polja,
Pješaštvo i konji
Jednolična ljepota
U njihovom harmonično nepostojanom sustavu
Krpe ovih pobjedničkih barjaka,
Sjaj ovih bakrenih kapa,
Prostrijeljen u borbi.
Volim te, vojna prijestolnice,
Tvoja utvrda je dim i grom,
Kad je matica puna
Daje sina kraljevskoj kući,
Ili pobjeda nad neprijateljem
Rusija opet trijumfuje
Ili, razbijanje tvog plavog leda,
Neva ga nosi u more
I, osjetivši dane proljeća, raduje se.

Pohvali se, grad Petrov, i stani
Nepokolebljiva, kao Rusija,
Neka se pomiri s tobom
I poraženi element;
Neprijateljstvo i drevno zarobljeništvo
Neka finski valovi zaborave
I neće biti isprazna zloba
Uznemirite Petrov vječni san!

Bilo je to užasno vrijeme
Sjećanje na nju je svježe...

PETERBURŠKA PRIČA

(1833)

PREDGOVOR

Događaj opisan u ovoj priči temelji se na istini. Detalji o potopu preuzeti su iz tadašnjih časopisa. Znatiželjni mogu pogledati sastavljene vijesti V. N. Berkhom.

UVOD Na obali pustinjskih valova Stajao je, pun velikih misli, i gledao u daljinu. Rijeka je jurila pred njim; jadna lađa jurila je uz nju sama. Duž mahovine, močvarne obale tu i tamo bile su crne kolibe, sklonište za bijednog Čuhona; A šuma nepoznata zrakama U magli skrivenog sunca naokolo je šumila. I mislio: Odavde ćemo Šveđanu prijetiti, Ovdje će se grad osnovati za inat oholom susjedu. Ovdje nam je priroda odredila da probijemo prozor u Evropu (1), da čvrstom nogom stojimo uz more. Ovdje na novim valovima Sve će nas zastave obići I mi ćemo ih zaključati pod vedrim nebom. Prošlo je stotinu godina, i mlad grad, pun ljepote i čudesa, Iz tame šuma, iz močvara kronizma, Uzdigao se veličanstveno, ponosno; Gdje je nekoć finski ribar, Prirode tužni posinak, Sam na niskim obalama Bacio svoju oronulu mrežu u nepoznate vode, sada tamo, Uz užurbane obale, Vitke mase gomilaju Palače i kule; brodovi u gomilama sa svih strana svijeta hrle na bogata pristaništa; Neva je obučena u granit; Mostovi su visili nad vodama; Otoci su bili prekriveni Njenim tamnozelenim vrtovima, I prije nego što je mlađa prijestolnica stara Moskva izblijedjela, Kao udovica Porfironosna pred novom kraljicom. Volim te, Petrova tvorevine, volim tvoju strogu, vitku pojavu, suverenu struju Neve, njenu granitnu obalu, tvoj lijevani uzorak ograda, tvoje zamišljene noći, proziran sumrak, sjaj bez mjeseca, kad pišem u svojoj sobi , čitaj bez svjetiljke, a usnule zajednice su jasne Puste ulice, i igla Admiraliteta svijetli, I ne puštajući tamu noći u zlatna neba, Jedna zora žuri da zamijeni drugu, dajući noći pola sat (2). Volim tvoju okrutnu zimu, nepomični zrak i mraz, trčanje saonica duž široke Neve; Djevojačka su lica sjajnija od ruža, I sjaj i buka i razgovor balova, I u času jedne gozbe, Zviždanje pjenastih čaša I plavi plamen punča. Volim ratnu živost zabavnih Marsovih polja, pješačku vojsku i konje, jednoličnu ljepotu, u svom skladno nepostojanom sastavu, krpe ovih pobjedničkih barjaka, sjaj ovih bakrenih kapa, preko onih probijenih u borbi. Volim, vojna prijestolnice, Dimom i grmljavinom tvoja je tvrđava ispunjena, Kad punopravna kraljica sina u kraljevskoj kući daruje, Ili Rusija opet pobijedi neprijatelja, Ili, probivši svoj modri led, Neva ga nosi u mora, I, osjetivši proljetne dane, raduje se. Pokaži se, grade Petrov, i stoj nepokolebljivo kao Rusija, Nek se pobijeni element s tobom pomiri; Neka finski valovi zaborave svoje neprijateljstvo i svoje davno sužanjstvo, I neka ne uznemiruje uzalud zloba Petrov vječni san! Bilo je to strašno vrijeme, Sjećanje na njega je svježe... O tome, prijatelji moji, za vas ću započeti svoju priču. Moja će priča biti tužna. PRVI DIO Nad zamračenim Petrogradom studeni je disao jesenskom hladnoćom. Zapljuskujući u bučnom valu rubove svoje vitke ograde, Neva se ljuljala poput bolesnika u