Poljski jezik od A do Z. Upitne rečenice sa česticom "czy"

Zamislite da sjedite na tribinama fudbalskog stadiona i gledate utakmicu. Samo je utakmica malo čudna. Grupa momaka nasumce trči po terenu i samo sanja da trči do lopte, udara je i udara u nepoznatom pravcu. Niko ne zna u kom pravcu da pošalje loptu. Bočne linije, u principu, nisu mogle postojati. Udarac rukom nikoga ne iznenađuje. Kršenje? Niko ništa nije čuo o tome. Ovako izgleda jezik bez gramatike.

Nekoliko puta sam na svom nastavnom putu sreo ljude koji su nekada studirali Poljske škole ili su neko vrijeme bili među izvornim govornicima. Kada su počeli govori poljski Imao sam neke prilično čudne senzacije. Kao da su riječi svima poznate, ali u isto vrijeme totalni haos. „Dolazim u Minsk da predstavim prelepu ženu…”

Gramatika organizira misli, uvodi u njih red i pomaže ukrotiti haos. With. Jednog dana, čovek koji je čuo samo poljski jezik, a zatim počeo da uči gramatiku, rekao mi je da je konačno shvatio o čemu je njegov omiljeni poljski film. Haos je ukroćen.

Gramatika nosi značenje. Navikli smo da je nosilac značenja riječ. Međutim, ispostavilo se da jednostavna gramatička analiza pomaže u razumijevanju značenja izjave. Čak i ako ne možete razumjeti značenje riječi ili nekoliko riječi, ali znate padežne nastavke različitih rodova ili razumijete vremenske oblike glagola, otprilike možete razumjeti o čemu se u izjavi radi.

Gramatika olakšava komunikaciju. Jedno poznavanje riječi omogućava vam da izrazite ideju u najopštijim terminima. U principu, alternativni izgovor riječi iz rječnika ne razlikuje se previše od znakovnog jezika. Poznavanje osnova gramatike učinit će vašu izjavu jasnom i preciznom. A to će olakšati sudbinu vaših sagovornika. Naravno, možete stalno govoriti stvari poput "Želim flašu vode". Mislim da će vas i razumeti, ali ćete praviti probleme svom sagovorniku. Možda će izdržati kratku razmjenu primitivnih fraza s vama, ali u budućnosti neće htjeti razgovarati s vama.

Da li je potrebno učiti gramatiku Poljakova karta ?

Da treba. Konzul treba da vidi da ne izgovarate napamet naučen skup reči, već da razumete šta govorite i da svoju misao možete formulisati u jednostavnu, ali smislenu izjavu. I vrlo je lako provjeriti svoje razumijevanje, vrijedi postaviti pitanje u drugom obliku, a ne u onom koji ste zapamtili, ili započeti jednostavan dijalog sa vama.

Kako sebi olakšati učenje gramatike, kojoj metodi se bolje obratiti? Postoji mnogo opcija, ali na kraju se sve svode na dvije: tradicionalni školski pristup i intuitivni pristup. U prvom slučaju naučit ćete pravila, proučavati gramatičke tablice, konjugirati, pasti. Pa, i uradite mnogo, mnogo vježbi ... U drugom slučaju, predlaže se čitanje puno tekstova, stalno slušanje jezika. Čini se da nakon nekog vremena na podsvjesnom nivou osoba nauči da gradi ispravne izjave.

Po mom mišljenju, istina je u sredini ove dvije krajnosti. Volim tradicionalan pristup učenju gramatike, isplati se, ali nakon tableta i vježbi za automatizaciju novog gradiva definitivno pojačavam gradivo značajnim brojem vježbi za razvoj konverzacijskog govora. Inače će ispasti situacija kada osoba idealno radi pismene vježbe, ali ne može koristiti znanje u razgovoru. Na primjer, moram pojačati upotrebu glagola prošlog vremena u govoru. Predlažem da opišem slike, kažem šta je osoba radila juče, prije mjesec dana i tako dalje. Možete mu ponuditi da napišete tekst o svom posljednjem odmoru i zamolite ga da kaže. Mnogo opcija kako bi se osiguralo da se automatizacija vještina dogodi u kolokvijalnom govoru.

Jezička intuicija će se početi javljati kada čovjek shvati principe funkcioniranja živog organizma, a to je jezik. To je kao sa ljudskim iskustvom: prvo iznova punimo modrice, dobijemo "orahe" od života, a onda to steknemo i iskoristimo. Inače, čuo sam mišljenje da je intuicija opsežno životno iskustvo koje nam govori kako da postupamo ispravno.

Ovaj članak je namijenjen kako onima koji započnu ozbiljno i temeljito proučavanje jezika, tako i onima koji žele za kratko vrijeme savladati elementarne vještine čitanja, pisanja, prevođenja i vođenja jednostavnog razgovora.

Samoučenje je olakšano brojnim poređenjima s ruskim jezikom, minimiziranim lingvističkom terminologijom.

Članak sadrži neophodan minimum lingvističkih informacija, koje će, nadamo se, poslužiti kao poticaj za daljnje proučavanje jezika i kulture tako zanimljive zemlje kao što je Poljska.

poljsko pismo

Moderna poljska abeceda sastoji se od 32 slova (9 samoglasnika i 23 suglasnika). Slova latiničnog alfabeta Q, V, X također se koriste u posuđenim riječima.

poljsko pismo

Pismo	Ime	Primjer
Aa	a	niol (anđeo)
ą	ą	mą suh (pametan)
Bb	biti	beczka (bure)
C C	ce	c orka (kći)
Ć ć	cie	ć ma (mol)
D d	de	d om (kuća)
e e	e	e dukacja (obrazovanje)
ę	ę	dzię kuję (hvala)
F f	ef	f arba (boja)
G g	gie	g ość (gost)
H h	ha	h ak (kuka)
I i	i	i stnienie (postojanje)
Jj	jot	raj (raj)
Kk	ka	k wiat (cvijet)
ll	el	ja kao (šuma)
Ł ł	el	ł oś (los)
M m	em	m iłość (ljubav)
N n	en	n oga (noga)
ń	en	koń (konj)
O o	o	o kno (prozor)
Ó ó	o kreskowane	ból (bol)
Pp	pe	piłka (lopta)
(Qq)	ku
R r	er	róża (ruža)
S s	es	s ol (sol)
Ś ś	es	ś roda (srijeda)
T t	te	talerz (tanjir)
U u	u	u niwersytet (univerzitet)
(vv)	pada
W w	wu	w oda (voda)
(xx)	iks
Y y	igrek	sin (sin)
Zz	zet	z ywód (profesija)
Ż ż	ziet	želazo (željezo)
Ź ź	Zet	ź le (loše)

O poljskom naglasku

Poljski stres fiksno, trajno. Obično pada na pretposljednji slog. Naglašeni slog se razlikuje s manje snage nego u ruskom. Treba imati na umu da se samoglasnici u nenaglašenim slogovima ne mijenjaju ni kvalitativno ni kvantitativno, tj. nema redukcije samoglasnika ("akanie"). U bilo kojoj poziciji, bez obzira na naglasak-nenaglašenost sloga, svi samoglasnici se izgovaraju jednako jasno.

