Na prijelazu iz 18. u 19. vijek, nakon treće podjele Poljske, večina teritorija Ukrajine, koja je ranije pripadala Poljsko-litvanskoj zajednici, postala je dio Rusko carstvo. Ruski je postao glavni jezik dokumentacije, iako u prvom trećine XIX stoljeća, mnoge katoličke metrike i plemićki dokumenti su se još uvijek čuvale Poljski jezik ili latinski.

Tokom ovog prelaznog perioda, dokumenti (revizijske priče iz 1790-ih, plemićki poslovi) često su bili praćeni prevodom na ruski. Očigledno nije bilo općeprihvaćenih pravila za transliteraciju imena, pa ih je svaki prevodilac prevodio prema svom razumijevanju.

Opcija jedan(prilično rijetko) – puna transliteracija imena bez uzimanja u obzir zvuka na poljskom. Primjer: Małgorzata = Malgorzhata, Piotr = Piotr.

Opcija dva– Ruska transkripcija zvuka na poljskom. Primjer: Małgorzata = Małgorzata, Piotr = Petar, Tomasz = Tomasz, Jan = Jan.

Opcija tri– prevod imena, a ponekad i prezimena na ruski. Primjer: Tomasz = Thomas, Jan = Ivan, Strzelbicki = Strelbitsky

Sve tri varijante mogu se slobodno pojaviti čak i unutar istog dokumenta, što otežava istraživačima porijekla da identifikuju osobu. Također, ponekad u poljskim dokumentima (posebno u grkokatoličkim konfesionalnim izjavama) postoji transliteracija ukrajinskih imena latiničnim slovima, na primjer: Semen, Pałaszka, Odarka, što unosi dodatnu zabunu.

Zapisao sam najčešće korespondencije (prijevode imena) iz revizijskih priča, prijevoda plemićkih dokumenata, poljske i ruske metrike. U tabeli nisu navedena imena koja imaju isti (ili vrlo blizak) zvuk u poljskoj i ruskoj verziji, na primjer: Anthony, Vladislav, Felician ili Teressa = Teresa, Zachariasz = Zacharias - oni se ionako mogu razumjeti. Uglavnom dato muška imena, njihove ženske verzije imat će sličan prijevod.

Pogledajte druge opcije podudaranja imena u različitim jezicima Može

Oleg i Valentina Svetovid su mistici, specijalisti za ezoterizam i okultizam, autori 15 knjiga.

Ovdje možete dobiti savjet o svom problemu, pronaći korisne informacije i kupujte naše knjige.

Na našoj web stranici dobit ćete kvalitetne informacije i stručnu pomoć!

poljska imena

Poljska muška imena i njihova značenja

Naš Nova knjiga"Energija imena"

Oleg i Valentina Svetovid

Naša adresa Email: [email protected]

U vrijeme pisanja i objavljivanja svakog našeg članka, ništa slično nije dostupno na internetu. Svaki od naših informativnih proizvoda je naš intelektualno vlasništvo i zaštićen je Zakonom Ruske Federacije.

Svako kopiranje naših materijala i njihovo objavljivanje na internetu ili u drugim medijima bez navođenja našeg imena predstavlja kršenje autorskih prava i kažnjivo je zakonom Ruske Federacije.

Prilikom ponovnog štampanja bilo kojeg materijala sa stranice, veza do autora i stranice - Oleg i Valentina Svetovid – obavezno.

poljska imena. Poljska muška imena i njihova značenja

Pažnja!

Na internetu su se pojavile stranice i blogovi koji nisu naše službene stranice, ali koriste naše ime. Budi pazljiv. Prevaranti koriste naše ime, naše adrese e-pošte za slanje pošte, informacije iz naših knjiga i naših web stranica. Koristeći naše ime, mame ljude na razne magične forume i obmanjuju (daju savjete i preporuke koji mogu naštetiti, ili mame novac za vođenje magijskim ritualima, pravljenje amajlija i podučavanje magije).

Na našim web stranicama ne pružamo linkove na magične forume ili web stranice čarobnih iscjelitelja. Ne učestvujemo ni na jednom forumu. Ne dajemo konsultacije preko telefona, nemamo vremena za to.

Bilješka! Ne bavimo se iscjeljivanjem ili magijom, ne pravimo i ne prodajemo talismane i amajlije. Uopšte se ne bavimo magijskim i iscjeliteljskim praksama, nismo nudili i ne nudimo takve usluge.