svom nemirnom krevetu. Bilo je već kasno i mračno; Ljuto je kiša u prozor udarala, A vjetar puhao tužno zavijajući. U to vrijeme, mladi Evgeniy došao je kući među gostima ... Nazvat ćemo našeg heroja ovim imenom. Lijepo zvuči; Moja je olovka dugo bila s njim i također je prijateljska. Ne treba nam njegov nadimak, Iako je u davnim vremenima možda blistao, I pod perom Karamzina zvučao u domaćim legendama; Ali sada je to zaboravljeno svjetlom i glasinama. Naš junak živi u Kolomni; negdje služi, zazire od plemića i ne brine se za pokojne rođake, niti za zaboravljene starine. Dakle, kad je došao kući, Jevgenij je otresao kaput, svukao se i legao. Ali dugo nije mogao zaspati u uzbuđenju raznih misli. O čemu je razmišljao? da je bio siromah, da je radom morao steći sebi i nezavisnost i čast; Da mu Bog može dati više pameti i novca. Da ima tako besposlenih sretnika, bezumnih lijenčina, kojima je život tako lak! Da služi samo dvije godine; Također je mislio da vrijeme ne popušta; da rijeka stalno raste; da su mostovi jedva skinuti s Neve i da će biti odvojen od Paraše dva, tri dana. Jevgenij je srdačno uzdahnuo i sanjario poput pjesnika: Ženiti se? Pa... zašto ne? Teško je, naravno, Ali dobro, mlad je i zdrav, Spreman da radi dan i noć; Nekako će sebi urediti skromno i jednostavno sklonište iu njemu će smiriti Parašu. „Možda će proći još godina - Ja ću dobiti mjesto - Paraši ću povjeriti naše kućanstvo i odgoj djece... I počet ćemo živjeti - i tako do groba, Oboje ćemo pruži ruku pod ruku, I pokopat će nas unuci...” Tako je snio. I bio je tužan te noći, i poželio je da vjetar manje tužno zavija, i da kiša ne kuca tako ljuto na prozor... Napokon sklopi snene oči. A sad se razrjeđuje tama olujne noći i već dolazi blijedi dan... (3) Strašan dan! Cijelu je noć Neva hrlila k moru protiv oluje, Ne svladavši njihovu silovitu glupost... I nije mogla raspravljati... Ujutro su se gomile ljudi tiskale nad njezinim obalama, Diveći se prskanju, planinama I pjena ljute vode. Ali snagom vjetrova iz zaljeva, blokirana Neva se vratila, ljuta, olujna i poplavila otoke. Vrijeme je postalo još žešće, Neva je nabujala i hučala, žuborila i kovitlala se kao u kotlu, i odjednom, poput pomahnitale zvijeri, jurnula je prema gradu. Sve je trčalo pred njom; Sve unaokolo odjednom postade prazno - vode odjednom potekoše u podrume podzemne, Kanali se izliše u rešetke, A Petropol ispliva kao mladić, Do pojasa u vodi. Opsada! napad! zli valovi, poput lopova, penju se u prozore. Kanui udaraju krmom u prozore dok jure. Pladnjevi pod mokrim velom, Olupine koliba, balvani, krovovi, Roba štedljive trgovine, Stvari blijede sirotinje, Mostovi srušeni grmljavinom, Lijesovi s ispranog groblja Plutaju ulicama! Narod vidi Božji gnjev i čeka smaknuće. Jao! sve propada: sklonište i hrana! Gdje ću ga nabaviti? U toj je strašnoj godini pokojni car još uvijek slavno vladao Rusijom. Izašao je na balkon, tužan i zbunjen, i rekao: "Kraljevi se ne mogu nositi s Božjim elementima." Sjeo je i zamišljen tužnim očima gledao u zlu nesreću. Bilo je hrpa jezera i ulice su se ulijevale u njih poput širokih rijeka. Palača se činila poput tužnog otoka. Kralj reče - s kraja na kraj, Obližnjim ulicama i dalekim Generali su krenuli opasnim putem među olujnim vodama (4) Da spasu narod, obuzet strahom I utapajući se kod kuće. Tad, na Petrovu trgu, Gdje se u kutu uzdiže kuća nova, Gdje iznad uzvišenog trijema S uzdignutim šapama, kao živi, ​​Stoje dva lava stražara, Na vrhu mramorne zvijeri, Bez šešira, s rukama sklopljenim u križa, sjedio je Eugene nepomično, strahovito blijed. Bojao se, jadan, ne za sebe. Nije čuo kako se pohlepni val digao, ispirao mu tabane, kako mu je kiša šibala u lice, kako mu je vjetar, silno zavijajući, odjednom strgnuo šešir. Njegovi