Ali nisu sve riječi naglašene na pretposljednjem slogu. Izuzetak su neki gramatički oblici i riječi, po pravilu, posuđene.

Naglasak na trećem slogu s kraja ima posuđene riječi sa sufiksom -ik(a), -yk(a): ‘technika, ‘fabryka, ‘fizykiem i neki drugi ( 'opera, re'pertuar, uni'wersytet).

Isti naglasak (na trećem slogu s kraja) karakterističan je za pojedinačne glagolske oblike (na primjer, 1. i 2. oblik lica prošle množine: ‘byliśmy, czy'taliscie) i neke brojke ( ‘czterysta, 'siedemset, ‘osiemset, ‘dziewięćset).

U savremenom razgovornom jeziku, međutim, postoji trend ujedinjenja akcentne tačke ( czyta'licie, o'siemset, što, međutim, još nije uključeno u normu).

Samoglasnici "a", "o", "u (ó)"

U poljskom jeziku postoji 8 samoglasnika, od kojih su 2 nazalna i 6 takozvanih čistih. U "čiste" posebno spadaju samoglasnici "a", "o", "u (ó)".

samoglasnik " a"- izgovara se kao ruski [a] u naglašenom slogu.

samoglasnik " o"- izgovara se skoro kao ruski [o] u naglašenom slogu, ali sa manje labijalizacije.

samoglasnik " u”- izgovara se kao ruski [y], ali usne su naprednije. Zvuk ima dvostruku grafičku sliku: " u» — « ó ". "ó" u zatvorenom slogu se izmjenjuje sa "o" u otvorenom slogu: bob — bobu. « ó ” najčešće odgovara ruskom [o], a poljsko “u” ruskom [y].

samoglasnik "e"

samoglasnik " e"- se izgovara kao ruski podnaglašeni [e] (na primjer, u riječi ovo je). Prije "e" suglasnici se ne ublažavaju:

Eva	meta	te	potem	metoda
Edek	mewa	deset	poeta	momenat
epoka	tema	šator	nowe	decenija
efekat	apteka	magnetofon	kometa	moneta

Samoglasnici "y", "i". Meki i tvrdi suglasnici

samoglasnici " y», « i» - varijante jednog zvuka. Suglasnici ispred "u" su tvrdi, oni ispred "i" su meki.

samoglasnik " y"- prvi red, srednjeg rasta. Prilikom izgovaranja "u" jezik je manje uzdignut nego kod izgovaranja ruskog [s]:

ty	hymn	sistem	nowy	mama
wy	wyraz	dywan	stary	znamy
moj	cyrk	dobry	teško	kochamy
sin	Krim	kuzyn	tygrus	pyramy
dym	ryby	Edyta	wystawa	wystawy

samoglasnik " i“- prvi red, visoka visina. U zavisnosti od pozicije u reči, slovo "i" se izgovara različito ili se uopšte ne izgovara.

Na početku riječi ili sloga(na poziciji iza samoglasnika) " i» se izgovara jotirano, što nije naznačeno pravopisom (kombinacija slova ji moguće samo posle z, s, With):

ich	moi-moimi	boisko	Ukrajina
ja sam	twoi-twoimi	naivno	stoisko
inny	swoi—swoimi	uspokoi	zaimek
uvoz	stoi - stoimy	kraina	Aida

Između dva suglasnika ili na kraju riječi slovo "i" označava zvuk sličan ruskom [i]. Istovremeno, to je pokazatelj mekoće prethodnog suglasnika, a labijalnih suglasnika b-p; w-f; m prije [i] omekšati "intenzivnije" nego na ruskom:

kino	egzamin	jaki	Victor	piwo
pani	niski	taki	pismo	wino
minuta	wysoki	Chiny	nazwisko	robi
nic	drugi	kwit	firma	mowi

U kombinaciji [ suglasnik + "i" + samoglasnik] « i" ne označava zvuk: to je samo grafički pokazatelj mekoće prethodnog suglasnika, neka vrsta "poljskog mekog znaka". Prije samoglasnika a, o, u (o), e suglasnici mogu omekšati b, str, w, f, m, n; prije e takođe g, k. Od navedenih suglasnika na kraju riječi ili sloga, samo " n» ( krv, stepe — Posada, korak). Prije "e" suglasnici "k", "g" najčešće su meki ( -kie-, -gie-). Na primjer, izgovor riječi Kopernik — piernik; bada — Biada; pasek — piasec; zdrowe — zdrowie. Više primjera:

U kombinaciji [ suglasnik + "i" + samoglasnik] slovo "i" može predstavljati [j]. (Kao što je već napomenuto, "j" se piše samo iza prefiksa i suglasnika z, s, c). Ovaj izgovor je tipičan uglavnom za riječi stranog porijekla ("j" se piše samo iza prefiksa i suglasnika z, s, c).

suglasnici " d», « t», « r” su samo tvrdi, pa se “i” između njih i samoglasnika (u posuđenicama) izgovara i kao [j] (odvajajući tvrdi znak).

Nosni samoglasnik "ą" (na kraju riječi i ispred frikativnih suglasnika)

nosni samoglasnik" ą » - labijalizovan, zadnji red, ima nosnu rezonancu u položaju ispred suglasnika "w", "f", "z", "s", "ż (rz)", "sz", "ź", "ś", "ch ' i na kraju riječi. Ne pojavljuje se na početku riječi. Prilikom artikulacije "ą" potrebno je, prilikom izgovaranja [o], pripremiti se za izgovor [n] i paziti da artikulacija [n] nije završena:

Nosni samoglasnik "ę" (ispred frikativa i na kraju riječi)

nosni samoglasnik" ę » - nelabijalizovan, zadnji red. Ima nosnu rezonancu ispred frikativnih suglasnika. Artikulacijski sličan "ą". Na kraju riječi gubi se nazalna rezonancija. Korisno je imati na umu da nazalni "ę", "ą" često odgovaraju ruskom [y], [yu], [ya]:

(Povratna komponenta " się» je napisan na poljskom odvojeno od glagola, može mu prethoditi i biti odvojen od njega drugim riječima. U prisustvu nekoliko povratnih glagola " się“, po pravilu se koristi jednom. Ne utječe na lokaciju akcenta.)