Jedini pravac našeg rada su dopisne konsultacije u pisanje, trening kroz ezoterični klub i pisanje knjiga.

Ponekad nam ljudi pišu da su na nekim web stranicama vidjeli informaciju da smo nekoga navodno prevarili – uzimali su novac za seanse liječenja ili pravljenje amajlija. Zvanično izjavljujemo da je ovo kleveta i da nije istina. U čitavom životu nismo nikoga prevarili. Na stranicama naše web stranice iu klupskim materijalima uvijek pišemo da morate biti poštena, pristojna osoba. Za nas pošteno ime nije prazna fraza.

Ljudi koji pišu klevete o nama vode se najnižim motivima - zavist, pohlepa, crne duše. Došla su vremena kada se kleveta dobro plaća. Sada su mnogi ljudi spremni prodati svoju domovinu za tri kopejke, a još je lakše oklevetati pristojne ljude. Ljudi koji pišu klevete ne shvataju da ozbiljno pogoršavaju svoju karmu, pogoršavaju svoju sudbinu i sudbinu svojih najmilijih. Besmisleno je sa takvim ljudima pričati o savesti i veri u Boga. Oni ne vjeruju u Boga, jer se vjernik nikada neće dogovoriti sa svojom savješću, nikada se neće upustiti u prevaru, klevetu ili prevaru.

Puno je prevaranta, pseudomađioničara, šarlatana, zavidnika, ljudi bez savjesti i časti koji su gladni novca. Policija i drugi regulatorni organi još nisu u stanju da se izbore sa sve većim prilivom ludila "Obmana za profit".

Stoga, budite oprezni!

S poštovanjem – Oleg i Valentina Svetovid

Naše službene stranice su:

Ljubavna čarolija i njene posljedice – www.privorotway.ru

I naši blogovi:

Pre samo 5-6 vekova pojavila su se poljska prezimena. Mnogi ljudi širom svijeta imaju lijepe i zvučne podatke u svojim pasošima. Poreklo prezimena protezalo se kroz mnogo godina. Ostaje da shvatimo kako su nastali. Onomastika proučava ove činjenice.

poljska imena i prezimena

Korijeni poljskih imena i prezimena potiču od 15.-17. stoljeća, kada su ljudi dobivali imena - uglavnom po nazivima posjeda i zemalja. Prvi se sastojao od naziva vojnog grba, imovine osobe i naziva njenog posjeda. Otuda dolaze uobičajene varijacije koje se danas mogu čuti. Uglavnom se pišu sa crticom. Na primjer, Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.

Vremenom su za mnoge naslednike ovi podaci modifikovani, promenjeni, a neki su i potpuno izgubljeni. Tako su se iste varijacije, ranije karakteristične za plemićke (plemićke) porodice, počele pojavljivati ​​i kod drugih naroda. Međutim, gubitak korijena, porodičnih posjeda i grbova nije razlog nestanka sjećanja. Do danas, poljske karakteristike postoje i postaju sve češće.

Muškarci

Sva poljska muška prezimena razlikuju se od ženskih po tome što imaju različite završetke i sufikse. Pravilo je da se naglasak stavlja na pretposljednji slog, što je jedinstveno za Poljsku. Uobičajeni završetak je -sky-, -tsky-. Ovi završeci su pripadali plemićkoj porodici, zvuče aristokratski i lijepo. Poznati sufiksi -ović-, -evich- su vrlo česti. Brojna poznata imena koja se mogu čuti na svakom ćošku:

• Mickiewicz;
• Pavlovich;
• Ivashkevich;
• Globolevich.

Ženska

Često prezimena poljskih žena ne zvuče ništa manje lijepo. Od muških se razlikuju samo po završetcima - zbog oblika roda. Ranije to nije bio slučaj, jer je bilo potrebno razlikovati podatke isključivo po sufiksima. To je bio jedini način da se shvati da li je devojka udata ili ne. Tako, na primjer, oni koji nikada nisu bili u braku imali su -anka/-yanka-, -uvna- na završecima, što bi moglo značiti njihov položaj. Udate dame mogu se prepoznati po ovim završetcima: -ova-, -nya/-yna-.

Postepeno, istorija tradicije je počela da bledi, izuzetno je retko naići na takve karakteristike. Evo najčešćih ženskih podataka - lista poljskih prezimena:

• Kovalskaya;
• Novak;
• moravski;
• Shimanskaya.