očajnički pogledi bili su upereni u jedan rub i bili su nepomični. Kao planine, Iz ogorčenih dubina Tamo su se dizali valovi i ljutili, Tamo je bura zavijala, Tamo krhotine jurile... Bože, Bože! tamo - Jao! Blizu valova, Gotovo u samoj uvali - Neokrečena ograda, i vrba I trošna kuća: eno ga, udovica i kćerka, njegova paraša, njegov san... Ili to vidi u snu. ? ili cijeli naš život nije ništa drugo nego pusti san, ruglo neba nad zemljom? A on, kao začaran, Kao u mramor okovan, ne može sići! Oko njega je voda i ništa drugo! I leđima mu okrenut U visini nepokolebljivoj, Nad rijekom ogorčenom Nevom, Idol ispružene ruke stoji na brončanom konju. DRUGI DIO. Ali sada, nakon što je bilo dosta razaranja i umorna od drske pobune, Neva je bila povučena natrag, diveći se svom bijesu i nemarno napuštajući svoj plijen. Tako zlikovac sa svojom žestokom družinom upada u selo, razbija, siječe, gnječi i pljačka; vriska, škrgut, nasilje, zlostavljanje, uzbuna, jauk!.... I opterećeni pljačkom, bojeći se potjere, umorni, razbojnici žure kući, ispuštajući putem plijen. Voda je splasnula, pločnik se otvorio, a moj Evgenij žuri, smrznute duše, u nadi, strahu i čežnji, do jedva ponižene rijeke. Ali pobjede još bijahu pune trijumfa, Još su valovi ljuto ključali, Kao da je pod njima tinjala vatra, Još ih pjena pokrivala, A Neva je teško disala, Kao konj koji iz bitke bježi. Evgenij gleda: vidi čamac; Trči k njoj kao da je nalaz; Zove skelara - I bezbrižni skelar ga rado vodi za deset kopejki kroz strašne valove. I dugo se iskusni veslač borio s burnim valovima, I da se sakrije duboko među njihove redove, Svaki čas s odvažnim plivačima čamac je bio spreman - i napokon je stigao do obale. Nesretnik trči poznatom ulicom na poznata mjesta. Gleda, ali ne može saznati. Pogled je strašan! Sve je nagomilano pred njim; Što je ispušteno, što je srušeno; Kuće su bile nakrivljene, druge su se sasvim srušile, treće su valovi pomaknuli; Uokolo, kao na bojnom polju, leže tijela. Evgenij Stremglav, ne sjećajući se ničega, Iznuren od muke, Trči onamo gdje ga čeka Sudbina s nepoznatim vijestima, Kao zapečaćeno pismo. I sad trči kroz predgrađe, A tamo je uvala, a kuća je blizu.... Što je ovo?... Stao je. Vratio sam se i vratio. Gleda... hoda... još uvijek gleda. Ovo je mjesto gdje stoji njihova kuća; Ovdje je vrba. Ovdje je bila kapija - srušena je, izgleda. Gdje je dom? I pun sumorne brige Hoda, hoda okolo, Sam sa sobom glasno govori - I najednom, udarivši se rukom po čelu, nasmije se. Noćna tama spustila se na drhtavi grad, ali stanovnici dugo nisu spavali i razgovarali među sobom o proteklom danu. Jutarnja zraka Iz iza umornih, blijedih oblaka Bljesnula nad tihom prijestolnicom I ne našla više tragove jučerašnje Nevolje; Zlo je već bilo prekriveno grimizom. Sve se vratilo na isti red. Ljudi su već hodali slobodnim ulicama sa svojom hladnom bezosjećajnošću. Službenici, napuštajući svoje noćno sklonište, dali su se na posao. Hrabri je trgovac bez malodušja otvorio opljačkani podrum Neva, namjeravajući svoj veliki gubitak isplatiti susjedu. Čamci su odneseni iz dvorišta. Grof Hvostov, pjesnik voljen od neba, već je opjevao u besmrtnim stihovima nesreću obala Neve. Ali jadni moj, jadni moj Eugene... Jao! njegov uznemireni um nije mogao odoljeti strašnim šokovima. U ušima mu je odzvanjao buntovni šum Neve i vjetrova. Šutke pun strašnih misli lutao je. Mučio ga je nekakav san. Prošao je tjedan, mjesec - nije se vratio svojoj kući. Njegov napušteni kutak vlasnik je iznajmio siromašnom pjesniku kad mu je istekao mandat. Evgenij nije došao po svoju robu. Uskoro je postao tuđin svijetu. Cijeli sam dan lutao pješice i spavao na molu; Pojeo sam komad poslužen kroz prozor. Pohabana odjeća koju je nosio bila je poderana i tinjala