Suglasnici "m", "n", "b", "p", "d", "t", "w", "f", "g", "k"

Poljski suglasnici, kao i ruski, mogu biti tvrdi i meki, zvučni i gluvi. Zvučni suglasnici, kao u ruskom jeziku, omamljuju se na kraju riječi i ispred bezvučnih suglasnika.

suglasnici " m», « n» - zvučni, nazalni, čvrsti. Izgovara se kao ruski [m], [n]:

suglasnici " d», « t» - prednji lingvalni zubi, tvrdi. Formirajte par zvučnost / gluvoća. Izgovara se kao ruski [d], [t] respektivno:

suglasnici " g», « k» - stražnji jezičak, tvrd. Formirajte par zvučnost / gluvoća. Izgovara se kao ruski [g], [k]:

Suglasnici "r", "z", "s", "c", poluglas "j"

suglasnik " r» - prednjezično, tvrdo. Izgovara se kao ruski [r]:

suglasnik " c» - prednjezično, tvrdo. Izgovara se kao ruski [ts]:

co	radca	cena	koncert	scene
cud	praca	ocena	procesi	ocean
noc	wraca	Jacek	posto	francuski
koc	owca	corka	centrum	cenzura

poluglas " j» - srednji jezik, prorez. Na ruskom odgovara glasu [y] (slovo "y" na kraju riječi i ispred suglasnika) ili - u kombinaciji s samoglasnicima - jotiziranim samoglasnicima "e", "ya", "ë", "yu ": dan — dati, wojna — rat; moja — moj:

zvuk " j» sastaje se i nakon suglasnika, međutim, slovom "j" se prikazuje samo iza prefiksa ( obj azd) i suglasnici " z», « s», « c(uglavnom u posuđenicama). Izgovara se kao ruski [ b] (razdvajajući čvrsti znak):

Suglasnik "ch" ("h")

suglasnik " ch» - stražnji jezik, tvrd, gluh. Izgovara se kao ruski [x].

Zvuk ima dvostruku grafičku sliku: " ch», « h»:

hak	humor	fach	herbata	chmura
kuka	bilje	dach	ucho	Chustka
huta	chata	gmach	kocha	rachunek
chor	huragan	mucha	choroba	horoskop

Ispravnost pravopisa pomoći će provjeriti ruski jezik: ruski "x" odgovara poljskom jeziku "ch" ( chata, mucha), na mjestu poljskog "h" stoji "g" ( hymn — hymn) ili "nula zvuka" ( harfa — harfa). Postoje i izuzeci: hokej.

Suglasnici "ż (rz)" - "sz", "dż" - "cz", "dz". Kombinacije slova "szcz"; "żdż"; "dzdz"

suglasnici " ż », « sz» - prednji lingvalni tvrd. Formirajte par zvučnost / gluvoća. Izgovara se kao ruski [zh], [sh]. Na kraju riječi i ispred bezvučnih suglasnika, "ż" se omamljuje u "sz":

zona	duzy	ważny	noz	subroz
Zakiet	polar	każdy	ryz	pasazer
szeroki	Warzawa	sztuka	nasz	kochasz
szosty	zeszyt	mieszkam	wasz	proszek

suglasnik " rz» - ne razlikuje se u izgovoru od "ż" (kada se omamljuje "sz"). U srodnim ruskim riječima poljskom " rz"odgovara mekom glasu [r'] (kao što je već spomenuto, glas "r" u poljskim riječima je samo tvrd), suglasnik " ż "- ruski [zh], rjeđe [h] ili [s]: morz e — more e; moze — možda. Nakon "ż" ("rz") i "sz" nemojte pisati "i":

Korisno je uzeti u obzir i neke druge pravilnosti. Tako, na primjer, kombinacije ruskih slova [ -ovdje-], [-oro-], [-olo-] često odgovara poljskom bez prvog samoglasnika: Obala — brzeg, smrzavanje — mroz, cesta — droga itd. Ruski prefiksi ponovno , pre- , pro- odgovara poljskom prefiksu prze- ; prefiks na- – Poljski przy- :

drzewo	przyroda	przewoz	przepiszesz
brzeg	przerwa	przyprawa	przeczytasz
brzoza	przod	przecena	przechytrzysz

suglasnici " dz», « cz» - tvrdo, prednjezično. Formirajte par zvučnost / gluvoća. suglasnik " dz» nalazi se uglavnom u posuđenicama: dżem, dżentelmen, dżudo, dżokej. suglasnik " cz"mnogo teže od ruskog" h". Izgovara se otprilike kao [hsh] u riječi " bolje". Nakon "dż", "cz" u poljskim riječima "i" se ne piše:

suglasnik " dz» - zvučni par suglasnika "c". Izgovaraju se zajedno, otprilike kao u riječi " mostobran". Na kraju riječi i ispred bezvučnih suglasnika izgovara se kao "c":

Suglasnici "ń", "l", "ł"

suglasnik " ń » - za razliku od "m", "b", "p", "w", "f", "g", "k", može biti mekana ne samo ispred samoglasnika, već i na kraju riječi ili prije suglasnik. U ovom slučaju, mekoća je označena posebnim superskriptom (" kreska"). Mekoća suglasnika "ń" je nešto "intenzivnija" od ruskog [n']:

suglasnik " l» - izgovara se kao ruski meki [l '] samo ispred "i": lipa — Linden. U drugim slučajevima, "l" nema podudaranja u ruskom (ovo je takozvani "evropski zvuk l"). Nakon "l" ne piše "y":

lista	byli	stolica	zec	liceum
plik	bliski	tablica	klima	politika
litara	linija	ulica	polityk	szalik

Drugi primjeri:

Pazite na ispravnu artikulaciju "l"

la-	las	lampa	klasa	chwila	Polak
lo-	puno	lotnik	diploma	samolot	lody
le-	lek	chleb	ulaznica	problem	ale
lu-	lod	ljubav	bluzka	ludowy	club
l-	Wilk	kilka	Polska	tylko	wolny
-l	stil	handel	rubelj	szpital	sol

(Imena nacionalnosti pišu se velikim slovom: Polak, Rosjanin)

suglasnik " ł » - čvrst, izgovara se kao neslog (veoma kratak) [y] (veoma blizak beloruskom "ŭ"). Ne podudara se sa "i":

Pazite na izgovor "ł"

La-	Ladny	latwy	bylam	byla	Wisla
lo-	czolo	slownik	zloty	mlody	krzeslo
Le-	Leb	muško	bylem	zle	stolek
Lu-	Luk	sjajan	dugo	glupi	slucham
Ly-	Lyk	Lysy	maly	zly	plyta
ł-	żółty	żółw	łza	polnoc	malpa
-ł	byl	naslov	stoł	artykul	dol