Poljski Jevreji - prezimena

Mnogi lokalni Židovi također su imali slična poljska prezimena, gdje su završeci i sufiksi ostali isti. Mnogi od njih su nastali od imena oca ili majke Poljaka, od imena zajedničkih gradova u Poljskoj i od naseljenih krajeva. Postoje i posebne poljske riječi iz kojih bi se mogla izvesti ova značenja. Evo najčešćih i češćih završetaka: -skiy- i -ivich-. Na primjer, još uvijek postoje poljski Jevreji s prezimenima kao što su Krivič, Kovsky, Leskivich, Kovalevsky.

Prekrasna poljska prezimena

Prekrasna poljska prezimena plemstva su raznolika i estetski ugodna i lako ih je pronaći. Ime Poljaka za muškarce i žene ima prijatan zvuk i istorijsko porijeklo. Često su idealni za svako srednje ime i prezime. Lista najljepših evropskih po abecednom redu je mala, ali vrlo raznolika:

• Brylska;
• Kinski;
• Raksa;
• Mantsevich;
• Meltsazh;
• Gaios;
• DeLong;
• Damentsky.

Odabir imena za novorođenče je zanimljiv, kreativan, a ponekad i težak proces. A sve zato što roditelji vjeruju da ime nosi posebnu moć i daje svom vlasniku određene karakterne osobine, sposobnosti i kvalitete, utječući na njegovu budućnost. Sretni roditelji žele najbolje za svoju bebu, pa većina njih tome pristupa vrlo odgovorno. Neko, u potrazi za idealnim imenom, pažljivo proučava posebne rječnike, neko zaviruje u njih crkveni kalendar, a neki roditelji pokušavaju pratiti najnovije trendove, jer, začudo, postoji i moda za imena koja se mijenja iz godine u godinu. Izbor imena za bebu je vrlo individualan, ali unutar svake zemlje možete pratiti određene tendencije i istaknuti najtipičnije i popularna imena među njegovim stanovnicima. Danas ćemo vam reći koja imena Poljaci preferiraju i koje su glavne grupe dječjih imena među njima posebno popularne.

Imena za bebe u Poljskoj

Originalna i tradicionalna, novonastala i drevna, nacionalna i strana - sve ove kategorije imena prisutne su na ljestvici najpopularnijih u Poljskoj, koju je kreiralo poljsko Ministarstvo za digitalizaciju. Izvještaj je pripremljen na osnovu podataka prikupljenih u PESEL registru (na dan 17.01.2017.). Rejting je napravljen na osnovu podataka iz 2016. godine, ali stručnjaci napominju da se sama imena kojima se djeca rado zovu u Poljskoj nisu mijenjala već nekoliko godina, samo mijenjaju svoju poziciju u rejtingu. Većina njih je klasična i vintage.

Poljska imena za dječake

Antoni (9183 dječaka), Jakub (8942) i Szymon (8264) su tri najpopularnija imena za dječake u Poljskoj. Tako se najčešće zovu novorođeni Poljaci. Među favoritima su bila imena kao što su:

• Jan
• Filip
• Franciszek
• Aleksandar (Aleksander)
• Mikołaj
• Kasper
• Wojciech

Često se koriste i imena Stanisław, Leon ili Alan, ali ime Borys nije toliko popularno među Poljacima - 817 dječaka je nazvano na ovaj način i nalazi se na 50. mjestu na rang listi. Pozivamo vas da se upoznate sa kompletnom listom najpopularnijih imena u Poljskoj za dječake:

Imena za djevojčice u Poljskoj

Listu najpopularnijih djevojačkih imena u Poljskoj ponovo predvodi Zuzanna - 8.837 djevojaka sa ovim imenom u 2016. godini. Julia ne zaostaje mnogo za njom - i dalje je na drugoj poziciji (8637). Na trećem mjestu ljestvice najpopularnijih imena u Poljskoj za djevojčice je ime Lena. Često djevojčicu u Poljskoj roditelji zovu Maja ili Hanna. Među deset najboljih ženskih imena popularnih u Poljskoj su i:

Osim toga, 2016. godine poljske djevojčice su često dobijale imena pri rođenju kao što su Antonina, Laura, Liliana, Nina i Kaja. Traje lista žensko ime Anelya. Tokom godine, 883 djevojčice rođene u Poljskoj dobile su ovo ime. Cijela lista Za najpopularnija imena za djevojčice u Poljskoj pogledajte ispod:

Najpopularnija imena u Poljskoj po vojvodstvima

Rangiranje popularnih imena u Poljskoj se razlikuje čak i unutar svakog vojvodstva. U Kujavsko-pomorskom vojvodstvu, na primjer, najviše registrovanih imena su Szymon, Anthony i Jakub, a među djevojačkim imenima dominiraju imena Lena, Susanna i Maja. Pozivamo vas da pogledate top imena iu drugim vojvodstvima Poljske:

• Lublin: Szymon, Antoni, Jakub, Lena, Zuzanna, Maja
• Lubuške: Antoni, Šimon, Jakub, Hana, Maja, Zuzana
• Lođ: Antoni, Jakub, Jan, Hana, Zuzana, Julija
• Malopoljska: Jakub, Szymon, Antoni, Julia, Zuzanna, Lena
• Mazowieckie: Antoni, Jan, Jakub, Zofia, Julia, Zuzanna
• Opole: Jakub, Antoni, Szymon, Hanna, Lena, Zuzanna
• Podkarpatski: Szymon, Jakub, Antoni, Suzanna, Lena, Julia (Szymon, Jakub, Antoni, Zuzanna, Lena, Julia)
• Podlasie: Jakub, Szymon, Antoni, Zuzanna, Julia, Hanna
• Pomeranac: Jakub, Antoni, Jan, Zofia, Zuzanna, Lena
• Šleski: Jakub, Szymon, Filip, Zuzanna, Hanna, Julia
• Świętokrzyskie: Antoni, Jakub, Aleksander, Lena, Maja, Julia
• Varminsko-mazurski: Antoni, Szymon, Jakub, Lena, Zuzanna, Maja
• Velika Poljska: Antoni, Jan, Wojciech, Zofia, Lena, Maja
• Zapadnopomeranski: Antoni, Jakub, Szymon, Hanna, Maja, Zuzanna.

Kao što vidite, prva imena za djecu u Poljskoj samo zamjenjuju mjesta na rang listi, ali ne odustaju od svojih liderskih pozicija u svakom vojvodstvu posebno.

Neki roditelji, naprotiv, u osnovi ne biraju za svoje dijete ime koje je popularno u godini njegovog rođenja. Boje se da bi mu to moglo oduzeti dio individualnosti, jer će na svom putu (vrtić, škola, fakultet) sresti puno vršnjaka sa istim imenom i neće se isticati. Razmišljajući o ovome, zapamtite da bez obzira koliko je to ime tipično i popularno, kada se obraćate svom djetetu ono će uvijek zvučati jedinstveno. Osim toga, isto ime ima mnogo opcija i varijacija (na primjer, Hanna - Hania, Haneczka, Haniunia) i niko vas neće spriječiti da smislite svoje - budite originalni!

Evropsko prvenstvo održat će se u Poljskoj. "Spartak" igra sa "Legijom". Glavni golman Arsenala je Poljak. Najbolji desni bek u Bundesligi (po nekim procjenama) je također Poljak. Sportski novinari i komentatori često imaju posla s poljskim prezimenima ili čak imenima poljskih timova koja izgovaraju i pišu pogrešno.

Pametni ljudi su mi rekli da napravim ovaj podsjetnik i prestanem da gunđam na Facebooku. Žurim da slijedim njihove propise.

Dakle, nekoliko pravila i principa:

1. Poljski ima nazalne samoglasnike - ę I ą. Čitaju se uglavnom kao “e(e)n” i “on”, osim ispred b i p (zatim “e(e)m” i “om” - na primjer, naziv poljskog fudbalskog kluba Zagłębie – “Zaglebie” ili “lula” na poljskom – “trą ba", krvni ugrušak); prijeć, dź – “e(e)n” i “on”. Ponekad posle mekog piva ą se čita kao "yon(m)" - na primjer, naziv poljskog kluba koji učestvuje u Ligi EvropeŚląsk – „Szląsk“ (Šlezija, na poljskom). Važno je provjeriti kako je tačno prezime određenog sportiste napisano na poljskom. Čitanje i pisanje se iz temelja ne mogu preskočiti. Na primjer, prezime Jaceka Bonka (Bąk) u Rusiji se dugo vremena čitalo kao „Bak“, prezime Krzysztofa Longevkija (L. ą giewka) čita se kao "Lagievka". Prezime golmana Arsenala (Szczęsny) se stoga čita i piše "Szczesny" umjesto "Szczesny".