je. Bijesna djeca bacala su kamenje za njim. Često su Ga kočijaševi bičevi udarali, jer nikada nije čistio cestu; činilo se da nije primijetio. Zaglušila ga je buka unutarnje tjeskobe. I tako je vukao svoj nesretni život, ni zvijer ni čovjek, ni ovo ni ono, ni stanovnik svijeta, ni mrtvi duh... Jednom je prespavao na pristaništu Neve. Dani ljeta prelazili su u jesen. Olujni vjetar je disao. Sumorni val pljusnuo je na mol, gunđajući i udarajući o glatke stepenice, Poput molitelja pred vratima sudaca koji se nisu obazirali na njega. Jadnik se probudio. Bilo je tmurno: Kiša je kapala, vjetar tužno zavijao, A s njim u daljini, u noćnoj tmini, dozivali su se stražari... Eugene skoči; Živo se sjećao prošlog užasa; žurno je ustao; otišao lutati, i odjednom zastao - i tiho počeo pomicati oči uokolo S divljim strahom na licu. Našao se pod stupovima Velike kuće. Na trijemu, uzdignutih šapa, stajali su kao živi lavovi stražari, a točno u mračnim visinama, iznad ograđene stijene, idol ispružene ruke sjedio je na brončanom konju. Evgeny je zadrhtao. Strašne misli u njemu postale su jasne. Prepoznao je I mjesto gdje je potop igrao, Gdje su se valovi grabljivice tiskali, Ljuto se oko njega bunili, I lavove, i trg, i Onoga Što nepomično u tami s bakrenom glavom stoji, Onoga po čijoj je kobnoj volji grad je osnovan pod morem.... Strašan je on u okolnoj tami! Kakva misao na čelo! Kakva se moć krije u njemu! A kakva je vatra u ovom konju! Gdje ćeš galopirati, ponosni konju, i gdje ćeš spustiti kopita? O moćni gospodaru sudbine! Nije li istina da si ti iznad samog ponora, na visini, podigao Rusiju na stražnje noge sa željeznom uzdom? (5) Jadni luđak je hodao oko podnožja idola i bacio svoj divlji pogled na lice vladara pola svijeta. Osjećao je stezanje u prsima. Čelo je ležalo na hladnoj rešetki, oči su se zamaglile, plamen je prošao srcem, krv je proključala. Smrknuo se Pred gordim idolom I stisnuvši zube, stisnuvši prste, Kao da ga crna moć svlada: „Dobro, čudesni neimaru!“ Prošapta drhteći ljuto: „Šteta tebi!...“ I odjednom on počeo bezglavo bježati. Učini mu se da je silan kralj, Odmah gnjevom zaplamtio, Lice mu se tiho okrenulo... I trči po praznom trgu i za sobom čuje - Kao da je grom zatutnjao - Teški, zvonki galop Po šokiranom pločniku. I, obasjan blijedim mjesecom, ispruživši ruku uvis, Brončani konjanik juri za njim na konju u glasnom galopu; I cijelu noć jadni luđak. Kamo god okrene noge, Brončani konjanik galopirao je iza njega uz težak topot. I od tog vremena, kada je slučajno hodao tim trgom, zbunjenost je bila prikazana na njegovom licu. Ruku na srce žurno pritisne, Kao da mu muku ukroti, Skine izlizanu kapu, Ne podiže posramljenih očiju, I ode u stranu. Mali otočić vidljiv na morskoj obali. Ponekad ondje pristane zakašnjeli ribar s potegačom i skuha svoju jadnu večeru ili službenik posjeti, šećući nedjeljom u čamcu, pusti otok. Nije odrastao ni vlat trave. Poplava je, svirajući, donijela tamo trošnu kuću. Ostao je iznad vode kao crni grm. Prošlog proljeća dovezli su ga na teglenici. Bio je prazan i sav uništen. Na pragu nađoše moga luđaka, I odmah mrtvo mrtvo pokopaše zaboga. BILJEŠKE

(1) Algarotti je negdje rekao: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie considere en Europe."

(2) Vidi stihove knjige. Vjazemski grofici Z***.

(3) Mickiewicz je prekrasnim stihovima opisao dan koji je prethodio sanktpeterburškom potopu, u jednoj od svojih najboljih pjesama - Oleszkiewicz. Šteta samo što opis nije točan. Nije bilo snijega - Neva nije bila prekrivena ledom. Naš je opis ispravniji, iako ne sadrži svijetle boje poljskog pjesnika.

(4) Grof Miloradovich i general-ađutant Benckendorff.

(5) Vidi opis spomenika u Mickiewicz. Posuđeno je od Rubana - kako bilježi sam Mickiewicz.