Suglasnici "ź", "ś"

suglasnici " ź », « ś » - srednjeg jezika, mekana. Formirajte par zvučnost / gluvoća. Istorijski odgovaraju ruskom [z'], [s']. Na ruskom nema sličnih zvukova. Mekoća "ź", "ś" ispred samoglasnika je označena slovom "i", ispred suglasnika i na kraju riječi s akcentom: Kasia — Kaska. primjeri:

zia-	ziarno	busia	Zuzia	Kazia
zio-	ziola	koziol	jezioro	Jozio
zie-	ziemia	ziewa	zielony	Przywiezie
ziu-	Ziuta	ziolko	bliziutko	Kaziu!
zi-	zima	zimno	grozi	Kazimierz
-ź-	źle	poźno	groźba	przyjazń
sia-	siano	siatka	Zosia	prosiak
sio-	siostra	siodlo	osioł	jesiotr
sie-	siedem	osiem	jesien	Sienkiewicz
siu-	siodmy	Jasiu!	Kasiu!	Marysiu!
si-	jaka	prosi	posilek	sito
-ś-	Jas	Sroda	glośno	Sniadanie

Suglasnici "ć", "dź"

suglasnici " ć », « dź» - afrikativno, meko. Oni čine par gluhoće/zvučnosti. Istorijski odgovaraju ruskom [t'], [d'] ( byc — biti, gdz.ie — gdje).

suglasnik " ć » - mekši od ruskog [h]. Ovaj glas se u pisanom obliku prenosi slovom "ć" samo na kraju riječi i ispred suglasnika. Prije samoglasnika predstavljen je kombinacijom slova [ ci-]:

cia-	ciasno	chiastko	Sciana	babcia
cio-	ciocia	cios	ciosak	szescioro
cie-	cieplo	zycie	ojciec	ciekawy
ciu-	ciuchy	ciuchcia	kciuk	kościól
ci-	cisza	cicho	trzeci	przecinek
-ć-	ćma	gość	byc	ćwierć

Više primjera:

Obratite pažnju na izgovor i pravopis tvrdog "cz" i mekog "ć"

nauczyciel	wycieczka	ćwiczenie
uczciwy	czcionka	uroczyscie
czyscic	uczycie	czuć
uccucie	oczywiscie	czcic
placzecie	češki	na poczcie
czy-ci	zasilacz - yasilać	gracz - grać
bicz - bicz	odtwarzacz - odtwarzać	miec - miec
leczy—leci	słuchacz — słuchacz	badacz-badac

suglasnik " dź» — veoma mekan, spojen zvuk. Slovo "dź" koristi se na kraju riječi i ispred suglasnika; prije samoglasnika, kombinacija [ dzi-]:

dzia-	dziadek	Jadzia	wydzial	poniedzialek
dzio-	dziadzio	Włodzio	zadziorny	rozwiedziona
dzie-	dzien	dziecko	gdzie	Niedziela
dziu-	dziura	dziob	dziupla	Jadziu!
dzi-	dzis	godzina	chodzi	goździk
-dź-	dźwig	Lodz	gwoźdź	niedźwiedź

Slom nosnih samoglasnika

samoglasnici " ą », « ę “, kao što je već napomenuto, zadržavaju nosnu rezonancu samo ispred frikativnih suglasnika i na kraju riječi (“ą”). U drugim slučajevima može se govoriti dezintegracija nosa.

Prije suglasnika g», « k» - nazalni "ą", "ę" se raspada na "čisto" [o], [e] i nosni suglasnik sličan [ŋ] u engleskoj kombinaciji ili u ruskim riječima gong, stav:

Prije labijalnih suglasnika b», « str» - nosni "ą", "ę" se rastavlja na "čist" [o], [e] i nosni suglasnik [m]:

Prije front-lingual " d», « t», « dz», « With» - nosno "ą", "ę" se rastavlja na "čist" [o], [e] i suglasnik [n]:

Izgovarajte "ą", "ę" kao [on], respektivno

pred	predko	poczatek	chatnie
loše	blędy	piatek	pietro
rzad	wedka	dziesiaty	zajęty
porządek	kolęda	whatpic	pamitac
skad	tedy	wyjatek	Swięto
pieniadze	pieniedzy	miesiac	wicej
Grudziadz	špedzać	tysiac	skręcac
ksiadz	ksiedza	zajac	ręce
mosiadz	miedzy	brzdac	wiec

Prije mekog prednjeg lingvalnog" dź», « ć » - nazalni "ą", "ę" se rastavljaju na "čiste" [o], [e] i meke nazalne [ń]:

Prije suglasnika l», « ł » - nosni "ą", "ę" se izgovaraju kao "čisti" samoglasnici [o], [e]:

Asimilacija suglasnika

Na izgovor suglasnika mogu utjecati i prethodni i sljedeći glasovi. Prilikom čitanja grupa suglasnika treba imati na umu rezultate tzv asimilacija suglasnika.

Kao i na ruskom, u grupi suglasnika [glasan + gluh], oba zvuka se izgovaraju kao gluhi: podp je[-tp-], czekoladk a[-tk-], wt orek .

U grupi [glasno + glasno] oba zvuka se izgovaraju glasno: prośb a[-zb-], liczb a[-dzb-], takz e[-gż-].

Suglasnici "w", "rz" iza gluhih izgovaraju se kao [f], odnosno: k.w.iat , lekarstw o[-tf-], krz eslo .

Prilikom čitanja kombinacije slova [-nk-], [-ng-] pojavljuje se nazalna rezonancija: banka[-ŋk], engleski lia[-ŋg-].

odp owiada	Swiat	chw ila	Mongolija
książk a	k.w.iat	czw artek	kong res
wojewodzt wo	sw oj	kw adrat	okienk o
powt arza	utw or	Swiadek	Rosjank a

Mekoća "d", "t", "z", "s", "r" u posuđenicama

suglasnici " d», « t», « z», « s», « r“, kao što je već spomenuto, nemaju mekane parove. Međutim, u riječima stranog porijekla, a prije svega, vlastitim imenima , , , , postoji npr. izgovor riječi (geografskih imena) Sieradz[se-] i Sierra Leone .

Također treba imati na umu da u poljskom jeziku strana vlastita imena, napisana latinicom, najčešće zadržavaju izvorni pravopis: Miterrand (Mitterrand), Chopin (Chopin), Churchill (Churchill), Freetown, Cannes (Cannes), linija Maginota (Maginot linija) itd.

Tirana	dinara	Zimbabve	riksza
tik	diuna	Zanzibar	riposta
tiul	diva	Singapur	Riepin
festival	dinosaurus	Sierow	prsten

Međutim, na riječ nacizam, na primjer, izgovara se [źi].

rod imenica

U poljskom se imenice razlikuju po rodu. Kao i na ruskom, razlikuju se muški, ženski i srednji rod. Treba imati na umu da ruske i poljske riječi koje su bliske po zvuku i značenju ne pripadaju uvijek istom gramatičkom rodu (ruski “ panel“- ženstveno, poljsko. " panel"- muški rod):

muški		Feminine		Neuter gender
dom	on	woda	na	prozori	ono
mačka		mapa		oko
tata		Anna		dno

Imenice in -um pripadaju srednjem rodu (osim album, costium) iu jednini ne deklinirati: forum.

rod prideva

Pridjevi i druge dogovorene definicije, ovisno o rodu, imaju nastavke -y , -i ; -a ; -e (-tj ).

muški		Feminine		Neuter gender
jaki?	nowy	jaka?	nowa	jakie?	nowe
	stary		stara		bulji
	niski		niska		niskie
	wysoki		wysoka		wysokie

Žive i nežive imenice

Na poljskom, kao i na ruskom, razlikuju se žive i nežive imenice. Prvi odgovara na pitanje Ko da se šali? ", drugi -" Sa šalom? ". Za razliku od ruskog jezika, glagol za povezivanje u takvim konstrukcijama rijetko se izostavlja:

• Ko je? — Ko da šala?
• Ovo je student. — Za šala student.