2. Šištanje. Kombinacija sz se čita kao “sh”, kombinacija cz se čita kao “h”. Odličan primjer je ime i prezime desnog beka Borusije: Łukasz Piszczek = Lukas Piszczek. Kombinacijarz čitati kao "zh". Početkom 2000-ih, branilac koji se prezivao (Rzą sa) ruski novinari napisano i čitano kao "Rzhas", dok je ispravno - "Zhons". Kao “zh” se takođe čita ż, kao “zh” - ź. suglasnik "c"prije"i" čita kao "ch". Na primjer, prezime fudbalera “Vidzeva” 90-ih jeCitko- čita se kao “Čitko”, a ne “Citko”.

3. Slovo "el". Dva su na poljskom. Samo "l" je "el", meko, "l". Ali "ł" se čita kao nešto između "u" i "v", ali na ruskom je dovoljno čitati ga kao "el", tvrdo, tj. "l".

4. Slovo ń se čita kao “n”. Na primjer, prezime drugog golmana Arsenala (Fabiański) treba izgovarati i pisati kao "Fabianski(y)".

5. Nema potrebe za razvlačenjem kombinacija ie ili ia. Ako je napisano L ą giewka- čitajte “Longevka”, odnosno “e”, a ne “ie”. Ako trebate pročitati "ee", kombinacija će izgledati kao "ije", na primjer Żmijewski - Zmijewski(th). U slučaju “ia” – pogledajte primjer sa Fabianskim, iako “Fabianski” ili ime “Adrian”, naravno, neće biti ozbiljna greška. Suglasnik omekšava („b“), „a“ se pretvara u „ya“. Kombinacija "iu" je "yu", a ne "iu". Kombinacija "io" je "o(e)", a ne "io".

6. Kombinacijach čitati kao "x". I ništa drugo.

7. Iz nekog razloga koji mi nije sasvim jasan, imenaWojciech IMaciej u Rusiji je uobičajeno da se čita i piše kao „Vojčeh” i „Mačej”, dok su ispravni „Vojčeh” i „Mačej”. Isto i sa imenomMarcin – volimo da pišemo i čitamo „Marčin“, ali nam treba „Marčin“. Ali o tome je već bilo riječi gore.

8. Poljsko "y" je, naravno, "s", a ne "i". Ali u ruskom jeziku nema, na primjer, tvrdog "ch". Zbog toga čitamo i pišemo prezime pokojnog poljskog predsjednika (Kaczyński), na primjer, kao „Kaczyński“, a ne „Kaczyński“. U imenima poput Justyna ili Patryk, pravopis i čitanje kao "i" su također prihvatljivi: Justyna, Patrick.

9. Očaravajuća kombinacija za Rusa“ śc" može se čitati i pisati kao "st" (na primjer, Tadeusz Kościuszko -Tadeusz Kościuszko). Ili "sc". Ali ispravan je "schch". Na primjer, da je Laurent Koscielny iz Arsenala živio u domovini svojih predaka, on bi bio Koszczelny. Crkva, tj.

10. Poljski muška prezimena Preporučljivo je naginjati se na -i, -y prema primjeru ruskih prezimena na -i, -y. U ovom slučaju moguće ih je dizajnirati nominativan padež po uzoru na ruska prezimena. Dakle, Wojciech Kowalewski - i Wojciech Kowalewski. Robert Lewandowski - i Robert Lewandowski.

11. Poljski ženska prezimena na -a se dekliniraju prema modelu ruskih prezimena na –aya, au nominativu se mogu formalizirati na isti način. Vježbajte sa Barbarom Brylskom.

Ovo je generalno dovoljno za pravilno čitanje i pisanje poljskih prezimena. Ali da stvari bude još lakše, dat ću dva široka primjera.

1. Igrači koje je selektor poljske reprezentacije Franciszek Smuda pozvao na prijateljske utakmice sa Njemačkom i Meksikom: golmani - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, naglasak na prvi s u dnevniku prezimena ); branioci - Jakub Wawrzyniak (naglasak u imenu na prvom slogu, u prezimenu na drugom), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (akcenat u prezimenu na drugom slogu), Kamil Glik (Kamil Glik); vezni igrači - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk, naglasak na prvom slogu, Eugen Polanski, Ludovic Obraniak, naglasak na drugom slogu, Rafał Murawski , Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomirfashjewski na prvom slogu, Sławomirjasyjell u prvom slogu , Maciej Rybus; napadači – Paweł Brożek, Robert Lewandowski (