U dizajnu" Pa da za…? » glagol za povezivanje obično izostaje.

Upitna zamjenica "czyj". Posvojne zamjenice

Kao odgovor na pitanje o vlasništvu, uključujući zamjenice czyj, czyja, czyje, može se koristiti slično ruskom prisvojne zamjenice:

• moj, moja, moje / nasz, nasza, nasze;
• twoj, twoja, twoje / wasz, wasza, wasze;
• jego, jej / ich;
• swoj, swoja, swoje.

U funkciji posesivnih zamenica kada se govori o sagovorniku "vabi" u poljskom, koriste se reči pan, pani u genitivu:

• Czyj to syn, pani? (odnosi se na sagovornika) Da, moj;
• Czyj to syn, Pani Annie? (pitanje o "trećoj" osobi) - Da, jej.

Iste riječi zamjenjuju ljubazno "Vi" u različitim slučajevima iu drugim slučajevima:

• Dakle pan czyta?(odnosi se na sagovornika) Czytam czasopismo.
• Cocyta tenpan? (pitanje o "trećoj" osobi) - On czyta czasopismo.

Više primjera (obratite pažnju na upotrebu prisvojnih zamjenica i riječi pan, pani):

• Czyj to zeszyt? — Da se šalim moj zeszyt.
• Czyja to rzecz? — Da se šalim twoja rzecz.
• Czyja to teczka? — Da se šalim jego teczka.
• Czyj to wiersz? — Da se šalim jej wiersz.
• Czyja to gazeta? — Da se šalim pana gazeta.
• Czyje to pioro? — Da se šalim pani pioro.
• Czyj to bagaz? — Da se šalim nasz torbe.
• Czyje to miejsce? — Da se šalim wasze miejsce.
• Czyja to corka? — Da se šalim ich corka.

Upitne rečenice sa česticom "czy". Negativno "nije"

U poljskom se pitanje obično sastavlja upitnom riječi ( SZO, co, czyj, jaki itd.) ili upitna čestica czy, koji se stavlja na početak rečenice: Czy masz brata?» na ruski czy nije preveden niti preveden od strane čestice " da li» ( Imaš brata? — Imaš li brata?). Čestica u drugom položaju czy može se prevesti kao " ili»: « (Czy) masz psa czy kota?»

Negativi "ne" i "ne" prevode se na poljski na isti način: " nie»: Czy znasz tego pana? — Nie, nie znam(ako jednosložna riječ slijedi nakon negacije, naglasak se "prenosi" na " nie"). primjeri:

• Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
  • Tak, on mieszka w Warszawie.
  • Nie, on mieszka w Krakowie.
• Czy pani dawno mieszka w Moskwie?
  • Dakle, mieszkam tu dawno.
  • Nie, niedawno.
• Przepraszam, czy to jest Szczytno?
  • Tak, to jest Szczytno.
  • Ne, da se šalim Bydgoszcz.

Konstrukcije mieć na imię, nazywać się

Pročitajte i zapamtite strukture.

"Hvala", "molim", "izvini"

ruski pristojan" molim te», « Hvala», « izvini» odgovara u poljskom ličnim oblicima glagola prosic, dziękować, przepraszać: "dziękuję" - "Zahvaljujem se", "dziękujemy" - "zahvaljujemo", itd.:

• Dziękuję (bardzo)! (dziękujemy)
  • Prosze (bardzo)!
  • Nie ma za co!
  • Nie ma sprawy!
• Przepraszam (bardzo)! (przepraszamy)
  • Nie szkodzi!
  • Nie ma sprawy!

Sadašnje vrijeme glagola "biti"

Kao što je već spomenuto, glagol za povezivanje u poljskom se rijetko izostavlja: On (ona) je već zdrav (zdrav) — Na (ona) juz šala zdrowy (zdrowa).

Ovo se također odnosi na 1. lice jednine sadašnje vrijeme " jestem»: već sam zdrav (zdrav) — Juz jestem zdrowy (zdrowa).

Glagol "być" u sadašnjem vremenu ima forme svih lica (potpuna paradigma). Prisjetite se poznatih i upoznajte se s nekim novim oblicima:

1. jestem / jesteśmy;
2. jesteś / jestescie(zapamtite da se glagol u 3. licu jednine koristi za obraćanje „na tebe“. 2. lice množine se obraća grupi ljudi sa kojima smo „na tebi“, na primer, deci);
3. šala.

Prošlo vrijeme glagola "biti"

Za razliku od ruskog, poljskog oblici prošlog vremena glagola "biti" imaju ne samo generičke završetke, već i lične. Evo nekih od ovih oblika (1. i 3. lice jednine):

• bylem- Bio sam;
• bylam- Bio sam;
• byl- on je bio;
• byla- Ona je;
• bylo- (bilo je.

Prošlo vrijeme glagola biti" (jednina):

muški	Feminine	Neuter gender
(ja) bylem	(ja)bylam	bylom
(ty)byleś	(ty) bylaś	byłoś
na (pan) był	ona (pani) była	ono bylo

Lične zamenice 1 i 2 lica koriste se mnogo rjeđe u poljskom nego u ruskom. Oni su obavezni samo kada su u kontrastu i u položaju pod logičkim naglaskom ( Ja tam bylem, a ty nie byleś.).

srednjeg roda bylom, byłoś koriste se izuzetno retko.

Buduće vrijeme glagola "być"

Buduće vrijeme glagola " byc»:

1. będę / będziemy;
2. będziesz / będziecie;
3. bębzie / będą.

Oblici budućeg vremena glagola "być" mogu se koristiti samostalno ( Biću kod kuće — będę w domu), i - s infinitivom - za formiranje složenog budućeg vremena nesvršenih glagola ( Pročitaću — będę czytac).

Prošlo vrijeme glagola "być" (oblici množine)

Kao što je već spomenuto, u poljskom jeziku, takozvani lično-muški oblik razlikuje se u množini:

• wszyscy oni- lica uz obavezno prisustvo muškaraca;
• wszystkie one- žene, djeca, životinje, predmeti.

Glagoli u prošlom vremenu, a posebno glagol "być" također imaju oblik lično-muškog roda u množini, suprotan "bezličnom":

• Jacek i Agata byli w kinie.
• Magda i Anna byly w kinie.

Prošlo vrijeme glagola byc" (množina):

Obratite pažnju na upotrebu ljubaznih reči panie, panowie, państwo sa 3. licu množine glagola być:

• Czy panie byly w kinie?- ti ( ženama) bili u bioskopu?
• Czy panowie byli w kinie?- ti ( muškarcima) bili u bioskopu?
• Czy państwo byli w kinie?- ti ( muškarcima i ženama) bili u bioskopu?
• U govornom jeziku moguć je i oblik 2. lica množine: czy bylicie państwo…

Imenski složeni predikat

Imenski složeni predikat predstavljen na poljskom različitim modelima:

• bundle to i imenica sa ili bez definicije u nominativ slučaj: Krakov- to stare miasto.
• povezujući glagol u sadašnjem, prošlom ili budućem vremenu i imenicu sa ili bez modifikatora u instrumental: Krakov šala starym miastem.
• povezivanje glagola u sadašnjem, prošlom ili budućem vremenu i pridjeva ili druge dogovorene definicije u nominativan padež: Krakov šala priča.

Konjugacija glagola "być", "mieć" (sadašnje vrijeme). Glagoli III konjugacije

Sadašnje vrijeme glagola byc» :

1. jestem / jesteśmy;
2. jesteś / jesteście;
3. jest / są.

Kao što je već pomenuto, lične zamenice ja, ty, moj, wy koriste se u poljskom rjeđe od sličnih u ruskom.

U trećem licu množine, takozvani lično-muški rod (zam oni) i „bezlično“ (zamjenica jedan) forme. U zavisnosti od pripadnosti ovim oblicima, riječ "sve" se prevodi kao " wszyscy" i " wszystkie" odnosno:

• Oni wszyscy są naszymi kolegami.
• One wszystkie są naszymi koleżankami.

Sadašnje vrijeme glagola miec» :

1. mama / mama;
2. masz/macie;
3. ma / maja.

Glagoli se konjugiraju na isti način. czytac, mieszkac, sign, opowiadać, odpowiadać, pomagac, ogladać, powtarzać, wyjeżdżac i dr. Grupa takvih glagola se kombinuje u uobičajeni tip konjugacije (III).

Instrumental case

Forms instrumental Imenice srednjeg i muškog roda imaju suglasnik u jednini, završetak -em/ 'em (ispred "-e" suglasnici su omekšani k, g: chemik — chemikiem; Bože — Bogiem). Dogovorene definicije prihvataju završetke -ym , -ja sam (Jan był dobrym pracownikiem). U množini za imenice svih rodova završetak je isti -ami , za definicije - -ymi , -imi (Jan i Maria byli dobrymi pracownikami).

Kao i na ruskom, forme instrumental može dati prijedloge. prijedlog " z» (« ze”) se posebno koristi za označavanje “kompatibilnosti” radnje: sa sinom — z synem.

AT instrumental imenice u jednini su ženskog, muškog roda -a i muška prezimena -o uzmi kraj -ą . Isti završetak se također koristi za dogovorene definicije ženskog roda, na primjer:

• Ona jest moja koležanka.
• On jest moj kolegą.

Forms instrumentalni padež s prijedlozima z, gore, pod, za, przed a drugi se koriste u različitim značenjima, na primjer: z kolega(kompatibilnost), over ziemi, pod-domem, za miastem(mjesto), przed wojna(vrijeme) itd.

Alternacija suglasnika u predloškom padežu

U poljskom nema mekih suglasnika , , , , . Umjesto njih pojavljuju se "ź", "ś", "dź", "ć", "rz". Gramatička pozicija na kojoj se javljaju alternacije z-ź, s-s, d - dź, t-ć, r-rz, kao i ll, je, prije svega, predloške jednine imenica sa korenom u čvrst suglasnik (osim "k", "g", "ch"), sa završetkom '-e : klasa — w classie, teatr — w teatrze, zeszyt — w zeszycie itd. Preostali tvrdi suglasnici prije ovog završetka sukcesivno se zamjenjuju njihovim mekim "parovima": [b] - , [p] - , [w] - , [f] - [f], [m] - , [n] -[n]: mapa — na mapie, film — o filmu, kino — w kinie(izuzeci - dom, sin, pan završetak - " — u» : w domu).

Grupe suglasnika se mogu izmjenjivati: maslo — masl e(sł - śl), pism o — pismie(sm - śm’) itd., kao i samoglasnici [ -a] — [-e]: mia sto — w mie Scie, la s — w le sie, cia lo — na cie le.

Dogovorene definicije muški i srednji rod imaju završetke u predloškom padežu -ym , -ja sam , žensko -ej .

U plural nastavci imenica -ach , dogovorene definicije - -ych , -ich .

Akuzativ imenica koje završavaju na -a, -i i dogovorene definicije ženskog roda

AT akuzativ jednine imenice ženskog roda do samoglasnika, muškog roda do -a i muška prezimena -oko imaju kraj -ę . Izuzetak: pani — pania.

Dogovorene ženske definicije završavaju na -ą . Izuzetak: ta — te.

Oblici akuzativa odgovaraju na pitanja SZO? sa?, tj. u muškom rodu, kao i u ruskom jeziku, važno je da riječ pripada živim ili neživim imenicama:

• mama nową książkę;
• mama nowe czasopismo;
• mama nowy text;
• mama nowego lektora (kolegę).

Nenapregnuti elementi

Neke jednosložne riječi i elementi riječi ne nose naglasak i ne utiču na njihovo mjesto u prethodnoj ili sljedećoj riječi, iako se izgovaraju zajedno s njom. Nenaglašeni su:

• refleksivni i jednosložni lični zamjenice: ‘zwali go, ‘daj mi to, ‘znamy się:
• čestice br, Zee(ne se piše posebno, Zee- spojeno): 'daj no to, prze’czytajze.
• negacija nie i jednosložni prijedlozi (uradi, u, z, gore, w itd.), osim kada iza njih stoji jednosložna riječ: nie'mamy — 'nie mama; nie'znamy — 'nieznam; do 'niego — ‘do niej itd.

Kardinalni i redni brojevi, zapis datuma

Kardinalni brojevi 1-20:

1-jeden	6 - szeskć	11 - jedenaście	16 - szesnascie
2-dwa	7-siedem	12 - dvanaście	17 - siedemnascie
3-trzy	8-osiem	13 - trzynaście	18 - osiemnascie
4-cztery	9 - dziwięć	14 - czternascie	19 - dziewiętnaście
5 - pięć	10 - dziesięć	15 - piętnaście	20 - dwadzieścia

U poljskom, kao i u ruskom, postoje generički oblici brojeva jeden — jedna — jedno, sklone kao pridjevi i oblici dwa(muško i srednje), dwie(žensko).

U brojevima 15, 19 "ę" se izgovara kao [e].

Kvantitativni brojevi odgovaraju na pitanje ile? , na primjer:

• Ile pan (-i) ma lat? (Ile masz lat?) — Koliko ti (vi) godina?
• Mam 20 (dwadzieścia) lat. — Imam 20 (dvadeset) godina.

Redni brojevi 1-20:

1. - pierwszy	6. - szosty	11. - jedenasty	16. - szesnasty
2. - drugi	7. - siódmy	12. - dwunasty	17. - Siedemnasty
3. - trzeci	8. - osmy	13. - trzynasty	18. - Osiemnasty
4. - czwarty	9. - dziewiąty	14. - czternasty	19. - dziewiętnasty
5. - šteta	10. - dziesiąty	15. - piętnasty	20. - dwudziesty

Redni brojevi u nizu odgovaraju na pitanje ktory?(za razliku od ruskog jezika, gde se postavlja pitanje „ koji?»).:

• jaki? — duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny…
• ktory? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, deset ...

Redni brojevi se mijenjaju na isti način kao i pridjevi: po rodu, padežu i broju: trzeci rząd, w siodmej klasie, w pierwszych dniach, do dwudziestego wieku itd.

Korištenje rednih brojeva za izgradnju oznake datuma(dan u mjesecu, godina):

• Ko bił rok?- 2005. (Dwatysiące piąty).
• W ktorym to było roku?- W 2005. (W dwa tysiące piątym).
• Ktory (dzień) jest dziś?— Dziś jest 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
• Ktorego będzie dyktando?— 12.10. (dwunastego paz-dziemika).

Slično ruskom jeziku i konstrukcijama koje sadrže imena dana u sedmici i godišnjih doba:

• Dziś jest środa (czwartek). Jest zima, jesień- Imenski padež;
• W środę (w czwartek) będzie deszcz- akuzativ,
• zima; jesienia- kreativni slučaj.

Na pitanje " kada?” i na ruskom i na poljskom može se odgovoriti povezivanjem jednog događaja s drugim u vremenu:

• prije rata — przed wojna;
• tokom rata- podczas (w czasie) wojny;
• nakon rata — po wojnie.

Napominjemo da je prijedlog po koristi se s predloškim padežom ( po dolasku).

Desetine i stotine imena (30-1000):

• 30 - trzydzieści / trzydziesty;
• 40 - czterdzieści / czterdziesty;
• 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
• 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
• 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
• 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
• 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
• 100 - sto / set;
• 200 - dwiescie;
• 300 - trzysta;
• 400 - czterysta;
• 500 - pięćset;
• 600 - sześćset;
• 700 - siedemset;
• 800 - osiemset;
• 900 - dziewięćset:
• 1000 - tysiąc.

Kao što je već napomenuto, redni brojevi imaju oblike za rod, broj i padež. Za razliku od ruskog jezika, odbačeni element u složenim brojevima nisu samo jedinice, već i desetice:

• na 21. (dvadeset prvom) spratu — na 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
• 28. maj (dvadeset osmi) — 28 (dwudziestego osmego) maja;
• 1945 (hiljadu devetsto četrdeset pet) — 1945.

U ovom članku objavljujemo izbor od 15 knjiga za koje mislimo da će vam pomoći da naučite poljski. Ovdje ćete pronaći knjige koje sadrže ne samo teoriju, već i vježbe na poljskom. Svi poljski udžbenici su mi testirani i vjerujte mi, rade. Također u članku se nalaze linkovi na trgovine u kojima možete lako kupiti sve dolje navedene udžbenike i knjige.

Pa počnimo.

Hurra Po Polsku 1. Aneta Szymkiewicz, Małgorzata Malolepsza

Moderno izdanje ispunjeno praktičnim zadacima koji imaju za cilj razvijanje različitih komunikacijskih vještina. Bilo da se radi o govoru ili pisanju. Takođe u knjizi postoje vježbe koje razvijaju bolju percepciju jezika sluhom i vizualno.

Hurra Po Polsku 2. Aneta Szymkiewicz, Małgorzata Malolepsza

Veoma popularan udžbenik. Podijeljen je na 4 glavna dijela koji razvijaju sljedeće vještine: govor, pisanje, čitanje i razumijevanje jezika. Teme su dosta moderne i ne zajebane. Ovdje ćete se upoznati ne samo s poljskim jezikom, već i sa običajima, praznicima i nacionalnim karakteristikama Poljske. U knjizi se nalaze i zanimljive križaljke, kvizovi i takmičenja, koji će vam na razigran način omogućiti da bolje naučite gradivo.

Hurra Po Polsku 3. Aneta Szymkiewicz, Małgorzata Malolepsza

Treće izdanje popularnog udžbenika. Udžbenik je namijenjen studentima. Otkrit će vaše znanje poljskog i naučiti vas kako komunicirati na različite teme: svakodnevni život, sport, društvo itd. Također u udžbeniku postoji mogućnost samostalnog vježbanja vokabulara i gramatike.

Wasilewska D., Karoljak S. "Udžbenik poljskog jezika"

Udžbenik je savršen za one koji tek počinju da uče jezik ili za one koji žele da ojačaju svoje postojeće znanje. Glavni naglasak udžbenika je na upoznavanju fonetike, pravopisa i gramatike poljskog jezika. Tu je i dio sa vježbama i ključevima za ove vježbe kako biste uvijek mogli provjeriti sebe i svoje znanje.

"Ispit za kartu Poljaka"

Ovaj materijal će vam pomoći da se pripremite za . Postoje sva pitanja koja vam se mogu postaviti i na njih postoje detaljni i razumljivi odgovori. Sva pitanja se odnose na istoriju, kulturu i geografiju Poljske. Tu je i brzi vodič za pitanja i odgovore. Ovaj materijal bi vam svakako trebao pomoći da se pripremite za ispit za poljski karton.

D.Vasilevskaya. „poljski jezik. udžbenik"

Ova knjiga je strukturirana na neobičan način. Prvo pročitate jednostavan tekst na poljskom, a zatim potražite rječnik i prijevod teksta. Postepeno dolazite do činjenice da je prijevoda sve manje i manje riječi se prevodi u rječniku. A tekst je svaki put sve teži.

Przemysław E. Gębal "Od słowa do słowa toczy się rozmowa" (Razgovor ide od riječi do riječi)

Udžbenik poljskih autora, dizajniran posebno za strance. Od riječi do riječi, idemo na razgovor. Udžbenik će vas pripremiti do nivoa B1 i B2, čiji je glavni cilj razvijanje potrebnih komunikacijskih vještina. Nakon kursa, moći ćete da vodite jednostavan razgovor.

M. Kowalska Marzena "O biznesie po Polsku" (O poslovanju na poljskom. Srednji nivo B1, B2. Vodič za poljski jezik, uvod u poslovanje)

Veoma zanimljiv udžbenik koji će vas upoznati sa poslovnim poljskim na B1 i B2 nivoima. Pogodno za one koji idu na posao u Poljsku, uz ovaj udžbenik ćete povećati svoje znanje i moći ćete voditi dijaloge u poslovnom okruženju. Udžbenik je podijeljen na 14 specifičnih tema, koje zajedno pokrivaju širok spektar poslovnih tema.

Stempek, A. Stelmach, S. Dawidek, A. Szymkiewicz "Krok po Kroku Polski A1+A2" (Korak per korak PoljskiA1+A2)

Udžbenik iz velike serije, koji su Poljaci napisali posebno za strance. Važno je napomenuti da udžbenik ispunjava sve standarde i da je sertifikovan kao materijal koji se preporučuje za učenje poljskog kao stranog jezika.

Dolje navedene knjige su udžbenici za samostalno učenje. Svaka knjiga u vama razvija određene jezičke vještine. Izbor je pogodan za one koji tek počinju da uče poljski jezik od nule, kao i za one koji žele da usavrše svoje veštine do savršenstva!

Język polski. Korepetycje maturzysty. (poljski jezik. Tutor.)

Nova serija udžbenika za podučavanje u srednjoj školi "OLDSCHOOL - stara dobra škola" je efikasna studija onoga što vam je zaista potrebno. Seriju su pripremili iskusni nastavnici i metodičari u saradnji sa nastavnicima i samim učenicima.

Udžbenik je namijenjen svim srednjoškolcima kojima je potrebno stalno učenje poljskog jezika i želja da znaju sva pitanja i odgovore koji su korisni na ispitu u srednjoj školi. Ova knjiga će takođe biti od velike pomoći nastavnicima i edukatorima.

Ilustrowany sł ownik frazeologiczny(Ilustrovani rječnik frazeoloških jedinica)

Frazeološki izrazi su najzanimljivije, najfascinantnije i nevjerovatne kombinacije riječi na bilo kojem jeziku. Oni nisu uređeni nikakvim zakonima ili propisima, ponekad izgledaju smiješno, ponekad nelogično, i naravno, gotovo uvijek imaju različita značenja. Upoznavanje s njima i znanje kako ih pravilno koristiti će neosporno pomoći u učenju poljskog jezika.

T.S. Mochalova. Poliranje od nule

Udžbenik "Poljski od nule" namijenjen je početnicima i može se koristiti kako u početnoj fazi dubokog i temeljnog proučavanja jezika, tako i za ovladavanje elementarnim vještinama čitanja, pisanja i govora u najkraćem mogućem roku.

"Ilustrowany słownik przysłów" (Ilustrovani rječnik poslovica)

Ilustrovani rječnik poslovica sadrži najzanimljivije i najvažnije poslovice koje se mogu naći u svakodnevnom životu. Rječnik je napravljen uglavnom za učenike osnovnih škola, ali će biti koristan i za djecu i za odrasle. Poslovice su objašnjene na pristupačan način, od kojih svaka sadrži priču koja ilustruje poslovicu. Sve priče su napisane sa humorom. Zbog toga ćete rečnik čitati kao knjigu, pa će vam biti veoma teško da prestanete da ga čitate. Osim toga, lijepe i smiješne ilustracije čine čitanje posebno ugodnim.

A.Częścik, J.Częścik “Gramatyka co z głowy nie umyka”

U ovoj knjizi ćete pronaći: kompletan kurs poljske gramatike napisan za studente, mnoge odlične metode za pamćenje gradiva (podebljano), niz zanimljivih činjenica o jeziku (u boji), netradicionalne zadatke i zagonetke (označene sa znak pitanja) , sadržaj koji će vam omogućiti da brzo pronađete materijal koji vam je potreban.

Prijevod članka sa www.thepolyglotdream.com.

Često mi se postavlja pitanje “Zašto ste odlučili da naučite taj i taj jezik?”. Priznajem da nemam univerzalan odgovor na ovo pitanje. Svaki od jezika koje govorim naučio sam iz različitih razloga i pod različitim okolnostima.

Kako sam počeo da učim poljski

Ako je razlog učenja stranog jezika za svakoga drugačiji – subjektivan i lični, onda je pitanje"kako učiti"će biti od interesa za mnoge. Posebno za one koji planiraju da uče samostalno i iz osnova.

Prva stvar koju sam uradio nakon posete Poljskoj je bila kupovinaKurs poljskog od poznate kompanije ASSIMIL, koja objavljuje seriju kurseva o proučavanju evropskih i drugih jezika.

Odabrao sam upravo ovaj kurs jer je najpogodniji za moj metod učenja stranih jezika.

Evo glavnih prednosti ASSIMIL knjiga:

• Smiješni dijalozi iz života
• Tekstovi na dva jezika
• Fonetička objašnjenja
• Gramatika na prstima
• Efikasne vježbe
• Puno slika
• Audio snimci samo na ciljnom jeziku

Poljski izgovor - prve poteškoće

Kada tek počnete da uronite u drugi jezik, sve vam se čini novim i nepoznatim.

Što se poljskog izgovora tiče, dvije stvari (i slušno i vizualno) su mi se dojmile:nazalnih zvukova i suglasničkih kombinacija. Nosni zvuci su mi bili poznati, jer sam već govorio francuski i portugalski. Nazalno “en” na poljskom je napisano kao “ę” u riječi kao što je “węch” (miris).

No, mnogo su me više iznenadile kombinacije suglasnika:

Cz, dz, dż, dzi, dż, drz, sz, ść, szc

Učenje izgovaranja ovih zvukova zasebno neće vam oduzeti mnogo vremena. Ali zamislite ih u rečenici:

“Skąd moge wiedzieć dlaczego przestal pisać do ciebe?”

U početku se čini da je naučiti izgovoriti sve ovo gotovo nemoguće, ali uz određeni pristup neće biti velikih poteškoća. Ali više o tome u budućim člancima.

Da li je poljska gramatika teška ili laka?

Kao iu svakom slavenskom jeziku, poljski ima padeže i deklinacije. Ali oni koji znaju ruski, ukrajinski ili bjeloruski mogu čak i sluhom uočiti značenje mnogih riječi. Učenje gramatike će im također biti mnogo lakše.

Savjet: ne obraćajte previše pažnje na gramatiku, ona će doći latentno s postepenim savladavanjem jezika.

Budite pozitivni

Iako se poljski može činiti teškim za naučiti na prvi pogled, sjetite se koliko je ljudi naučilo kako komunicirati na njemu prije vas. Glavna stvar je odnos prema jeziku. Neću reći ništa novo, ali redovna nastava u trajanju od 20-30 minuta za nekoliko mjeseci će donijeti takav rezultat da ćete se čak i iznenaditi. Postoji još jedan način - uroniti u jezičko okruženje na nekoliko mjeseci u Poljskoj. Ako imate priliku, preporučujem da odete.

Zaključak

Možete naučiti da govorite poljski za 2-3 mjeseca ako vam je maternji jezik dio slavenske grupe. Pogledajte video lekciju poljskog za početnike.